Muchas gracias por invitarnos a almorzar, chicos.
Es lo menos que podíamos hacer para celebrar el aniversario de una semana
de que tu hermana vino a vivir conmigo y se convirtió en mi amante residente.
Fue un poco rápido.
Cariño, tienes sirope en la cara.
Puedes quitarlo.
Cariño, tienes azúcar glas...
¡Atrás! ¡Estoy muerto de hambre!
Venga. Déjame quitártelo. Tienes mucho.
¡Coge tus propias tostadas francesas, Jess!
Yo he cogido estas rebanadas así que son para que me las coma yo.
Si quieres las rebanadas, coge tú unas.
Es tu cuarto plato, Winston.
Estoy intentando ponerme fuerte para el examen físico para policía.
Voy a clavar la prueba de obstáculos.
Schmidt, tienes algo raro en el cuello.
Me lo ha hecho Abby. Mirad. Miradlo.
- No me gusta. - Había olvidado lo mucho que me gusta hacer joyas.
Schmidt me ha estado prestando dinero para suministros.
- Sí. - Schmidt, ¿estás sangrando?
Mirad eso. No hay duda de que estoy sangrando.
Lo que hace que la joyería de Abby sea tan interesante
es que son peligrosas de verdad y pueden cortarte.
Un día Abby abrirá su propia tienda. Recordad lo que digo.
- No lo hará. - No.
Voy a abrir una tienda en tu boca.
Pero ahora que vives aquí, puedo tener de nuevo mi antigua habitación.
Jess, te necesito fuera a las cinco.
- Suficiente. Necesito descansar de este Plomo-Ephron. - Vale.
Schmidt y yo no necesitamos espacio. No tenemos límites.
Pero supongo que no todo el mundo puede tener lo que tenemos Schmidt y yo.
Seguramente ya llegaréis a eso. No os preocupéis.
¿Recuerdas cuánto tiempo te tardaron en crecer las tetas?
Sí, pero empecé a depilarme las piernas a los nueve.
Así que chúpate esa.
Espera. Nosotros tenemos mucho sexo.
No intentes comerte el otro trozo. Voy a cogerlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Puedes creerte lo de Abby y Schmidt?
Sí, dímelo a mí. ¿Hacer el amor en su propio almuerzo? No tienen clase.
Son una pareja falsa. No son de verdad. Nosotros somos una pareja de verdad.
Si alguien debería mudarse juntos, somos nosotros.
Bueno, sabes que ya vivimos en el mismo apartamento.
Sí. ¿Así que por qué no damos un paso más?
Básicamente dormimos en el cuarto del otro todas las noches,
¿así que qué diferencia hay?
Hay una gran diferencia.
Porque ahora somos compañeros de piso
pero no vivimos juntos. No "vivimos juntos".
- ¿Sabes? - No.
Vivir juntos es un paso. Es oficial.
Es un paso oficial en una relación.
Así que la palabra "oficial" es la clave.
Abby y Schmidt lo hicieron después de una semana.
Venga. Nos queda mucho por aprender del otro,
cosas que solo se aprenden si nos metemos juntos
en un espacio pequeño del que no podemos escapar.
Solos tú y yo. Cuatro paredes.
Sin límites, sin escapatoria.
Cuando lo dices así suena genial.
- Y como una cárcel. - Bueno, creo que
si nos cansamos, siempre puedo cruzar el pasillo
hacia mi habitación. Está muy cerca. Simplemente dar una vuelta por allí.
¿No quieres?
No he...
- Eso no es... - ¿Entonces estás diciendo que quieres?
Dios mío,
Nick, ¡vamos a mudarnos juntos!
- ¿Oficialmente? ¿Lo hemos decidido? - ¡Sí!
¡Sí! No se me ocurre ningún motivo para no hacerlo.
Motivo 13: me gustan mis cosas y odio las suyas.
Motivo número 14: ¿cómo voy a cambiarme de ropa?
¿No te cambias delante de tu novia?
Te desnudas delante de ella.
Sí, pero son cosas diferentes. Cuando estás desnudo,
eres poderoso y es espectacular.
Cuando te estás cambiando, estás encorvado
y encogido como un animal.
Los animales no llevan ropa, Nick.
Lo único que digo es que necesito mi espacio.
Intimidad verdadera. Acéptala.
Abby y yo tenemos una esponja.
Y la usamos para todo.
Eso no me gusta, pero pareces feliz.
No te calles, Nick. Expón tus fisuras y el amor las llenará.
- Qué bonito. - Gracias.
¿Sabes lo duro que ha sido para mí tomarme
en serio esta conversación mientras llevas
- esa cosa en el cuello? - Es un collar iroqués.
- Es la cosa más fea que he visto nunca. - Sí, estás celoso.
- No lo estoy. - No es solo una gargantilla, es historia.
¿Qué historia? ¿No tiene suficientes suministros?
- Aún no he terminado con este asunto. - Tengo que decírtelo, tío, mira
eso, el sexo tiene que ser increíble.
Cece y yo hemos estado saliendo mucho últimamente.
Me trata como a una de sus amigas y...
¿No te gusta?
Me encanta.
Normalmente, cuando soy amigo de una chica, o intento
cogerles el culo o ellas intentan coger este culo.
Pero con Cece, no se trata de culos.
No se trata de culos, tíos. Está guay.
- Es... somos como... hermanas. - ¿Qué?
Entrenador. Oye, ¿tienes las llaves del apartamento de Schmidt?
Es un favor raro.
Solo es raro si no lo pides, chica.
- ¿Qué? - A eso me refiero.
¿Sabes que estoy haciendo esto por ti, verdad?
- En algún sitio... - Esto es genial.
¿Qué estamos haciendo?
Estamos husmeando a Abby.
- Me encanta. - No confío en esa tía.
Siempre trama algo. Ahora tiene a Schmidt
engatusado, dándole dinero para "joyería".
¡Traición!
Primero vinisteis a por mi cubertería y no dije nada.
- ¿Qué pasa, troncos? - ¿Qué estáis haciendo aquí?
Schmidt, sé que Abby es divertida y encantadora,
pero créeme, no es de fiar.
¿Por eso estáis rebuscando en mi basura?
Agradezco la preocupación, chicos, pero Abby ha cambiado.
¿Entonces cómo explicas esto?
Pongo los posos del café en una bolsa de plástico
para que no manchen el resto de la basura.
- ¿De verdad? - Sí, lo hace.
Tío, tienes una basura impecable.
Ni siquiera necesito guantes para esto.
Para de rebuscar en la basura, Entrenador. La estás desordenando.
Schmidt, conoces a esta chica desde hace un par de semanas, ¿vale?
Yo la conozco desde hace 20 años, y te digo
que no deberías fiarte de ella.
Tus palabras están haciendo que cambie de opinión sobre cosas.
Chócala.
Vosotros dos siendo amigos sois un verdadero coñazo.
Paso de vosotros.
Nuestra primera noche viviendo juntos.
Estoy emocionada.
Deja ver tus grietas y el amor las rellenará.
Me voy a cambiar.
Genial. Yo voy a leer.
Vale.
Sí, justo ahora iba a quitarme los pantalones.
Vale.
Sabes que ya te he visto desnudo, ¿no?
¿Qué está pasando ahí?
Nunca me había cambiado delante de una mujer antes.
- Sabes, normalmente te enrollas y... - ¿En serio?
¿Lo dices en serio?
Vale, voy a leer.
Vale. Allá vamos.
Sí, es...
Voy a ponerme esto aquí.
¿Qué es eso?
Oh, es mi camisón.
Sí.
Por eso te estás riendo. La tenía al revés.
Debe haber sido divertido verlo puesto al revés.
No te la había enseñado antes porque, ya sabes,
no vivíamos juntos, pero...
mantiene la parte de arriba calentita y deja que la de abajo respire.
- Y entonces... sí. - ¿Porqué tu culo necesita respirar?
Bueno, es como una planta.
Necesita sol y aire para sobrevivir.
No importa. Me gusta.
- Sí. - Genial.
Me gusta.
Vale.
- Esto es genial. - Esto es genial.
Estoy emocionada.
Yo, también.
- ¿Qué estás haciendo con la almohada? - Estoy tratando de ponerme cómodo.
Vale.
Lo pillo.
No puedo...
Voy a dormir.
- Apaga la luz. - Bien.
¿Qué? Perdón. Perdón.
- ¿Qué demonios es esa pesadilla? - Solo... tengo que...
Perdón.
- Solo estoy leyendo. - Sí. ¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a ir a dormir con mi cabeza por aquí.
Vale.
Sí, eso... Eso será lo mejor.
¿Sabes qué?, voy a por un poco de agua.
- Hola. - Mi habitación parece totalmente distinta.
La he convertido en un espacio de entrenamiento.
Estoy orgulloso de que la dejases.
¿Por qué no hicimos esto antes?
Baile del cangrejo.
No sabes a dónde va a ir un cangrejo.
¿Y sabes qué?
¿A dónde va el cangrejo?
Hola. Disfruto de la paz y la tranquilidad.
Aguántalo.
Eh, Jess, ¿qué estás haciendo?
Solo, ya sabes, a veces trabajo en el ascensor.
Ya sabes, ayudo a algunos ancianos residentes.
Esta es su planta, señora.
Entonces, ¿cómo van las cosas contigo y Schmidt viviendo juntos?
Nunca me había sentido tan limpia siendo tan sucia.
- Increíble. - Anoche, Schmidt quería
llevarme a un hotel, pero ni siquiera pudimos salir
del loft sin arrancarnos la ropa.
Nosotros somos así, también.
Tenemos el hotel hasta mañana por la noche y todo está pagado.
Vosotros deberíais usarlo también. Quitádnoslo de las manos.
Al vestíbulo, por favor.
Espera, me he olvidado de Bernie.
Para el ascensor.
Bernie, Bernie, ¿dónde estás, idiota?
Estaré aquí, esperando.
Así que, Nick, el entrenamiento de la academia de policía va bien, pero
estoy un poco preocupado sobre las anillas, por...
ya sabes... el incidente.
Callaos, tíos, puedo hacerlo.
¡No, Miller, no, Miller, no!
Lo sien... Me hizo mucha gracia. Tienes que darle a la gente lo que quiere.
Todo el mundo vio mi cosita, Nick. Mi cosita.
Tengo un asunto que es más importante que esto.
Desde que Jess se ha mudado, no he tenido ni un segundo para mí.
¿Ves lo que le ha hecho a mi escritorio?
Ahora es como un área de arte y manualidades, tío.
- Hola, tíos. - Hola.
Me quedo en un hotel esta noche.
No sola. Con más gente.
Tengo que ir de tutora en una excursión a Sacramento, así que...
Sabes qué, pareces muy ocupada como para hablar sobre ello. Vete, vete.
- Te voy a echar de menos. - Te voy a echar de menos.
Espera, no estabas diciendo cómo...
¡Tío!
- Muy buena, Nick. Adiós. - Adiós, sí.
Esto... yo, lo siento.
No puedo creer que os dejara
convencerme para seguir a mi propia novia.
Mira este barrio, Schmidt, está tramando algo.
Me siento muy incómodo estando aquí, confío en Abby,
no quiero espiarla nunca más, ¿de acuerdo?
No estamos espiando. Estamos observando cuidadosamente.
La novia se cae.
- Sí. - Trinquémosla, macho.
Esa ha sido buena.
- Lo ha sido. - Sí. Vale.
Esta dinámica entre vosotros dos... me molesta.
- Estoy seguro de que no estoy solo. - Hola, amargado.
- Adiós, amargado. - Vale, es suficiente. Me voy de aquí.
- Oye, es mi coche... - Chicos, chicos.
No me importa de quién es el coche, me voy.
- No me importa de quién... - Es mi coche.
Genial.
Le he dado a un coche aparcado en el mismo barrio
en el que rodaron la maldita "Hijos de los hombres".
¡Sí!
¡Estoy sola!
¡Sí!
Estoy sola y me encanta.
Café para uno, helado para uno,
y la más estilosa y bien contada peli para adultos.
Preferiblemente una pieza histórica.
Cuanto más antigua, mejor.
Sabes de lo que hablo, chica.
¿Tienes algo de la época bizantina?
¿No? Está bien, solo un disparo en la oscuridad.
Es tan pequeña.
- ¡Intento dormir! - ¡Está bien!
- ¿Cuál es nuestra abolladura? - ¿Cuál es nuestra abolladura?
Entrenador, hay agujeros de cuchillo en la puerta.
¿Qué importa? Vayámonos de aquí.
Por lo menos escribe "lo siento" y ponlo debajo del limpiaparabrisas...
No hay.
¿Quizá debajo de la pata del pájaro muerto?
- ¡Vagabundo! - ¡Hay un tío!
¡Vagabundo, de verdad!
- ¡Vagabundo! - Hijo de puta.
Vagabundo.
Gracias, Jingles.
De nada, tía.
Hola. ¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Siguiéndome?
- No... - Sí, te estamos siguiendo.
Sé cómo trabajas:
Te fijas en los tíos y después los desangras.
Bueno, no le vas a hacer eso a Schmidt.
¿Qué hay en la caja?
Dinos qué hay en la caja.
Cremalleras.
¿Qué?
Cremalleras, chicos.
Ese tipo de ahí os hará un buen trato.
También le encanta el crack.
¿Nos podemos ir ya?
Gracias, Abby, vamos.
Mi coche no está.
Bueno, eso no es de extrañar.
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo, Winnie.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿En un día de escuela?
Creo que significa que eres de los abusones.
Lo que significa que eres de los que bajan los pantalones.
Bueno, tengo noticias para ti, amigo.
¡No me los vas a quitar!
Hoy no.
¿Qué te parece si te quito tus pantalones?
¡No es eso, gente!
No estoy tratando de quitarle los pantalones de este niño.
Intenta quitarme los pantalones.
¿Veis cómo está mirando mis pantalones?
Así que miré sus pantalones...
¿Sabes qué?
Tú ganas.
Tú ganas, pequeño hijo de puta.
¡Tú ganas!
No quiero decirle cómo controlar su playa,
pero ahora mismo hay alumnos haciendo novillos
fuera de este hotel, causando problemas.
¡Tío, qué bien estás, Charlie!
Debbie, nos vemos a la 1:00 en la mesa de masaje.
Winston.
Nos vamos a colar en el apartamento de Schmidt
para ver qué hay realmente en esas cajas.
Cece, cariño...
- ¿Qué? - ¿Desde hace cuánto somos amigos?
¿Una semana más o menos?
- ¿Y te he llevado por el mal camino? - Bueno, no...
Exactamente. Porque te conozco mejor que nadie, chica.
Y estás actuando como una lunática.
Quiero decir, el tipo de lunática que miran otros lunáticos y dicen,
"Oh, Dios mío, esa perra es una lunática."
Así que voy a necesitar que averigües por qué estás
realmente haciendo todo esto por Schmidt...
y después arreglarlo.
No acabas de decirme eso.
Piénsalo, chica. Dispara...
Solo para dejarlo claro, yo no te he pedido que actúes así, ¿vale?
- Simplemente es divertido hacerlo... - Relájate, chica.
¿Te vas a comer ese bollito?
- Maldita sea. - Relájate.
¿Vas a tomar ese bollito?
- Hola, tío. - Hola, tío.
Solo miraba mi Pandilla Basura.
Jess me hace meterlos en una caja.
¿Cómo vas a meter arte como este en una caja?
¿Qué pasa contigo?
Nada...
No le dirás a Nick
que me has visto aquí porque entonces se molestará
y me tendré que ir a mi antigua habitación,
y eso significa que no valemos como pareja y que Abby tenía razón
y no puedo dejar que eso pase.
Jess se fue a un hotel porque compartir habitación contigo
la está volviendo loca.
Tío, ha sido una muy difícil de guardar,
pero, honestamente, me contuve y lo he hecho
- lo mejor que podía. - ¡¿Estás de coña?!
¡No me lo puedo creer! ¡Me cambié delante de ella!
Compartir habitación te está volviendo loco a ti también.
Pero yo no mentí sobre ello.
Nunca consigo ganar en estas cosas.
Así que, de todos modos, yo solo quería disculparme.
He hecho mal metiéndome.
¿Seguro que no quieres pinchar el móvil de Abby? ¿Llevarte una muestra de ADN?
No quiero ser grosero, pero el dormitorio está cubierto de él.
Estaba preocupada por ti, ¿de acuerdo?
No quería que ella se aprovechase de ti
porque sé que tu harías...
cualquier cosa por las personas que te importan.
Bueno, supongo que yo podría decir lo mismo sobre ti.
Y, sabes qué, quizá Abby ha cambiado.
Estoy pensando en ayudar a Abby a alquilar un escaparate
- para sus joyas. - ¿Es una locura?
Es...
Es magnífico. No pares.
Toma. Toma, quiero que tengas esto.
Lo hizo Abby.
Es una pastilla para la tos y...
- estos son caramelos duros. - Ya lo veo.
Yo... sinceramente, lo odio.
De nada.
Hola.
¿Qué tal en Sacramento?
Fue genial. Los niños lloraron cuando vieron la capital.
¿Lo hicieron? ¿Cuántos estudiantes se presentaron?
30.
- ¿En qué hotel te quedaste? - Old Sacramento Inn.
- ¿En qué habitación? - 523.
- ¿En qué planta estaba? - Quinta.
- ¿Había ascensor para la cuarta planta? - Quinta planta.
- ¿De fumadores o no fumadores? - Fumadores.
- No fumas. - En Sacramento, sí.
- ¿Qué desayunaste? - Desayuno continental.
¡¿Cómo eres tan buena mintiendo?! ¡Ya sé
que te lo estás inventando todo! Sé que no fuiste
a Sacramento. Sé que fuiste a un hotel para estar sola.
- ¡Maldita sea, Winston! - ¡A Nick le encantó estar solo también!
- ¡Maldita sea, Winston! - ¡Esto es por mi cosita!
¿Tampoco te gustaba que viviésemos juntos?
No, pero fue idea tuya, y parecía que era lo que había que hacer.
Pero al menos no mentí sobre ello, Jess.
¡De acuerdo, lo hice! Pero me estabas volviendo loca.
Te pones un camisón.
¿Estás hablando de mi camiseta larga?
Pareces la pequeña cerillera,
vagando por la Inglaterra victoriana vendiendo cerillas por un penique.
- Parezco George Washington. - Solo trataba de ser una buena pareja.
Schmidt y Abby lo están haciendo.
Bueno, Schmidt y Abby están locos. Están haciendo un montón de cosas.
¿Por qué no podemos hacer esto?
No lo sé.
- Hola. - Hola.
La última vez que te vi bebiendo de día
fue cuando te echaron del grupo de jazz.
Todavía estoy enfadada por eso.
¿Qué significa eso, "demasiado entusiasmada"?
¿Cómo es que no estás en el hotel? ¿Nick y tú rompisteis la cama?
Porque, legalmente, no pueden hacerte pagar por eso.
No. Estuve sola.
Yo he roto una cama estando sola.
Buenos tiempos.
No, fui al hotel para alejarme de Nick.
Y me puse una bata y vi un documental sobre Ethel Kennedy
y fue una de las mejores noches de mi vida.
Así que tú ganas. Tu relación es
mejor que la mía. Y yo ni siquiera puedo compartir una habitación con Nick.
No gano. Vamos.
Voy de tío en tío.
No creo que haber pagado nunca mi alquiler.
Tú viajas por el mundo, coleccionando amantes.
Todos mis amantes podrían caber en un todoterreno.
Y sí, quizá alguno tendría que sentarse en el regazo de alguien,
pero cabrían.
Y tú eres, simplemente... valiente.
Tú y Nick sois valientes.
Os conocéis el uno al otro, os ponéis en la piel del otro.
Tiene los pies de un líder hippie.
Pero esa es la diferencia. Yo solo me lanzo
a lo que sea que aparece porque...
En realidad no quiero estar sola.
¿Por qué no? Estar sola es genial.
Deberías probarlo alguna vez.
En serio. Podría ayudarte a descubrirte a ti misma.
Eres la maldita Abby Day.
Puedes hacer lo que quieras.
Excepto votar.
Pero, en serio,
deberías ver los pies de Nick.
Las plantas son totalmente negras, excepto por una mancha amarilla.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo?
Estaba empaquetando tus cosas y entonces...
pensé en lo que te gustaría y en que probablemente no
querrías mudarte otra vez, así que decidí hacer lo correcto
y simplemente quedarme tu habitación.
- Mi habitación es más grande. - ¿Lo es? Yo nunca...
- Buen intento. - Está bien.
Tengo que volver a mover algunas cosas entonces.
Oye.
Siento que esto no haya funcionado.
- Siento que apestemos. - Mira, no apestamos.
Estoy loca por ti, pero no quiero pasar cada segundo
contigo en lo que equivale a una cabaña de una habitación.
Las cabañas fueron lo que volvió locos a los peregrinos. Por eso
se mataron los unos a los otros en la masacre de Plymouth Rock.
- Eso no es real. - ¿Cómo murieron millones de peregrinos?
Definitivamente no había millones de peregrinos.
¿Entonces cómo explicas mi redacción de 37 páginas sobre ello?
- Creo que te lo inventaste. - Esto parece uno de esos
- momentos de "coincidir en discrepar". - No. No lo es.
- También soy más mayor que tú. - En cualquier caso,
Te quiero y algún día conseguiremos que esto funcione.
Yo también lo pienso. Solo que no ahora.
- No de este modo. - Sí. Sí.
Pero si no estás haciendo nada, ¿quieres venir?
Ya estoy.
Hola, chicos.
Solo un pequeño cotilleo caliente desde el apartamento 4C.
Abby se ha ido.
- ¿Qué? - Va a
quedarse con tu madre un tiempo.
¿Algo sobre ahorrar para ser independiente?
Vaya.
Bien por ella.
- Lo siento. - Está bien. Sabes...
en retrospectiva, quizá nos mudamos un poco demasiado deprisa.
Solo desearía haberme dado cuenta
- antes de alquilarle un escaparate. - ¿Le alquilaste un escaparate?
Era un contrato de tres años en un barrio indeseable.
Ha arrasado totalmente mi cuenta bancaria,
entonces... Tengo que decidirme entre alquilar mi casa y...
Me mudaré de vuelta, bajo coacción.
¿Te vas a volver a mudar aquí?
Bueno, eso no debería ser un problema, ¿no? Quiero decir,
Entrenador está en mi habitación, y vosotros estáis mudándoos juntos.
Me mudaré a la habitación de Jess. ¿Vale?
- Sí, pero... - Preguntar fue solo una formalidad.
Porque mi nombre esta en el contrato, así que... sois los mejores chicos.
- ¡Sí! - Sí.
- Guay. - Genial.
- Vamos a hacerlo. - Podemos hacer que funcione.
Tienes que empezar lavándote los pies.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-