1
00:00:02,736 --> 00:00:03,630
مي خواي تنيس بازي كني؟
2
00:00:03,730 --> 00:00:04,986
نه اين مگس كُشه
3
00:00:05,198 --> 00:00:06,636
چطوري كار ميكنه؟
خب يه مگس نشونم بده
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,503
از صبح تا حالا منتظرم
5
00:00:09,243 --> 00:00:10,548
خداوكيلي همين يه دونه رو زدي كُشتي؟
6
00:00:10,585 --> 00:00:12,820
سلام چه خبر بروبچ؟
7
00:00:12,854 --> 00:00:14,404
مثل آدم راه برو خب
خرس گنده
8
00:00:14,539 --> 00:00:17,224
اي بابا اشميت
اين آت آَشغالاتو بريز بيرون ديگه
9
00:00:17,258 --> 00:00:19,059
پولي واسم نمونده كه انباري اجاره كنم
10
00:00:19,093 --> 00:00:21,261
همش رو دادم سر مغازه، براي خواهر جس
11
00:00:21,296 --> 00:00:24,231
پس چرا آت اشغالاتو نمي بري بريزي همونجا
12
00:00:24,265 --> 00:00:25,732
يعني اين وسيله هاي قيمتي رو بذارم
13
00:00:25,767 --> 00:00:27,501
توي يه اتاق كه تهويه هوا نداره
14
00:00:27,535 --> 00:00:28,450
چي؟
15
00:00:28,609 --> 00:00:30,237
آهان همون يارو توي جنگ ستارگان
16
00:00:30,271 --> 00:00:32,172
با استعداد متوسط
17
00:00:32,207 --> 00:00:33,536
سلام صبح بخير
سلام جس
18
00:00:33,695 --> 00:00:34,590
سلام
19
00:00:34,625 --> 00:00:36,910
يالا مربي... بجنب
20
00:00:36,945 --> 00:00:39,546
يه كار براي مربي توي مدرسه گير اووردم
امروز روز اولشه
21
00:00:40,682 --> 00:00:41,782
من از بچه ها خوشم نمياد
22
00:00:41,816 --> 00:00:43,150
از درس دادن خوشم نمياد
23
00:00:43,184 --> 00:00:44,852
فقط از حقوق گرفتن خوشم مياد
24
00:00:44,886 --> 00:00:46,353
به نظر من كه عاشقش ميشي
25
00:00:46,387 --> 00:00:47,988
من كه فكر نمي كنم عاشقش بشم
26
00:00:49,591 --> 00:00:54,261
بدوئيد، نايستيد
وگرنه هم صورتتون رو مي خورم هم بدن تون رو
27
00:00:54,295 --> 00:00:57,297
بدوئيد وگرنه
خانواده تونو مي كُشم
28
00:00:58,333 --> 00:01:00,701
عاشق اين كارم
29
00:01:00,735 --> 00:01:02,302
تو داري مي ري روي اعصابم
تو تو
30
00:01:02,337 --> 00:01:04,204
حواسم بهت هست
31
00:01:04,239 --> 00:01:08,173
مترجم
محمد رضا شيخ الرييس
32
00:01:06,207 --> 00:01:07,961
33
00:01:08,176 --> 00:01:13,053
اين ترجمه كاملا مستقل بوده و
وابسته به هيچ انجمن و گروهي نمي باشد
34
00:01:13,248 --> 00:01:15,379
ممنون كه كمك كردين وسايلمو بيارم اينجا
35
00:01:15,556 --> 00:01:18,452
♪ يه عالمه جبعه هاي سنگين♪
خدا مي دونه من چقدر سقوط كردم
36
00:01:18,486 --> 00:01:20,821
تقريبا اومدم زير تو ، نيك
37
00:01:20,855 --> 00:01:23,724
حمال مسافري كه توي كوپه
مخصوص حمالان ِقطارِ زندگي، گير كردن
38
00:01:23,758 --> 00:01:25,859
تو فكر مي كني من همچين آدمي ام؟
39
00:01:25,894 --> 00:01:27,461
تو عاشق اين چيزايي ، نه من
40
00:01:27,495 --> 00:01:29,696
سخته
درواقع تكان دهنده اس
41
00:01:29,731 --> 00:01:31,732
♪ عاشق حماليه
42
00:01:31,766 --> 00:01:33,634
اصلا از اينچيزا خوشم نمياد
- ♪ چرا خوشش ميـــاد.
43
00:01:33,668 --> 00:01:35,469
سلام ببخشيد مغازه بازه؟
44
00:01:35,503 --> 00:01:36,870
راستش نه اينجا مغازه نيست
45
00:01:36,905 --> 00:01:38,171
چقدر بد شد
46
00:01:38,206 --> 00:01:40,040
خيلي از اين چراغ خوشم اومده
تو از
47
00:01:40,074 --> 00:01:42,075
از اون چراغه خوشت اومده؟ ببخشيد
مي دونين چيه؟
48
00:01:42,110 --> 00:01:44,344
فقط اينكه ، هنوز مغازه آماده نشده
49
00:01:44,379 --> 00:01:46,513
منظورم اين بود
دم نوازنده پيانو تون هم گرم
50
00:01:46,548 --> 00:01:48,882
خيلي ممنون
قشنگ ميزنه مگه نه؟
51
00:01:48,917 --> 00:01:50,484
خواهش مي كنم يه دوري بزنيد
راحت باشين
52
00:01:50,518 --> 00:01:52,986
چراغ بدون تخفيف فروخته مي شه
53
00:01:53,021 --> 00:01:55,006
تقريبا همه چيو بدون تخفيف مي فروشيم
54
00:01:55,171 --> 00:01:58,191
اين كارِت غير قانونيه
نمي توني بگي اينجا فروشگاهه
55
00:01:58,226 --> 00:01:59,826
من به نصيحت تو گوش نمي كنم
56
00:01:59,861 --> 00:02:00,928
تو مثل تلفظ حرف "جي" توي كلمه "لازانيا" هستي
(به حساب نمياي)
57
00:02:00,962 --> 00:02:02,896
لازاگ نا
58
00:02:02,931 --> 00:02:04,998
59
00:02:05,033 --> 00:02:08,035
هلواااااي من
فكر كنم دست شكسته
60
00:02:08,069 --> 00:02:11,171
ازت شكايت مي كنم
61
00:02:11,205 --> 00:02:12,372
62
00:02:12,407 --> 00:02:14,675
وينستون، ساكت
63
00:02:14,709 --> 00:02:16,843
تو كلاس چهارم يه دانش اموز دارم
64
00:02:16,878 --> 00:02:18,912
همش داره در مورد اين صحبت مي كنه كه
65
00:02:18,947 --> 00:02:21,915
اين مربي واليبالمون چقدر باحال و مشتاق كاره
66
00:02:21,950 --> 00:02:23,684
حق با تو بود، عاشق اين كارم
67
00:02:23,718 --> 00:02:25,519
مي دونستم مي دونستم عاشقش مي شي
68
00:02:25,553 --> 00:02:27,421
سلام
دنبالت مي گشتم
69
00:02:27,455 --> 00:02:30,090
پيدات نكردم
اينترنت قطع شده
70
00:02:30,124 --> 00:02:31,925
خوب روتر رو ريست كردم
71
00:02:31,960 --> 00:02:34,261
آي پي كه بهشش دادي اشتباهه
72
00:02:34,295 --> 00:02:35,295
بفرما
73
00:02:35,330 --> 00:02:36,324
74
00:02:36,496 --> 00:02:39,566
مي دوني كه هرچيو جستجو كني من مي تونم ببينم
75
00:02:39,601 --> 00:02:42,703
من معلم علومم
اينا همش تحقيقه
76
00:02:42,737 --> 00:02:44,030
كامپيوتر و اينچيزا هم درست مي كني؟
77
00:02:44,211 --> 00:02:46,265
فقط مي خوام يه ذره كاراي اضافي هم بكنم
78
00:02:46,300 --> 00:02:48,275
تا كارايي كه لازمه انجام بشه رو انجام بدم
79
00:02:50,144 --> 00:02:52,713
روي ديوار چيزي ننويسن بچه ها
كار خوبي نيست
80
00:02:52,747 --> 00:02:54,314
منم از خوردن ذرت خوشم مياد
(منظور دانش آموزا يه نوع حركت جنسيه)
81
00:02:54,349 --> 00:02:56,416
ولي روي ديوار نمي نويسم
82
00:02:56,451 --> 00:02:58,819
خب اميدوارم بعد از چندسال
83
00:02:58,853 --> 00:03:00,454
كه تجربه ام بيشتر شد
دكتر فاستر
84
00:03:00,488 --> 00:03:03,323
منو ناظم مدرسه كنه
85
00:03:03,358 --> 00:03:04,884
خب چرا نميري ازش بخواي؟
86
00:03:04,998 --> 00:03:07,127
نميشه كه بري همينجوري بگي
به من ترفيع بده
87
00:03:07,161 --> 00:03:11,064
بايد با كار خوب، ترفيع رو بدست بياري
88
00:03:11,099 --> 00:03:12,399
89
00:03:12,433 --> 00:03:14,768
مگه خنده داره؟
90
00:03:14,802 --> 00:03:17,804
از كجا مطمئني همچين اتفاقي بيافته؟
91
00:03:21,209 --> 00:03:23,243
توپ واليبال رو مي بيني؟
92
00:03:23,277 --> 00:03:25,846
عمرا از تور رد نميشه
فقط به اين دليل كه تو مي خواي
93
00:03:25,880 --> 00:03:27,981
و اميدوار باشي كسي ببينه كه تو مي خواي
94
00:03:28,016 --> 00:03:30,417
خب
يه بار ديگه ازت مي پرسم
95
00:03:30,451 --> 00:03:34,921
چي ...... مي خواي؟
96
00:03:34,956 --> 00:03:36,857
مي خوام ناظم مدرسه بشم
97
00:03:36,891 --> 00:03:38,291
خوبه
خب پس اسپك بزن
98
00:03:38,326 --> 00:03:41,194
نميشه
خب
99
00:03:41,229 --> 00:03:43,196
بايد بزني، بزن
جدي داري ميگي؟
100
00:03:43,231 --> 00:03:45,039
نه آخه ... بلد نيستم
بزن
101
00:03:45,079 --> 00:03:46,960
اخه اصلا ورزشهاي توپي رو بازي نكردم تا حالا
102
00:03:47,000 --> 00:03:49,640
بزن، بگو چي مي خواي؟
ميخوام ناظم بشم
103
00:03:49,680 --> 00:03:51,117
توپو بزن
و به من بگو چي مي خواي؟
104
00:03:51,157 --> 00:03:53,598
مي خوام ناظم مدرسه بشم
105
00:03:53,633 --> 00:03:55,676
آره
آره
106
00:03:55,710 --> 00:03:57,310
107
00:03:57,345 --> 00:03:59,179
108
00:03:59,213 --> 00:04:00,681
قول ميدم نخندم
109
00:04:00,715 --> 00:04:02,683
بي عدالتي همه جارو گرفته
110
00:04:02,717 --> 00:04:04,518
هيچكس رو نمي تونم قانع كنم
باورم نميشه
111
00:04:04,552 --> 00:04:06,219
همه يهوديان از بدو تولد
112
00:04:06,254 --> 00:04:08,989
بايد از مزاياي قانوني بهره مند باشن
و دادگاه خواهد فهميد كه
113
00:04:09,023 --> 00:04:11,024
براي يه مرد يهودي عدالت معنايي نداره
114
00:04:11,059 --> 00:04:13,660
نه حتي اينجا كه بهش مي گن ايالات متحده
115
00:04:13,695 --> 00:04:14,592
الان تو داري چكار مي كني؟
116
00:04:14,782 --> 00:04:16,872
آخه از اين برنامه ها هيچوقت براي ما نمي سازن
117
00:04:16,907 --> 00:04:18,899
اينجا رو ببين
نوسنده مورد علاقه: گيرشام يهودي
118
00:04:18,933 --> 00:04:20,333
سريال مورد علاقه : جاجينگ امي
(سريال يهودي)
119
00:04:20,368 --> 00:04:23,303
رنگ مورد علاقه: دادگاه بِرَون يا قهوه اي
(احتمالا اشاره داره به دادگاه كريس برون)
(خواننده سياه پوست آمريكايي)
120
00:04:23,337 --> 00:04:26,073
لعنتي ، اي كاش فاميلي من اين بود
121
00:04:26,107 --> 00:04:27,512
اينا الان به ذهنت رسيد؟
چون حرف نداشت كارت
122
00:04:27,676 --> 00:04:30,177
كورتوم برون
رفيق تو متولد كورتوم بروني
123
00:04:30,211 --> 00:04:32,312
اره وقتي كورتوم برون صدام مي كني
من جواب ميدم
124
00:04:32,346 --> 00:04:33,947
وينستون
125
00:04:33,981 --> 00:04:35,182
كورتوم بِرَون
بله؟
126
00:04:35,216 --> 00:04:36,717
127
00:04:36,751 --> 00:04:39,086
بزنش كورتوم
عاليه
128
00:04:39,120 --> 00:04:40,520
من الان توي اين وضعيت چكار كنم؟
129
00:04:40,555 --> 00:04:42,355
برم بگم "مغازه" دارم؟
130
00:04:42,390 --> 00:04:43,824
نيك مي تونه وكيلت بشه
131
00:04:43,858 --> 00:04:45,992
اين نيك؟
ويويكاي ترك تحصيل كرده؟
(بازيگر زن فيلم روز استقلال)
132
00:04:46,027 --> 00:04:47,394
اولا اصلا نمي خواستم دخالت كنم
133
00:04:47,428 --> 00:04:49,563
ولي خيلي ممنون كورتوم براون
134
00:04:49,597 --> 00:04:51,331
دوما ، توي مشروب فروشي قبول شدم
135
00:04:51,365 --> 00:04:53,499
يعني مي تونم تو دانشگاه كاليفرنيا درس بدم
136
00:04:53,539 --> 00:04:55,936
نيك ، قطعا بدترين استاد كل دنيا ميشي
137
00:04:55,970 --> 00:04:57,204
بهت برنخوره، من دوستت دارم
138
00:04:57,238 --> 00:04:59,172
من مي تونم مثل آب خوردن وكيلت بشم
139
00:04:59,207 --> 00:05:01,908
يادتون نره ملت چطور وكيل ميشن
مثل دوچرخه سواريه
140
00:05:03,144 --> 00:05:06,279
(دوچرخه قديما يه جور ديگه بود)
تغييرش دادن
141
00:05:06,314 --> 00:05:07,781
باشه ، من يادم رفته
چطوري دوچرخه سوار بشم
142
00:05:07,815 --> 00:05:09,950
ولي يادم نرفته چطوري وكالت كنم
143
00:05:09,984 --> 00:05:12,919
ظاهرا چاره ديگه اي ندارم
تو مي توني وكيلم بشي
144
00:05:12,954 --> 00:05:14,149
عمرا اگه بشم
چي؟
145
00:05:14,263 --> 00:05:15,889
خيلي بيشتر از اينا براي خودم ارزش قائلم
146
00:05:15,923 --> 00:05:17,190
اگر مي خواي وكيلت بشم
147
00:05:17,225 --> 00:05:19,593
اگه مي خواي اين پرونده رو نبازي
بايد شروع كني به گفتن
148
00:05:19,627 --> 00:05:21,228
كلمه ي
"لطفا"
149
00:05:21,262 --> 00:05:23,597
و 5 دلار هم بايد به طور نمادين به من بدي
150
00:05:23,631 --> 00:05:24,865
چهار دلار
151
00:05:24,899 --> 00:05:27,033
گور بابات قبوله
152
00:05:27,068 --> 00:05:30,103
دكتر فاستر
من جوونم، پُر انرژي ام
153
00:05:30,138 --> 00:05:33,540
و فقط مسئله زمان مطرحه كه
بلاخره از مزاياي من بهره مند بشي
154
00:05:33,574 --> 00:05:36,777
راستش يه مقدار ضايه اس
155
00:05:36,811 --> 00:05:39,980
من كلا از خانوماي آسيايي خوشم مياد
156
00:05:40,014 --> 00:05:42,048
به خاطر چيزاي كريسي ياماگوچي
(اسكيت باز ژاپني امريكايي)
157
00:05:42,083 --> 00:05:44,551
بعد از ليلا همر
از نظر مسائل "كاري" گفتم
158
00:05:44,585 --> 00:05:46,257
از مزياي كاري من بهره مند بشي
159
00:05:46,412 --> 00:05:47,945
شرمنده
چيز كاريه
160
00:05:48,107 --> 00:05:50,290
اره شرمنده
مي خوام ناظم مدرسه بشم
161
00:05:50,324 --> 00:05:53,160
فرنك كه بازنشسته شده
شما هم يكيو لازم داريد
منم شايسته اين پستم
162
00:05:53,194 --> 00:05:55,295
خودمو واسه اين مدرسه جر دادم
163
00:05:55,329 --> 00:05:57,597
باشه پس
ناظمي مال تو
164
00:05:57,632 --> 00:05:59,399
آره؟
خداي من شوخي مي كني؟
165
00:05:59,433 --> 00:06:01,735
فكر مي كردم بايد يكيو مجبور كنم
بياد ناظم بشه
166
00:06:01,769 --> 00:06:03,603
اينطوري خيلي راحت تره
167
00:06:03,638 --> 00:06:04,805
واقعا؟
بفرما
168
00:06:04,839 --> 00:06:08,642
ناظم شو
169
00:06:08,676 --> 00:06:10,510
اصلا باورم نميشه
راستش به نظرم
170
00:06:10,545 --> 00:06:11,812
بهتره از همين الان شروع كني
171
00:06:11,846 --> 00:06:14,214
از اين كارتون پشيمون نمي شيد قربان
172
00:06:15,550 --> 00:06:16,783
گرفتيش؟
173
00:06:16,818 --> 00:06:18,852
ناظم شدم
174
00:06:18,886 --> 00:06:20,487
توپو زدم بلاخره
وقت جشن گرفتنه
175
00:06:20,521 --> 00:06:21,822
نه نه نمي ذارم اينكارو كني
176
00:06:21,856 --> 00:06:23,590
نه
بايد جشن بگيريم
177
00:06:23,624 --> 00:06:25,859
بذار بريزم روي صورتت و لباسات و موهات
178
00:06:29,830 --> 00:06:31,698
به نظر درسته
179
00:06:31,732 --> 00:06:33,499
اره
180
00:06:33,534 --> 00:06:35,902
قطعا مي تونه ازت شكايت كنه
181
00:06:35,936 --> 00:06:38,171
فردا وقت دادگاهته
182
00:06:38,205 --> 00:06:39,839
خب الان چكار كنيم؟
مي خواي دفاعيه رو تمرين كنيم؟
183
00:06:39,874 --> 00:06:41,174
من از تمرين دفاعيه بدم مياد
عصبي ام مي كنه
184
00:06:41,208 --> 00:06:42,976
احساس ميكنم توي جعبه گير كردم
خيلي سريع هم مي خوام
185
00:06:43,010 --> 00:06:46,045
با يه چيزي بزنم ...
باشه
186
00:06:46,080 --> 00:06:48,248
الان تو كلمه ي "پا" يادت رفت؟
187
00:06:48,282 --> 00:06:50,416
پا آره
نيك بهتره دفاعيه رو تمرين كني
188
00:06:50,451 --> 00:06:52,752
راست ميگي
وينستون تو شاكي هستي
189
00:06:52,786 --> 00:06:54,687
باشه قبوله
190
00:06:54,722 --> 00:06:57,690
سلام اسم من تيم بيكره
191
00:06:57,725 --> 00:07:01,361
در خيابون دُگان پلاك 522 زندگي مي كنم
!!
192
00:07:01,395 --> 00:07:04,030
بسيار خوب آقاي بيكر
شما چند وقته كه سرآشپزي؟
193
00:07:04,064 --> 00:07:05,398
مجبور نيستم به اين سوال جواب بدم
194
00:07:05,432 --> 00:07:06,900
راستش مجبوري جواب بدي
195
00:07:07,701 --> 00:07:09,035
نيست؟
196
00:07:10,237 --> 00:07:12,372
داري از من
چرا داري از من مي پرسي؟
197
00:07:12,406 --> 00:07:13,610
نه نه
وكيل تويي
198
00:07:13,650 --> 00:07:16,175
نه مي دونم ، مجبوري جواب بدي
چند وقته كه سراشپزي؟
199
00:07:16,210 --> 00:07:17,911
وقتي سابقه ام رو مي گفتم به اين سوال جواب دادم
200
00:07:17,945 --> 00:07:20,179
چه زري زدي؟
قبل از اينكه من برسم سابقه ات رو خوندي؟
201
00:07:20,214 --> 00:07:22,215
واسه چي منو دعوت نكردين؟
202
00:07:22,249 --> 00:07:24,050
بايد به سوالم جواب بدي
چند وقته سراشپزي؟
203
00:07:24,084 --> 00:07:25,118
تو اخراجي
204
00:07:26,987 --> 00:07:30,657
يه فرصت ديگه بهم بده
205
00:07:30,691 --> 00:07:33,426
نه
206
00:07:33,460 --> 00:07:36,296
ببين چي ميگم
بيا باهم بريم سوار هواپيما بشيم
207
00:07:36,330 --> 00:07:38,798
حالا تا فكراتو بكني
پول اينو از كارتم بردار
208
00:07:38,832 --> 00:07:41,267
همون مشكيه اس
209
00:07:43,270 --> 00:07:45,004
210
00:07:45,039 --> 00:07:46,706
ووو اين الان واقعي بود
211
00:07:46,740 --> 00:07:48,975
تو هم داري به اين فكر مي كني كه كارتشو برداريم
212
00:07:49,009 --> 00:07:50,476
براش به پيرهن نو بخريم
213
00:07:50,511 --> 00:07:52,111
والا مي ترسم
214
00:07:52,146 --> 00:07:53,746
جلوي ما لباسشو عوض كنه
215
00:07:54,782 --> 00:07:55,648
سيسي هستم
216
00:07:55,683 --> 00:07:57,216
سلام سيسي
من باسترم
(منفجر يا خورد كننده)
217
00:07:57,251 --> 00:07:58,785
واقعا اميدوارم اسم مستعارت اين باشه
218
00:07:58,819 --> 00:07:59,953
نه، اسم مستعار نيست
219
00:07:59,987 --> 00:08:01,054
اسم واقعيته؟
220
00:08:01,088 --> 00:08:02,422
من زورگير خفني بودم
221
00:08:02,456 --> 00:08:03,589
سلام باستر
222
00:08:03,624 --> 00:08:04,536
خيلي خب بسه ديگه
223
00:08:04,722 --> 00:08:07,260
من سه سوته جوونا رو شناسايي مي كنم
اي بابا
224
00:08:07,294 --> 00:08:09,262
درست شنيدي ، همينو گفتم
اشتباه تايپي نبود
225
00:08:09,296 --> 00:08:10,430
كارت شناساييتو ببينم
226
00:08:11,765 --> 00:08:12,732
خدايا چقدر خوش تيپي
227
00:08:12,766 --> 00:08:14,267
من شرمنده ام
228
00:08:14,301 --> 00:08:15,601
وايومينگ
(ظاهرا يكي از ايالات آمريكاس)
229
00:08:15,636 --> 00:08:16,502
اينجارو
230
00:08:16,537 --> 00:08:17,937
وايومينگ
پس يكي از
231
00:08:17,972 --> 00:08:20,573
سه نفر اهل وايومينگ تو هستي؟
آره
232
00:08:20,607 --> 00:08:24,410
ايالت گاوچرونها با پهناورترين آسمون كشور
و جايي كه ناقوس آزادي اونجاس
233
00:08:24,445 --> 00:08:26,779
چرت و پرت مي گي
234
00:08:26,814 --> 00:08:28,314
عجب لهجه ي ضايه اي داري
235
00:08:28,349 --> 00:08:29,515
لهجه واقعيت چجوريه؟
236
00:08:29,550 --> 00:08:31,084
استراليايي هستي يا از آسمون افتادي زمين؟
237
00:08:31,118 --> 00:08:32,552
سن واقعيت چقدره؟
238
00:08:32,586 --> 00:08:34,587
ولش كن
چرت و پرت هم تحويلم نده
239
00:08:34,621 --> 00:08:36,856
ولش كن
تو 21 سال رو رد كردي ديگه، درسته؟
240
00:08:38,058 --> 00:08:39,092
نه
241
00:08:39,126 --> 00:08:41,294
من 20 سالمه
242
00:08:41,328 --> 00:08:43,796
برو بيرون ببينم
كثافت خوشمزه
243
00:08:43,831 --> 00:08:46,099
ميشه كارت شناساييمو پس بدي؟
نخير معلومه كه نميشه
244
00:08:46,133 --> 00:08:48,368
اين جرمه
موجود شگفت انگيز
245
00:08:48,402 --> 00:08:49,769
از آشناييت خوشحال شدم سيسي
246
00:08:49,803 --> 00:08:51,871
يا خدا تو چقدر خوشگلي
247
00:08:51,905 --> 00:08:54,107
هيچي اندازه آدمايي كه زير سن قانوني
الكل مي خورن اذيتم نميكنه
248
00:08:54,141 --> 00:08:56,476
احمقانه اس، خطرناكه
بي مسئوليتيه
249
00:08:56,510 --> 00:09:00,146
لعنتي دلم ميخواد برم ترتيبش اين پسره رو بدم
خيلي وسوسه ام كرده
250
00:09:00,180 --> 00:09:01,748
منم خيلي حساسم
251
00:09:03,283 --> 00:09:05,551
بايد در مورد بودجه صحبت كنيم
252
00:09:05,586 --> 00:09:07,854
بودجه مون مشكل داره؟
ولي دوشنبه بايد حقوق هارو پرداخت كنيم
253
00:09:07,888 --> 00:09:09,856
بله
خيلي پول اضافه اومده؟
254
00:09:09,890 --> 00:09:11,891
نه
پس بايد چند نفر رو اخراج كنيم
255
00:09:11,925 --> 00:09:15,161
چي؟
البته منظورم اينه تو بايد اخراجشون كني
256
00:09:15,195 --> 00:09:17,163
با اونايي كه اخيرا استخدام كرديم شروع كن
257
00:09:17,197 --> 00:09:20,033
خب جانت هست
از بخش تاريخ
258
00:09:20,067 --> 00:09:22,068
آشغال انساني
259
00:09:22,102 --> 00:09:23,403
باشه
260
00:09:23,437 --> 00:09:24,637
ارني
261
00:09:24,671 --> 00:09:25,638
خودشه
262
00:09:25,672 --> 00:09:26,739
نه اين مربيه
263
00:09:26,774 --> 00:09:28,374
نه نه نه
264
00:09:28,409 --> 00:09:30,098
نه اون خيلي به كارش وارده
265
00:09:30,256 --> 00:09:33,079
سابقه دارا مي مونن، جديدا ميرن
روال كار مي دوني كه چجوريه
266
00:09:33,113 --> 00:09:35,314
اينطوري درست نيست
كارت همينه خانم دي
267
00:09:35,349 --> 00:09:38,017
اون دوستمه، نمي تونم ، نمي كنم
من اخراجش نمي كنم
268
00:09:38,052 --> 00:09:39,819
كارت همينه خانم دي
269
00:09:39,853 --> 00:09:42,021
اين كارو مي خواي يا نه؟
270
00:09:46,026 --> 00:09:47,026
من چي ام؟
271
00:09:47,061 --> 00:09:48,494
مشكل مالي داريم
272
00:09:48,529 --> 00:09:50,163
و بايد 2 نفر رو اخراج كنيم
273
00:09:50,197 --> 00:09:52,665
تو هم دوست مني
كاري هم از دست من بر نمياد
274
00:09:52,699 --> 00:09:53,766
واقعا متاسفم
275
00:09:55,736 --> 00:09:57,970
276
00:09:58,939 --> 00:10:00,573
همه مون لباس گرفتيم
277
00:10:00,607 --> 00:10:02,308
ممنون بچه ها
278
00:10:02,342 --> 00:10:05,845
ولي من ديگه مربي تون نيستم
من فقط مربي ام
279
00:10:05,879 --> 00:10:08,481
چي ؟
چي؟
280
00:10:11,518 --> 00:10:13,786
281
00:10:13,821 --> 00:10:15,955
282
00:10:18,358 --> 00:10:20,359
283
00:10:25,015 --> 00:10:26,257
صبح بخير وينستون
284
00:10:30,629 --> 00:10:32,430
نمي خواي با من صحبت كني؟
285
00:10:32,464 --> 00:10:36,768
ببين من مجبور شدم به خاطر وظيفه ام
مربي رو اخراج كنم
286
00:10:36,802 --> 00:10:38,469
خودم كه نمي خواستم
287
00:10:38,504 --> 00:10:40,939
به من چپ چپ نگاه نكن
288
00:10:40,973 --> 00:10:42,874
نكن ميگم
289
00:10:42,908 --> 00:10:45,643
خب كارم اينه
تصميم شخصي نبوده كه
290
00:10:45,678 --> 00:10:48,046
سلام نيك چه خبرا پسر
291
00:10:48,080 --> 00:10:50,515
سلام نيك
سلام
292
00:10:50,549 --> 00:10:52,550
ميشه يه لحظه صحبت كنيم؟
ميشه من باتو صحبت كنم؟
293
00:10:52,585 --> 00:10:54,986
اشميت منو اخراج كرد و من ديگه نمي تونم
294
00:10:55,020 --> 00:10:57,355
هيچوقت از اين كيف 19 دلاري استفاده كنم
295
00:10:57,389 --> 00:10:59,123
فكر كنم حرف من يه ذره مهمتره
به نظرت جذابتر ميشم
296
00:10:59,158 --> 00:11:01,125
وقتي اينجوري بگيرمش
يا پايين نگه ش دارم؟
297
00:11:01,160 --> 00:11:03,394
چون به نظر خودم وقتي اينجوري نگهش مي دارم
جذابتر به نظر ميام
298
00:11:03,429 --> 00:11:06,331
نه خيلي
شكل دكتر مهندس ها نشدم؟
299
00:11:06,365 --> 00:11:08,032
تصور كن
هوا بارونيه
300
00:11:08,067 --> 00:11:09,801
من تو خيابوناي نيويوركم
301
00:11:09,835 --> 00:11:13,304
اهاي... اون تاكسيو نگه دار
302
00:11:13,339 --> 00:11:16,207
من تاجرم
يه جلسه مهم دارم، ديرم شده
303
00:11:16,242 --> 00:11:18,499
خدايي فكر ميكنم
اگه اينكاره ميشدم خيلي موفق بودم
304
00:11:18,685 --> 00:11:21,012
تو كه دلت نمي خواد وكيل بشي
حالا چه فرقي مي كنه اشميت
305
00:11:21,046 --> 00:11:22,146
اخراجت بكنه يا نه
من اونهمه سال
306
00:11:22,181 --> 00:11:24,015
تو دانشكده وكالت
307
00:11:24,049 --> 00:11:25,617
با يه مشت آشغال هم دوره بودم
308
00:11:25,651 --> 00:11:27,796
و هيچ وقت نشد بهشون ثابت كنم اشتباه ميكنن
309
00:11:27,846 --> 00:11:29,721
باشه برو دنبال هركاري دلت ميخواد
310
00:11:29,755 --> 00:11:31,389
فقط مطمئن شو كه
311
00:11:31,423 --> 00:11:33,024
چيزي كه مي خواي
312
00:11:33,058 --> 00:11:36,261
تورو تبديل به يه "مانع" نكنه
313
00:11:36,295 --> 00:11:39,163
اونم توي يه سيستم معيوب بزرگتر
تمومش كن
314
00:11:39,198 --> 00:11:40,698
دهنتو ببند
315
00:11:40,733 --> 00:11:42,300
چون چيزي كه داري مي گي قشنگه
316
00:11:42,334 --> 00:11:44,936
مي خوام بذارمش توي كيفِ قدرتم
317
00:11:44,970 --> 00:11:46,604
بزن قدش دختر
318
00:11:46,639 --> 00:11:47,739
319
00:11:47,773 --> 00:11:48,740
مرسي كه باهام صحبت كردي نيك
320
00:11:48,774 --> 00:11:50,174
با اين كيفه خيلي احساس جذاب بودن ميكنم
321
00:11:50,209 --> 00:11:51,943
حال بهم زنه
322
00:11:51,977 --> 00:11:53,444
به نظرم قاطي كردي
323
00:11:56,615 --> 00:11:58,950
وكيلتون دير كردن؟
خير
324
00:11:58,984 --> 00:12:00,535
راستش من امروز وكيل خودمم
325
00:12:00,718 --> 00:12:01,529
ببخشيد كه دير كرديم
326
00:12:01,820 --> 00:12:03,955
چي ؟
اين اداره هيچيش سرجاش نيست
327
00:12:03,989 --> 00:12:06,190
نيك ميلر هستم به همراه جناب فرگوسن
328
00:12:06,225 --> 00:12:09,627
همونطور كه مي دونيد رييس بنده و
شريك ارشدم ، آقاي وينستون فرگوسن
329
00:12:09,662 --> 00:12:10,795
آقايون خوشحالم كنار شما هستم
خواهش مي كنم
330
00:12:10,829 --> 00:12:12,764
بفرماييد ... بلند نشيد
331
00:12:12,798 --> 00:12:13,898
بي تعارف ميگم
332
00:12:13,933 --> 00:12:16,801
خانم منشي
333
00:12:16,835 --> 00:12:18,603
اينجا چكار مي كنين؟
اومديم وكيلت بشيم
334
00:12:18,637 --> 00:12:20,238
مشكلي پيش اومده؟
يه مقدار غافلگير شدم
335
00:12:20,272 --> 00:12:21,773
انتظار نداشتم اين دو نفر كه
336
00:12:21,807 --> 00:12:23,374
واقعا وكيل هستن امروز بيان
337
00:12:23,409 --> 00:12:25,109
خب ما ميخواستيم كه شما بدونيد كه
338
00:12:25,144 --> 00:12:27,445
شركت ما مثل شير پشت شما ايستاده
339
00:12:27,479 --> 00:12:29,614
حالا چه توي دفتر كارم نشسته باشم چه اينجا
340
00:12:29,648 --> 00:12:32,250
در هر حالت مياد تو صورتحساب
اينطور نيست آقايون؟
341
00:12:32,284 --> 00:12:33,584
342
00:12:33,619 --> 00:12:36,821
بلاخره بريم سر اصل مطلب
يا مي خواين شلوار هامونو در بياريم؟
343
00:12:36,855 --> 00:12:38,189
344
00:12:39,425 --> 00:12:41,292
ازش سوال بپرس
345
00:12:41,327 --> 00:12:43,194
بذار چيزمو كنم
چيزتو بكن
346
00:12:43,228 --> 00:12:44,662
آقاي بيكر
347
00:12:44,697 --> 00:12:45,930
بله؟
348
00:12:48,968 --> 00:12:51,102
كجا زندگي مي كنيد؟
349
00:12:51,136 --> 00:12:53,104
خيابون دُگان پلاك 522
350
00:12:53,138 --> 00:12:54,339
بسيار خوب
351
00:12:54,373 --> 00:12:56,240
352
00:12:56,275 --> 00:12:58,743
سوال ديگه اي ندارم
353
00:12:58,777 --> 00:13:00,478
چي؟
354
00:13:02,281 --> 00:13:03,648
ادامه بده
355
00:13:03,682 --> 00:13:05,416
ادامه بده، چه غلطي داري...
356
00:13:05,451 --> 00:13:07,185
منو نزن واسه چي منو مي زني؟
357
00:13:07,219 --> 00:13:09,520
مشكلي پيش اومده؟
البته، صورتحساب داره ميره بالا
358
00:13:09,555 --> 00:13:11,055
359
00:13:13,158 --> 00:13:15,526
هرچند ديگه تو مدرسه كار نميكني
360
00:13:15,561 --> 00:13:17,929
بازم براي اون بچه ها
اقاي "مربي مربي" هستي
361
00:13:17,963 --> 00:13:19,464
درستش: مربي مُربيه
362
00:13:19,498 --> 00:13:20,965
باشه مربي مُربي
363
00:13:21,000 --> 00:13:22,767
مربي مربي
مربيي مر
364
00:13:22,801 --> 00:13:24,168
ببخشيد
365
00:13:24,203 --> 00:13:25,770
اشكالي نداره جس
366
00:13:25,804 --> 00:13:28,106
كاريو كردي كه لازم بود بكني
367
00:13:28,140 --> 00:13:30,208
به خاطر همين بهت افتخار ميكنم
368
00:13:30,242 --> 00:13:33,211
بله
اميدوارم خيلي هاي ديگه رو هم اخراج كني
369
00:13:33,245 --> 00:13:34,545
اين كارت واقعا خيلي برام ارزش داره
370
00:13:35,812 --> 00:13:36,948
به هرحال دلم براي اون بچه ها تنگ ميشه
371
00:13:36,982 --> 00:13:38,783
اره
دلم براي اين چيزاس كه تنگ ميشه
372
00:13:38,817 --> 00:13:40,451
اون كوچولو هاي كثافت
373
00:13:40,486 --> 00:13:41,986
روني كوچولو
374
00:13:42,021 --> 00:13:44,288
خيلي بدتركيب و كُنده
375
00:13:44,323 --> 00:13:46,357
آره
توماس
376
00:13:46,392 --> 00:13:49,594
بچه قوي ــه ولي
از اون بچه وسطي هاي خاصه
377
00:13:49,628 --> 00:13:52,864
همش دنبال عشق مي گرده
بالاسرش دور و برش پشت سرش
378
00:13:52,898 --> 00:13:54,165
379
00:13:54,199 --> 00:13:57,001
موريكو بگو
380
00:13:57,036 --> 00:13:58,187
381
00:13:58,590 --> 00:14:00,838
هميشه وقتي بستني يخي مي خوره
همه جارو به گند مي كشه
382
00:14:00,873 --> 00:14:02,206
همش بايد بهش بگي پسر
383
00:14:02,241 --> 00:14:03,908
بستني رو اونطوري مِك نزن
384
00:14:03,942 --> 00:14:05,810
اينطوري هيچكس دوست دخترت نميشه خب
385
00:14:05,844 --> 00:14:07,311
386
00:14:07,346 --> 00:14:08,646
هانتر هم هست
387
00:14:08,680 --> 00:14:09,914
خدايا
388
00:14:09,948 --> 00:14:12,984
چمبه، با چشماي لوچ
389
00:14:13,018 --> 00:14:14,719
هانترِ خنگ
390
00:14:14,753 --> 00:14:17,055
هانتر بامزه ترين احمق كوچولوييه
391
00:14:17,089 --> 00:14:18,656
كه تا الان وجود داشته
392
00:14:18,690 --> 00:14:20,892
خيلي بامزه اس
393
00:14:20,926 --> 00:14:22,727
خيلي بامزه اس
394
00:14:22,761 --> 00:14:25,063
395
00:14:25,097 --> 00:14:26,164
396
00:14:26,198 --> 00:14:27,732
اصن گور باباش
397
00:14:27,766 --> 00:14:30,668
چون ... خودت بهم گفتي
398
00:14:30,702 --> 00:14:34,238
برم دنبال چيزي كه ميخوام
و اين چيزيه كه من نمي خوام
399
00:14:34,273 --> 00:14:36,607
بيا بريم، من تو رو بر ميگردونم
400
00:14:36,642 --> 00:14:37,875
اشكالي نداره
الان دارن با تيم پسدينا بازي ميكنن
401
00:14:37,910 --> 00:14:40,278
هيچ شانسي هم ندارن
402
00:14:40,312 --> 00:14:41,712
تيم پسدينا بازيكناي گردن كلفتي داره
403
00:14:41,747 --> 00:14:43,081
ما هم تمرين درست حسابي نكرديم
404
00:14:43,115 --> 00:14:46,250
هي ، تو چي مي خواي؟
405
00:14:46,285 --> 00:14:48,553
نمي دونم
مي خوام اونجا باشم
406
00:14:48,587 --> 00:14:52,090
پس توپو بزن
407
00:14:52,124 --> 00:14:55,693
اين توپ نبودااا
آبجو بود
408
00:14:55,727 --> 00:14:57,495
مي دونم .. خيلي شرمنده ام
409
00:14:57,529 --> 00:14:59,297
اصن ميدوني؟ شرمنه نباش
پاشو جمع كن بريم
410
00:14:59,331 --> 00:15:01,365
پاشو بريم
خيلي داغم كردي
(مست ـه)
411
00:15:01,400 --> 00:15:03,000
فكر كنم خودت بايد رانندگي كني
412
00:15:06,401 --> 00:15:07,967
آقاي ميلر:
كفش با سايز بزرگ
413
00:15:08,002 --> 00:15:09,369
پوشيده بوديد يا نه ؟
414
00:15:09,403 --> 00:15:12,272
آقاي بيكر:
نخير، قبلا هم بهتون گفته بودم
415
00:15:12,306 --> 00:15:14,908
آقاي ميلر: مطمئني
آقاي اشميت: خفه شو نيك
416
00:15:14,942 --> 00:15:16,910
آقاي ميلر:
بذار به كارم برسم، آخ بس كن
417
00:15:16,944 --> 00:15:19,245
اقاي اشميت:
چيو بس كنم؟ خودت داري خودتو مي زني
418
00:15:19,280 --> 00:15:21,447
اقاي ميلر:
تو مثل بچه هايي
419
00:15:21,482 --> 00:15:23,950
آاقاي اشميت : يه بچه از تو بهتر وكالت ميكنه
420
00:15:23,984 --> 00:15:26,419
آقاي فرگوس:
بچه ها آينده ما هستن
421
00:15:26,453 --> 00:15:28,254
آقاي بركلن: دقيقا
422
00:15:28,289 --> 00:15:29,856
آقاي ميلر:
ما بايد مشورت كنيم
423
00:15:29,890 --> 00:15:31,357
من يه ذره گيج شدم
توجه كنين
424
00:15:31,392 --> 00:15:33,760
خانم تايپ كننده مي تونن اينو از آخر بخونن؟
425
00:15:33,794 --> 00:15:35,161
باشه ديگه
كفايت ميكنه
426
00:15:35,195 --> 00:15:37,030
موكل من در عين بخشندگي
427
00:15:37,064 --> 00:15:39,132
در مقابل دريافت 20 هزار دلار، رضايت ميدن
428
00:15:39,166 --> 00:15:41,534
به عنوان يه وكيل واقعي
429
00:15:41,568 --> 00:15:42,969
بهتون پيشنهاد مي كنم
قبول كنين
430
00:15:43,003 --> 00:15:45,705
عاليه، ما حاضريم
عمرا اگه بذارم
431
00:15:45,739 --> 00:15:46,706
عمرا راه نداره
432
00:15:46,740 --> 00:15:47,807
بيا بيرون، يالا ، اشميت
433
00:15:47,841 --> 00:15:49,042
بجنب
الان
434
00:15:50,244 --> 00:15:52,412
باهاشون توافق نكن
435
00:15:52,446 --> 00:15:53,947
ببين نيك حداقلش اينه 20 هزارتارو
436
00:15:53,981 --> 00:15:55,848
بلاخره يه روز جورش ميكنم
ميدم ميره پي كارش
437
00:15:55,883 --> 00:15:58,318
ببين من يه نقشه دارم، يه فرصت به من بده
438
00:15:59,887 --> 00:16:01,321
به من ايمان داري يا نه؟
439
00:16:01,355 --> 00:16:03,556
باشه، بهت ايمان دارم
قبوله
440
00:16:03,590 --> 00:16:05,625
قبول
نقشه ات چي هست؟
441
00:16:05,659 --> 00:16:07,560
بهت نمي گم ، خيلي عصباني ميشي
بيا بريم
442
00:16:07,594 --> 00:16:09,862
نيك غلط كردم، من بهت ايمان ندارم
443
00:16:11,732 --> 00:16:13,232
444
00:16:16,036 --> 00:16:17,503
اين بازي پس كي تموم ميشه؟
445
00:16:17,538 --> 00:16:19,772
برو بگيرش مربي
446
00:16:19,807 --> 00:16:22,909
خيلي خب
حواستون به من باشه
447
00:16:22,943 --> 00:16:24,711
بچه هاي احمقاي بي استعداد
448
00:16:24,745 --> 00:16:27,313
بدش به من
449
00:16:27,348 --> 00:16:28,648
خدارو شكر
450
00:16:28,682 --> 00:16:30,216
جمع شيد
451
00:16:30,250 --> 00:16:31,551
يالا
452
00:16:31,585 --> 00:16:33,820
453
00:16:33,854 --> 00:16:35,922
كي اين بازيو مي بره؟
454
00:16:35,956 --> 00:16:37,256
كوليج
455
00:16:37,291 --> 00:16:38,324
كي نفر اوله؟
456
00:16:38,359 --> 00:16:39,926
كوليچ
457
00:16:39,960 --> 00:16:41,060
بلند تر... مي كي هستيم؟
458
00:16:41,095 --> 00:16:42,662
كوليج
رحيم
459
00:16:42,696 --> 00:16:44,530
خدايي، رحيم؟
اينهمه داد زديم
460
00:16:44,565 --> 00:16:46,899
آخرش تو ...
بعدا بايد باهم صحبت كنيم
461
00:16:46,934 --> 00:16:49,168
كوليج
دير گفتي ديگه، دير شد
462
00:16:49,203 --> 00:16:51,337
خيلي خب بچه هاا
بريد كاري كنيد كه بهتون افتخار كنم
463
00:16:51,372 --> 00:16:53,373
464
00:16:53,407 --> 00:16:55,041
خانم دي؟
بله؟
465
00:16:55,075 --> 00:16:57,844
اينجا چه خبره؟
فكر كردم مربيو اخراج كردي
466
00:16:57,878 --> 00:17:00,413
ببينين مربي عاشق بچه هاس
بچه ها هم عاشق مربي اند
467
00:17:00,447 --> 00:17:02,749
من اين كارو مي خوام ولي اونو
جوري كه شما مي گين انجام نميدم
468
00:17:02,783 --> 00:17:05,118
نمي ذارم بهترين نفرات مون ، برن
469
00:17:05,152 --> 00:17:08,721
ولي خودت به من گفتي كه از پول خبري نيست
470
00:17:08,756 --> 00:17:11,090
آره ولي ميشه از راههاي ديگه هم پول دراوورد
بايد يكم خلاق باشيم
471
00:17:11,125 --> 00:17:13,026
مي تونيم اتاقاي چندمنظورمون رو
به باشگاهها
472
00:17:13,060 --> 00:17:14,961
بعد از ساعت مدرسه اجاره بديم
473
00:17:14,995 --> 00:17:16,763
پس كلاس اركستر مون كجا تمرين كنه؟
474
00:17:16,797 --> 00:17:18,965
اصن اينو درنظر گرفتي؟
475
00:17:18,999 --> 00:17:21,783
يا مشغول خريدن
دوچرخه دخترونه بودي؟
476
00:17:22,337 --> 00:17:23,903
چي؟
اونا مي تونن برن توي كتابخونه
477
00:17:23,937 --> 00:17:25,638
به هرحال كسي از اونجا استفاده نميكنه
478
00:17:25,672 --> 00:17:27,073
آره بياين كتابا رو آتيش بزنيم
479
00:17:27,107 --> 00:17:29,909
به غير از كتاب راز داوينچي
480
00:17:29,943 --> 00:17:32,812
ايني كه گفتيو نفهميدم ولي
481
00:17:32,846 --> 00:17:35,048
ممنون سوزان
خيلي خوبه
482
00:17:35,082 --> 00:17:37,083
راه حل خيلي خوبيه
483
00:17:37,117 --> 00:17:39,052
بجنبين
484
00:17:39,086 --> 00:17:41,988
هانتر عجب حيووني هستي
485
00:17:42,022 --> 00:17:44,257
486
00:17:44,291 --> 00:17:46,959
روباتي خوشحالي كنين
487
00:17:46,994 --> 00:17:48,594
488
00:17:48,629 --> 00:17:53,099
ظاهرا ميشه يه فكرايي براي حفظ مربي كرد
489
00:17:53,133 --> 00:17:55,435
خدايي، خيلي مي ري روي اعصابم
490
00:17:55,469 --> 00:17:57,103
متشكرم
491
00:17:57,137 --> 00:17:58,538
492
00:17:58,572 --> 00:17:59,972
چي فكر كردين
برگردين تو زمين بابا
493
00:18:00,007 --> 00:18:01,941
هنوز بازي تموم نشده
494
00:18:01,975 --> 00:18:02,775
مربي بگو چي شد؟
495
00:18:02,810 --> 00:18:04,343
- توپ
- ددم واي
496
00:18:04,378 --> 00:18:05,745
چيزي نيست
497
00:18:05,779 --> 00:18:07,947
بچه ها نخندين
498
00:18:07,981 --> 00:18:11,250
ديدين چطوري خورد تو صورتش؟
حالم خوبه، فقط مي خوام بشينم
499
00:18:11,285 --> 00:18:13,152
500
00:18:13,187 --> 00:18:14,987
ميخوايد بشينيد يا ...
501
00:18:15,022 --> 00:18:16,589
نه مي خوام وايسم
502
00:18:16,623 --> 00:18:18,024
مگه كار ما اين نيست كه بايستيم؟
503
00:18:18,058 --> 00:18:19,659
براي آقا كوچيكه
504
00:18:19,693 --> 00:18:20,660
نقشه ات چيه؟
505
00:18:20,694 --> 00:18:22,662
در مقابل بي عدالتي
506
00:18:22,696 --> 00:18:24,030
من نمي ايستم
507
00:18:24,064 --> 00:18:25,698
براي همين مي خوام بشينم
508
00:18:25,732 --> 00:18:27,700
مي شينم
509
00:18:27,734 --> 00:18:29,869
روي اين صندلي
510
00:18:29,903 --> 00:18:31,304
511
00:18:31,338 --> 00:18:34,674
خاك برسرتون با اين صندلي هاتون
512
00:18:34,708 --> 00:18:39,212
بردارينش ...گردنم شكست
513
00:18:39,246 --> 00:18:41,781
جان من؟ افتادن از روي صندلي؟
514
00:18:41,815 --> 00:18:43,449
اين اولين پرونده اته؟
بعله
515
00:18:43,484 --> 00:18:46,552
براي همين پشت هم ازت شكايت مي كنم
516
00:18:46,587 --> 00:18:48,187
كاري مي كنم صبحها روي
شكايت هاي من بيدار بشي
517
00:18:48,222 --> 00:18:51,357
و شبها روي شكايت هاي من بخوابي
518
00:18:52,292 --> 00:18:53,860
خب نظرتون چيه آقايون؟
519
00:18:53,894 --> 00:18:57,864
تو خودت 20 هزارتا به موكلت ميدي تا رضايت بده
520
00:18:57,898 --> 00:19:00,566
و هيچوقت ديگه سراغ ما نمياي
521
00:19:00,601 --> 00:19:02,034
به ديوانه اي كه هيچ سرگرمي نداره و
522
00:19:02,069 --> 00:19:05,538
اولين پرونده اش رو ازت بُرد، چي ميگي؟
523
00:19:05,572 --> 00:19:07,573
بدترين كابوس
524
00:19:07,608 --> 00:19:10,243
پاشيد بريم بچه ها
525
00:19:11,512 --> 00:19:14,147
گوش كن بيل
526
00:19:14,181 --> 00:19:15,915
اگه خواستي با بچه هاي بالا بپري
527
00:19:15,949 --> 00:19:19,218
يه زنگي به من بزن
!!!!!!!!!!!
528
00:19:19,253 --> 00:19:21,654
529
00:19:21,688 --> 00:19:24,023
كارت باشگاه بيسباله
530
00:19:24,057 --> 00:19:26,526
اره
531
00:19:26,560 --> 00:19:27,560
خيلي خب
532
00:19:27,594 --> 00:19:29,428
ازپسش براومدم
533
00:19:29,463 --> 00:19:30,530
نوش جان
534
00:19:32,243 --> 00:19:33,327
535
00:19:33,367 --> 00:19:34,112
يه دور ديگه
536
00:19:34,294 --> 00:19:36,102
توي خونه مي زنيم
اين حرفو ديگه نزن
537
00:19:36,136 --> 00:19:37,336
مي دوني كه ؟ ها؟
538
00:19:37,371 --> 00:19:39,338
مي دونستم به خاطر من برميگردي
539
00:19:39,373 --> 00:19:42,408
خب حالا برنامه ات چيه؟
مي خواي رانندگي كني؟
540
00:19:42,442 --> 00:19:44,110
نه مايك
541
00:19:44,144 --> 00:19:45,611
چيه؟
ببخشين .. بفرماييد
542
00:19:45,646 --> 00:19:46,946
ممنون
543
00:19:46,980 --> 00:19:48,915
چكار داشتين؟
544
00:19:48,949 --> 00:19:50,449
مي خواستم بيام بگم
545
00:19:50,484 --> 00:19:51,784
كه اولا
546
00:19:51,818 --> 00:19:53,619
توي استراليا سن قانوني 18 ساله
547
00:19:53,654 --> 00:19:55,755
دوما ، تو خيلي خوشگلي
548
00:19:55,789 --> 00:19:57,256
واقعا خوشگلي
549
00:19:57,291 --> 00:19:59,358
و اينكه يه روزي مي خوام يه قراري بذارم باهات
550
00:19:59,393 --> 00:20:02,094
ولي چون 20 سالمه و كاري نمي تونم بكنم
551
00:20:02,129 --> 00:20:04,130
گفتم بيام اينجا يه كار بي شخصيتي بكنم
552
00:20:04,164 --> 00:20:05,932
و به اين خاطر خودمو ارتقا بدم
553
00:20:05,966 --> 00:20:07,400
باشه
و بگم كه بدوني
554
00:20:07,434 --> 00:20:09,135
تازگيا كسب و كار خودمو راه انداختم
555
00:20:09,169 --> 00:20:11,270
قايق درست ميكنم
556
00:20:11,305 --> 00:20:13,306
قايق چوبي با دستاي خودم
557
00:20:13,340 --> 00:20:16,075
پيرزن ها دوستم دارن
558
00:20:16,109 --> 00:20:17,577
بهم ميگن آقاي حساس
559
00:20:17,611 --> 00:20:18,911
و آشپزيم هم حرف نداره
560
00:20:18,946 --> 00:20:20,980
ولي فقط 3 نوع غذا بلدم درست كنم
561
00:20:21,014 --> 00:20:22,676
و دوتا از اين غذا ها هم يه جور هستن
562
00:20:22,848 --> 00:20:24,364
563
00:20:24,484 --> 00:20:26,586
خب اينطورياس
نظرت چيه؟
564
00:20:26,620 --> 00:20:28,054
مي خواي يه نوشيدني بهم بدي
565
00:20:28,088 --> 00:20:29,789
يه چيز سبك براي تو
566
00:20:29,823 --> 00:20:31,624
يه نوشيدني سبك، يه ذره قدم زني
مي توني قهوه بخوري؟
567
00:20:31,658 --> 00:20:33,259
آره عاشق قهوه ام
568
00:20:33,293 --> 00:20:36,896
اينم جز اون 3 غذايي بود
كه گفتم بلدم درست كنم
569
00:20:36,930 --> 00:20:39,498
خوبه
570
00:20:39,533 --> 00:20:41,267
تمومش كن
آفرين پسر
571
00:20:41,301 --> 00:20:42,802
572
00:20:42,836 --> 00:20:44,003
يا مي دوني چيه مي تونيم
573
00:20:44,037 --> 00:20:45,972
الان احيانا مي تونيم بريم
574
00:20:46,006 --> 00:20:48,107
دوست دارم موهاتو شونه كنم
575
00:20:48,141 --> 00:20:49,442
اينارو اصن نمي شناسم
اولين باره اومدن اينجا
576
00:20:49,476 --> 00:20:51,143
مَستن
زرت و پرت اضافي مي كنن
577
00:20:51,178 --> 00:20:52,445
و حرفهايي ميزنن كه نمي فهمن
578
00:20:52,479 --> 00:20:53,846
مايك من ميرم يه دوري بزنم بيام
579
00:20:53,880 --> 00:20:55,615
ولي نمي دونم كي ميام
جلو در مي بينمت
580
00:20:57,017 --> 00:20:58,150
تمومش كن
581
00:20:58,185 --> 00:21:00,686
يه وكيل داره مياد كه
582
00:21:00,721 --> 00:21:02,088
جس
583
00:21:02,122 --> 00:21:04,123
جس پرونده رو بُردم
584
00:21:05,659 --> 00:21:10,029
اگه الان بيدار شي مي تونيم يه حالي بكنيم
585
00:21:10,063 --> 00:21:11,831
جس؟
586
00:21:11,865 --> 00:21:14,467
زوج قدرتمند
587
00:21:14,501 --> 00:21:20,106
588
00:21:20,140 --> 00:21:21,674
589
00:21:21,708 --> 00:21:33,076
سال نو همگي مبارك
و آرزوي سلامتي براي همه
590
00:21:26,046 --> 00:21:28,680
591
00:21:30,661 --> 00:21:33,884