1
00:00:01,815 --> 00:00:03,131
Todos somos adultos.

2
00:00:03,319 --> 00:00:06,005
¿Cuál es el problema? Podemos 
hacer esto con dignidad,

3
00:00:06,182 --> 00:00:08,980
dominio, y me atrevo a decir...

4
00:00:09,171 --> 00:00:11,520
- honor.
- El juego es Verdadero americano.

5
00:00:11,560 --> 00:00:13,189
Uno, dos, tres, cuatro... ¡JFK!

6
00:00:13,465 --> 00:00:14,459
¡FDR!

7
00:00:15,614 --> 00:00:17,229
  

8
00:00:17,379 --> 00:00:20,434
  

9
00:00:21,851 --> 00:00:22,784
Lo siento.

10
00:00:24,420 --> 00:00:26,087
Bienvenidos a la isla de Ellis, gente.

11
00:00:26,122 --> 00:00:27,222
Eres un Bill.

12
00:00:27,256 --> 00:00:29,190
Eres un George,

13
00:00:29,225 --> 00:00:30,959
eres un Bill.

14
00:00:30,993 --> 00:00:32,761
Eres griega. ¡Fuera de aquí!

15
00:00:32,795 --> 00:00:33,928
¿Qué? ¿Por qué soy griega?

16
00:00:33,963 --> 00:00:35,029
Eres griega. ¡Fuera de aquí!

17
00:00:35,064 --> 00:00:36,231
- ¡Fuera de aquí!
- Y tú...

18
00:00:37,265 --> 00:00:39,467
¡Tiene la peste! ¡Dispersaos!

19
00:00:39,502 --> 00:00:40,902
¡Hola!

20
00:00:44,640 --> 00:00:46,574
¡Taft se sentó en ti!

21
00:00:49,645 --> 00:00:52,080
Me llamo Eli Whitney, y he
creado la ginebra de algodón.

22
00:00:52,114 --> 00:00:55,417
¡Gin! ¡Gin! ¡Gin! ¡Gin! ¡Gin! 
¡Gin! ¡Gin! ¡Gin! ¡Gin! ¡Gin! ¡Gin!

23
00:00:55,451 --> 00:00:57,352
¡Gin! ¡Gin! ¡Gin!

24
00:01:01,657 --> 00:01:04,059
Oh, Dios.

25
00:01:08,145 --> 00:01:12,669
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

26
00:01:14,436 --> 00:01:15,938
Hijo de...

27
00:01:16,972 --> 00:01:19,474
Jessica, ¿morimos?

28
00:01:19,508 --> 00:01:22,343
No. Vivos.

29
00:01:22,378 --> 00:01:23,144
   

30
00:01:23,179 --> 00:01:25,180
Beicon de pavo.

31
00:01:25,214 --> 00:01:27,615
Eso es fantástico.

32
00:01:27,650 --> 00:01:30,018
- Es fan, Nick.
- Es fan.

33
00:01:30,052 --> 00:01:32,987
Duerme.

34
00:01:34,022 --> 00:01:35,957
Sí.

35
00:01:35,991 --> 00:01:37,759
Ayúdame.

36
00:01:37,793 --> 00:01:40,595
Lo intento.

37
00:01:40,629 --> 00:01:44,299
Eres...

38
00:01:44,333 --> 00:01:46,368
Bebe algo de agua.

39
00:01:46,402 --> 00:01:50,004
Hijo de puta, el agua cayó al suelo.

40
00:01:50,039 --> 00:01:52,107
Aquí. Aquí tienes.

41
00:01:52,141 --> 00:01:55,377
Bebe el agua. Bien.

42
00:01:57,012 --> 00:01:58,313
No.

43
00:01:58,347 --> 00:01:59,481
- No.
- Haz que pare.

44
00:01:59,515 --> 00:02:01,683
- Jessica, haz que pare.
- ¡No!

45
00:02:03,586 --> 00:02:05,387
   

46
00:02:05,421 --> 00:02:07,789
Hola.

47
00:02:07,823 --> 00:02:10,025
Jess, ¿dónde estás? Es el
primer cumpleaños de Jacob.

48
00:02:10,059 --> 00:02:11,526
Eres su madrina. Te necesito.

49
00:02:11,560 --> 00:02:13,962
Señor, hola. ¿Cómo está?

50
00:02:13,996 --> 00:02:16,264
Esta es una residencia privada.

51
00:02:16,298 --> 00:02:18,199
Enseguida estoy.

52
00:02:20,870 --> 00:02:23,738
Oye, Nick. Soy yo, Jess.

53
00:02:23,773 --> 00:02:25,306
Tengo muy malas noticias.

54
00:02:25,341 --> 00:02:28,309
Tenemos que ir a una
fiesta de un primer cumpleaños.

55
00:02:28,344 --> 00:02:30,378
No estoy interesado en 
esa fiesta de cumpleaños.

56
00:02:30,413 --> 00:02:32,047
Gracias por la invitación.

57
00:02:32,081 --> 00:02:33,715
Buenas noches.

58
00:02:33,749 --> 00:02:35,717
Vaya resaca tengo.

59
00:02:35,751 --> 00:02:37,886
- ¿Por qué hoy?
- ¿Qué?

60
00:02:37,920 --> 00:02:39,320
¿Crees que fue mal?

61
00:02:39,355 --> 00:02:41,823
Somos vuestras nuevas vecinas.

62
00:02:43,859 --> 00:02:48,663
Creo que tu rosquilla 
se cayó de tu boca.

63
00:02:48,698 --> 00:02:51,199
Soy judío.

64
00:02:51,233 --> 00:02:54,269
¿Chicos, por qué no me dijisteis que
todavía llevaba gafas de chica?

65
00:02:54,303 --> 00:02:57,272
Parezco el hijo de Magic Johnson, EJ.

66
00:02:57,306 --> 00:02:58,640
Oíd, chicos, tengo un problema.

67
00:02:58,674 --> 00:03:00,875
¿Conocéis al chico con 
el que estoy saliendo?

68
00:03:00,910 --> 00:03:02,544
¿Buster, tu novio niño?

69
00:03:02,578 --> 00:03:04,112
Tiene veinte años, ¿vale?
No es que importe.

70
00:03:04,146 --> 00:03:06,281
¿Es suave por todas partes? 
¿Se da baños en la bañera?

71
00:03:06,315 --> 00:03:08,917
Le envié un montón de 
mensajes de borracha anoche.

72
00:03:08,951 --> 00:03:10,852
¿Qué?

73
00:03:10,886 --> 00:03:12,220
Oh, santo Dios.

74
00:03:12,254 --> 00:03:15,056
- Lo sé. - ¿"Echo de menos el 
modo en que huelen tus manos"?

75
00:03:15,091 --> 00:03:17,025
¿Has escrito una canción judía entera?

76
00:03:17,059 --> 00:03:18,093
¿Es de "Pieces of you"?

77
00:03:18,127 --> 00:03:19,894
¿Quieres comprar un conejo con él?

78
00:03:19,929 --> 00:03:20,962
Esto no es un mensaje de texto,

79
00:03:20,997 --> 00:03:22,564
esto es una maldita novela rusa.

80
00:03:22,598 --> 00:03:24,132
Vale, bueno, sabes qué, ¿qué hago?

81
00:03:24,501 --> 00:03:27,102
Envíale uno de los pequeños hombres
amarillos. Los emoticonos.

82
00:03:27,136 --> 00:03:30,238
Ya sabes, con las... con las caras.

83
00:03:30,272 --> 00:03:32,207
Os odio a todos.

84
00:03:32,241 --> 00:03:34,476
Vale, así que fracasamos 
con esas chicas.

85
00:03:34,510 --> 00:03:35,310
Mirad, tenemos que orquestrar

86
00:03:35,344 --> 00:03:36,745
una situación que nos permita

87
00:03:36,779 --> 00:03:38,380
causar buena impresión.

88
00:03:38,414 --> 00:03:39,547
- Eso es fácil. Les ayudamos a mudarse.
- Winston,

89
00:03:39,582 --> 00:03:41,883
Winston... shh.

90
00:03:41,917 --> 00:03:43,752
¿Por qué? Tiene mucho sentido.

91
00:03:43,786 --> 00:03:46,154
Ayudando a una chica a mudarse queda 
de felpudo, ¿sabes lo que quiero decir?

92
00:03:46,188 --> 00:03:47,555
Cariño, cariño, cariño, solo...

93
00:03:47,590 --> 00:03:49,157
escucha a Entrenador.

94
00:03:49,191 --> 00:03:50,458
Cariño, mira,

95
00:03:50,493 --> 00:03:52,327
dejanos manejar esto,
¿vale? Tú ve a ayudar a Cece

96
00:03:52,361 --> 00:03:53,495
con los mensajes de texto.

97
00:03:53,529 --> 00:03:54,896
- Sabes, quizá vaya.
- Vale.

98
00:03:54,930 --> 00:03:57,332
Pero solo porque yo de verdad
disfruto ayudando a la gente.

99
00:03:57,366 --> 00:03:59,334
Lo harás bien, colega.

100
00:03:59,368 --> 00:04:01,670
Harás buenas cosas, tío.

101
00:04:01,704 --> 00:04:03,104
¿Crees que fuimos 
demasiado duros con él?

102
00:04:03,139 --> 00:04:04,172
Te seduce. Lo hace.

103
00:04:04,206 --> 00:04:06,041
No te culpes a ti mismo.

104
00:04:09,612 --> 00:04:12,414
¿Cómo diablos pasó esto?

105
00:04:12,448 --> 00:04:14,482
Encontré algunas cosas y me las puse.

106
00:04:14,517 --> 00:04:17,452
Ponte esto.

107
00:04:17,486 --> 00:04:19,654
- Vale. Eso servirá.
- Cubre el sujetador.

108
00:04:21,190 --> 00:04:22,190
Estás genial.

109
00:04:23,224 --> 00:04:24,926
No.

110
00:04:24,961 --> 00:04:27,929
- No podría haber hecho esto sin ti.
- No, te estás...

111
00:04:27,964 --> 00:04:29,931
te estás poniendo emocional. 
Lo haces cuando tienes resaca,

112
00:04:29,966 --> 00:04:31,399
pero voy a necesitar que te centres

113
00:04:31,434 --> 00:04:32,834
para que podamos ir a esa fiesta.

114
00:04:32,868 --> 00:04:35,170
- Sí. Solo necesitamos el regalo.
- Sí.

115
00:04:35,204 --> 00:04:36,104
Tengo el regalo.

116
00:04:36,138 --> 00:04:37,205
Está bien.

117
00:04:39,308 --> 00:04:40,709
¿Por qué está en la 
caja? Debería estar fuera

118
00:04:40,743 --> 00:04:42,477
de la caja, montado.

119
00:04:42,511 --> 00:04:44,112
Dije que lo montaría antes de la fiesta,

120
00:04:44,146 --> 00:04:45,680
y esto es antes de la fiesta. 
Así que, ¿cuál es el problema?

121
00:04:45,715 --> 00:04:47,148
Tan solo dame

122
00:04:47,183 --> 00:04:48,550
cinco minutos.

123
00:04:50,286 --> 00:04:53,154
Diez minutos, como mucho.

124
00:04:53,189 --> 00:04:56,157
Pero lo tengo.

125
00:04:56,192 --> 00:04:57,692
Ya está.

126
00:04:57,727 --> 00:05:00,695
Mañana de Navidad.

127
00:05:00,730 --> 00:05:04,466
Nuestro hombrecito esperando
al lado de la chimenea,

128
00:05:04,500 --> 00:05:06,234
pero no hay regalo.

129
00:05:06,269 --> 00:05:08,737
Porque papá está en la
otra habitación juntándolo.

130
00:05:08,771 --> 00:05:11,206
¿Dijiste "nuestro" niño?

131
00:05:11,240 --> 00:05:13,642
Sí, a veces pienso en
cómo sería nuestro hijo.

132
00:05:13,676 --> 00:05:15,410
¿Tú no?

133
00:05:15,444 --> 00:05:17,142
Sí.

134
00:05:17,146 --> 00:05:18,210
¿No piensas en el futuro?

135
00:05:18,310 --> 00:05:20,715
¿Podemos no hablar sobre
esto ahora? Hace seis horas,

136
00:05:20,750 --> 00:05:23,151
estaba lamiendo coñac
de las manos de Winston.

137
00:05:23,185 --> 00:05:25,120
Bébelo, revisor. Olvida lo que viste.

138
00:05:25,154 --> 00:05:28,189
Nunca hables de algo serio
cuando tienes resaca, Jess.

139
00:05:28,224 --> 00:05:29,824
Ni siquiera pienso tanto en ello.

140
00:05:29,859 --> 00:05:32,160
Solo pienso, ya sabes, 
en cosas que pasan. Solo...

141
00:05:32,194 --> 00:05:35,397
Nada específico. Vivimos
en una casa en el lago.

142
00:05:35,431 --> 00:05:36,765
- Eso suena bastante específico.
- Vivimos en un pueblo

143
00:05:36,799 --> 00:05:38,600
con un sentido histórico 
pero no tanta historia

144
00:05:38,634 --> 00:05:40,902
como para que los locales 
sospechen de la gente nueva.

145
00:05:40,937 --> 00:05:42,737
Dos niños pequeños

146
00:05:42,772 --> 00:05:45,874
que son tan increíblemente creativos
que se pusieron nombre ellos mismos.

147
00:05:45,908 --> 00:05:47,876
No necesitamos castigar a los
niños porque tienen mucho miedo

148
00:05:47,910 --> 00:05:49,411
de decepcionarnos.

149
00:05:49,445 --> 00:05:51,346
Nuestra casa huele a sidra.

150
00:05:51,380 --> 00:05:52,681
Y si hay un caballo en la parte de atrás

151
00:05:52,715 --> 00:05:55,216
no soltaré ninguna chorrada.

152
00:05:55,251 --> 00:05:58,620
De todos modos, ahí es donde estoy.

153
00:05:58,654 --> 00:06:00,455
¿Qué estás...? ¿Qué estás pensando?

154
00:06:00,489 --> 00:06:02,223
¿Qué...?

155
00:06:02,258 --> 00:06:04,559
¿Dónde nos imaginas?

156
00:06:04,594 --> 00:06:06,962
¿Dónde...? Nick.

157
00:06:06,996 --> 00:06:09,497
Nick.

158
00:06:14,475 --> 00:06:16,443
Dios.

159
00:06:16,477 --> 00:06:18,345
Todavía me siento como una mierda.

160
00:06:18,379 --> 00:06:19,846
Chicos, ¿podéis mirar
el siguiente mensaje

161
00:06:19,881 --> 00:06:21,381
que le estoy mandando a Buster?

162
00:06:21,416 --> 00:06:23,850
- ¿Es para el niño pequeño?
- Intenta ser de ayuda, ¿vale?

163
00:06:23,885 --> 00:06:26,486
- ¿Qué estamos mirando?
- ¿Son gatitos?

164
00:06:26,521 --> 00:06:27,955
Winston dijo que era divertido.

165
00:06:27,989 --> 00:06:29,323
- No lo es. Es incoherente.
- No.

166
00:06:29,357 --> 00:06:31,124
Al borde de lo pornográfico.

167
00:06:31,159 --> 00:06:33,293
Espera, eso no son gatos.
¡Es un humano, tío!

168
00:06:33,328 --> 00:06:35,028
¿Qué está...? ¿Qué está chupando?

169
00:06:35,063 --> 00:06:37,965
- ¿Qué páginas web visitáis?
- ¿Qué hacéis aquí fuera, chicos?

170
00:06:37,999 --> 00:06:39,700
Obviamente, estamos creando 
un encuentro accidental

171
00:06:39,734 --> 00:06:42,035
con nuestras nuevas vecinas cachondas.
 El ascensor está en movimiento.

172
00:06:42,070 --> 00:06:43,904
Tienes que irte. Estás demasiado
buena. Las vas a confundir.

173
00:06:46,441 --> 00:06:48,408
Sí, bueno, claro. Es mi fiesta,

174
00:06:48,443 --> 00:06:50,644
y Zachary Quinto no está en la lista.

175
00:06:50,678 --> 00:06:53,013
¿Seguro que puedes
encargarte de eso, Winston?

176
00:06:53,047 --> 00:06:54,681
- Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Estás seguro?

177
00:06:54,716 --> 00:06:56,049
Estoy bien. Estoy bien.

178
00:06:56,084 --> 00:06:58,318
Un poquito a la derecha. Arriba.

179
00:06:58,353 --> 00:07:00,254
- Hijo de puta.
- Vale. Muchas gracias.

180
00:07:00,288 --> 00:07:03,257
Nos tomaremos una buena y refrescante
limonada después de esto, ¿vale?

181
00:07:03,291 --> 00:07:04,291
Ten cuidado.

182
00:07:04,325 --> 00:07:06,226
Dios mío.

183
00:07:06,261 --> 00:07:08,262
¿Sabes qué? No tenemos 
que hablar del futuro.

184
00:07:08,296 --> 00:07:10,898
- Vamos solo a montar este juguete.
- Quiero hablar sobre el futuro.

185
00:07:10,932 --> 00:07:13,267
- Vale. Genial. Está bien.
- Me encantaría hablarlo. Sí, genial.

186
00:07:13,301 --> 00:07:15,669
Siempre pensé que sería genial ser
un camionero de larga distancia.

187
00:07:15,703 --> 00:07:18,105
¿Quieres ser un camionero de 
larga distancia con familia?

188
00:07:18,139 --> 00:07:20,941
No, la familia estaría en 
Montana. O en Aterrizaje Marte,

189
00:07:20,975 --> 00:07:23,143
ya sabes, si el gobierno 
por fin da el paso.

190
00:07:23,177 --> 00:07:25,579
¿Dónde está Aterrizaje Marte?

191
00:07:25,613 --> 00:07:27,281
¿Dónde está Aterrizaje Marte? 
Está en... Está en Marte.

192
00:07:27,315 --> 00:07:29,516
Es la capital americana de Marte.

193
00:07:29,551 --> 00:07:32,085
Y si no piensas que va 
a haber viajes espaciales

194
00:07:32,120 --> 00:07:34,021
en los próximos 20 
años, entonces es que no

195
00:07:34,055 --> 00:07:35,889
quieres verlo, chica.

196
00:07:35,924 --> 00:07:37,624
Básicamente, ya está pasando.

197
00:07:37,659 --> 00:07:39,726
Siempre pensé que me 
mudaría de nuevo a Portland.

198
00:07:39,761 --> 00:07:41,195
¿Portland, la Tierra?

199
00:07:41,229 --> 00:07:42,930
Es como un San Francisco amable.

200
00:07:42,964 --> 00:07:45,065
Comida lenta, bicicletas rápidas,

201
00:07:45,099 --> 00:07:46,300
escuelas geniales...

202
00:07:46,334 --> 00:07:47,701
La educación es muy importante para mí.

203
00:07:47,735 --> 00:07:48,936
Eso me hace feliz.

204
00:07:48,970 --> 00:07:50,270
Es algo en lo que estamos de acuerdo.

205
00:07:50,305 --> 00:07:52,873
- Quiero que mis hijos me lo supliquen.
- ¿Qué?

206
00:07:52,907 --> 00:07:54,374
Porque si obligas a un niño 
a ir al colegio, lo va a odiar.

207
00:07:54,409 --> 00:07:55,175
Oh, no.

208
00:07:55,210 --> 00:07:56,610
Si obligas a un niño a trabajar

209
00:07:56,644 --> 00:07:58,478
y sentarse en el patio a picar y picar

210
00:07:58,513 --> 00:07:59,313
- y picar...
- ¿Qué?

211
00:07:59,347 --> 00:08:01,982
Al final, ese niño te 
va a rogar educación.

212
00:08:02,016 --> 00:08:03,250
Entonces se la das,

213
00:08:03,284 --> 00:08:05,419
- como el regalo que debe ser.
- ¡No!

214
00:08:05,453 --> 00:08:06,954
Por eso la educación 
pública es un chiste.

215
00:08:06,988 --> 00:08:08,488
Tengo mucha resaca

216
00:08:08,523 --> 00:08:10,224
y mi cuerpo se está apagando

217
00:08:10,258 --> 00:08:13,093
y nada de lo que dices 
tiene ningún sentido.

218
00:08:13,127 --> 00:08:14,094
Hay algo serio que tengo que decirte

219
00:08:14,128 --> 00:08:15,195
sobre el futuro.

220
00:08:16,264 --> 00:08:18,966
El nombre de mi primer hijo

221
00:08:19,000 --> 00:08:21,001
tiene que ser Reginald VelJohnson.

222
00:08:21,035 --> 00:08:22,603
Perdí una apuesta con Schmidt.

223
00:08:22,637 --> 00:08:24,104
¿Reginald VelJohnson?

224
00:08:24,138 --> 00:08:26,306
Eso no es negociable. Desgraciadamente.

225
00:08:26,341 --> 00:08:27,841
¿El padre de Cosas de casa?

226
00:08:27,876 --> 00:08:29,176
Bueno, el actor que hace de padre.

227
00:08:29,210 --> 00:08:30,444
El padre es Carl Winslow.

228
00:08:30,478 --> 00:08:31,845
¿Sobre qué era la apuesta?

229
00:08:31,880 --> 00:08:33,280
Dije que podía voltear 
una tortita grande...

230
00:08:33,314 --> 00:08:34,982
y no pude.

231
00:08:37,986 --> 00:08:40,120
¿Cómo va a funcionar esto?

232
00:08:40,154 --> 00:08:41,555
Lo único bueno es que

233
00:08:41,589 --> 00:08:44,958
el nombre original iba a ser Bebé Culo,

234
00:08:44,993 --> 00:08:47,661
y conseguí convencerlo de que no.

235
00:08:47,695 --> 00:08:49,530
Todos los chicos de este 
edificio son muy dulces.

236
00:08:49,564 --> 00:08:50,831
- No hay problema, sí.
- No podría ser más fácil, de verdad.

237
00:08:50,865 --> 00:08:52,199
Está... chupado.

238
00:08:52,233 --> 00:08:54,635
Nos encanta.

239
00:08:54,669 --> 00:08:55,783
Sabéis que fue mi idea 
ayudarlas a mudarse.

240
00:08:55,943 --> 00:08:58,005
La única razón por la que estamos 
haciendo esto es porque nos obligaste.

241
00:08:58,039 --> 00:08:59,306
Si ahora no ayudamos, quedamos mal.

242
00:08:59,340 --> 00:09:00,807
Sí, ahora van a pensar en nosotros

243
00:09:00,842 --> 00:09:02,643
como "amables" y 
"útiles". Una pesadilla.

244
00:09:03,478 --> 00:09:04,311
Hola.

245
00:09:04,345 --> 00:09:05,379
Hola.

246
00:09:05,413 --> 00:09:06,346
¡Guay!

247
00:09:06,381 --> 00:09:08,248
¿Tu hermano?

248
00:09:08,283 --> 00:09:09,349
En realidad es mi novio.

249
00:09:09,384 --> 00:09:12,319
Y no está aquí para ayudarte a mudarte.

250
00:09:12,353 --> 00:09:14,188
Está fuera del país.

251
00:09:14,222 --> 00:09:15,656
Afghanistan. Segundo 
periodo de servicio.

252
00:09:15,690 --> 00:09:17,224
  

253
00:09:17,258 --> 00:09:18,392
Por favor, dale las gracias

254
00:09:18,426 --> 00:09:19,893
- por su labor.
- Sí.

255
00:09:19,928 --> 00:09:21,528
¿Tú y tu novio

256
00:09:21,563 --> 00:09:23,564
y Michelle y su novio vais a

257
00:09:23,598 --> 00:09:24,898
ir en una especie de doble cita

258
00:09:24,933 --> 00:09:26,300
cuando vuelva de Afghanistan?

259
00:09:26,334 --> 00:09:27,801
Ella no tiene novio.

260
00:09:27,836 --> 00:09:29,536
No es exactamente de 
las que tienen relaciones.

261
00:09:29,571 --> 00:09:30,671
Vale.

262
00:09:30,705 --> 00:09:32,372
Ahora solo me lo estoy pasando bien.

263
00:09:32,407 --> 00:09:34,274
Te entiendo. No, te entiendo.

264
00:09:34,309 --> 00:09:35,809
Chica, quiero entenderte...

265
00:09:35,844 --> 00:09:37,044
Y entonces solo quedó uno.

266
00:09:37,078 --> 00:09:38,912
Que gane el mejor.

267
00:09:38,947 --> 00:09:40,180
- Yo también estoy involucrado en esto.
- Winston, vete de aquí.

268
00:09:40,215 --> 00:09:41,748
¿Cuál es tu problema?

269
00:09:41,783 --> 00:09:43,383
Y entonces solo quedaron tres tíos...

270
00:09:43,418 --> 00:09:44,751
Esto es lo que estoy diciendo:

271
00:09:44,786 --> 00:09:48,755
Reginald es demasiado
tímido para pedir formación.

272
00:09:48,790 --> 00:09:51,191
Es muy sensible, y cuando
está por ahí con el caballo

273
00:09:51,226 --> 00:09:52,893
todo lo que hace es
quedarse mirando a las hojas

274
00:09:52,927 --> 00:09:54,328
y escribir poemas sobre ellas.

275
00:09:54,362 --> 00:09:56,029
¿Por qué tengo un
caballo? ¿Sabes cuánta

276
00:09:56,064 --> 00:09:57,898
gente muere al año por caballos?

277
00:09:57,932 --> 00:09:59,766
No estás escuchando
lo que estoy diciendo.

278
00:09:59,801 --> 00:10:01,401
Lo que estoy diciendo es,

279
00:10:01,436 --> 00:10:04,938
que no voy a llevar a
Reginald al maldito lago

280
00:10:04,973 --> 00:10:07,407
cuando tú estás en tu camión espacial...

281
00:10:07,442 --> 00:10:09,343
No vivimos al lado del lago.

282
00:10:09,377 --> 00:10:11,011
¿Por qué gastaría mi dinero
que tanto me ha costado 

283
00:10:11,045 --> 00:10:12,713
ganar como camionero
en una casa en La Tierra?

284
00:10:12,747 --> 00:10:14,515
- Inventas demasiada ciencia-ficción...
- Ciencia...

285
00:10:14,549 --> 00:10:16,750
Pero no sabes nada de ciencia.

286
00:10:16,785 --> 00:10:18,252
- ¿Sabes lo que es la ciencia?
- Vale, la ciencia es más una creencia

287
00:10:18,286 --> 00:10:20,354
- que otra cosa.
- No. ¿Sabes lo que es la ciencia?

288
00:10:20,388 --> 00:10:21,955
- Sí. Lo que crees. - ¿Has tenido
clases de ciencia alguna vez?

289
00:10:21,990 --> 00:10:23,557
Di dos clases en un centro
de formación superior.

290
00:10:23,591 --> 00:10:25,959
¿Cuándo enseñaste ciencia en un
centro de formación superior?

291
00:10:25,994 --> 00:10:28,228
Me lo inventé. No pensé que
fueras a interrogarme.

292
00:10:28,263 --> 00:10:29,563
Mis hijos no van a

293
00:10:29,597 --> 00:10:31,131
rogar por una educación, ¿vale?

294
00:10:31,166 --> 00:10:32,633
Van a ser obligados a ir al colegio

295
00:10:32,667 --> 00:10:34,067
como todos los demás

296
00:10:34,102 --> 00:10:35,702
¡y van a odiarlo!

297
00:10:35,737 --> 00:10:38,138
¿Puedo ser realmente sincero
contigo por un segundo?

298
00:10:38,173 --> 00:10:39,807
- Sí.
- Esto es lo que de verdad pienso:

299
00:10:39,841 --> 00:10:42,876
Puedes crear un plan para tu vida,

300
00:10:42,911 --> 00:10:45,445
y entonces te pasan cosas locas,

301
00:10:45,480 --> 00:10:48,348
y eso, por cierto, es lo más cercano

302
00:10:48,383 --> 00:10:50,150
que tengo a un plan.

303
00:10:50,185 --> 00:10:52,085
Así que tal vez es una 
locura hablar sobre ser

304
00:10:52,120 --> 00:10:53,954
un camionero intergaláctico.

305
00:10:53,988 --> 00:10:55,189
Pero lo que pienso que es más loco

306
00:10:55,223 --> 00:10:56,757
es tratar de planear

307
00:10:56,791 --> 00:10:58,459
cada detalle de nuestro futuro.

308
00:10:58,493 --> 00:11:00,661
Creo que es una locura no
hacerlo.  Es que no puedo.

309
00:11:00,695 --> 00:11:02,663
- vivir de esa manera.
- Supongo que pensamos diferente.

310
00:11:02,697 --> 00:11:05,065
Bueno, nunca pensamos
igual, nunca, Nick.

311
00:11:05,100 --> 00:11:07,233
¿Por qué hacemos esto ahora, 
Jess? Estamos de resaca.

312
00:11:07,385 --> 00:11:09,937
Solo porque quiero saber si
vamos en la misma dirección,

313
00:11:09,971 --> 00:11:11,438
- que estamos en la misma página.
- Sí, lo estamos.

314
00:11:11,473 --> 00:11:13,807
¡Bueno, vivimos en planetas diferentes!

315
00:11:13,842 --> 00:11:15,709
¡Tú estás hablando 
sobre el futuro falso!

316
00:11:18,713 --> 00:11:20,047
Yo solo...

317
00:11:21,149 --> 00:11:22,950
Supongo que queremos cosas diferentes.

318
00:11:22,984 --> 00:11:24,118
Claramente, sí.

319
00:11:24,152 --> 00:11:25,152
- Claramente, sí.
- De acuerdo.

320
00:11:25,186 --> 00:11:26,153
¿Entonces qué estás diciendo?

321
00:11:26,187 --> 00:11:27,187
¿Deberíamos romper?

322
00:11:41,183 --> 00:11:42,417
Sí, claro. ¡Como si fueramos

323
00:11:42,451 --> 00:11:43,885
- a romper!
- ¡Pues rompemos!

324
00:11:43,919 --> 00:11:45,086
¿Sobre qué?

325
00:11:45,120 --> 00:11:46,654
No te gustan los lagos,

326
00:11:46,689 --> 00:11:47,822
a mi no me gusta el espacio. ¡Está bien!

327
00:11:47,856 --> 00:11:49,457
¡Esto no es sobre lo que la gente rompe!

328
00:11:49,491 --> 00:11:51,459
¡Rompo contigo, señor!

329
00:11:51,493 --> 00:11:52,694
Rompo...

330
00:11:52,728 --> 00:11:53,861
Yo no hago voces.

331
00:11:53,896 --> 00:11:55,697
Creo que aún estoy borracho.

332
00:11:55,731 --> 00:11:56,864
Vamos a la fiesta.

333
00:11:56,899 --> 00:11:58,099
- Monta este juguete y vamos.
- Sí.

334
00:11:58,133 --> 00:11:59,334
Vamos a hacerlo. Nosotros somos

335
00:11:59,368 --> 00:12:00,635
un imparable equipo de 
construcción de juguetes.

336
00:12:00,669 --> 00:12:02,236
Sí, lo somos.

337
00:12:02,271 --> 00:12:03,871
Sí.

338
00:12:03,906 --> 00:12:05,173
Está bien, bueno, primer obstáculo:

339
00:12:05,207 --> 00:12:06,641
las instrucciones están 
escritas al revés.

340
00:12:06,675 --> 00:12:09,143
Falsa alarma.

341
00:12:09,178 --> 00:12:10,645
Vale, golpéame. ¿Qué tienes?

342
00:12:10,679 --> 00:12:12,380
Vale, coge la cosa

343
00:12:12,414 --> 00:12:14,215
- que parece un laboratorio de meta
- ¿Esta cosa?

344
00:12:14,250 --> 00:12:15,650
Y ponla en esa cosa

345
00:12:15,684 --> 00:12:16,884
que parece una bomba de tubo.

346
00:12:16,919 --> 00:12:18,820
- ¡Mira!
- ¡Mira!

347
00:12:18,854 --> 00:12:20,822
Ahora estamos cocinando con gas.

348
00:12:20,856 --> 00:12:22,490
- Somos un buen equipo.
- Coincido.

349
00:12:22,524 --> 00:12:23,491
¿Sabes qué, Jess? Y si quieres mudarte

350
00:12:23,525 --> 00:12:24,759
a Portland en el futuro,

351
00:12:24,793 --> 00:12:26,094
entonces nos mudaremos a Portland.

352
00:12:26,128 --> 00:12:27,562
¿Sabes? Viviremos al lado del lago.

353
00:12:27,596 --> 00:12:28,897
Aprenderé a pescar,

354
00:12:28,931 --> 00:12:29,998
y Reginald y yo empezaremos

355
00:12:30,032 --> 00:12:31,933
una hoja informativa, ya sabes...

356
00:12:31,967 --> 00:12:33,401
"Lago padre, lago hijo."

357
00:12:33,435 --> 00:12:34,669
¿Y sabes qué?

358
00:12:34,703 --> 00:12:36,070
Si quieres ser un camionero,

359
00:12:36,105 --> 00:12:37,939
puedo lidiar con eso
seis meses, como mucho.

360
00:12:37,973 --> 00:12:39,707
- ¡Sí!
- Esta pieza es un poco pegajosa,

361
00:12:39,742 --> 00:12:41,509
pero creo que puedo meterla.

362
00:12:41,543 --> 00:12:43,278
- ¿Qué acabas de hacer, Jess?
- Bueno, he puesto

363
00:12:43,312 --> 00:12:45,079
la esvástica en la guillotina.

364
00:12:45,114 --> 00:12:47,081
¿Cómo es posible que esto
sea un juguete para niños?

365
00:12:47,116 --> 00:12:49,450
¿Por qué es tan frágil?

366
00:12:49,485 --> 00:12:50,852
¿Qué es eso?

367
00:12:50,886 --> 00:12:52,720
No estoy seguro de lo 
que he estado haciendo.

368
00:12:52,755 --> 00:12:54,389
Hola, Michelle.

369
00:12:54,423 --> 00:12:55,623
Hola.

370
00:12:55,658 --> 00:12:57,692
Chicos, sois unos salvavidas.

371
00:12:57,726 --> 00:12:58,927
Tienes un gusto precioso, por cierto.

372
00:12:58,961 --> 00:13:00,194
En serio. ¿Esto es de los
principios de California?

373
00:13:00,229 --> 00:13:01,930
¿Sabes? Este color, de hecho,

374
00:13:01,964 --> 00:13:03,398
simboliza la fertilidad de la mujer.

375
00:13:03,432 --> 00:13:05,767
Estuve embarazada una vez.

376
00:13:05,801 --> 00:13:07,402
Guay.

377
00:13:07,436 --> 00:13:08,703
- ¿Qué es lo que sabes?
- Sí.

378
00:13:08,737 --> 00:13:09,771
- Gracias, chicos.
- No, gracias a ti.

379
00:13:09,805 --> 00:13:11,372
- Muchas gracias.
- Claro.

380
00:13:11,407 --> 00:13:13,641
- Vale. Hablamos...
- ¿Viste que me guiñó un ojo?

381
00:13:13,676 --> 00:13:14,642
Espera, ¿crees que fue un guiño de sexo?

382
00:13:14,677 --> 00:13:15,877
No era un guiño de sexo.

383
00:13:15,911 --> 00:13:17,212
Era definitivamente 
un guiño de sexo, colega.

384
00:13:17,246 --> 00:13:19,147
No sabrías lo que es un guiño de sexo
 ni si te guiñara durante el sexo.

385
00:13:19,181 --> 00:13:20,882
- ¿Qué?
- Ya ha acabado, tío.

386
00:13:20,916 --> 00:13:22,383
No tienes oportunidad.

387
00:13:22,418 --> 00:13:25,053
Porque las chicas que
 te ligas son gremlims.

388
00:13:25,087 --> 00:13:26,621
No acabas de hablar de mis chicas.

389
00:13:26,655 --> 00:13:28,122
Mis chicas son geniales.

390
00:13:28,157 --> 00:13:30,024
Como yo.

391
00:13:30,059 --> 00:13:31,726
Digo que mis chicas

392
00:13:31,760 --> 00:13:33,595
- son literalmente como yo.
- Todas.

393
00:13:33,629 --> 00:13:34,829
En colores variados,

394
00:13:34,864 --> 00:13:36,097
pero todas se parecen a mí.

395
00:13:36,131 --> 00:13:37,365
Eso es súper raro,

396
00:13:37,399 --> 00:13:38,900
y no creo que sepas

397
00:13:38,934 --> 00:13:40,902
lo que estás diciendo ahora mismo.

398
00:13:40,936 --> 00:13:42,403
¡Entrenador!

399
00:13:42,438 --> 00:13:43,638
Oh, tío, no puedo creerme

400
00:13:43,672 --> 00:13:44,973
que acabes de hacerle eso a su jarrón.

401
00:13:45,941 --> 00:13:47,675
¡Colega!

402
00:13:47,710 --> 00:13:48,943
Voy a golpearte donde estás,

403
00:13:48,978 --> 00:13:50,144
y tú... en el suelo.

404
00:13:50,179 --> 00:13:51,646
¡Te voy a dar por la banda!

405
00:13:51,680 --> 00:13:53,348
¡Te voy a dar por detrás! Eso sonó raro.

406
00:13:53,382 --> 00:13:54,983
¡Una vez más, Schmidt se ha
 encontrado en una posición

407
00:13:55,017 --> 00:13:57,085
en la que le han enfurecido!

408
00:13:57,119 --> 00:13:58,486
¡Voy a pegarte en la cara!

409
00:13:58,521 --> 00:14:00,321
Me volveré tan loco

410
00:14:00,356 --> 00:14:01,923
contigo ahora mismo, que ni
 siquiera te darás cuenta.

411
00:14:01,957 --> 00:14:03,124
¿Qué estáis...?

412
00:14:03,158 --> 00:14:04,859
Dios mío. ¡Chicos!

413
00:14:04,894 --> 00:14:07,295
¿Su espejo de cuando estudió fuera?

414
00:14:07,329 --> 00:14:08,763
¿Su jarrón de ensueño?

415
00:14:08,797 --> 00:14:10,198
Vamos, tíos.

416
00:14:11,867 --> 00:14:13,768
Tened algo de respeto 
hacia vosotros mismos.

417
00:14:13,802 --> 00:14:15,537
Estamos...

418
00:14:15,571 --> 00:14:17,005
Eh, ¿Jess?

419
00:14:17,039 --> 00:14:18,673
No creo que esto corresponda aquí.

420
00:14:18,707 --> 00:14:20,508
Por eso no entra, definitivamente.

421
00:14:20,543 --> 00:14:23,344
Bueno, yo no creo que esta botella
 de agua vaya aquí tampoco.

422
00:14:23,379 --> 00:14:24,812
Pero ponla ahí.

423
00:14:24,847 --> 00:14:26,447
Bueno, ¿por qué sacamos 
el juguete de la caja?

424
00:14:26,482 --> 00:14:28,049
Podríamos simplemente haberle
 dado la caja al niño.

425
00:14:28,083 --> 00:14:30,051
¿Qué sabe él? Tiene un año.

426
00:14:30,085 --> 00:14:31,706
Come monedas. Y se
 caga en los pantalones.

427
00:14:31,806 --> 00:14:34,052
Porque no construir el 
juguete es de vagos.

428
00:14:34,087 --> 00:14:36,524
- Así que si no podemos construir el 
juguete... - Lo sé, pero no va a caber.

429
00:14:36,559 --> 00:14:37,553
No puedes seguir empujándolo porque...

430
00:14:37,723 --> 00:14:38,988
Oh, Dios.

431
00:14:39,023 --> 00:14:41,629
- Vale, ¿dónde está la cinta?
- Oh, gastamos toda la cinta.

432
00:14:41,664 --> 00:14:44,165
- Usaste toda la cinta. - Sí, 
para arreglar las cosas que rompiste.

433
00:14:44,200 --> 00:14:46,534
- Usaste mucha cinta aislante. - La 
verdad es que rompiste muchas piezas.

434
00:14:47,937 --> 00:14:49,737
Vale, dámelo. Voy a usar un mechero.

435
00:14:49,772 --> 00:14:52,340
Y voy a fundir el
 plástico. Voy a pegarlo.

436
00:14:52,374 --> 00:14:53,741
¿Qué? ¿No crees que es una buena idea?

437
00:14:53,776 --> 00:14:56,211
No, deberías... creo 
que deberías probar.

438
00:14:56,245 --> 00:14:58,413
Ademas me gusta hacer trucos de Zippo.

439
00:15:02,251 --> 00:15:05,030
- ¡Me quemé el dedo!
- ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?

440
00:15:05,065 --> 00:15:06,988
Sí, no pasa nada. Mi piel 
está un poco burbujeante.

441
00:15:07,022 --> 00:15:08,656
Bueno, sabía que eso era mala idea.

442
00:15:08,691 --> 00:15:09,657
¿Entonces por qué no dijiste nada?

443
00:15:09,692 --> 00:15:10,992
¿Por qué no montaste el juguete

444
00:15:11,026 --> 00:15:13,328
cuando te lo di hace dos semanas?

445
00:15:13,362 --> 00:15:14,896
¡Porque no soy Papá Noel!

446
00:15:14,930 --> 00:15:16,731
¡No monto juguetes

447
00:15:16,765 --> 00:15:18,700
dos semanas antes! Y además,

448
00:15:18,734 --> 00:15:21,503
no me incumbe lo que quieren
hacer con el juguete.

449
00:15:21,537 --> 00:15:22,871
A lo mejor quieren devolverlo.

450
00:15:22,905 --> 00:15:24,005
A lo mejor quieren montarlo

451
00:15:24,039 --> 00:15:25,273
juntos en familia.

452
00:15:25,307 --> 00:15:27,942
Eso no me incumbe.

453
00:15:27,977 --> 00:15:29,644
¿Qué quieres de mí, Jess?

454
00:15:29,678 --> 00:15:31,513
Solo quiero que asumas un 
poco más de responsabilidad.

455
00:15:31,547 --> 00:15:32,847
Solo un poco más.

456
00:15:32,882 --> 00:15:34,682
¡Y yo quiero que tengas 
algo de fe en mí!

457
00:15:34,717 --> 00:15:37,018
He llegado hasta aquí en mi vida.

458
00:15:37,052 --> 00:15:38,553
Y me va bien.

459
00:15:40,122 --> 00:15:41,756
Es decir, en gran parte.

460
00:15:41,790 --> 00:15:43,057
Definitivamente hay 
algunos errores aquí y allá

461
00:15:43,092 --> 00:15:44,859
que podemos pasar por alto.

462
00:15:44,894 --> 00:15:45,960
Lo que sea...

463
00:15:45,995 --> 00:15:47,729
¡La sábana está ardiendo!

464
00:15:47,763 --> 00:15:49,631
Puedo verlo, Jess. Coge un cubo.

465
00:15:49,665 --> 00:15:50,732
¿Dónde está? ¿En la cocina?

466
00:15:50,766 --> 00:15:51,733
No, ese es para la carne.

467
00:15:51,767 --> 00:15:52,867
Necesitamos un cubo diferente.

468
00:15:52,902 --> 00:15:53,868
¡Es verdad!

469
00:15:53,903 --> 00:15:55,136
¡El famoso cubo de la carne!

470
00:15:55,171 --> 00:15:56,871
¡Dijiste que el cubo de la 
carne era una idea brillante!

471
00:15:56,906 --> 00:15:58,206
¿Por qué pensaría que un cubo de carne

472
00:15:58,240 --> 00:16:01,309
sin refrigerar era una buena idea?

473
00:16:01,343 --> 00:16:04,712
¡Para probar cómo sabía la 
carne antes de la electricidad!

474
00:16:04,747 --> 00:16:06,214
¿Por qué querrías eso?

475
00:16:06,248 --> 00:16:07,615
¿Por qué dijiste que era brillante?

476
00:16:07,650 --> 00:16:09,651
Porque, Nick...

477
00:16:09,685 --> 00:16:12,520
si siempre fuese honesta contigo...

478
00:16:13,656 --> 00:16:16,491
entonces nunca pararíamos de pelear.

479
00:16:19,462 --> 00:16:20,728
- ¡Vámonos!
- ¡Tenemos que irnos!

480
00:16:20,763 --> 00:16:22,230
Espera, ¡mi sombrero!

481
00:16:22,264 --> 00:16:24,766
- ¿Qué?
- Mi sombrero.

482
00:16:28,313 --> 00:16:29,880
Lo siento mucho. Lo siento. 
Lo siento mucho. Perdón.

483
00:16:29,914 --> 00:16:31,648
No estuvo bien.

484
00:16:31,683 --> 00:16:32,883
¡Lo siento mucho! ¿Necesitas...?

485
00:16:32,917 --> 00:16:34,384
Toma, ¿quieres...?

486
00:16:34,419 --> 00:16:36,787
- ¿Cómo pasó esto?
- Fue culpa de Winston.

487
00:16:36,821 --> 00:16:37,955
Lleva las cosas mal.

488
00:16:37,989 --> 00:16:39,890
¿Qué?

489
00:16:39,924 --> 00:16:42,626
He escuchado lo suficiente
de vosotros dos.

490
00:16:42,660 --> 00:16:43,660
¿Qué?

491
00:16:43,695 --> 00:16:45,329
¡Winston!

492
00:16:45,363 --> 00:16:47,731
Chicas, se que sois
lo suficientemente listas

493
00:16:47,765 --> 00:16:49,433
para saber exactamente 
quién rompió vuestras cosas.

494
00:16:49,467 --> 00:16:50,767
Son los mismos dos payasos

495
00:16:50,802 --> 00:16:52,236
que han estado intentando
 acostarse con Michelle

496
00:16:52,270 --> 00:16:54,171
de cualquier manera desde el martes.

497
00:16:54,205 --> 00:16:55,539
Quiero decir, no voy a mentir.
Yo mismo he estado intentando

498
00:16:55,573 --> 00:16:57,841
acostarme contigo desde el martes.

499
00:16:57,876 --> 00:16:59,076
Estaría loco de no hacerlo, Michelle.

500
00:16:59,110 --> 00:17:01,011
Eres una mujer muy guapa.

501
00:17:01,045 --> 00:17:02,646
Tienes ojos de bruja, y me gustan.

502
00:17:02,680 --> 00:17:04,948
¡Eres como una bruja! Ya sabes.

503
00:17:04,983 --> 00:17:06,717
Pero yo soy un buen tío.

504
00:17:08,887 --> 00:17:10,320
Ahora, si me perdonáis,

505
00:17:10,355 --> 00:17:11,922
tengo un trabajo que hacer.

506
00:17:11,956 --> 00:17:14,324
Mi nombre es Winston Bishop.

507
00:17:14,359 --> 00:17:16,326
Bienvenidas al edificio.

508
00:17:16,361 --> 00:17:18,795
Winston, no haría... no...

509
00:17:18,830 --> 00:17:19,630
- ¿Winston, qué estás haciendo?
- Es un gran...

510
00:17:20,865 --> 00:17:22,699
Vale.

511
00:17:22,734 --> 00:17:25,536
Hijo de...

512
00:17:25,570 --> 00:17:27,271
Winston, sabes que el edificio
se está quemando, ¿verdad?

513
00:17:27,305 --> 00:17:29,540
¡Lo tengo! ¡Muévete. muévete!

514
00:17:29,574 --> 00:17:30,807
Cece, hola.

515
00:17:30,842 --> 00:17:32,309
Hola.

516
00:17:32,343 --> 00:17:33,977
No pensé que cogerías el teléfono.

517
00:17:34,012 --> 00:17:35,512
Lo haré rápido.

518
00:17:35,547 --> 00:17:36,947
Porque estoy segura de que 
odias hablar por teléfono.

519
00:17:36,981 --> 00:17:38,715
La verdad es que sí.

520
00:17:38,750 --> 00:17:40,317
Porque prefiero

521
00:17:40,351 --> 00:17:41,952
hablar en persona.

522
00:17:41,986 --> 00:17:43,887
¿Sabes? ¿Cara a cara?

523
00:17:43,922 --> 00:17:46,356
¿Qué haces aquí?

524
00:17:46,391 --> 00:17:49,059
Iba de camino a verte.

525
00:17:49,093 --> 00:17:52,029
Y entonces me llamaste.

526
00:17:52,063 --> 00:17:54,398
¿No te asustaron todos esos mensajes?

527
00:17:54,432 --> 00:17:55,866
No, no. no, no. Me asustaron.

528
00:17:55,900 --> 00:17:57,467
Pensé que me ibas a matar.

529
00:17:57,502 --> 00:18:00,337
¿Sabes? Llamé a mi madre, 
cambié mis cerraduras.

530
00:18:00,371 --> 00:18:02,339
Entonces como que, ya 
sabes, cambié de idea,

531
00:18:02,373 --> 00:18:04,341
y pensé, "bueno, ¿sabes? 
Me gusta esta chica".

532
00:18:04,375 --> 00:18:05,976
Prefería venir

533
00:18:06,010 --> 00:18:07,477
y verte con mis ojos.

534
00:18:07,512 --> 00:18:08,812
Y hablarte con mi cara.

535
00:18:08,847 --> 00:18:11,481
Si alguna vez dejas 
ese maldito teléfono.

536
00:18:13,218 --> 00:18:14,885
- Sí.
- ¿Verdad?

537
00:18:14,919 --> 00:18:16,920
- Lo entiendo.
- Hola, Cece. ¿Cómo estás?

538
00:18:16,955 --> 00:18:18,455
- ¿Con resaca?
- Sí.

539
00:18:18,489 --> 00:18:20,557
¿Querrías venir a tomar unas tortitas?

540
00:18:20,592 --> 00:18:21,725
Sí, me vendrían bien unas tortitas.

541
00:18:21,759 --> 00:18:22,726
Va a ser un viaje movido.

542
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Mi canguro está al girar la esquina.

543
00:18:25,029 --> 00:18:27,097
Pero traje un casco de 
sobra. Tienes suerte.

544
00:18:28,700 --> 00:18:31,401
Está bien.

545
00:18:32,937 --> 00:18:35,072
Nick, ¿por qué es esto tan difícil?

546
00:18:35,106 --> 00:18:37,341
No quiero pelear todo el tiempo.

547
00:18:37,375 --> 00:18:39,776
No lo sé, y es horrible.

548
00:18:41,546 --> 00:18:44,181
¿Alguna vez echas de menos 
cuando éramos solo amigos, Jess?

549
00:18:44,215 --> 00:18:46,083
Y no teníamos esta presión

550
00:18:46,117 --> 00:18:47,084
estar juntos y ser...

551
00:18:47,118 --> 00:18:48,452
- ¿Ser gente diferente?
- Sí.

552
00:18:48,486 --> 00:18:50,854
Ser gente diferente.

553
00:18:50,889 --> 00:18:52,389
Lo siento, pero no soy
 el tipo de tío que

554
00:18:52,423 --> 00:18:54,558
construye el juguete. Ese no soy yo.

555
00:18:54,592 --> 00:18:56,160
Soy el tipo de tío
que lo deja en la caja.

556
00:18:56,194 --> 00:18:57,427
No quiero que seas ese tío.

557
00:18:57,462 --> 00:18:58,962
Quiero que seas tú mismo.

558
00:18:58,997 --> 00:19:00,964
Quiero que seas tú misma.

559
00:19:02,800 --> 00:19:05,536
¿Estamos...?

560
00:19:05,570 --> 00:19:07,971
¡No! ¡Yo te quiero!

561
00:19:08,006 --> 00:19:10,307
- Bueno, yo también te quiero. - Más 
de lo que nunca he querido a nadie.

562
00:19:10,341 --> 00:19:12,809
Pero, ¿y si eso es lo único
que tenemos en común?

563
00:19:25,757 --> 00:19:28,926
Echo de menos a mi amiga.

564
00:19:28,960 --> 00:19:31,094
Yo también echo de menos a mi amigo.

565
00:19:33,264 --> 00:19:35,766
Entonces, ¿qué significa eso?

566
00:19:35,800 --> 00:19:37,701
¿Estamos...?

567
00:19:37,735 --> 00:19:40,003
Sí.

568
00:19:58,456 --> 00:20:00,691
Gánatelo.

569
00:20:00,725 --> 00:20:02,459
¿Eso era "Salvar al soldado Ryan"?

570
00:20:02,494 --> 00:20:05,095
Lo era. Era un gran
momento de la película.

571
00:20:05,129 --> 00:20:07,297
Y sé que este es un momento.

572
00:20:09,501 --> 00:20:12,536
Pues entonces te acompañaré
a tu habitación, supongo.

573
00:20:58,416 --> 00:21:00,584
- Schmidt está viviendo en mi cuarto.
- Schmidt está en tu habitación, sí.

574
00:21:00,618 --> 00:21:01,585
Sí.

575
00:21:01,619 --> 00:21:03,687
¿Crees que podría...?

576
00:21:03,721 --> 00:21:05,522
- Sí, sí, sí, sí.
- Está bien.

577
00:21:13,565 --> 00:21:15,699
¿Jess?

578
00:21:15,733 --> 00:21:18,402
Jess, no tenías que huir.

579
00:21:18,436 --> 00:21:20,237
No sé de qué estás tan asustada.

580
00:21:20,271 --> 00:21:23,340
Es solo un hombre haciendo el 
perro mirando hacia abajo desnudo.

581
00:21:23,374 --> 00:21:26,910
Solo son un par de testículos
 colgados del revés.

582
00:21:28,713 --> 00:21:31,381
Puedo oírte reír allí.

583
00:21:31,416 --> 00:21:33,987
Sí, te gustó.

584
00:21:34,329 --> 00:21:35,379
¿Se lo contarás a Nick?

585
00:21:36,961 --> 00:21:37,983
¿Qué está diciendo?

586
00:21:38,161 --> 00:21:41,386
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-