Todos somos adultos.
¿Cuál es el problema? Podemos hacer esto con dignidad,
dominio, y me atrevo a decir...
- honor. - El juego es Verdadero americano.
Uno, dos, tres, cuatro... ¡JFK!
¡FDR!
Lo siento.
Bienvenidos a la isla de Ellis, gente.
Eres un Bill.
Eres un George,
eres un Bill.
Eres griega. ¡Fuera de aquí!
¿Qué? ¿Por qué soy griega?
Eres griega. ¡Fuera de aquí!
- ¡Fuera de aquí! - Y tú...
¡Tiene la peste! ¡Dispersaos!
¡Hola!
¡Taft se sentó en ti!
Me llamo Eli Whitney, y he creado la ginebra de algodón.
¡Gin! ¡Gin! ¡Gin! ¡Gin! ¡Gin! ¡Gin! ¡Gin! ¡Gin! ¡Gin! ¡Gin! ¡Gin!
¡Gin! ¡Gin! ¡Gin!
Oh, Dios.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hijo de...
Jessica, ¿morimos?
No. Vivos.
Beicon de pavo.
Eso es fantástico.
- Es fan, Nick. - Es fan.
Duerme.
Sí.
Ayúdame.
Lo intento.
Eres...
Bebe algo de agua.
Hijo de puta, el agua cayó al suelo.
Aquí. Aquí tienes.
Bebe el agua. Bien.
No.
- No. - Haz que pare.
- Jessica, haz que pare. - ¡No!
Hola.
Jess, ¿dónde estás? Es el primer cumpleaños de Jacob.
Eres su madrina. Te necesito.
Señor, hola. ¿Cómo está?
Esta es una residencia privada.
Enseguida estoy.
Oye, Nick. Soy yo, Jess.
Tengo muy malas noticias.
Tenemos que ir a una fiesta de un primer cumpleaños.
No estoy interesado en esa fiesta de cumpleaños.
Gracias por la invitación.
Buenas noches.
Vaya resaca tengo.
- ¿Por qué hoy? - ¿Qué?
¿Crees que fue mal?
Somos vuestras nuevas vecinas.
Creo que tu rosquilla se cayó de tu boca.
Soy judío.
¿Chicos, por qué no me dijisteis que todavía llevaba gafas de chica?
Parezco el hijo de Magic Johnson, EJ.
Oíd, chicos, tengo un problema.
¿Conocéis al chico con el que estoy saliendo?
¿Buster, tu novio niño?
Tiene veinte años, ¿vale? No es que importe.
¿Es suave por todas partes? ¿Se da baños en la bañera?
Le envié un montón de mensajes de borracha anoche.
¿Qué?
Oh, santo Dios.
- Lo sé. - ¿"Echo de menos el modo en que huelen tus manos"?
¿Has escrito una canción judía entera?
¿Es de "Pieces of you"?
¿Quieres comprar un conejo con él?
Esto no es un mensaje de texto,
esto es una maldita novela rusa.
Vale, bueno, sabes qué, ¿qué hago?
Envíale uno de los pequeños hombres amarillos. Los emoticonos.
Ya sabes, con las... con las caras.
Os odio a todos.
Vale, así que fracasamos con esas chicas.
Mirad, tenemos que orquestrar
una situación que nos permita
causar buena impresión.
- Eso es fácil. Les ayudamos a mudarse. - Winston,
Winston... shh.
¿Por qué? Tiene mucho sentido.
Ayudando a una chica a mudarse queda de felpudo, ¿sabes lo que quiero decir?
Cariño, cariño, cariño, solo...
escucha a Entrenador.
Cariño, mira,
dejanos manejar esto, ¿vale? Tú ve a ayudar a Cece
con los mensajes de texto.
- Sabes, quizá vaya. - Vale.
Pero solo porque yo de verdad disfruto ayudando a la gente.
Lo harás bien, colega.
Harás buenas cosas, tío.
¿Crees que fuimos demasiado duros con él?
Te seduce. Lo hace.
No te culpes a ti mismo.
¿Cómo diablos pasó esto?
Encontré algunas cosas y me las puse.
Ponte esto.
- Vale. Eso servirá. - Cubre el sujetador.
Estás genial.
No.
- No podría haber hecho esto sin ti. - No, te estás...
te estás poniendo emocional. Lo haces cuando tienes resaca,
pero voy a necesitar que te centres
para que podamos ir a esa fiesta.
- Sí. Solo necesitamos el regalo. - Sí.
Tengo el regalo.
Está bien.
¿Por qué está en la caja? Debería estar fuera
de la caja, montado.
Dije que lo montaría antes de la fiesta,
y esto es antes de la fiesta. Así que, ¿cuál es el problema?
Tan solo dame
cinco minutos.
Diez minutos, como mucho.
Pero lo tengo.
Ya está.
Mañana de Navidad.
Nuestro hombrecito esperando al lado de la chimenea,
pero no hay regalo.
Porque papá está en la otra habitación juntándolo.
¿Dijiste "nuestro" niño?
Sí, a veces pienso en cómo sería nuestro hijo.
¿Tú no?
Sí.
¿No piensas en el futuro?
¿Podemos no hablar sobre esto ahora? Hace seis horas,
estaba lamiendo coñac de las manos de Winston.
Bébelo, revisor. Olvida lo que viste.
Nunca hables de algo serio cuando tienes resaca, Jess.
Ni siquiera pienso tanto en ello.
Solo pienso, ya sabes, en cosas que pasan. Solo...
Nada específico. Vivimos en una casa en el lago.
- Eso suena bastante específico. - Vivimos en un pueblo
con un sentido histórico pero no tanta historia
como para que los locales sospechen de la gente nueva.
Dos niños pequeños
que son tan increíblemente creativos que se pusieron nombre ellos mismos.
No necesitamos castigar a los niños porque tienen mucho miedo
de decepcionarnos.
Nuestra casa huele a sidra.
Y si hay un caballo en la parte de atrás
no soltaré ninguna chorrada.
De todos modos, ahí es donde estoy.
¿Qué estás...? ¿Qué estás pensando?
¿Qué...?
¿Dónde nos imaginas?
¿Dónde...? Nick.
Nick.
Dios.
Todavía me siento como una mierda.
Chicos, ¿podéis mirar el siguiente mensaje
que le estoy mandando a Buster?
- ¿Es para el niño pequeño? - Intenta ser de ayuda, ¿vale?
- ¿Qué estamos mirando? - ¿Son gatitos?
Winston dijo que era divertido.
- No lo es. Es incoherente. - No.
Al borde de lo pornográfico.
Espera, eso no son gatos. ¡Es un humano, tío!
¿Qué está...? ¿Qué está chupando?
- ¿Qué páginas web visitáis? - ¿Qué hacéis aquí fuera, chicos?
Obviamente, estamos creando un encuentro accidental
con nuestras nuevas vecinas cachondas. El ascensor está en movimiento.
Tienes que irte. Estás demasiado buena. Las vas a confundir.
Sí, bueno, claro. Es mi fiesta,
y Zachary Quinto no está en la lista.
¿Seguro que puedes encargarte de eso, Winston?
- Estoy bien. Estoy bien. - ¿Estás seguro?
Estoy bien. Estoy bien.
Un poquito a la derecha. Arriba.
- Hijo de puta. - Vale. Muchas gracias.
Nos tomaremos una buena y refrescante limonada después de esto, ¿vale?
Ten cuidado.
Dios mío.
¿Sabes qué? No tenemos que hablar del futuro.
- Vamos solo a montar este juguete. - Quiero hablar sobre el futuro.
- Vale. Genial. Está bien. - Me encantaría hablarlo. Sí, genial.
Siempre pensé que sería genial ser un camionero de larga distancia.
¿Quieres ser un camionero de larga distancia con familia?
No, la familia estaría en Montana. O en Aterrizaje Marte,
ya sabes, si el gobierno por fin da el paso.
¿Dónde está Aterrizaje Marte?
Está en... Está en Marte.
Es la capital americana de Marte.
Y si no piensas que va a haber viajes espaciales
en los próximos 20 años, entonces es que no
quieres verlo, chica.
Básicamente, ya está pasando.
Siempre pensé que me mudaría de nuevo a Portland.
¿Portland, la Tierra?
Es como un San Francisco amable.
Comida lenta, bicicletas rápidas,
escuelas geniales...
La educación es muy importante para mí.
Eso me hace feliz.
Es algo en lo que estamos de acuerdo.
- Quiero que mis hijos me lo supliquen. - ¿Qué?
Porque si obligas a un niño a ir al colegio, lo va a odiar.
Oh, no.
Si obligas a un niño a trabajar
y sentarse en el patio a picar y picar
- y picar... - ¿Qué?
Al final, ese niño te va a rogar educación.
Entonces se la das,
- como el regalo que debe ser. - ¡No!
Por eso la educación pública es un chiste.
Tengo mucha resaca
y mi cuerpo se está apagando
y nada de lo que dices tiene ningún sentido.
Hay algo serio que tengo que decirte
sobre el futuro.
El nombre de mi primer hijo
tiene que ser Reginald VelJohnson.
Perdí una apuesta con Schmidt.
¿Reginald VelJohnson?
Eso no es negociable. Desgraciadamente.
¿El padre de Cosas de casa?
Bueno, el actor que hace de padre.
El padre es Carl Winslow.
¿Sobre qué era la apuesta?
Dije que podía voltear una tortita grande...
y no pude.
¿Cómo va a funcionar esto?
Lo único bueno es que
el nombre original iba a ser Bebé Culo,
y conseguí convencerlo de que no.
Todos los chicos de este edificio son muy dulces.
- No hay problema, sí. - No podría ser más fácil, de verdad.
Está... chupado.
Nos encanta.
Sabéis que fue mi idea ayudarlas a mudarse.
La única razón por la que estamos haciendo esto es porque nos obligaste.
Si ahora no ayudamos, quedamos mal.
Sí, ahora van a pensar en nosotros
como "amables" y "útiles". Una pesadilla.
Hola.
¡Guay!
¿Tu hermano?
En realidad es mi novio.
Y no está aquí para ayudarte a mudarte.
Está fuera del país.
Afghanistan. Segundo periodo de servicio.
Por favor, dale las gracias
- por su labor. - Sí.
¿Tú y tu novio
y Michelle y su novio vais a
ir en una especie de doble cita
cuando vuelva de Afghanistan?
Ella no tiene novio.
No es exactamente de las que tienen relaciones.
Vale.
Ahora solo me lo estoy pasando bien.
Te entiendo. No, te entiendo.
Chica, quiero entenderte...
Y entonces solo quedó uno.
Que gane el mejor.
- Yo también estoy involucrado en esto. - Winston, vete de aquí.
¿Cuál es tu problema?
Y entonces solo quedaron tres tíos...
Esto es lo que estoy diciendo:
Reginald es demasiado tímido para pedir formación.
Es muy sensible, y cuando está por ahí con el caballo
todo lo que hace es quedarse mirando a las hojas
y escribir poemas sobre ellas.
¿Por qué tengo un caballo? ¿Sabes cuánta
gente muere al año por caballos?
No estás escuchando lo que estoy diciendo.
Lo que estoy diciendo es,
que no voy a llevar a Reginald al maldito lago
cuando tú estás en tu camión espacial...
No vivimos al lado del lago.
¿Por qué gastaría mi dinero que tanto me ha costado
ganar como camionero en una casa en La Tierra?
- Inventas demasiada ciencia-ficción... - Ciencia...
Pero no sabes nada de ciencia.
- ¿Sabes lo que es la ciencia? - Vale, la ciencia es más una creencia
- que otra cosa. - No. ¿Sabes lo que es la ciencia?
- Sí. Lo que crees. - ¿Has tenido clases de ciencia alguna vez?
Di dos clases en un centro de formación superior.
¿Cuándo enseñaste ciencia en un centro de formación superior?
Me lo inventé. No pensé que fueras a interrogarme.
Mis hijos no van a
rogar por una educación, ¿vale?
Van a ser obligados a ir al colegio
como todos los demás
¡y van a odiarlo!
¿Puedo ser realmente sincero contigo por un segundo?
- Sí. - Esto es lo que de verdad pienso:
Puedes crear un plan para tu vida,
y entonces te pasan cosas locas,
y eso, por cierto, es lo más cercano
que tengo a un plan.
Así que tal vez es una locura hablar sobre ser
un camionero intergaláctico.
Pero lo que pienso que es más loco
es tratar de planear
cada detalle de nuestro futuro.
Creo que es una locura no hacerlo. Es que no puedo.
- vivir de esa manera. - Supongo que pensamos diferente.
Bueno, nunca pensamos igual, nunca, Nick.
¿Por qué hacemos esto ahora, Jess? Estamos de resaca.
Solo porque quiero saber si vamos en la misma dirección,
- que estamos en la misma página. - Sí, lo estamos.
¡Bueno, vivimos en planetas diferentes!
¡Tú estás hablando sobre el futuro falso!
Yo solo...
Supongo que queremos cosas diferentes.
Claramente, sí.
- Claramente, sí. - De acuerdo.
¿Entonces qué estás diciendo?
¿Deberíamos romper?
Sí, claro. ¡Como si fueramos
- a romper! - ¡Pues rompemos!
¿Sobre qué?
No te gustan los lagos,
a mi no me gusta el espacio. ¡Está bien!
¡Esto no es sobre lo que la gente rompe!
¡Rompo contigo, señor!
Rompo...
Yo no hago voces.
Creo que aún estoy borracho.
Vamos a la fiesta.
- Monta este juguete y vamos. - Sí.
Vamos a hacerlo. Nosotros somos
un imparable equipo de construcción de juguetes.
Sí, lo somos.
Sí.
Está bien, bueno, primer obstáculo:
las instrucciones están escritas al revés.
Falsa alarma.
Vale, golpéame. ¿Qué tienes?
Vale, coge la cosa
- que parece un laboratorio de meta - ¿Esta cosa?
Y ponla en esa cosa
que parece una bomba de tubo.
- ¡Mira! - ¡Mira!
Ahora estamos cocinando con gas.
- Somos un buen equipo. - Coincido.
¿Sabes qué, Jess? Y si quieres mudarte
a Portland en el futuro,
entonces nos mudaremos a Portland.
¿Sabes? Viviremos al lado del lago.
Aprenderé a pescar,
y Reginald y yo empezaremos
una hoja informativa, ya sabes...
"Lago padre, lago hijo."
¿Y sabes qué?
Si quieres ser un camionero,
puedo lidiar con eso seis meses, como mucho.
- ¡Sí! - Esta pieza es un poco pegajosa,
pero creo que puedo meterla.
- ¿Qué acabas de hacer, Jess? - Bueno, he puesto
la esvástica en la guillotina.
¿Cómo es posible que esto sea un juguete para niños?
¿Por qué es tan frágil?
¿Qué es eso?
No estoy seguro de lo que he estado haciendo.
Hola, Michelle.
Hola.
Chicos, sois unos salvavidas.
Tienes un gusto precioso, por cierto.
En serio. ¿Esto es de los principios de California?
¿Sabes? Este color, de hecho,
simboliza la fertilidad de la mujer.
Estuve embarazada una vez.
Guay.
- ¿Qué es lo que sabes? - Sí.
- Gracias, chicos. - No, gracias a ti.
- Muchas gracias. - Claro.
- Vale. Hablamos... - ¿Viste que me guiñó un ojo?
Espera, ¿crees que fue un guiño de sexo?
No era un guiño de sexo.
Era definitivamente un guiño de sexo, colega.
No sabrías lo que es un guiño de sexo ni si te guiñara durante el sexo.
- ¿Qué? - Ya ha acabado, tío.
No tienes oportunidad.
Porque las chicas que te ligas son gremlims.
No acabas de hablar de mis chicas.
Mis chicas son geniales.
Como yo.
Digo que mis chicas
- son literalmente como yo. - Todas.
En colores variados,
pero todas se parecen a mí.
Eso es súper raro,
y no creo que sepas
lo que estás diciendo ahora mismo.
¡Entrenador!
Oh, tío, no puedo creerme
que acabes de hacerle eso a su jarrón.
¡Colega!
Voy a golpearte donde estás,
y tú... en el suelo.
¡Te voy a dar por la banda!
¡Te voy a dar por detrás! Eso sonó raro.
¡Una vez más, Schmidt se ha encontrado en una posición
en la que le han enfurecido!
¡Voy a pegarte en la cara!
Me volveré tan loco
contigo ahora mismo, que ni siquiera te darás cuenta.
¿Qué estáis...?
Dios mío. ¡Chicos!
¿Su espejo de cuando estudió fuera?
¿Su jarrón de ensueño?
Vamos, tíos.
Tened algo de respeto hacia vosotros mismos.
Estamos...
Eh, ¿Jess?
No creo que esto corresponda aquí.
Por eso no entra, definitivamente.
Bueno, yo no creo que esta botella de agua vaya aquí tampoco.
Pero ponla ahí.
Bueno, ¿por qué sacamos el juguete de la caja?
Podríamos simplemente haberle dado la caja al niño.
¿Qué sabe él? Tiene un año.
Come monedas. Y se caga en los pantalones.
Porque no construir el juguete es de vagos.
- Así que si no podemos construir el juguete... - Lo sé, pero no va a caber.
No puedes seguir empujándolo porque...
Oh, Dios.
- Vale, ¿dónde está la cinta? - Oh, gastamos toda la cinta.
- Usaste toda la cinta. - Sí, para arreglar las cosas que rompiste.
- Usaste mucha cinta aislante. - La verdad es que rompiste muchas piezas.
Vale, dámelo. Voy a usar un mechero.
Y voy a fundir el plástico. Voy a pegarlo.
¿Qué? ¿No crees que es una buena idea?
No, deberías... creo que deberías probar.
Ademas me gusta hacer trucos de Zippo.
- ¡Me quemé el dedo! - ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Sí, no pasa nada. Mi piel está un poco burbujeante.
Bueno, sabía que eso era mala idea.
¿Entonces por qué no dijiste nada?
¿Por qué no montaste el juguete
cuando te lo di hace dos semanas?
¡Porque no soy Papá Noel!
¡No monto juguetes
dos semanas antes! Y además,
no me incumbe lo que quieren hacer con el juguete.
A lo mejor quieren devolverlo.
A lo mejor quieren montarlo
juntos en familia.
Eso no me incumbe.
¿Qué quieres de mí, Jess?
Solo quiero que asumas un poco más de responsabilidad.
Solo un poco más.
¡Y yo quiero que tengas algo de fe en mí!
He llegado hasta aquí en mi vida.
Y me va bien.
Es decir, en gran parte.
Definitivamente hay algunos errores aquí y allá
que podemos pasar por alto.
Lo que sea...
¡La sábana está ardiendo!
Puedo verlo, Jess. Coge un cubo.
¿Dónde está? ¿En la cocina?
No, ese es para la carne.
Necesitamos un cubo diferente.
¡Es verdad!
¡El famoso cubo de la carne!
¡Dijiste que el cubo de la carne era una idea brillante!
¿Por qué pensaría que un cubo de carne
sin refrigerar era una buena idea?
¡Para probar cómo sabía la carne antes de la electricidad!
¿Por qué querrías eso?
¿Por qué dijiste que era brillante?
Porque, Nick...
si siempre fuese honesta contigo...
entonces nunca pararíamos de pelear.
- ¡Vámonos! - ¡Tenemos que irnos!
Espera, ¡mi sombrero!
- ¿Qué? - Mi sombrero.
Lo siento mucho. Lo siento. Lo siento mucho. Perdón.
No estuvo bien.
¡Lo siento mucho! ¿Necesitas...?
Toma, ¿quieres...?
- ¿Cómo pasó esto? - Fue culpa de Winston.
Lleva las cosas mal.
¿Qué?
He escuchado lo suficiente de vosotros dos.
¿Qué?
¡Winston!
Chicas, se que sois lo suficientemente listas
para saber exactamente quién rompió vuestras cosas.
Son los mismos dos payasos
que han estado intentando acostarse con Michelle
de cualquier manera desde el martes.
Quiero decir, no voy a mentir. Yo mismo he estado intentando
acostarme contigo desde el martes.
Estaría loco de no hacerlo, Michelle.
Eres una mujer muy guapa.
Tienes ojos de bruja, y me gustan.
¡Eres como una bruja! Ya sabes.
Pero yo soy un buen tío.
Ahora, si me perdonáis,
tengo un trabajo que hacer.
Mi nombre es Winston Bishop.
Bienvenidas al edificio.
Winston, no haría... no...
- ¿Winston, qué estás haciendo? - Es un gran...
Vale.
Hijo de...
Winston, sabes que el edificio se está quemando, ¿verdad?
¡Lo tengo! ¡Muévete. muévete!
Cece, hola.
Hola.
No pensé que cogerías el teléfono.
Lo haré rápido.
Porque estoy segura de que odias hablar por teléfono.
La verdad es que sí.
Porque prefiero
hablar en persona.
¿Sabes? ¿Cara a cara?
¿Qué haces aquí?
Iba de camino a verte.
Y entonces me llamaste.
¿No te asustaron todos esos mensajes?
No, no. no, no. Me asustaron.
Pensé que me ibas a matar.
¿Sabes? Llamé a mi madre, cambié mis cerraduras.
Entonces como que, ya sabes, cambié de idea,
y pensé, "bueno, ¿sabes? Me gusta esta chica".
Prefería venir
y verte con mis ojos.
Y hablarte con mi cara.
Si alguna vez dejas ese maldito teléfono.
- Sí. - ¿Verdad?
- Lo entiendo. - Hola, Cece. ¿Cómo estás?
- ¿Con resaca? - Sí.
¿Querrías venir a tomar unas tortitas?
Sí, me vendrían bien unas tortitas.
Va a ser un viaje movido.
Mi canguro está al girar la esquina.
Pero traje un casco de sobra. Tienes suerte.
Está bien.
Nick, ¿por qué es esto tan difícil?
No quiero pelear todo el tiempo.
No lo sé, y es horrible.
¿Alguna vez echas de menos cuando éramos solo amigos, Jess?
Y no teníamos esta presión
estar juntos y ser...
- ¿Ser gente diferente? - Sí.
Ser gente diferente.
Lo siento, pero no soy el tipo de tío que
construye el juguete. Ese no soy yo.
Soy el tipo de tío que lo deja en la caja.
No quiero que seas ese tío.
Quiero que seas tú mismo.
Quiero que seas tú misma.
¿Estamos...?
¡No! ¡Yo te quiero!
- Bueno, yo también te quiero. - Más de lo que nunca he querido a nadie.
Pero, ¿y si eso es lo único que tenemos en común?
Echo de menos a mi amiga.
Yo también echo de menos a mi amigo.
Entonces, ¿qué significa eso?
¿Estamos...?
Sí.
Gánatelo.
¿Eso era "Salvar al soldado Ryan"?
Lo era. Era un gran momento de la película.
Y sé que este es un momento.
Pues entonces te acompañaré a tu habitación, supongo.
- Schmidt está viviendo en mi cuarto. - Schmidt está en tu habitación, sí.
Sí.
¿Crees que podría...?
- Sí, sí, sí, sí. - Está bien.
¿Jess?
Jess, no tenías que huir.
No sé de qué estás tan asustada.
Es solo un hombre haciendo el perro mirando hacia abajo desnudo.
Solo son un par de testículos colgados del revés.
Puedo oírte reír allí.
Sí, te gustó.
¿Se lo contarás a Nick?
¿Qué está diciendo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-