Vi er alle voksne. Hvad skader det?
Vi kan gøre det med værdighed, selvkontrol og, tør jeg sige det, ære.
- Spillet er True American ... - En, to, tre, fire, JFK ...
FDR.
Slottets konge!
Grover Cleveland-runden. Ingen shots i træk.
Velkommen til Ellis Island.
Du er en Bill, du er en George, du er en Bill. Du er græsk, forsvind!
- Hvorfor er jeg græker? - Du er græker. Forsvind!
- Han er smittet med pest. Del jer! - Halløj!
Taft satte sig lige på dig.
Jeg hedder Eli Whitney, og jeg opfandt egreneringsmaskinen.
Åh gud.
For fanden da. Jess, er vi døde?
Nej, vi lever.
Kalkunbacon.
- De er rart. Det er rart. - Det er rart.
Har du sovet godt? Det er tid til at få noget væske.
- Hjælp mig ud. - Jeg prøver, du er ...
Drik du noget vand.
Så for den lede, vandet faldt på jorden.
Værsgo. Drik vandet. Det er godt.
- Åh nej! - Nej!
Stop det. Jessica, stop det.
Hallo?
Hvor er du? Det er Jacobs første fødselsdag. Du er hans gudmor.
Goddag, hr. Hvem er De? Det er en privat bolig.
Jeg kommer nu.
Nick, det er mig, Jess, jeg har dårlige nyheder.
Vi skal til en etårs-fødselsdagsfest.
Jeg er ikke interesseret i fødselsdagsfesten. Tak for invitationen.
Jeg har så brutale tømmermænd. Hvorfor i dag?
Gik det dårligt?
Vi er jeres nye naboer.
Jeg tror, du tabte din bagel ud af munden.
Jeg er jødisk.
Hvorfor har ingen sagt, jeg har damesolbriller på?
Jeg ligner Magic Johnsons søn E.J.
Jeg har et problem. I ved fyren, jeg dater?
- Buster, din barnebrud? - Han er 20.
Bader han i vasken?
- Jeg sendte ham fuldebeskeder i aftes. - Hvad?
- Du store milde. - Ja.
"Jeg savner duften af dine hænder"? Skrev du en hel Jewel-sang?
- "Pieces of You"? - Vil du købe en kanin med ham?
Dette er ikke en sms, men en russisk roman.
Men hvad stiller jeg op?
Send en af de gule mænd. Smileys. Med ansigtet ...
- Med ansigterne. - Jeg hader jer alle.
Vi klokkede i det med de sild.
Vi må arrangere noget, som viser os fra vores bedste side.
- Vi hjælper dem med at flytte. - Winston.
- Det giver da mening. - Det får en til at fremstå svag.
Skatter, bare lyt til Coach.
Skat, lad os ordne det. Hjælp Cece med sms-beskederne.
Det gør jeg måske, men kun fordi jeg kan lide at hjælpe folk.
Du klarer den fantastisk.
- Du vil udrette gode ting. - Er vi for hårde?
Det er hans egen skyld. Bebrejd ikke dig selv.
- Hvordan fanden skete dette? - Jeg fandt nogle ting og tog dem på.
- Tag denne på. - Okay.
Dæk babserne. Du ser fantastisk ud.
- Nej. - Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Du bliver følelsesbetonet, når du har tømmermænd.
Men du skal være fokuseret, så vi kan komme til festen.
- Vi mangler bare gaven. - Den har jeg. Okay.
Hvorfor er det i kassen? Det skulle være samlet.
Jeg sagde, jeg ville samle det før festen. Hvad er problemet?
Bare giv mig 5 minutter.
Højst 10 minutter, men jeg klarer den.
Så er det nu. Julemorgen.
Vores lille fyr venter ved kaminen.
Men der er ingen gave, fordi far er ved at samle den.
Sagde du "vores barn"?
Ja, nogle gange tænker jeg, hvordan vores barn ville være. Gør du ikke?
- Jo. - Tænker du ikke på fremtiden?
Kan vi tale om det senere? For seks timer siden lappede jeg cognac.
Ned med det. Glem, hvad du så.
Tal ikke om seriøse ting, når man har tømmermænd.
Jeg tænker ikke så meget på det. Jeg tænker bare på tilfældige ting.
- Intet specifikt. Vi bor i et hus ved søen. - Det lyder specifikt.
Vi bor i en by med en historie, men de lokale er ikke mistænksomme.
Vi har to små børn, der er så kreative, at de har navngivet sig selv.
Vi behøver ikke at straffe dem, fordi de vil ikke skuffe os.
Vores hus dufter af cider. Og jeg brokker mig ikke, hvis der er en hest i baghaven.
Det er så vidt, jeg er kommet.
Hvad tænker du? Hvad ...?
Hvor ser du os? Hvor? Nick? Nick?
Jeg har det stadig ad helvede til.
Vil I se denne sms, jeg sender til Buster?
- Din lille dreng? - Prøv at hjælpe.
- Hvad kigger vi på? - Er det ammende katte?
- Winston sagde, det var sjovt. - Nej, det er pornografisk.
Det er ikke katte. Det er en mand.
- Hvad sutter de på? - Hvilke websider besøger du?
- Hvad laver I herude? - Vi arrangerer et møde med vores naboer.
Elevatoren kommer nu. Gå, du er for lækker. Du forvirrer dem.
Det er min havefest, og Zachary Quinto er ikke på gæstelisten.
- Kan du virkelig løfte den? - Jeg klarer den.
- Er du sikker? - Gå lidt til højre.
For fanden da.
Du får dejlig kold limonade efter dette.
Vær forsigtig. Du store.
Vi behøver ikke at tale om fremtiden. Lad os samle legetøjet.
- Jeg vil tale om fremtiden. - Okay, alle tiders.
Jeg ville gerne være langtidschauffør.
- En langtidschauffør med en familie? - Familien ville være i Montana.
Eller i Mars Landing, hvis regeringen tager sig sammen.
- Hvor er Mars Landing? - Det er Mars' amerikanske hovedstad.
Hvis du ikke tror, vi vil rejse i rummet inden 20 år, så ser du ikke en skid.
Det sker allerede nu.
- Jeg ville gerne flytte tilbage til Portland. - På Jorden?
Det er som en venlig San Francisco. Langsom mad, hurtige cykler, gode skoler.
- Uddannelse er meget vigtig for mig. - Det er godt, vi er enige.
Mine børn skal bønfalde os for det. Han vil hade, hvis han bliver tvunget.
Hvis man tvinger en dreng til at knokle, så vil han bønfalde os for en uddannelse.
Så får de det som en gave, som det burde være.
- Nej. - Derfor er folkeskoler en joke.
Jeg har slemme tømmermænd, og intet af det, du siger, giver mening.
Der er noget alvorligt, jeg må sige om fremtiden.
Min førstefødte skal hedde Reginald VelJohnson. Jeg tabte et væddemål.
- Reginald VelJohnson? - Det kan ikke forhandles.
- Faderen fra "Min kære familie"? - Faderen hedder Carl Winslow.
- Hvad gik væddemålet ud på? - Jeg kunne ikke vende en pandekage.
Hvordan skal dette fungere?
Det positive er, at oprindeligt skulle han hedde "Røvbaby" -
- men det talte jeg ham fra.
- Alle fyrene i bygningen er så søde. - Det er intet problem.
Vi elsker det.
- Det var min idé at hjælpe med at flytte. - Vi gør det, fordi du tvang os.
Nu synes de, vi er søde og hjælpsomme. Et mareridt.
- Hej. - Hej.
- Sejt, din bror? - Det er faktisk min kæreste.
Men han er ikke her for at hjælpe.
Han er i udlandet. Afghanistan for anden gang.
Tak ham for at tjene landet.
Skal du og din kæreste og Michelle og hendes kæreste -
- på dobbeltdate, når han kommer tilbage fra Afghanistan.
Hun har ingen kæreste. Hun går ikke ind for forhold.
- Jeg har det bare sjovt nu. - Jeg er med.
Jeg vil med dig.
- Og der var én. - Må den bedste vinde.
- Jeg er også med. - Winston, gå væk.
Og så var der tre fyre.
Hør her. Reginald er for genert til at bønfalde os for en uddannelse.
Han er meget følsom. Når han er ude at ride, kigger han på blade og skriver digte.
Ved du, hvor mange der bliver dræbt på en hest hvert år?
Du hører ikke, hvad jeg siger.
Jeg siger, at jeg ikke tager Reginald med til søen ...
- ... når du er ude i din rumlastbil. - Vi bor ikke ved søen.
Hvorfor bruge mine hårdt tjente penge på et hus på Jorden?
Du snakker om så meget science fiction, men du ved intet om videnskab.
- Videnskab er en tro. - Nej, ved du, hvad videnskab er?
Har du haft naturfag?
- Jeg underviste i det på college. - Hvornår underviste du i naturfag?
- Det var noget, jeg fandt på. - Mine børn vil ikke bønfalde os.
De bliver tvunget til at gå i skole ligesom alle andre, og de vil hade det!
Må jeg være alvorlig? Dette er, hvad jeg tror på.
Du kan lægge en plan for dit liv, og så bliver du overmandet af vilde ting.
Det er det tætteste, jeg har på en plan.
Så måske er det vanvid, at jeg skulle være intergalaktisk chauffør.
Men det er mere vanvid at prøve at planlægge enhver detalje af fremtiden.
Det er vanvid at lade være. Jeg kan ikke leve på den måde.
- Så er vi vel uenige. - Vi er aldrig enige om noget.
Hvorfor gør vi dette nu? Vi har tømmermænd.
Jeg vil vide, at vi bevæger os i samme retning.
- Vi bor på forskellige planeter. - Vi taler om den falske fremtid!
Jeg tænker bare ... Vi ønsker nok forskellige ting.
- Det er tydeligt, ja. - Hvad siger du så? Skal vi slå op?
Den er god med dig. Som om vi skulle slå op. På grund af hvad?
- Du hader søer, jeg hader rummet. - Folk slår ikke op på grund af det.
- "Jeg vil slå op med dig." - "Jeg vil slå op ..." Jeg laver ikke stemmer.
- Jeg tror, jeg stadig er fuld. Lad os gå. - Saml dette legetøj og gå.
Vi er et legetøjsbyggerteam, der ikke kan stoppes.
- Ja, vi er. - Ja.
Første problem: tegningen vender på hovedet.
- Det er falsk alarm. - Okay, hvad har du?
- Tag dimsen, der ligner et amflaboratorium. - Denne?
Og stik den i dimsen, der ligner en rørbombe.
- Sådan! - Nu er der fyret op for gassen.
Vi er et godt team. Hvis du vil flytte til Portland i fremtiden, så flytter vi.
Vi bor ved søen. Jeg lærer at fiske -
- og Reginald og jeg starter et nyhedsbrev kaldet "Sø far, sø søn".
Hvis du vil være langtidschauffør, så kan jeg håndtere det i seks måneder.
Denne strammer lidt, men jeg kan få den ind.
- Hvad har du gjort, Jess? - Jeg puttede hagekorset i guillotinen.
- Hvordan kan det være børnelegetøj? - Hvorfor er det så skrøbeligt?
- Hvad er det? - Jeg ved ikke, hvad jeg har lavet.
- Hej, Michelle. - I er virkelig mine redningsmænd.
Du har smuk smag. Tidlig californisk?
Farven symboliserer faktisk en kvindes frugtbarhed.
- Jeg var engang gravid. - Der kan man bare se.
- Mange tak, drenge. - Nej, vi takker.
Vi ses. Så du, at hun blinkede til mig?
- Tror du, det var et sexblink? - Uden tvivl.
Du ville ikke se et sexblink, om det blinkede dig i sexen.
Det er allerede forbi. Du har ikke en chance, for dine piger er gremlins.
Du taler ikke om mine piger? Mine piger er smukke, ligesom mig.
Jeg siger, at mine piger ligner mig på en prik. Alle sammen.
Forskellige hudfarver men ligner mig.
Det er virkelig pinligt, og du ved ikke, hvad du siger nu.
- Coach! - Du smadrede lige hendes vase.
- Hallo, mand! - Jeg slår dig ud på stedet.
Jeg vil slå dig fra siden og bagfra!
Igen befinder Schmidt sig i en situation, hvor han er rasende.
- Du får lammetæv! - Jeg flipper snart totalt ud på dig!
Hvad laver I?
Venner, altså ... Hendes spejl fra udenlandsrejserne. Hendes drømmevase?
Helt ærligt. Hav noget selvrespekt.
Jess? Jeg tror ikke, den skal sidde der. Derfor passer den ikke.
Jeg tror heller ikke, at vandflasken skal sidde her.
Hvorfor har vi taget legetøjet ud? Vi kunne bare give ham kassen.
Han er et år. Han spiser pennyer og laver bæ.
Det ville være dovent af os.
- Hvis vi ikke kan samle det ... - Du kan ikke blive ved med at presse.
- Hvor er tapen? - Vi brugte al tapen.
- Brugte du al tapen? - Til at reparere med.
- Du brugte meget gaffatape. - Du ødelagde meget.
Okay, giv mig det. Jeg smelter det sammen med en lighter.
- Er det ikke en god idé? - Jo, du skulle prøve det.
Jeg laver også zippotricks.
- Hvad? - Jeg brændte mig. Huden væsker lidt.
- Jeg vidste, det var dumt. - Du sagde intet.
Hvorfor samlede du det ikke, da du fik det for to uger siden?
Fordi jeg ikke er Julemanden. Jeg samler ikke legetøj to uger før.
Det rager heller ikke mig, hvad de vil gøre med legetøjet.
Måske vil de returnere det. Måske vil de samle det som en familie.
Det rager ikke mig. Hvad vil du mig, Jess?
- Du skal bare tage noget ansvar. - Og du skal have tiltro til mig.
Jeg er kommet så langt i mit liv, og jeg klarer mig fint.
Altså for det meste. Der er nogle bommerter i ny og næ.
Tæppet brænder!
- Det ser jeg. Hent en spand. - I køkkenet?
Det er til kød. En anden spand.
- Ja, den berømte kødspand. - Du sagde, det var en god idé.
Hvorfor skulle jeg synes, at en ikke-afkølet spand med kød var en god idé?
- Du smager kødet, som før vi havde strøm. - Hvorfor vil du det?
- Hvorfor sagde du, det var en god idé? - Fordi, Nick ...
Hvis jeg altid var ærlig over for dig -
- så ville vi altid skændes.
- Lad os gå. Vent, min hat. - Hvad?
Min hat.
- Vi er kede af det. - Beklager.
Det var ikke i orden. Skal du bruge ...? Vil du have min ...?
- Hvordan skete det? - Winston løfter forkert.
Hvad? Jeg har hørt nok fra jer.
Winston!
I er kloge nok til at vide, hvem der ødelagde jeres ting.
Det er de samme klovne, der har prøvet at få Michelle med i kanen.
Jeg har også selv prøvet at komme i kanen med dig.
Andet ville være skørt. Du er meget smuk.
Jeg kan lide dine vilde hekseøjne. Du er ligesom en heks.
Men jeg er en god fyr.
Hvis I vil have mig undskyldt, så har jeg en opgave.
Mit navn er Winston Bishop. Velkommen til bygningen.
- Winston, jeg ville ikke ... - Hvad laver du?
For satan da ... Ved du, at bygningen brænder?
Jeg har styr på det. Flyt jer!
- Hej, Cece. - Jeg troede ikke, du tog telefonen.
Jeg gør det hurtigt. Du hader nok at snakke i telefon.
Det gør jeg, ja. Jeg vil hellere snakke med dig i virkeligheden.
- Ansigt til ansigt. - Hvad laver du her?
Jeg gik herover for at se dig, og så ringede du til mig.
Flippede du ikke ud over sms'erne?
Jo, jeg flippede ud. Jeg troede, du ville myrde mig.
Jeg kontaktede mor og skiftede låsen.
Men så ombestemte jeg mig og tænkte, at jeg kunne lide dig.
Jeg ville hellere se på dig med mine øjne og tale med dig med mit ansigt.
Hvis du ville lægge på.
- Ja, jeg forstår. - Hej, Cece. Hvordan går det?
- Tømmermænd? - Ja.
- Skal vi spise pandekager? - Det lyder godt.
Min kænguru venter om hjørnet. Men jeg har en ekstra hjelm med.
Okay.
Nick, hvor er det så hårdt? Jeg vil ikke skændes hele tiden.
Det vil jeg heller ikke. Jeg hader det.
Savner du, da vi bare var venner, Jess, og der ikke var dette pres ...
- Og vi kunne være anderledes. - Ja.
Jeg er ikke fyren, der samler legetøj. Det er bare ikke mig.
- Jeg efterlader det i kassen. - Du skal være dig selv.
Og du skal være dig selv.
- Er vi ...? - Nej.
- Nej, jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker også dig.
Men hvad hvis det er det eneste, vi har til fælles?
- Jeg savner min ven. - Jeg savner virkelig også min ven.
- Betyder det? Er vi ...? - Ja.
- Gør dig fortjent til det. - Var det "Saving Private Ryan"?
Det var et stort filmøjeblik, og jeg ved, at dette er et følelsesmæssigt øjeblik.
Så jeg følger dig ind på dit værelse?
- Schmidt bor på mit værelse. - Ja, du har ret.
- Kan jeg ...? Super. - Ja, selvfølgelig.
Jess? Jess. Du behøvede ikke at løbe væk.
Hvad er du så bange for. Det er bare en mand, der dyrker yoga nøgen.
Det er bare testikler, der hænger på hovedet.
Jeg kan høre, at du griner derinde. Ja, du kunne lide det.
Fortæller du Nick om det? Hvad siger han?