1
00:00:11,105 --> 00:00:12,706
"Tú y Jess habéis terminado."

2
00:00:15,643 --> 00:00:17,644
Tío.

3
00:00:19,914 --> 00:00:21,448
"Quemásteis la cama."

4
00:00:25,286 --> 00:00:27,454
Creía que eso fue un sueño. 

5
00:00:27,488 --> 00:00:29,255
"No fue un sueño".

6
00:00:29,290 --> 00:00:30,657
Me da un poco de miedo ver

7
00:00:30,691 --> 00:00:31,891
lo que pone en la palma.

8
00:00:33,661 --> 00:00:35,762
"Escribir con la izquierda es durc".

9
00:00:46,674 --> 00:00:47,674
  

10
00:00:47,708 --> 00:00:49,275
Dios. Hola. Lo siento.

11
00:00:49,310 --> 00:00:50,944
Solo me estaba cambiando en el armario,

12
00:00:50,978 --> 00:00:52,312
como Superman.

13
00:00:52,346 --> 00:00:54,481
¿Podemos seguir viéndonos desnudos?

14
00:00:54,515 --> 00:00:55,682
- Sí.
- ¿Tú crees?

15
00:00:55,716 --> 00:00:56,616
No lo sé.

16
00:00:56,651 --> 00:00:57,984
Tal vez.

17
00:00:58,019 --> 00:00:59,252
Definitivamente no.

18
00:00:59,286 --> 00:01:00,387
Definitiviminti ni.

19
00:01:02,456 --> 00:01:05,225
Se te ha acabado la temporada de tetas.

20
00:01:05,259 --> 00:01:07,394
- ¿Te importa si cojo mis calcetines?
- No. Puedes pasar.

21
00:01:07,428 --> 00:01:08,495
- Voy a cerrar los ojos.
- Muy bien.

22
00:01:09,897 --> 00:01:11,331
- ¡Oye!
- ¡Vaya!

23
00:01:11,365 --> 00:01:13,566
¿Cómo estás?

24
00:01:13,601 --> 00:01:14,768
- Estoy muy bien.
- Bien.

25
00:01:14,802 --> 00:01:16,336
- ¿Tú qué tal? 
- Muy bien.

26
00:01:16,370 --> 00:01:17,737
Sí, estoy disfrutando la ruptura.

27
00:01:17,772 --> 00:01:19,239
- Sí.
- Creo que la estoy llevando bien.

28
00:01:19,273 --> 00:01:20,674
Sí, lo llevas bien. Lo llevas bien.

29
00:01:20,708 --> 00:01:22,242
Sí. Bueno, no estás borracho,

30
00:01:22,276 --> 00:01:23,476
no me has dejado 300 mensajes de voz...

31
00:01:23,511 --> 00:01:24,678
Y tú no estás llorando mientras

32
00:01:24,712 --> 00:01:25,879
ves la película Ghost.

33
00:01:25,913 --> 00:01:27,447
Bueno, es Dirty Dancing.

34
00:01:27,481 --> 00:01:29,616
Bueno, lo que hace Swayze con la arcilla
no es precisamente "dancing".

35
00:01:29,650 --> 00:01:31,384
Esa no es Dirty Dancing.

36
00:01:31,419 --> 00:01:34,387
Es Ghost. Es una película diferente.

37
00:01:34,422 --> 00:01:36,022
¿Cuál ocurre en un campamento?

38
00:01:36,057 --> 00:01:38,024
Dirty Dancing.

39
00:01:38,059 --> 00:01:39,826
¿En cuál sale Whoopi?

40
00:01:39,860 --> 00:01:41,361
Deja de preguntar sobre eso.

41
00:01:41,395 --> 00:01:42,562
Lo dejamos.

42
00:01:45,967 --> 00:01:48,635
Vi un programa sobre monos en la India, 

43
00:01:48,669 --> 00:01:50,870
y uno de los monos,
cuando se pone nervioso

44
00:01:50,905 --> 00:01:52,739
y quiere indicar que está sumiso hace:

45
00:01:54,842 --> 00:01:56,476
Y eso permite a los otros monos saber

46
00:01:56,510 --> 00:01:58,044
que no quiere problemas.

47
00:01:58,079 --> 00:02:00,714
Mola.

48
00:02:00,748 --> 00:02:03,450
También se dan unos a otros placer oral.

49
00:02:03,484 --> 00:02:05,485
Y se masturban.

50
00:02:13,461 --> 00:02:15,362
Entonces, ¿qué hacemos ahora, Jess?

51
00:02:15,396 --> 00:02:16,596
Pues, normalmente me iría a casa,

52
00:02:16,631 --> 00:02:17,797
pero ya estoy en casa, así que...

53
00:02:17,832 --> 00:02:18,999
no puedo hacer eso.

54
00:02:19,033 --> 00:02:20,400
Sé donde vives.

55
00:02:20,434 --> 00:02:21,668
Yo vivo donde tú vives.

56
00:02:21,702 --> 00:02:23,603
¿Se lo contamos a los demás?

57
00:02:23,638 --> 00:02:25,372
- Sí, vamos
- Vale.

58
00:02:25,406 --> 00:02:27,073
*Tíos malos, tíos malos*

59
00:02:27,108 --> 00:02:28,742
*¿Qué vais a hacer?*

60
00:02:28,776 --> 00:02:30,810
*¿Qué vais a hacer cuando 
vaya a por vosotros?*

61
00:02:31,604 --> 00:02:32,712
Eh, chicos, tenemos...

62
00:02:32,747 --> 00:02:33,780
¡Notición!

63
00:02:33,814 --> 00:02:36,650
Me han admitido en la 
academia de policía.

64
00:02:37,919 --> 00:02:40,420
*La poli no me da respiro*

65
00:02:40,454 --> 00:02:42,656
- *Los solados no te dan respiro*.
- Lo sabes.

66
00:02:42,690 --> 00:02:44,391
Él sabe.

67
00:02:44,425 --> 00:02:45,825
- Porque eres poli.
- No, es que mi tío salió en Cops

68
00:02:45,860 --> 00:02:47,427
un montón de veces.

69
00:02:47,461 --> 00:02:48,728
Pero no tenía derechos de 
imagen. Es pobre.

70
00:02:48,763 --> 00:02:50,497
¡Eso sí que es una gran noticia!

71
00:02:50,531 --> 00:02:51,698
Una gran noticia.

72
00:02:51,732 --> 00:02:54,200
¡Es un día feliz, super feliz! ¡Hurra!

73
00:02:54,235 --> 00:02:57,237
Y para celebrarlo, voy a celebrar
un banquete en mi honor.

74
00:02:57,271 --> 00:02:59,372
¿Un banquete para ti? 
¡Qué hortera!

75
00:02:59,407 --> 00:03:01,174
¿Puede alguien de aquí
pensar en alguna razón

76
00:03:01,208 --> 00:03:03,877
por la cual hoy no tendría 
que centrarse todo en mí?

77
00:03:04,674 --> 00:03:07,424
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

78
00:03:07,459 --> 00:03:09,149
  

79
00:03:09,183 --> 00:03:11,718
  

80
00:03:11,752 --> 00:03:13,186
  

81
00:03:13,983 --> 00:03:15,676
Así que, supongo que no vamos
a decírselo a nadie hoy.

82
00:03:15,821 --> 00:03:17,298
No, no parece que sea lo correcto.

83
00:03:17,360 --> 00:03:19,125
Sí. Así que tenemos que fingir

84
00:03:19,160 --> 00:03:20,660
ser una pareja por un día más.

85
00:03:20,695 --> 00:03:21,861
No es para tanto.

86
00:03:21,896 --> 00:03:23,863
- Va a ser fácil. 
- Sí.

87
00:03:23,898 --> 00:03:25,699
Hemos roto. ¿Cuál es la diferencia?

88
00:03:25,733 --> 00:03:27,033
  

89
00:03:27,068 --> 00:03:28,902
No podría estar mejor.

90
00:03:28,936 --> 00:03:31,638
Yo sí que no podría estar mejor.

91
00:03:31,672 --> 00:03:32,806
Genial. Yo también.

92
00:03:32,840 --> 00:03:35,175
B mayúscula, I mayúscula, 

93
00:03:35,209 --> 00:03:37,444
E mayúscula, N mayúscula.

94
00:03:37,478 --> 00:03:38,778
Estoy bien.

95
00:03:38,813 --> 00:03:40,780
No estoy bien, mamá.

96
00:03:42,016 --> 00:03:43,483
No estoy bien.

97
00:03:43,517 --> 00:03:44,584
No estoy bien.

98
00:03:44,619 --> 00:03:46,453
Lo siento por sacarte

99
00:03:46,487 --> 00:03:47,921
de tu clase de baile.

100
00:03:49,123 --> 00:03:51,925
¿El recital era hoy?

101
00:03:51,959 --> 00:03:54,694
Sé que hicimos lo correcto, 
es que... me siento...

102
00:03:54,729 --> 00:03:57,197
triste, y...

103
00:03:57,231 --> 00:03:59,065
Nick parece estar bien 

104
00:03:59,100 --> 00:04:01,968
y supongo que solo necesito que 
alguien me diga que va a ir bien.

105
00:04:02,003 --> 00:04:04,671
Todo va a ir bien, Jess.

106
00:04:04,705 --> 00:04:06,873
¡Nunca voy a ser abuela!

107
00:04:06,908 --> 00:04:08,508
¿Qué? Mamá...

108
00:04:08,542 --> 00:04:09,910
Deja de llorar.

109
00:04:09,944 --> 00:04:11,645
Ni siquiera tienes que quererlo, cariño.

110
00:04:11,679 --> 00:04:13,446
¡Solo tienes que utilizar su esperma!

111
00:04:13,481 --> 00:04:16,383
- Mamá... 
- Lo siento, cariño, es que...

112
00:04:16,417 --> 00:04:18,385
Ahora mismo esto me preocupa mucho.

113
00:04:18,419 --> 00:04:19,586
Bueno, esto ha sido muy 
reconfortante, mamá.

114
00:04:21,189 --> 00:04:23,590
Me siento como en el útero, 
chupándome el dedo.

115
00:04:23,624 --> 00:04:25,992
Por supuesto que no sabe que 
yo estoy sufriendo, Tran.

116
00:04:26,027 --> 00:04:27,961
Estoy ocultándolo.

117
00:04:27,995 --> 00:04:30,697
Pero le estoy mintiendo 
a mi mejor amiga.

118
00:04:30,731 --> 00:04:34,134
Tú también eres mi mejor amigo, no...

119
00:04:34,168 --> 00:04:37,604
no empieces con el rollo del jazz.

120
00:04:37,638 --> 00:04:40,073
No sé cómo voy a contenerme.

121
00:04:40,107 --> 00:04:42,409
Hoy no puedo contárselo a nadie.

122
00:04:42,443 --> 00:04:43,910
Me siento como una piñata,

123
00:04:43,945 --> 00:04:45,445
y que en cualquier
momento voy a explotar.

124
00:04:46,981 --> 00:04:49,416
¿Qué significa eso?

125
00:04:49,450 --> 00:04:51,618
¿"El problema es la solución"?

126
00:04:51,652 --> 00:04:55,422
O sea, que me centre en Winston,

127
00:04:55,456 --> 00:04:58,425
y así no tendré tiempo 
de pensar en Jess.

128
00:04:58,459 --> 00:05:01,027
Eso es una idea brillante, 
pero no es exactamente

129
00:05:01,062 --> 00:05:02,429
"el problema es la solución".

130
00:05:02,463 --> 00:05:03,663
¿Sabes lo que quiero decir?

131
00:05:03,698 --> 00:05:05,765
Es una frase chula pero,

132
00:05:05,800 --> 00:05:07,901
es más "mantente ocupado", ¿no?

133
00:05:09,637 --> 00:05:11,171
Gracias, Tran.

134
00:05:11,205 --> 00:05:13,607
Si te hubiese conocido de
joven, durante la guerra,

135
00:05:13,641 --> 00:05:15,075
habría sido glorioso.

136
00:05:15,109 --> 00:05:16,243
Pero claro, habríamos sido enemigos,

137
00:05:16,277 --> 00:05:18,044
y tendríamos que intentar matarnos,

138
00:05:18,079 --> 00:05:19,946
a no ser que formáramos una alianza.

139
00:05:19,981 --> 00:05:21,147
  

140
00:05:21,182 --> 00:05:23,550
Tú y yo formando una alianza

141
00:05:23,584 --> 00:05:24,784
en una guerra de la vieja escuela.

142
00:05:24,819 --> 00:05:26,520
Eso es una fantasía.

143
00:05:26,554 --> 00:05:28,021
O una novela.

144
00:05:28,055 --> 00:05:29,456
Me acabas de dar otra idea.

145
00:05:30,725 --> 00:05:31,958
¿Winston?

146
00:05:31,993 --> 00:05:33,627
He estado pensando en ello,

147
00:05:33,661 --> 00:05:35,829
y un banquete no es suficiente.

148
00:05:35,863 --> 00:05:37,264
No te estás jubilando de una

149
00:05:37,298 --> 00:05:39,199
aseguradora.

150
00:05:39,233 --> 00:05:40,667
Así que, ¿qué te apetece,

151
00:05:40,701 --> 00:05:42,135
además de una piñata?

152
00:05:42,170 --> 00:05:43,036
Piensa a lo grande.

153
00:05:43,070 --> 00:05:44,237
¿Piensa a lo grande?

154
00:05:44,272 --> 00:05:45,639
Vale.

155
00:05:45,673 --> 00:05:46,840
Si puedo elegir,

156
00:05:46,874 --> 00:05:48,308
algo que siempre he
querido al 100 por 100,

157
00:05:48,342 --> 00:05:49,309
yo...

158
00:05:49,343 --> 00:05:51,111
pediría un Baño de Halagos.

159
00:05:51,145 --> 00:05:52,646
¿Qué es eso? No lo digas

160
00:05:52,680 --> 00:05:53,847
como si supiésemos lo que es.

161
00:05:53,881 --> 00:05:55,115
Es una reunión,

162
00:05:55,149 --> 00:05:56,783
en la que todo el mundo me halaga.

163
00:05:56,818 --> 00:05:58,852
Un Baño de Halagos.

164
00:05:59,554 --> 00:06:00,821
¿Entendéis?

165
00:06:00,855 --> 00:06:02,689
No puedo esperar a organizarlo.

166
00:06:02,723 --> 00:06:04,624
- ¿En serio?
- Cree que vas en serio.

167
00:06:04,659 --> 00:06:06,159
- ¿Cómo lo hago?
- Tienes que hacer que

168
00:06:06,194 --> 00:06:07,794
todo el mundo diga cosas bonitas de mí.

169
00:06:07,829 --> 00:06:09,429
Como...

170
00:06:09,463 --> 00:06:11,431
las cosas graciosas que me 
hacen adorable, ¿sabes?

171
00:06:11,465 --> 00:06:12,666
¡Hecho! ¿Qué más?

172
00:06:12,700 --> 00:06:14,901
¿Qué? ¿Hay... hay más?

173
00:06:14,936 --> 00:06:16,536
Pues...

174
00:06:16,571 --> 00:06:18,738
hazme un sillón.

175
00:06:18,773 --> 00:06:19,606
- ¿Como un trono?
- Vamos.

176
00:06:19,640 --> 00:06:20,607
¿Un trono?

177
00:06:20,641 --> 00:06:21,608
¿Quién soy, CeeLo?

178
00:06:21,642 --> 00:06:22,876
No, solo...

179
00:06:22,910 --> 00:06:24,177
Este soy yo, sigo siendo
la misma persona.

180
00:06:24,212 --> 00:06:26,179
- Deja de tocarme. 
- No voy a cambiar.

181
00:06:26,214 --> 00:06:27,681
- Sigo siendo la misma persona. 
- Deja de tocarme.

182
00:06:27,715 --> 00:06:29,216
Así que me basta con un sillón.

183
00:06:29,250 --> 00:06:30,617
Entonces lo tendrás, Winston.

184
00:06:30,651 --> 00:06:31,618
¿Qué más quieres?

185
00:06:31,652 --> 00:06:32,819
Estoy pensando que tal vez

186
00:06:32,854 --> 00:06:34,287
tú podrías ser el presentador.

187
00:06:34,322 --> 00:06:35,789
Vale, lo haré.

188
00:06:35,823 --> 00:06:37,290
¿Y puedes hacerlo vestido como Furguson?

189
00:06:39,093 --> 00:06:40,227
No voy a hacerlo.

190
00:06:40,261 --> 00:06:41,361
Creía que sería especial.

191
00:06:41,395 --> 00:06:43,029
No, es raro.

192
00:06:43,064 --> 00:06:44,197
Voy a empezar con lo del sillón.

193
00:06:44,232 --> 00:06:45,298
Vale, nuevo mensaje:

194
00:06:45,333 --> 00:06:46,766
el código de etiqueta para 

195
00:06:46,801 --> 00:06:48,001
el banquete de Winston 
de esta noche es...

196
00:06:48,035 --> 00:06:49,936
es... opcional.

197
00:06:49,971 --> 00:06:51,304
¿Por qué ha escrito opcional?

198
00:06:51,339 --> 00:06:52,639
Eso tiene que ser un error, ¿no?

199
00:06:52,673 --> 00:06:54,007
¿Y a él le van a dar una pistola?

200
00:06:54,041 --> 00:06:55,308
¿Qué haces ahí?

201
00:06:57,178 --> 00:06:59,946
Creo que va siendo hora de 
que me saque el graduado.

202
00:06:59,981 --> 00:07:01,648
Estoy orgulloso de ti.

203
00:07:01,682 --> 00:07:02,849
¿Eso es todo?

204
00:07:02,884 --> 00:07:04,684
¿No hay comentarios sarcásticos?

205
00:07:04,719 --> 00:07:05,752
Tengo multitud.

206
00:07:05,786 --> 00:07:06,887
Pero he decidido apoyarte.

207
00:07:07,822 --> 00:07:10,657
"Multitud" significa "muchos".

208
00:07:10,691 --> 00:07:12,292
Sé lo que significa "multitud".

209
00:07:12,326 --> 00:07:13,760
Pero bueno, probablemente
no me presente.

210
00:07:13,794 --> 00:07:15,695
He suspendido los últimos 
cinco exámenes de prueba.

211
00:07:15,730 --> 00:07:17,264
No creo que eso sea una buena señal.

212
00:07:17,298 --> 00:07:18,832
Claro que estás suspendiendo.

213
00:07:18,866 --> 00:07:20,800
Estás estudiando en una 
taberna muy ruidosa.

214
00:07:20,835 --> 00:07:23,170
Está sonando Chumbawamba, y
ni siquiera es Tubthumping.

215
00:07:23,204 --> 00:07:24,671
Estás escribiendo con lo que parece

216
00:07:24,705 --> 00:07:26,907
un palo de golf. ¿Dónde están
las tarjetas didácticas?

217
00:07:26,941 --> 00:07:28,708
¿Ni siquiera tienes una?

218
00:07:28,743 --> 00:07:30,010
¡Hay licor de Maraschino por todos lados!

219
00:07:30,044 --> 00:07:31,244
¿No tienes tarjetas?

220
00:07:31,279 --> 00:07:32,679
No puedo más. Necesitas un tutor.

221
00:07:32,713 --> 00:07:33,880
Sí, lo haré yo.

222
00:07:33,915 --> 00:07:35,215
Te das cuenta de que 
tengo novio, ¿verdad?

223
00:07:35,249 --> 00:07:36,249
¿El australiano macizo?

224
00:07:36,284 --> 00:07:37,517
Felicidades.

225
00:07:37,552 --> 00:07:39,085
Cece, esto lo hago por tu educación.

226
00:07:39,120 --> 00:07:40,720
Nada más. 

227
00:07:40,755 --> 00:07:43,356
En realidad es de Perth, así que...

228
00:07:43,391 --> 00:07:45,459
Perth está en Australia, Cece.

229
00:07:45,493 --> 00:07:47,494
Empezaremos con geografía.

230
00:07:51,740 --> 00:07:52,873
Cece, necesito...

231
00:07:54,776 --> 00:07:56,510
preguntarle a Schmidt

232
00:07:56,544 --> 00:07:58,746
si voy bien con este conjunto.

233
00:07:58,780 --> 00:08:00,814
Desde luego que no.

234
00:08:02,217 --> 00:08:03,984
¡Estábamos en plena clase!

235
00:08:04,019 --> 00:08:06,287
- ¡Sed rápidas!
- Ya sé lo que te ha molestado.

236
00:08:06,321 --> 00:08:07,788
Tendría que habértelo pedido a ti.

237
00:08:07,822 --> 00:08:09,423
Pero se ofreció voluntariamente,

238
00:08:09,457 --> 00:08:11,492
y pensé que estarías ocupada con Nick.

239
00:08:11,526 --> 00:08:13,727
Ya no estoy ocupada con Nick.

240
00:08:13,762 --> 00:08:15,896
Oh, no.

241
00:08:15,931 --> 00:08:17,898
¿Habéis roto?

242
00:08:20,735 --> 00:08:22,136
Jess, ¿estás embarazada?

243
00:08:25,840 --> 00:08:27,775
Creo que la he cagado 
con lo del embarazo.

244
00:08:27,809 --> 00:08:29,243
¿Os he incomodado con lo del embarazo?

245
00:08:29,277 --> 00:08:30,578
Porque me da la sensación de que sí.

246
00:08:30,612 --> 00:08:32,379
En el fondo creo que eso...

247
00:08:32,414 --> 00:08:34,448
no ha estado bien, sobre todo cuando dos

248
00:08:34,482 --> 00:08:36,784
mujeres están solas en una habitación.

249
00:08:36,818 --> 00:08:38,953
No sé en qué punto de 
vuestra vida estáis

250
00:08:38,987 --> 00:08:40,854
pero la verdad es que os
estáis acercando a una edad

251
00:08:40,889 --> 00:08:42,790
en la que se piensa en
tener hijos, y no quería

252
00:08:42,824 --> 00:08:44,425
recordároslo ahora. He visto 

253
00:08:44,459 --> 00:08:45,926
lo emocional que estabas 
esta mañana Jess,

254
00:08:45,961 --> 00:08:47,595
y no quiero empeorarlo

255
00:08:47,629 --> 00:08:49,363
con esto del embarazo.

256
00:08:49,397 --> 00:08:52,166
Y Cece, tú probablemente no 
sepas deletrear embarazo.

257
00:08:52,200 --> 00:08:54,868
Me siento fatal.

258
00:08:54,903 --> 00:08:56,937
¿Estáis riéndoos de mí?

259
00:08:56,972 --> 00:08:58,472
¿He escuchado una risita?

260
00:08:58,506 --> 00:08:59,506
¡Maldita sea!

261
00:09:01,610 --> 00:09:04,044
¿De verdad le estás construyendo 
un trono a Winston?

262
00:09:04,079 --> 00:09:05,779
Es un sillón.

263
00:09:05,814 --> 00:09:09,416
¡Y no está bien! ¡No es lo 
suficiente majestuoso!

264
00:09:09,451 --> 00:09:11,727
- ¿Cuánto llevas con esto?
- Es para el Baño de Halagos.

265
00:09:11,767 --> 00:09:13,454
Estoy intentando pensar en 
cosas lindas de Winston.

266
00:09:13,488 --> 00:09:14,755
Tengo unas cuantas
geniales sobre sus pies.

267
00:09:14,789 --> 00:09:16,824
¿Pero qué dices, tío?
¿Has perdido el juicio?

268
00:09:16,858 --> 00:09:19,760
Si hay algo adorable de
Winston es su bostezo.

269
00:09:24,332 --> 00:09:26,567
Se pone así...

270
00:09:26,601 --> 00:09:28,536
- ¿Puedo usarlo? 
- Me estás asustando, tío.

271
00:09:28,570 --> 00:09:31,472
En serio. Me estás asustando.

272
00:09:31,506 --> 00:09:33,941
No pongas esa voz porque me 
hace confesar cosas.

273
00:09:33,975 --> 00:09:35,476
Me estás asustando mucho.

274
00:09:35,510 --> 00:09:38,012
- He roto con Jess.
- Has roto...

275
00:09:38,046 --> 00:09:40,447
- ¡¿Has roto con Jess?! 
- He roto con Jess.

276
00:09:40,482 --> 00:09:42,316
- Oh, tío.
- De verdad.

277
00:09:42,350 --> 00:09:43,817
O ella ha roto conmigo, no
lo sé, pero hemos roto.

278
00:09:43,852 --> 00:09:45,519
Bueno, por lo menos eso lo explica todo.

279
00:09:45,554 --> 00:09:46,787
Más o menos.

280
00:09:46,821 --> 00:09:48,822
Siento que me estoy derrumbando.

281
00:09:48,857 --> 00:09:50,791
Mi cerebro parece espagueti. 

282
00:09:50,825 --> 00:09:52,092
Y mi futuro se vislumbra

283
00:09:52,127 --> 00:09:53,360
como un agujero negro

284
00:09:53,395 --> 00:09:54,995
del que no puedo detener su caída.

285
00:09:55,030 --> 00:09:57,198
No puedes dejar que ella vea tu dolor.

286
00:09:57,232 --> 00:09:58,866
O ella entrará en pánico 
y será el fin, ¿entendido?

287
00:09:58,900 --> 00:10:00,234
Ojalá alguien me lo hubiese dicho

288
00:10:00,268 --> 00:10:01,869
cuando Malia y yo rompimos.

289
00:10:01,903 --> 00:10:03,337
Malia, me duele,

290
00:10:03,371 --> 00:10:06,073
¡y quiero que lo sepas!

291
00:10:06,107 --> 00:10:09,810
¡Quiero quitarme este dolor!

292
00:10:11,079 --> 00:10:12,646
No la he vuelto a ver.

293
00:10:12,681 --> 00:10:14,815
Aunque todavía sigo leyendo sus emails.

294
00:10:14,850 --> 00:10:16,450
- Todos los días. 
- Todos los días.

295
00:10:16,484 --> 00:10:18,519
- Cada maldito día. 
- Todos los días.

296
00:10:18,553 --> 00:10:21,088
Tienes que ocultar tus 
sentimientos, siempre.

297
00:10:21,122 --> 00:10:23,891
Eso hago. Ella piensa que 
estoy bien. Ese es mi plan.

298
00:10:23,925 --> 00:10:25,726
Yo me refiero a pastillas. Schmidt tiene

299
00:10:25,760 --> 00:10:27,928
unas pastillas para la 
ansiedad en su cajonera.

300
00:10:27,963 --> 00:10:29,730
- Es una gran idea.
- Hazlo.

301
00:10:29,764 --> 00:10:32,566
No le digas a nadie lo de la ruptura.

302
00:10:32,601 --> 00:10:34,338
Creo que he dejado claro que 
no quiero hablar de esto.

303
00:10:34,507 --> 00:10:35,521
Vale.

304
00:10:35,770 --> 00:10:38,572
Él parecía estar tan bien...

305
00:10:39,674 --> 00:10:41,075
Parecía más feliz

306
00:10:41,109 --> 00:10:43,043
que cuando miro a Entrenador

307
00:10:43,078 --> 00:10:44,812
ver a Winston bostezar.

308
00:10:54,189 --> 00:10:56,991
Estoy segura de que él 
está tan triste como tú.

309
00:10:57,025 --> 00:10:58,092
Está actuando.

310
00:10:58,126 --> 00:10:59,727
Tienes que ir y hablar con él

311
00:10:59,761 --> 00:11:02,062
para que pueda decirte 
lo que realmente siente.

312
00:11:03,698 --> 00:11:04,765
Iré contigo, ¿vale?

313
00:11:04,799 --> 00:11:07,067
- Gracias.
- Por supuesto.

314
00:11:07,102 --> 00:11:09,436
¿Estáis morreándoos?

315
00:11:09,471 --> 00:11:11,071
Si es así decidlo y os dejaré en paz.

316
00:11:11,106 --> 00:11:12,673
No le hagas caso, ¿de acuerdo? Ignórale.

317
00:11:14,184 --> 00:11:16,205
Recuerda Cece, nadie 
sabe que hemos roto.

318
00:11:16,740 --> 00:11:18,440
- Ni una palabra. 
- No.

319
00:11:18,475 --> 00:11:21,076
- ¡Hola!
- Ven aquí.

320
00:11:22,278 --> 00:11:23,312
¿Por qué estamos haciendo esto?

321
00:11:23,346 --> 00:11:25,180
  

322
00:11:25,215 --> 00:11:27,282
Así es que cómo saludo
a todo el mundo ahora.

323
00:11:27,317 --> 00:11:30,519
Y ahora hago esto.

324
00:11:30,553 --> 00:11:31,587
Y esto.

325
00:11:31,621 --> 00:11:32,588
Y lo culmino

326
00:11:32,622 --> 00:11:33,789
con un poco de esto.

327
00:11:33,823 --> 00:11:34,923
¿Lo sientes?

328
00:11:34,958 --> 00:11:36,025
¿Así saludas a todo el mundo?

329
00:11:36,059 --> 00:11:37,893
Ven aquí.

330
00:11:37,927 --> 00:11:39,762
No era una invitación.

331
00:11:42,666 --> 00:11:43,499
¡Nick, hola!

332
00:11:43,533 --> 00:11:44,633
¡Hijo de puta! Ven aquí.

333
00:11:44,668 --> 00:11:46,168
¿Qué estás haciendo, tío?

334
00:11:46,202 --> 00:11:48,871
- ¿Te has tomado las pastillas?
- Siento que ando sobre algodones.

335
00:11:48,905 --> 00:11:50,239
Perdón por lo que voy a hacer.

336
00:11:55,211 --> 00:11:57,680
¿Tienes un minuto para 
tener una conversación

337
00:11:57,714 --> 00:11:59,014
con tu dulce, dulce novia?

338
00:12:02,719 --> 00:12:04,486
Creo que la única manera 
de poder superar esto

339
00:12:04,521 --> 00:12:06,088
es ser sinceros

340
00:12:06,122 --> 00:12:07,489
sobre nuestros sentimientos.

341
00:12:07,524 --> 00:12:08,691
Esta mañana te dije

342
00:12:08,725 --> 00:12:10,793
que estaba bien, y...

343
00:12:13,029 --> 00:12:14,229
¿Por qué me estás guiñando?

344
00:12:14,264 --> 00:12:15,664
- ¿Estoy guiñando? 
- Sí.

345
00:12:15,699 --> 00:12:17,266
Creo que estoy un poco nervioso.

346
00:12:17,300 --> 00:12:20,169
Me voy a poner las gafas de sol 
para que podamos seguir hablando.

347
00:12:20,203 --> 00:12:22,004
- Vale.
- Porque no creo que pueda parar esto.

348
00:12:22,038 --> 00:12:23,138
Por favor continúa con 
lo que estabas diciendo.

349
00:12:23,173 --> 00:12:25,240
Solo...

350
00:12:25,275 --> 00:12:27,109
quiero que me digas cómo te sientes.

351
00:12:27,143 --> 00:12:30,012
- Genial.
- Ge... lo siento, ¿"genial"?

352
00:12:30,046 --> 00:12:31,947
- Me siento genial.
- Es genial el...

353
00:12:31,982 --> 00:12:33,349
¿Es emoción lo que sientes ahora?

354
00:12:33,383 --> 00:12:34,750
No.

355
00:12:36,720 --> 00:12:38,587
Me siento increíble.

356
00:12:39,756 --> 00:12:41,290
- ¿"Increíble"?
- Sí.

357
00:12:41,324 --> 00:12:43,592
¿Te sientes increíble ahora?

358
00:12:43,627 --> 00:12:45,194
Me siento más feliz e increíble

359
00:12:45,228 --> 00:12:46,762
y más ligero.

360
00:12:46,796 --> 00:12:48,697
Esta noche se trata de Winston.

361
00:12:48,732 --> 00:12:50,499
No te preocupes por mí, porque 
yo solo estoy preocupado

362
00:12:50,533 --> 00:12:51,767
por el Baño de Halagos.

363
00:12:51,801 --> 00:12:53,168
Siento haber olvidado

364
00:12:53,203 --> 00:12:55,237
que Wilson es lo más importante

365
00:12:55,271 --> 00:12:57,139
que va a pasar hoy.

366
00:12:57,173 --> 00:12:58,240
Ahí es donde estoy
poniendo toda mi energía.

367
00:12:58,275 --> 00:12:59,975
Fan...

368
00:13:00,010 --> 00:13:02,411
tástico.

369
00:13:02,445 --> 00:13:04,413
Te ha costado mucho decir esa palabra.

370
00:13:04,447 --> 00:13:06,348
¡Aquí estás!

371
00:13:06,383 --> 00:13:09,084
- Tendríamos que estar estudiando.
- Ven aquí.

372
00:13:09,119 --> 00:13:10,919
Gracias, Entrenador. Lo necesitaba.

373
00:13:12,022 --> 00:13:14,657
Maravilloso.

374
00:13:14,691 --> 00:13:16,125
A ti también, amigo mío.

375
00:13:16,159 --> 00:13:17,159
Esto es rarísimo.

376
00:13:17,193 --> 00:13:18,694
¿Qué te pasa?

377
00:13:18,728 --> 00:13:20,562
¿Tanto te asustan unos
cuantos exámenes de prueba?

378
00:13:20,597 --> 00:13:22,031
No, pero me ha surgido 
algo más importante.

379
00:13:22,065 --> 00:13:23,332
No debería haber algo

380
00:13:23,366 --> 00:13:25,834
más importante que tu futuro, Cece.

381
00:13:25,869 --> 00:13:27,236
Porque nada es más importante

382
00:13:27,270 --> 00:13:28,671
para mí que tu futuro.

383
00:13:28,705 --> 00:13:30,239
¿Sabes lo estúpido que me hace sentir

384
00:13:30,273 --> 00:13:32,041
preocuparme más por tu futuro que tú?

385
00:13:33,376 --> 00:13:34,777
Nick y Jess han roto.

386
00:13:34,811 --> 00:13:36,645
¡Sabía que lo sabías!

387
00:13:36,680 --> 00:13:37,646
¡Lo sabía!

388
00:13:37,681 --> 00:13:38,914
Así que tú también lo sabías.

389
00:13:38,949 --> 00:13:41,250
Pero tú lo sabías y lo has contado.

390
00:13:41,284 --> 00:13:43,118
Mira, Schmidt, eso ha sido muy tierno.

391
00:13:43,153 --> 00:13:45,054
Y te agradezco que creas en mí...

392
00:13:45,088 --> 00:13:47,638
¿A quién leches le importa eso?

393
00:13:47,688 --> 00:13:49,536
Nick y Jess han roto, y me lo sueltas

394
00:13:49,571 --> 00:13:51,627
como si fuera la previsión meteorológica.

395
00:13:51,661 --> 00:13:54,897
¡Soy hijo de padres
divorciados! ¡Soy delicado!

396
00:13:54,931 --> 00:13:57,599
¡Deberías haberte graduado a la primera!

397
00:13:57,634 --> 00:13:59,101
Que no se te note, tío. No 
pueden saber que lo sabes.

398
00:13:59,135 --> 00:14:01,637
¿Sabes una cosa, Cece?

399
00:14:01,671 --> 00:14:03,138
Mi novio Nick

400
00:14:03,173 --> 00:14:05,074
está jodidamente bien.

401
00:14:05,108 --> 00:14:07,176
La verdad es que está increíble.

402
00:14:07,210 --> 00:14:08,811
Vale, vino.

403
00:14:08,845 --> 00:14:11,280
Sí, y que sea grande. La 
medida de vacaciones.

404
00:14:11,314 --> 00:14:12,948
Porque hoy solo importa Winston.

405
00:14:12,983 --> 00:14:14,249
Sí, solo importa Winston.

406
00:14:15,919 --> 00:14:17,319
¿Alguien ha dicho Winston?

407
00:14:18,521 --> 00:14:19,922
- Vaya.
- ¿Qué?

408
00:14:19,956 --> 00:14:24,126
Chicos, tengo que decir que 
estoy flotando. De verdad.

409
00:14:24,160 --> 00:14:25,127
Es...

410
00:14:25,161 --> 00:14:26,128
Perdonadme un segundo.

411
00:14:26,162 --> 00:14:27,730
¡Oye, Winston!

412
00:14:27,764 --> 00:14:30,966
¡Es tu día! ¡Me ofrezco a lo 
que sea! ¿Qué puedo hacer?

413
00:14:31,001 --> 00:14:33,869
Hoy es para Winston.

414
00:14:33,903 --> 00:14:34,970
Sí, todo para Winston.

415
00:14:35,005 --> 00:14:37,139
Lo que quieras, amigo.

416
00:14:37,173 --> 00:14:38,574
¿Cualquier cosa?

417
00:14:38,608 --> 00:14:40,209
Me llamo Nick Miller

418
00:14:40,243 --> 00:14:43,512
y seré el presentador 
del Baño de Halagos.

419
00:14:43,546 --> 00:14:45,514
¡Gracias! ¡Gracias!

420
00:14:45,548 --> 00:14:48,717
Y yo soy Furguson el gato.

421
00:14:48,752 --> 00:14:50,185
  

422
00:14:51,817 --> 00:14:54,285
Hoy vamos a ser muy dulces,

423
00:14:54,720 --> 00:14:57,688
positivos, pero sobre todo, 
vamos a ser adorables.

424
00:14:57,723 --> 00:14:59,023
¿Verdad, Furguson?

425
00:15:01,393 --> 00:15:02,693
Espero que el gato no vaya a conducir.

426
00:15:02,728 --> 00:15:04,995
¿Por qué había un disfraz 
de gato disponible?

427
00:15:05,030 --> 00:15:06,564
Ella tiene cuatro.

428
00:15:06,598 --> 00:15:08,504
Estoy bebiendo un Cat-bernet.

429
00:15:10,135 --> 00:15:11,102
- Esa ha estado bien.
- Vale.

430
00:15:11,136 --> 00:15:12,136
Ha sido gracioso.

431
00:15:13,004 --> 00:15:14,305
Un Pinot "muaar"...

432
00:15:14,339 --> 00:15:15,773
Miau-oir.

433
00:15:15,807 --> 00:15:18,909
Si me tomo otra de estas 
vas a tener que guiar

434
00:15:18,944 --> 00:15:21,512
a este gatito hasta
la caja de las arenas

435
00:15:21,546 --> 00:15:24,582
porque voy a necesitar encontrarla.

436
00:15:24,616 --> 00:15:26,584
Vamos a ponernos monos, chicos.

437
00:15:26,618 --> 00:15:28,552
Porque tengo que ir a hacer pis.

438
00:15:28,587 --> 00:15:31,622
Hablando de cosas monas,
Winston Bishop es tan mono...

439
00:15:31,656 --> 00:15:33,724
Monísimo.

440
00:15:33,759 --> 00:15:35,026
Soy monísimo.

441
00:15:35,060 --> 00:15:36,992
Tanto que los ositos de peluche
compran Winstons para sus hijos.

442
00:15:38,430 --> 00:15:40,831
Esa ha sido buena. Así de mono soy.

443
00:15:40,866 --> 00:15:42,733
- Es una visión horrible.
- ¿Quieres saber lo mono que eres?

444
00:15:42,768 --> 00:15:43,768
Sí, quiero saber lo mono que soy.

445
00:15:43,802 --> 00:15:44,735
¿Quieres sabes lo mono que eres?

446
00:15:44,770 --> 00:15:45,736
Sí, quiero saber lo mono que soy.

447
00:15:45,771 --> 00:15:46,637
Los cachorritos pusieron...

448
00:15:46,671 --> 00:15:47,905
No voy a decir esta.

449
00:15:47,939 --> 00:15:49,507
¿Seguimos fingiendo que nosotros no...?

450
00:15:49,541 --> 00:15:51,876
- Tranquilo. Mantén la calma.
- Todo acabará pronto.

451
00:15:51,910 --> 00:15:54,045
Disimula como si lo estuvieras
 disfrutando. Sonríe.

452
00:15:54,079 --> 00:15:57,448
Winston es tan mono que una vez
conoció a una japonesa llamada Ariko,

453
00:15:57,482 --> 00:15:59,884
¡y empezó a llevarlo de mochila!

454
00:16:01,686 --> 00:16:03,587
¡Toma!

455
00:16:03,622 --> 00:16:07,258
¡Esa no la he visto venir! ¡Oh, Dios mío!

456
00:16:07,292 --> 00:16:08,993
- Yo tampoco me la esperaba.
- ¡Un final sorprendente! 

457
00:16:09,027 --> 00:16:12,196
Creo que es la hora, creo que es la hora

458
00:16:12,230 --> 00:16:13,964
de que esta gata tome el mando.

459
00:16:14,933 --> 00:16:16,000
¿Por qué contenerse?

460
00:16:16,034 --> 00:16:17,802
Siento que deberíamos hacer

461
00:16:17,836 --> 00:16:19,303
un verdadero homenaje.

462
00:16:19,337 --> 00:16:21,138
No lo hagas.

463
00:16:21,173 --> 00:16:22,973
Estoy un poco asustado 
pero también emocionado.

464
00:16:23,008 --> 00:16:25,042
- Creo que, en realidad, es mi turno... 
- ¡Es mi turno!

465
00:16:25,077 --> 00:16:26,811
Vale, vuelve aquí.

466
00:16:26,845 --> 00:16:27,812
Es mejor.

467
00:16:27,846 --> 00:16:29,146
Creo que deberías sentarte.

468
00:16:29,181 --> 00:16:30,514
Se ha puesto un poco borde.

469
00:16:30,549 --> 00:16:31,549
Es hora de ponerse meloso.

470
00:16:31,583 --> 00:16:32,983
¿Quién tenemos aquí?

471
00:16:33,018 --> 00:16:34,151
Entrenador está aquí.

472
00:16:34,186 --> 00:16:35,653
¿Que qué?

473
00:16:35,687 --> 00:16:37,088
¿Qué pasa, Entrenador?

474
00:16:37,122 --> 00:16:40,424
Tienes demasiados pantalones de deporte,
necesitas comprarte pantalones normales.

475
00:16:42,461 --> 00:16:44,128
Cece.

476
00:16:44,162 --> 00:16:45,463
Conocéis a Cece chicos.

477
00:16:45,497 --> 00:16:48,707
- Tu pelo es muy largo.
- Te han pillado.

478
00:16:48,743 --> 00:16:49,748
- Buena.
- Esa ha sido buena.

479
00:16:49,799 --> 00:16:50,907
- Esa ha sido realmente buena.
- Esa ha sido buena.

480
00:16:50,969 --> 00:16:52,276
- Schmidt... 
- Jess, por favor, no.

481
00:16:52,316 --> 00:16:53,427
Ahora estoy muy frágil.

482
00:16:53,462 --> 00:16:55,639
Tu cabeza es muy grande.

483
00:16:55,674 --> 00:16:56,907
Eso no ha sido tan duro.

484
00:16:56,942 --> 00:16:58,476
¡Tienes un cabezón, tío!

485
00:16:58,510 --> 00:16:59,477
Y Nick Miller...

486
00:16:59,511 --> 00:17:01,078
Oh, tío.

487
00:17:01,113 --> 00:17:04,215
¿Qué puedo decir sobre Nick 
que aún no se haya dicho?

488
00:17:04,249 --> 00:17:05,282
Allá vamos.

489
00:17:05,317 --> 00:17:08,586
Nick llama a los pájaros 
"ratones voladores".

490
00:17:08,620 --> 00:17:09,720
Pienso en ello.

491
00:17:09,755 --> 00:17:12,723
Nick dice "Yahtzee" 
cuando tiene un orgasmo.

492
00:17:12,758 --> 00:17:15,192
Llama a las tortugas 
"castores con concha".

493
00:17:15,227 --> 00:17:17,495
Bueno, es como deberían llamarse.

494
00:17:17,529 --> 00:17:19,663
Son verdes. Los castores son marrones.

495
00:17:19,698 --> 00:17:21,399
Ya hemos tenido esta 
discusión y acordamos

496
00:17:21,433 --> 00:17:23,334
no hablar sobre ello delante de nadie.

497
00:17:23,368 --> 00:17:24,835
¿Pero sabéis lo peor,

498
00:17:24,870 --> 00:17:27,071
peor, peor, peor sobre Nick?

499
00:17:27,105 --> 00:17:30,007
No tienes que decirlo. Solo...

500
00:17:30,042 --> 00:17:33,911
Está bien.

501
00:17:33,945 --> 00:17:35,613
Él está bien.

502
00:17:35,647 --> 00:17:37,181
Y yo...

503
00:17:37,215 --> 00:17:41,052
no estoy bien.

504
00:17:42,120 --> 00:17:43,754
No estoy bien.

505
00:17:43,789 --> 00:17:45,790
¿De qué estás hablando?

506
00:17:46,758 --> 00:17:48,592
¿Estás de broma?

507
00:17:48,627 --> 00:17:49,593
Estoy destrozado.

508
00:17:49,628 --> 00:17:51,028
Sí, yo...

509
00:17:51,063 --> 00:17:53,497
He tomado las pastillas para 
la ansiedad de Schmidt.

510
00:17:53,532 --> 00:17:54,899
¡¿Qué?!

511
00:17:54,933 --> 00:17:56,701
Sí, las he cogido de su habitación.

512
00:17:56,735 --> 00:17:57,802
La ayudita de Schmidty.

513
00:17:57,836 --> 00:17:59,437
Lo siento.

514
00:17:59,471 --> 00:18:01,672
¡Desde luego que no estoy bien! 
Solo actuaba como si lo estuviese

515
00:18:01,707 --> 00:18:03,007
porque creía que tú estabas bien.

516
00:18:03,041 --> 00:18:04,375
- No estoy bien. 
- No estoy bien.

517
00:18:04,409 --> 00:18:05,843
¡Estoy fatal!

518
00:18:05,877 --> 00:18:09,180
Sé que estoy sonriendo,
pero estoy fatal.

519
00:18:09,214 --> 00:18:10,781
- Estoy tan feliz...
- Sí.

520
00:18:10,816 --> 00:18:12,149
de que te sientes fatal.

521
00:18:12,184 --> 00:18:13,153
Es una ruptura devastadora.

522
00:18:13,919 --> 00:18:15,059
- Sé que vivíamos juntos.
- Era realmente duro.

523
00:18:15,089 --> 00:18:16,563
- Es complicado.
- Sí.

524
00:18:17,089 --> 00:18:18,409
- Es horrible.
- De veras pensaba que teníamos futuro.

525
00:18:18,444 --> 00:18:20,417
Yo también. Sí, lo veía todo, todo.

526
00:18:20,589 --> 00:18:22,744
- Y ahora no estamos juntos. Se acabó.
- No tenemos nada en común.

527
00:18:22,853 --> 00:18:23,882
Sí.

528
00:18:23,962 --> 00:18:26,063
No puedo dejar de sonreír 
por las pastillas

529
00:18:26,098 --> 00:18:27,264
y siento la cara extraña. 

530
00:18:27,299 --> 00:18:28,699
Parece que me he operado.

531
00:18:28,734 --> 00:18:29,867
¿Puede alguien

532
00:18:29,901 --> 00:18:31,936
explicarme qué está pasando?

533
00:18:31,970 --> 00:18:33,471
- ¿Quieres hacer esto?
- Creo que deberíamos.

534
00:18:33,505 --> 00:18:34,872
¡Hemos roto!

535
00:18:34,906 --> 00:18:36,407
- Hemos terminado.
- Se ha acabado.

536
00:18:36,441 --> 00:18:38,409
- ¡¿Hablas en serio?! ¡¿Qué?! 
- ¡¿Qué?! ¡No!

537
00:18:38,443 --> 00:18:39,944
Vamos, chicos, es muy obvio.

538
00:18:39,978 --> 00:18:42,079
- Hijo de...
- Madre mía.

539
00:18:42,114 --> 00:18:43,414
¿Que? ¿Habéis roto hoy?

540
00:18:43,448 --> 00:18:45,583
- Ayer. 
- Ayer.

541
00:18:45,617 --> 00:18:46,784
Bueno, ¿por qué no me lo dijisteis?

542
00:18:46,818 --> 00:18:49,120
Porque no queríamos arruinar tu día.

543
00:18:49,154 --> 00:18:51,989
Y siento mucho si lo hemos
hecho. Estamos muy orgullosos

544
00:18:52,024 --> 00:18:53,657
de que vayas a entrar
en la academia de policía,

545
00:18:53,692 --> 00:18:55,993
pero es que estamos en un mal momento.

546
00:18:56,028 --> 00:18:58,896
- Sí, un mal momento también. - Así
que hagámoslo público y admitámoslo.

547
00:18:58,930 --> 00:19:00,297
Estamos en un mal momento.

548
00:19:00,332 --> 00:19:01,832
¿Estáis de coña?

549
00:19:01,867 --> 00:19:03,100
Os pasa algo así de gordo, 

550
00:19:03,135 --> 00:19:05,836
¿y aún así os preocupáis de mí?

551
00:19:05,871 --> 00:19:06,971
Eso es... gracias.

552
00:19:07,005 --> 00:19:09,373
Lo agradezco mucho, chicos,

553
00:19:09,408 --> 00:19:10,908
pero estoy aquí si me necesitáis.

554
00:19:10,942 --> 00:19:12,543
Gracias, tío.

555
00:19:19,685 --> 00:19:22,019
Mira, sé que esto es super raro y...

556
00:19:22,054 --> 00:19:24,388
que estoy hasta arriba de pastillas...

557
00:19:24,423 --> 00:19:26,957
Pero me gustaría que todos nos 
cogiéramos de las manos ahora.

558
00:19:26,992 --> 00:19:28,859
- No.
- Venga, hazlo.

559
00:19:28,894 --> 00:19:29,927
¿Todo el mundo?

560
00:19:29,961 --> 00:19:32,263
- Son dos chicas.
- Estoy bien.

561
00:19:32,297 --> 00:19:33,831
Sienta bien.

562
00:19:33,865 --> 00:19:36,100
  

563
00:19:42,207 --> 00:19:44,542
No tenemos que contar esto nunca.

564
00:19:44,576 --> 00:19:46,677
Deberíamos vivir todos 
dentro de un melocotón,

565
00:19:46,712 --> 00:19:48,813
¿o es demasiado raro?

566
00:19:48,847 --> 00:19:52,483
Chicos, a la luz de los acontecimientos,

567
00:19:52,517 --> 00:19:54,318
pospongo el Baño de Halagos

568
00:19:54,353 --> 00:19:56,153
- hasta mañana por la noche. 
- Vale.

569
00:19:56,188 --> 00:19:57,288
No.

570
00:19:57,322 --> 00:19:58,289
- De ninguna manera.
- No lo haremos.

571
00:19:58,323 --> 00:19:59,890
Debemos decirles a todos que vuelvan,

572
00:19:59,925 --> 00:20:01,959
- Lo siento, Winston.
- que vuelvan a la misma hora, para...

573
00:20:01,993 --> 00:20:04,862
Vais a tener que venir de blanco.

574
00:20:17,743 --> 00:20:18,709
Hola, de nuevo.

575
00:20:20,979 --> 00:20:23,347
Estoy viendo Dirty Dancing.

576
00:20:23,382 --> 00:20:24,982
Lo sé. He oído las tres reposiciones.

577
00:20:25,017 --> 00:20:27,184
Solo que no entiendo cómo
Penny se metió en problemas.

578
00:20:27,219 --> 00:20:28,953
Bueno, ya sabes, era
una época diferente.

579
00:20:28,987 --> 00:20:30,154
¿Quién ganaría en una pelea?

580
00:20:30,188 --> 00:20:32,957
El Swayze de "Dirty Dancing"

581
00:20:32,991 --> 00:20:34,558
o el Swayze de "De profesión: duro"?

582
00:20:34,593 --> 00:20:37,528
Creo... que ganaría el de "A Wong Foo".

583
00:20:37,562 --> 00:20:38,963
Jess, esto es duro de verdad.

584
00:20:38,997 --> 00:20:40,564
No sé qué hacer.

585
00:20:40,599 --> 00:20:42,400
No sé cómo llamarte.

586
00:20:42,434 --> 00:20:44,101
Es como un acertijo.

587
00:20:44,136 --> 00:20:45,536
¡Lo sé!

588
00:20:45,570 --> 00:20:48,305
No se dónde cambiarme o dónde dormir

589
00:20:48,340 --> 00:20:49,874
o dónde ir al baño.

590
00:20:49,908 --> 00:20:52,276
Bueno, sé dónde ir al baño.

591
00:20:52,310 --> 00:20:54,512
Pero ya sabes, el componente social.

592
00:20:56,581 --> 00:20:59,150
No.

593
00:20:59,184 --> 00:21:00,317
No tengo pañuelos.

594
00:21:00,352 --> 00:21:01,352
Lo haré.

595
00:21:02,654 --> 00:21:03,621
¡Atención!

596
00:21:03,655 --> 00:21:05,923
           

597
00:21:05,957 --> 00:21:07,525
Gracias.

598
00:21:07,559 --> 00:21:10,528
Sin problema. Por eso estoy aquí.

599
00:21:10,562 --> 00:21:12,830
Buenas noches, cariño.

600
00:21:12,864 --> 00:21:14,231
Buenas noches.

601
00:21:22,874 --> 00:21:26,544
   

602
00:21:26,578 --> 00:21:29,180
   

603
00:21:29,214 --> 00:21:31,148
   

604
00:21:31,183 --> 00:21:32,383
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-