Gracias por ayudarme con mi baile del colegio.
"El amor es para siempre y siempre y siempre y..."
- ¿Cuántos "y siempre"? - Técnicamente infinitos pero...
Solamente pude meter 12.
Bueno, esto va ser duro para ti, ¿eh?
¡Sí! Foster dijo que no podíamos permitírnoslo,
pero me he partido el cuello por este baile.
No, me refiero a que el tema del baile es "el amor es para siempre" y...
Nick y la ruptura...
¿Qué? No, mira Cece, tú te acuerdas cómo eran los bailes del colegio para mí.
Eran miserables. Yo simplemente esperaba en el baño
a que alguien apareciera mágicamente y me pidiera salir.
Me acuerdo. Yo estaba fumando en la puerta de al lado.
Lo pillamos, eras mala.
Simplemente no quiero que sea igual que como era para mí.
Quiero que pasen una noche increíble. Mi vida es un desastre ahora mismo,
pero la única cosa que puedo hacer por ellos es montar un fantástico baile.
"El amor es para siempre y siempre y siempre..."
- ¿Qué es eso? - El tema del baile del colegio de Jess.
- Es bastante irónico, ¿verdad? - Jess, pobrecita.
- Ven, ven aquí. Ven aquí. - ¿Qué?
¿Qué?
Justo... ahí.
- ¿Qué estás haciendo? - Está bien.
Vale.
Ah, ya, ya sé.
- Ya sé. - ¿Qué pasa?
Tengo el abrazo número dos asegurado y cargado.
Suave o fuerte, depende de ti.
- Lo sé. - Schmidt...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ay, ay, ay, necesitaba un baño de vapor.
Yo, también.
Tengo los brazos doloridos de hacer tantas flexiones.
Eso suena a mentira.
No, estoy intentando mantenerme en forma después de la ruptura.
He estado comiendo ensaladas, sí, sin aliñar.
- Prácticamente solo la proteína. - ¿Qué ensaladas has estado comiendo?
- Los trozos pequeños de jamón. - ¿Solamente el jamón?
Sí.
No me gusta la lechuga. Me parece asqueroso comer cosas verdes de la tierra.
- Bueno, tú sabes, poco a poco... - No poco a poco,
- había unos grandes pedazos de jamón. - Está bien.
Todavía no es tan bueno. Extraño mucho hacer el tonto con Jess.
Se supone que las rupturas no son fáciles, así que...
Bueno, es muy maduro por tu parte, tío.
Estamos haciendo algo...
no podemos estar en la habitación solos juntos sin Winston.
Porque él simplemente corta de forma natural la tensión sexual del cuarto.
¿Qué queréis?
¿Ves? Estoy orgulloso de ti.
A eso me refería. Somos hombres.
Hemos sentido el dolor y hemos sobrevivido.
Mírame.
Estoy viendo a Cece babear por un veinteañero.
¿Cómo puede estar interesada en un niño
cuando podría tener estas bayas maduras?
Míralas, Nick.
Ponte la toalla.
Oh, Dios, necesito un baño de vapor.
¿Por qué mi sudor huele como a espárragos?
Él hace desaparecer la tensión sexual de la habitación.
Tío, caliento todas las habitaciones en las que entro.
Ponme junto a una docena de huevos. Eclosionan. ¿Sabes por qué?
Porque tengo el calor de una madre gallina.
Aquí no había tensión sexual antes de que él llegase.
Sigue diciéndote eso, Nick.
¡Felicidades, carabinas!
Con tu ayuda esta noche va a ser...
inolvidable.
Yo no me apunté para esto.
No. Ninguno de vosotros lo hizo.
De hecho, ninguno de vosotros os habéis
apuntado nunca a una actividad escolar, nunca.
Lo que significa que nunca habéis sentido la alegría
de cambiar vuestro tiempo libre
por la sonrisa de un niño.
Nunca he sido voluntario a causa de mi síndrome Munchausen.
¿Nos van a pagar?
Se te pagará... en efecto,
en bonitos sombreros que hago.
Dicen "chaperon."
Y Gary el conserje tiene uno
que pone "equipo de limpieza".
Me llamas Gary el conserje
como si ser conserje
fuese toda mi identidad.
Es como si alguien te llamase
Jess la tercera profesora blanca más sexy.
Vale.
¿Hemos acabado?
Voy a decir que hemos acabado.
Sí. Vale.
Gracias... gracias, chicos. Buena... buena reunión.
No sé donde debería estar ahora mismo.
Gracias, chicos.
¡Va a ser genial!
No tienes que ponerte eso, Coach.
Por lo que a mí respecta,
este baile empieza ahora.
Sé lo importante que es este baile para ti.
Esos niños no van a salirse con la suya.
Si quieren problemas, se las verán conmigo.
Espera.
Si quieren problemas,
se las verán conmigo.
Espera.
Eh, Wendy.
¡Esa camiseta da miedo!
¿Vas al baile esta noche?
Mi madre me obliga a ir.
¿Te obliga a ir
a la mejor noche de tu vida?
Tu madre parece muy guay.
Venga, a tu edad, el amor es para siempre y siempre y siempre.
¿Qué te vas a poner?
Esta camiseta.
Oh.
¡Oh!
Esa es
la mejor idea que he oído en toda la semana.
¡Camiseta espantosa!
Todos creemos que eres idiota
por salir con este niño de 14 años.
Tiene 20.
Eso significa que tenía siete
cuando salió El indomable Will Hunting.
Siete, Cece. El indomable Will Hunting.
¿Sabes qué? Dejame ir, dejame ir, dejame ir.
Mira esto. El novio de Cece
es tan joven que...
Ya regresará.
Buster es más hombre que todos vosotros.
¿Vale? Ha estado en unos 40 países,
construye barcos,
solía entrenar serpientes con su tío.
Ganar un sueldo respetable,
Usar los pantalones adecuados,
ordenar sushi como todo un jefe...
- Son cosas que un hombre hace. - Cosas estúpidas que tú haces.
Ya sé que técnicamente vosotros sois hombres,
pero lo único que hacéis es pasar el rato juntos, como cuando teníais 12.
¿Y tú que sabes? Solo eres una chica estúpida.
Vale, lo pillo, lo pillo.
Vale, el novio de Cece es tan joven que...
- ¿Cómo de joven es? - Winston.
No está funcionando, tío. Lo digo en serio.
- Me desesperas. - ¿Qué?
Espera un momento.
¿Por qué está cerrada la puerta?
El baile empieza en cinco minutos.
- Vale. - ¡Gary!
Menos mal que estás aquí. ¿Puedes abrir la puerta?
No. Yo no puse eso ahí.
¿Qué?
¿Quién más podría haberlo hecho?
No podemos empezar el baile
si la puerta está cerrada.
No me digas que use mis jeans de calidad
para nada. ¡No te atrevas a decirlo!
No estoy diciendo eso.
Entonces, ¿se cancela el baile?
No, no, no. Va a haber baile.
Va a ser estupendo y perfecto
y bonito y celebrará
que el amor es para siempre y siempre y siempre.
¿A dónde vais?
En la vida, a ningún lado.
Pero sé que no quiero estar aquí.
Chicos, por favor, quedaos. Significaría mucho para mí.
Aburrido.
Es Jess. Todos sus carabinas se han largado,
y necesita ayuda.
¿La dama necesita ayuda?
¿Es un trabajo para un niño?
- No. - O para un...
- ¡Hombre! - ¿Hombre?
¡Hombres! ¡Hombres! ¡Hombres!
¡Hombres! ¡Hombres! ¡Hombres! ¡Hombres! ¡Hombres!
Bien, la patrulla de idiotas está lista.
¡Hombres! ¡Hombres! ¡Hombres!
Hombres. ¡Hombre!
- Muy estúpido. - En serio, ¿de verdad estás bien?
- ¿Tienes hielo? - Tío, masajea su hombro. Masajealo.
-Conseguiré hielo. Conseguiré hielo. -Mi hombro. ¿Estás bien?
- ¡Tío! - Bien, perfecto, vuelve a sentarte.
¡Nick, ve a por hielo!
- ¿Cómo sabes hacer eso? - Bueno, una barra de hierro es
es lo suficientemente fuerte para romper un candado de acero,
me las puedo arreglar con esto.
Cece a veces me da miedo.
Es solo la punta del iceberg, amigo.
- Lo tengo. Ahí vamos. - ¡Si!
¡Todo vuelve a ir por buen camino chicos!
- Este candado de bici se ha hecho el difícil.
Parece que hay muchos matones aquí. ¿Has hecho esto?
- Oye. ¿Has hecho esto? ¿Lo has hecho? - Eh, calma, calma.
Si alguien está estropeando este baile, es uno
de esos maestros... Esas gorras rogaban por venganza.
Hagámoslo.
Escuchad, carabinas.
Haréis caso a todas mis órdenes.
Esto lo es todo para Jess.
Vuestros traseros me pertenecen ahora.
Lo que significa que ahora mismo tengo
cuatro culos.
Los tres vuestros y el mío.
Creo que somos capaces de manejar
a un puñado de críos preadolescentes.
¿Crees que eres duro, Winston?
No tienes ni idea
de lo que estos pequeños bastardos
son capaces.
Quiero decir, los quiero.
Los quiero con todo mi corazón.
Pero herirán tus sentimientos en algún momento.
Tiene razón. Recuerdo que los palos y las piedras te pueden romper los huesos,
pero no si eres un niño gordo con deficiencia de calcio.
Schmidt, tú te encargas de la mesa de la comida. Mantén los boles llenos.
No dejes que los chicos echen alcohol al ponche.
Y asegúrate de que Amy La Diabética
lleva solo cuatro galletas.
Amy La Diabética no va a tener galletas bajo mi supervisión.
No, ella...ella tiene que comer al menos dos o se desmayará.
No va a tener ninguna mientras yo esté a cargo.
Al menos dos, al menos dos o se desmayará.
- Vale, ¿Winston? La pista de baile. - Sí, señor.
No deberías haber dicho eso, tío, ese es
el sitio perfecto para mí ahora mismo. Tengo
- demasiado calor saliendo de mí, tío. - No.
No, no, no, no, no, no. Nada de calor.
Nada de calor.
Nada. Mírame. Nada de calor.
Lo contrario al calor. 15 centímetros de distancia todo el tiempo.
Nadie va a quedarse embarazada esta noche.
Eso es lo mismo que digo en mis citas.
No mola.
- Vamos. - Hey, hey.
¿Guardando lo mejor para lo último?
Lo siento, Nick,
no tienes madera de carabina.
Ya llevo unas semanas en este trabajo
y reconozco la peste de un chico malo.
Eso me hace el candidato perfecto para ser carabina, entrenador.
Solo piensatelo.
Puedo entrar en la mente de un chico malo.
Pensar como ellos, ir profundo. Puedo ir muy profundo.
Te voy a poner en el estacionamiento para deshacerte de las solteronas.
- Me quieres en las calles. - No es un trabajo tan importante.
No voy a decepcionarte.
¡No te voy a decepcionar!
¿Estás... tomándote un descanso ahora?
Cuando el calor se mueve, tienes que moverte...
Muy bien, nada de calor. Nada de calor.
Nada de calor, Bishop, nada de calor.
Mantén ese calor bajo llave.
Mantén ese calor...
Piensas que vas, baby
Yo, esto es...
De locos.
Aparta ese calor, Bishop.
¿Eh? Sí.Sí,sí. Lo tienes, tío.
Lo tie...
¿Qué estáis mirando?
Bonito bigote.
Demasiado calor.
Muy bien, niños, usad las pinzas.
Esto no es Appalachia.
Daos todos prisa, antes de que Justin se lo coma todo.
Hijo, yo...
no creo que tuvieras la intención de herir
los sentimientos de Justin.
¿Qué pasa realmente?
¿Tus padres se pelean en casa?
Déjame en paz, marica.
¿Marica?
Tú eres... Tú eres el marica, amigo.
- Tú eres el marica. - Tú eres el marica.
- Marica. - Deja de decir esa palabra, probablemente
- es ofensiva para alguna gente, marica. - Marica,marica.
-Si, llevate una dona, marica. - Marica.
Schmidt. Tengo un pequeño problema.
¿Ideas? ¿Consejos?
¿Ahora qué?
Hijo de p... pene.
Ah, eso no era mejor.
Lo siento, a todos.
Tenías razón.
Alguien está intentando fastidiar mi baile.
Es cola.
Y está reciente.
Plátano en la oscuridad.
Has arruinado mi baile. Puedo oler la cola.
¡Culpable!
Está ahí.
Vale, cuando entremos,
yo seré el poli bueno, tú sé el poli malo, ¿vale?
Lo tengo.
Esto puede ir de dos formas.
Número uno:
nos dices por qué has arruinado el baile.
Número dos: rompo tu cráneo contra el carburador.
- Creía que yo era el poli malo. - Tú eres el poli malo.
Yo soy la poli dura, competente, que es buena en su trabajo.
tú eres el tipo de poli torpe, bobo
- que es simpático y... - Ya, pero no es así como funciona.
Quiero decir, el poli bueno es simpático y el poli malo es malo.
- Eso sería poli simpático, poli malo. - Así es como funciona cuando lo ves
- en todos las series de polis. - Yo veo series de polis.
- Necesitas prestar más atención. - Yo presto atención...
- ¿Qué queréis, mujeres horribles? - Queremos saber...
por qué bloqueaste la puerta y pusiste pegamento en el corta-circuitos.
No he hecho nada de eso.
¿Por qué querría alguien
arruinar una noche tan mágica?
Tú eras la única que quería hacer este estúpido baile.
Venganza es mi deducción.
¿Qué sabes?
Bueno, usted tiene las garras de una mujer mucho más alta.
Y no me gusta eso.
algunos fuegos artificiales o algo así.
¿Qué pasó, caballeros?
¿Solo pasando el rato afuera en el estacionamiento?
No estamos haciendo nada. No necesitamos una carabina.
¿Me llamas carabina?
Yo no soy una carabina. Soy básicamente igual que vosotros.
Traemos la misma camisa.
Soy un buen chico, me estoy divirtiendo. Solo...
Estoy aburrido allá, estoy buscando para pasar el rato.
¿Es eso un crimen, oficiales?
Diganme. ¿Tienen a Juanito Pastillas?
Algo de jugo, algo dulce. ¿María Juana? Estoy buscando.
Bien, si de verdad no eres una carabina...
¿Por qué no tomas un trago de esto?
Tal vez lo haga, tal vez no. No tengo nada que probar.
¿Eres una carabina o no?
Dame eso.
¿Qué es eso? ¿Es un suicidio?
- Todos los sabores de refresco mezclados. - Tú sabes, hermano.
Eso fue muy intenso.
Disculpa, escupí un poco alto.
Él es bueno.
Oye, amigo,
Tommy, ¿verdad? solo... solo quiero disculparme
por lo que pasó antes, chaval.
Qué, ¿vas a proponerme matrimonio, ahora?
Eso es gracioso. No, yo... lo entiendo. Sabes, cuando yo...
cuando era joven, descubrí que el humor puede ser una herramienta útil.
Tío, levántate, no me voy a casar contigo.
Descubrí, que el humor puede ser una...
herramienta útil.
Y cuando maduras y te vuelves adulto.
Bueno, hueles como una mujer.
Eso es todo, es suficiente contigo.
¿Crees que eres un tipo duro, tipo duro?
Demuéstralo, hombre.
Dí la hora y el lugar.
Dentro de 15 minutos. En el estacionamiento.
- ¿Pelea de puños? - Carrera de comida.
- ¿Una qué? - Sí,
me escuchaste... carrera de comida.
Voy a correr en círculos alrededor de ti y todos tus amigos.
Vosotras chicas os estáis multiplicando como conejos.
Eso es raro.
Mucho más de vosotros de lo que hay de mí.
Debemos cerrar todas las puertas.
Nadie entra, nadie sale.
El culpable está adentro. ¡Es el jodido Parque Gosford!
Necesitas calmarte un poco, Jess.
¡No puedo calmarme! Quiero que esto sea perfecto.
Lo sé, pero es muy tarde para eso, ¿está bien?
Hay niños haciendo su tarea ahí dentro.
Es deprimente.
Sé que después de lo que pasó con Nick
quieres que esto sea genial, pero
no es tu culpa que el baile se arruinara, ¿de acuerdo?
Lo conseguirás la próxima vez.
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
¡Bebe! ¡Bebe!! ¡Bebe! ¡Bebe!
Eso fue una subida de azúcar, hombre. ¡Eso es un rumor en el cerebro!
¿Visteis lo alto que acabo de llegar?
Soy bueno.
Él no puede ser una carabina. Demasiado tonto.
¡Esto es divertido, hombre! ¡Extraño esto!
Realmente lo hice, hombre. Vamos a seguir.
Vamos por unas hamburguesas. Conocer algunas chicas.
De diferentes edades, hombre. ¡Es muy temprano!
Oye, tenemos algo para mostrarte.
Mirad, chicos, nos divertimos mucho, pero...
podemos meternos en muchos problemas por hacer esto.
Por lo que hay que correr muy rápido cuando se apague.
¡Como ahora!
- ¡Tío! - ¡Vamos! ¡Lo digo en serio! ¡Vamos!
- Dios mío. - ¡Sí!
¿Qué vamos a hacer ahora?
Montemos ahí.
¡Sí, joder!
¿Wendy?
Pillada.
Bueno, has venido realmente preparada, Wendy.
Una llave inglesa...
pegamento...
¿una caja de tampones?
¿Qué ibas a hacer con esto?
Oh. Lo siento, lo siento, lo siento.
¿Así que realmente no querías que el baile se hiciera?
Ninguno de los chicos quiere bailar conmigo.
¿Jess?
Eh, Cece.
Hola. Esta es Wendy.
Solo me estaba diciendo que no le gusta
bailar con chicos.
Ya. Bueno... eso tiene sentido
porque los chicos son los más tontos.
No lo dices en serio.
No. No, no. No.
Cece y yo hemos conocido a tantos chicos,
y todos son tan tontos.
Sí, y yo he conocido más que ella, así que...
Sí, y Cece ha conocido más que yo porque ella es...
más simpática que yo.
- ¿Más simpática? - Quiero decir que tú has conocido...
porque has visto mucho mundo.
- ¿"He visto mucho mundo" es como lo vamos a llamar? - Quiero decir...
- Será mejor que vayas con cuidado. - Voy a... viajar...
Tú viajas mucho.
No creo que nunca vaya a bailar con un chico.
Escucha, ¿los chicos son tontos?
Sí. ¡Sí!
¿Hacen cosas decepcionantes, estúpidas, cosas estúpidas
que realmente... hieren tus sentimientos? Sí
A veces las cosas no salen como las planeas...
de hecho, nunca salen como las planeas...
pero, al final, todo merece la pena,
y por eso tienes que intentarlo.
¿Estás hablando de sexo o de bailar?
- De bailar. - De bailar. Dios. De bailar, de bailar.
- Estamos hablando de bailar. - De baile decente.
Vale. Lo intentaré.
Así que volvamos ahí.
Cece, está bien.
No hay luz, no hay música.
El baile se ha acabado.
Oh no, el baile no ha acabado.
Solo necesitamos encontrar chicos estúpidos.
Pareces muy lento.
Como una s... como una s...
super boba, tortuga lenta.
- Soy tan rápido y tú eres tan viejo. - Tanto como una...
como una tortuga, es una locura.
¿Vamos a hacer esto o qué?
Oh sí, vamos a hacer esto.
Soy como un guepardo hebreo.
A la de tres.
Uno...
Dos...
¡Flo-Jo!
¿Qué estás haciendo?
¡¿Hola?!
¡Sí! ¡Sí!
¡Tío!
- ¿Cuál es tu problema, tío? - ¡No estaba conduciendo!
¿Estás de broma?
¡Todos los estudiantes adentro, ahora!
Venga, venga, venga, venga.
Vosotros tres
sois las peores
carabinas posibles en la Tierra.
Un perro sería mejor que vosotros.
Una planta llevando ropa interior
sería mejor que vosotros.
¡El fantasma de Ray Charles sería mejor que vosotros!
¿Qué...?
¿qué clase de hombres sois?
¡Chicos estúpidos!
Os necesitamos.
¿Quién está preparado para pasar un buen rato?
Las luces se apagaron, y os hicisteis vuestras propias luces.
La música se apagó, y vamos a hacer nuestra propia música.
Tenemos
unos invitados muy especiales esta noche. Por favor dadles una gran
bienvenida a lo Coolidge Middle School
a los Chicos más bobos del Colegio!
Creí que ibamos a empezar con Sweet Surrender.
Esto no va a ser bueno.
Calmaos, chicas. No os volváis locas.
Calmaos.
Muy bien, Coolidge, preparaos para golpear la pista de baile
en ¡Tres, dos, uno!
Está bien, está bien.
Guerra de rap. 8 Mile.
Esto va para el subdirector,
mi amiga Jessica Day.
*No me visto de azul, no me visto de verde azulado*
*Mejor ten cuidado, sabes que es lo correcto*
*Es lo correcto porque... Schmidt va en serio*
*Mejor me retracto, de hecho*
*A veces me visto de verde azulado*
Cuando yo diga "a veces",
decid "verde azulado". ¡A veces!
- ¡Verde azulado! - ¡A veces!
- ¡Verde azulado! - Suelta el micrófono.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Alguien de aquí es de Chicago? ¿Chicago, Illinois?
¡Ciudad de los grandes hombros, grandes sueños!
Eso tendría sentido. Vosotros vais
a esta escuela. Sois solo niños, todos sois de por aquí.
- Alguien más, va. - ¿Eso era todo?
Si.
*Seré un policía, caminando con ritmo*
*Ejemplo a seguir en las calles*
*A menos que sea asignado a un escritorio, lo cual es vital*
*Porque cuando el papeleo falla, así es como logras un juicio nulo*
Cuando yo diga "juicio", vosotros decís "nulo".
- Juicio. - Nulo.
He dicho, cuando yo diga "juicio", vosotros decís "nulo".
Juicio, a menos que estéis intentando morir.
- ¿Qué, estás loco? - Conócete a ti mismo.
- Todo un paquete de idiotas. - Arruinales los pantalones que traes.
- ¡Gracias a todos! ¡Gracias! - Solo digo que llevan luz...
Eh, son niños.
Buena idea, Todd.
también tienen que morir.
Uno, dos, uno dos.
Allá vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-