Terimakasih kau mau membantu untuk pesta dansa sekolah.
"Cinta itu Kekal, kal, kal dan..."
- Berapa banyak -kal disitu? - Harusnya tak terbatas, tapi
Yang cukup cuma 12.
Ini bakalan berat buatmu kan?
Ya! Kata Foster kita tak ada dana...
Tapi aku berjuang untuk pesta dansa ini.
Bukan, maksudku karena tema pestanya adalah "Cinta itu Kekal",
Nick, dan hubunganmu...
Apa? Cece, kau tahu kan apa yang kulakukan di pesta dansa sekolah?
Mereka menyedihkan, Aku mengunci diri di kamar mandi,
Menunggu Keymaker datang dan mengajakku pergi. (karakter di film The Matrix)
Aku ingat, aku merokok di sebelahmu saat itu.
Ya, kau sangat nakal dulu.
Aku tak mau ini jadi seburuk saat itu.
Aku ingin murid-muridku senang. Hidupku agak berantakan sekarang,
Tapi aku akan berusaha
membuat pesta yang meriah untuk mereka.
"Cinta itu kekal...
kal... kal..."
- Apa ini? - Tema pesta dansa sekolah Jess.
- Agak ironis ya? - Jess, ya ampun.
- Sini, sini. - Apa?
Apa?
Ya... Begitu.
Apa yang kau lakukan?
Oke...
Aku mengerti.
- Aku mengerti. - Apa?
Aku siap memelukmu setelahnya.
Lembut atau kasar, terserah padamu.
- Aku mengerti. - Schmidt...
S03E22 - Dance
Subtitle by vexa
Ay-ay-ay, Aku butuh mandi uap.
Ech, Aku juga.
Lenganku pegal karena kebanyakan push-up.
Itu bohong banget.
Aku mencoba hidup sehat setelah putus.
Aku makan salad, tanpa topping.
- Hanya protein. - Salad apa yang kau makan?
- Yang dibuat dari daging cincang. - Dagingnya saja?
- Ya. - Mm-hmm.
Aku tak suka selada, aku tak suka makanan yang berwarna hijau.
- Itu langkah kecil... - Tidak juga,
- potongan daging itu sangat besar. - Oke.
Masih kurang baik buatku. aku kangen bercanda dengan Jess.
Putus hubungan memang sulit, jadi...
Kau dewasa sekali.
Kami punya aturan,
Kami tak boleh berduaan di suatu tempat tanpa Winston.
Karena dia mampu menghilangkan segala gairah seks.
Apa yang kalian inginkan?
Ya, aku bangga padamu.
Itulah maksudku, kita pria dewasa.
Boleh sakit, tapi tetap bertahan.
Didepanku, Cece pacaran dengan remaja 20 tahun.
Kenapa dia tertarik dengan remaja,
saat dia bisa memiliki pria matang?
Lihat ini, Nick.
Jangan angkat handukmu.
Oh, aku butuh mandi uap.
Kenapa bau keringatku seperti asparagus?
Dia memang menghilangkan gairah seks.
Kawan, aku 'memanaskan' setiap tempat yang kumasuki.
Taruh selusin telur di sebelahku, dan mereka akan menetas.
Karena aku 'sepanas' ayam betina.
Sebelumnya tak ada gairah seks disini.
Jangan pura-pura, Nick.
Selamat, para pengawas!
Atas bantuan kalian, malam ini bakalan...
Tak terlupakan.
Aku tak ingin berpartisipasi.
Ya, tak satupun dari kalian mau.
Faktanya, kalian tak pernah sekalipun
mau berpartisipasi di acara sekolah.
Artinya, kalian tak pernah merasakan indahnya
meluangkan waktu untuk menyenangkan para murid.
Aku tak pernah ikut karena aku punya sindrom Munchausen.
Apa kita dibayar?
Kalian akan dibayar, dengan...
Topi buatanku.
Yang bertuliskan "pengawas."
Dan Gary si pembantu umum
dapat "si pembersih."
Kau menulis 'Gary si pembantu umum'
seakan-akan 'pembantu' adalah identitasku satu-satunya?
Itu seperti memanggilmu
'Jess si guru kulit putih terseksi ketiga'
Oke.
Apa kita selesai?
Aku menganggap ini selesai.
Terimakasih, kawan-kawan. Pertemuan yang menarik.
Aku tak tahu harus kemana.
Terimakasih kawan-kawan.
Ini bakal meriah.
Kau tak harus mengenakannya, Coach.
Yang kutahu saat ini,
Pesta dansa dimulai.
Aku tahu pesta ini penting untukmu.
Anak-anak akan kuawasi.
Jika mereka berbuat senonoh, mereka harus berbuat senonoh denganku.
Tunggu.
Jika mereka berbuat senonoh,
mereka harus berbuat senonoh denganku!
Tunggu.
Hey, Wendy.
Wow.
Kaosmu menakutkan!
Kau ke pesta dansa malam ini?
Mamaku memaksaku datang.
Memaksamu datang ke pesta terhebat di hidupmu?
Mamamu hebat sekali.
Ayolah, untuk anak seumuranmu, cinta itu kekal..kal..kal.
Pakai baju apa nanti?
Baju ini.
Oh.
Oh!
Itu...
Ide terhebat yang kudengar minggu ini.
Wow, kaos yang menakutkan!
Menurut kami, kau amat bodoh
kencan dengan remaja 14 tahun.
Dia 20 tahun.
Berarti umurnya 7 tahun
saat Good Will Hunting dirilis.
Tujuh, Cece. Good Will Hunting.
Hei, giliranku, giliranku.
Dengar ini, pacar baru Cece
sangat muda, sampai-sampai...
Nanti aku pasti mengingatnya.
Buster lebih dewasa dari kalian.
Dia pernah tinggal di 40 negara,
suka membangun perahu,
saat kecil suka melatih ular,
Punya pendapatan tinggi,
berpakaian rapi dan tegas,
memesan sushi seperti bos-bos besar,
- Itu landasan penting sebagai pria. - Itu hal-hal bodoh yang kau lakukan.
Secara teknis, kalian memang pria dewasa,
tapi kalian bisanya cuma nongkrong bareng bagai anak 12 tahun.
Tahu apa kau, gadis bodoh.
Oke, aku ingat,
Pacar baru Cece sangat muda,
- Berapa umurnya? - Winston.
Kau takkan berhasil, ini serius.
- Kau membuatku kehabisan akal. - Apa?
Tunggu dulu,
Kenapa pintunya digembok?
Pestanya mulai lima menit lagi.
- Okay. - Gary!
Untung kau disini. Bisa kau buka pintunya?
Tidak, aku tak punya kuncinya.
What?
Lalu siapa yang menguncinya?
Pestanya tak bisa dimulai
jika pintunya dikunci.
Aku mengenakan jins baruku, jangan bilang pestanya batal.
Aku tak bilang begitu,
Jadi, pestanya dibatalkan?
Tidak, pestanya akan berlangsung. Akan sangat meriah, dan indah, dan
menyenangkan, dan kita merayakan
cinta yang kekal selama-lama-lamanya.
Mau kemana kalian?
Tak kemana-mana,
Yang jelas aku tak mau berada disini.
Tolong jangan pergi, ini sangat berarti buatku.
Membosankan.
Ini Jess, semua pengawas pergi, dan dia butuh bantuan.
Seorang wanita butuh bantuan?
Butuh bantuan dari remaja,
- Tidak. - Atau dari...
- Pria! - Pria?
Pria! Pria! Pria!
Pria! Pria! Pria! Pria! Pria! Pria!
Para idiot ini segera datang.
Pria! Pria! Pria!
Yaampun.
- Dasar bodoh. - Serius, kau tak apa?
- Punya es batu? - Usap pundaknya, kuambilkan es batu.
Pundaknya terbentur pundakku. kau tak apa?
- Aw! - Oke, tak apa.
Nick, ambil es batu!
Tahu darimana kau?
bahan kunci ban serep ini cukup kuat untuk mematahkan kunci sepeda berbahan besi yang kandungan karbonnya tinggi.
Tenang saja, ini urusanku.
Kadang Cece membuatku takut.
Itu hanya bagian kecilnya saja.
- Berhasil! - Oh! Yes!
Kembali ke rencana awal!
Kunci sepeda ini amatir sekali.
Banyak amatiran disini. Kau yang melakukan ini?
- Hey, Kau yang melakukan ini? - Tenang, tenang.
Yang mungkin melakukan ini hanya para guru.
Mereka tak suka topinya.
- Ayo lakukan ini. - Hey.
Dengar baik-baik, para pengawas.
Kalian harus mengikuti semua instruksiku.
Ini sangat berarti untuk Jess.
Pantat-pantat kalian jadi milikku sekarang.
Berarti aku punya empat pantat.
Tiga milik kalian, dan satu milikku.
Menurutku kita sangat mampu mengawasi anak-anak culun ini.
Menurutmu kau kuat, Winston?
Kau tak tahu apa yang mampu
dilakukan anak-anak ini.
Maksudku, aku cinta mereka.
Aku cinta mereka sepenuh hatiku.
Tapi mereka pasti menyakiti perasaanmu kelak.
Dia benar. Ingat, sebatang kayu dan kerikil dapat mematahkan tulangmu.
Tapi tidak jilka kau gendut dan kekurangan kalsium.
Schmidt, kau di meja makan, jangan sampai stok camilan kosong.
Jangan sampai mereka merusak meja,
Pastikan Amy si diabetes
hanya makan empat biskuit.
Amy si diabetes tak akan kuberi biskuit!
Tidak, paling tidak dia harus makan dua, atau dia bisa pingsan.
Dia tak akan dapat apapun!
Dua biskuit, atau dia pingsan.
- Winston? Kau di lantai dansa. - Ya pak.
Ooh, terimakasih sudah menunjukku,
Aku kandidat terbaik untuk itu saat ini,
- Aku bergairah sekali, - No.
Tidak, jangan bergairah.
Jangan bergairah, hei hei hei!
Hey, lihat aku, jangan bergairah.
Kebalikannya. Mereka tak boleh lebih dekat dari 6 inci.
Tak akan ada yang hamil malam ini.
Seperti yang kukatakan setiap kencan.
Payah banget.
- Ayo. - Hey, hey.
Menyiapkan yang terbaik di akhir?
Oh, maaf Nick.
Kau tak pantas jadi pengawas.
Aku sudah kerja disini selama beberapa minggu,
Dan aku tahu ciri-ciri anak nakal.
Itu membuatku jadi kandidat sempurna untuk mengawasi pesta dansa.
Pikirkan itu.
Aku tahu apa yang dipikirkan anak-anak nakal.
Berpikir seperti mereka, tahu apa yang akan mereka lakukan.
Berjagalah di parkiran, siapa tahu ada anak yang kabur.
- Kau ingin aku turun ke jalan. - Itu bukan bagian terpenting.
Aku takkan mengecewakanmu.
Aku takkan mengecewakanmu!
Segitu saja sudah lelah?
Saat kau bersemangat, kau harus bergerak.
Oke, jangan bergairah.
Jangan bergairah, Bishop.
Kunci itu rapat-rapat.
Simpan gairahmu...
Simpan itu, Bishop.
Ha? Ya, ya. Tenang saja kawan.
Apa yang kalian lihat?
Kumisnya keren.
Terlalu bergairah.
Anak-anak, gunakan sendoknya,
Ini bukan hutan pedalaman.
Cepat, sebelum Justin makan semuanya.
Nak,
Aku tahu kau tak ingin, menyakiti perasaan Justin.
Ada apa denganmu?
Orangtuamu sering bertengkar?
Jangan sok tahu, anak bawang.
Anak bawang?
Kau yang memulai ini, anak bawang.
- Kau yang anak bawang. - Kau yang anak bawang.
- Anak bawang. - Berhenti mengatakan itu,
- Mungkin itu menyinggung seseorang, - Anak bawang..
- Ya, ambil donat itu, anak bawang. - Anak bawang.
Schmidt. Aku ada sedikit masalah disini.
Ada saran?
Apa lagi ini?
Aw, dasar anak pela... penis!
Ah, sama buruknya.
Maaf, semuanya.
Kau benar.
Seseorang ingin mengusik pesta ini.
Hmm, ini lem putih.
Dan masih baru.
Pisang saat gelap.
Uh-oh.
Kau merusak pestaku! Aku dapat menciumnya.
Penjahat!
Dia disini.
Oke, saat kita masuk,
Aku jadi polisi baik, kau jadi polisi jahat. Oke?
Baik.
Ada dua solusi untukmu.
Pertama:
Beritahu kami kenapa kau merusak pestanya.
Kedua: Kuhancurkan kepalamu dengan karburator!
- Kukira aku polisi jahatnya. - Memang.
Aku polisi yang kuat, gigih, dan ahli dalam pekerjaannya.
Kau polisi yang ceroboh, dan bodoh.
- tapi baik dan... - Bukan begitu kondisinya,
Polisi baik itu kalem, dan polisi jahat itu kasar.
- Itu bakal jadi polisi kalem, polisi kasar. - Memang begitu.
- di setiap film kriminal. - Aku tahu film kriminal.
- Kau harus lebih memperhatikan. - Aku memperhatikan...
- Apa yang kalian berdua inginkan? - Kami ingin tahu...
mengapa kau mengunci pintunya dan mengelem saklarnya.
Aku tak melakukan itu.
Mengapa seseorang ingin
merusak malam yang indah?
Cuma kau yang ingin mengadakan pesta bodoh ini,
Aku harus membalas dendam.
Apa lagi yang kau tahu?
Cengkraman yang kuat untuk gadis seukuranmu.
dan aku tak suka itu.
Ugh.
...kembang api itu, atau...
Apa kabar bung.
Kenapa pada nongkrong di parkiran?
Kami tak melanggar apapun, kami tak butuh pengawas.
Kalian kira aku pengawas?
Aku bukan pengawas,
Aku orang biasa seperti kalian.
Bahkan baju kita sama.
Aku orang baik-baik, aku hanya...
Aku bosan dan ingin nongkrong diluar.
Apa itu melanggar hukum, pak?
Jadi, apa kalian punya Billy Whizz?
Atau minuman, atau gits? Aku butuh itu.
Jika kau bukan pengawas,
Coba buktikan dengan minuman ini?
Mungkin iya, mungkin tidak. kenapa kalian perlu bukti?
Kau pengawas atau bukan?
Sini.
Apa ini? Kalian mau bunuh diri?
- Kalian mencampur semua jenis soda. - Begitulah, bro.
Keren sekali!
Maaf aku memuntahkannya sedikit.
Dia keren juga.
Hei, kawan.
Tommy kan? Aku... Aku hanya ingin minta maaf.
Atas kejadian tadi, nak.
Apa kau mau melamarku sekarang?
Lucu sekali, aku mengerti. Kau tahu,
Saat aku kecil dulu, aku juga suka melawak.
Berdiri mas, aku tak mau menikahimu.
Aku tahu melawak itu...
Ehem, berguna.
Lalu kau tumbuh dewasa, jadi pria sejati.
- Tapi kau cenderung seperti wanita. - Cukup, aku muak denganmu!
Kau pikir kau jantan, jantan?
Buktikan itu!
Tentukan kapan dan dimana.
15 menit lagi, di parkiran.
- Mau kelahi? - Balap lari.
Apa?
Kau tahu, balap lari bung.
Akan kubalap kau dan seluruh temanmu.
Kalian tiba-tiba berlipat ganda bagai kelinci.
Lucu sekali.
Kalian jadi makin banyak begitu.
Kita kunci semua pintu,
Tak ada yang masuk, tak ada yang pergi.
The culprit's inside. It's frickin' Gosford Park!
Tenangkan dirimu, Jess.
Aku tak bisa, harusnya ini jadi pesta yang sempurna!
Aku tahu, tapi sudah terlambat untuk itu.
Anak-anak mengerjakan PRnya disana,
Mereka bosan.
Aku tahu, setelah kau putus dengan Nick,
kau ingin melampiaskannya ke pesta ini, tapi
pesta ini memburuk dan ini bukan salahmu oke?
Kau pasti berhasil lain kali.
Minum! Minum! Minum!
Minum! Minum! Minum! Minum!
Oh, ini terlalu manis, bagai sengatan lebah di otakku,
Ooh, ooh!
Lihat setinggi apa lompatanku?
Aku tak apa-apa.
Dia bukan pengawas, terlalu bodoh.
Ini asik sekali, aku merindukan ini!
Benar sekali kawan, ayo lagi!
Ayo makan burger, lalu cari wanita...
Generasi yang berbeda kawan!
Hei, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Kawan, tadi itu asik sekali, tapi...
ini bakal menimbulkan masalah besar.
karena itu kalian harus lari secepat mungkin.
Sekarang!
- Oh! - Ayo lari!
- Ya ampun! - Ya!
Yeah!
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Ayo jalan-jalan.
Oh, yes!
Wendy?
Oh, ketahuan deh.
Sepertinya kau mempersiapkan segalanya,
Kunci inggris...
Lem...
Sekotak tampon?
Mau apa kau dengan benda ini?
Um...
Oh. Maaf, maaf.
Kenapa kau ingin merusak pestanya?
Tak ada cowok yang mau menari denganku.
Jess?
Hei, Cece.
Hei. Ini Wendy.
Katanya ia tak mau,
berdansa dengan cowok.
Oh.
- Ya. - Cukup masuk akal.
Karena cowok itu bodoh banget.
Ah, kau cuma pura-pura.
Tidak, tidak.
Cece dan aku kenal banyak cowok,
dan mereka semua bodoh.
Ya, aku tahu lebih banyak dari dia.
Ya, Cece tahu lebih banyak, karena dia...
Lebih manis dariku.
- Manis? - Kau tahu lebih karena...
Kau suka... bepergian.
- "Suka bepergian" katamu? - Maksudku...
- Sebaiknya kau cari kata lain... - Aku... Bepergian...
Kau suka jalan-jalan.
Mm-hmm.
Mungkin aku takkan pernah berdansa sama cowok.
Begini, apa cowok itu bodoh?
Ya!
Apa mereka sering bertingkah bodoh dan mengecewakan?
yang sangat... menyakiti hatimu? Ya!
Kadang semua tak berjalan sesuai rencanamu.
Sebenarnya, tak ada yang berjalan sesuai rencanamu.
Tapi, pada akhirnya, itu sepadan.
Karena itu kau harus mencoba.
Apa kau bicara soal seks atau berdansa?
- Dansa. - Dansa. Oh, Dansa, dansa.
- Ini soal berdansa. - Pastinya, dansa.
Oke. Aku akan mencoba.
Ayo kembali kesana.
Oh, Cece, tak usah.
Lampu mati, tak ada musik.
Pestanya sudah usai.
Tidak, ini belum usai.
Kita hanya butuh beberapa cowok bodoh.
Kau terlihat sangat lambat.
Bagai... Baga... s..
Kura-kura yang bodoh.
- Aku cepat, dan kau sangat tua. - Bagai...
Bagaii kura-kura, itu membuatku gila.
Jadi nggak?
Oh, tentu saja.
Aku bagai cetah yahudi.
Di hitungan ketiga.
Satu...
Dua...
ti... Ya ampun!
Apa yang kau lakukan?
Halo?!
Yeah! Yeah!
- Kenapa kau ini?! - Bukan aku yang menyetir!
Apa kau bercanda?!
Semua siswa masuk kedalam!
Ayo, ayo!
Kalian bertiga
Adalah pengawas terburuk di dunia!
Seekor anjing lebih baik dari kalian.
Tanaman yang mengenakan celana dalam,
bisa lebih baik dari kalian.
Hantu Ray Charles bisa lebih baik dari kalian!
Pria macam apa kalian ini?
Hei!
Cowok-cowok bodoh,
Kami butuh kalian.
Siapa yang siap bersenang-senang?!
Listrik mati, kita buat lampu kita sendiri!
Musik mati, kita buat musik kita sendiri!
Kita kedatangan tamu spesial malam ini, beri sambutan ala
Sekolah Menengah Coolidge,
pada 'Pria Terbodoh di Sekolah'!
Kukira kita bakal membawakan Sweet Surrender.
Ini bakalan buruk.
Jangan menggila, gadis-gadis.
Tenanglah.
Oke, Coolidge, penuhi lantai dansa,
dalam tiga, dua, satu.
Oh, yeah.
Ngerap seperti 8 Mile.
Yang satu ini untuk ibu wakasek,
Temanku, Jessica Day.
♪ jangan pakai nila, jangan pakai teal, ♪
♪ Simak baik-baik, kau tahu itu. ♪
♪ Benar, karena... ♪ ♪ 'karena akulah Schmidt, mmm ♪
♪ Maaf, itu tak benar, karena... ♪
♪ Aku pakai teal, terkadang. ♪
♪ Saat kubilang "terkadang," ♪
♪ Kau bilang "teal." Terkadang! ♪
- Teal! - Terkadang!
- Teal! - Turun panggung.
Apa kabar?
Ada yang dari Chicago? Chicago, Illinois?
Kotanya orang besar, Mimpi yang besar!
Baiklah, masuk akal, kalian
siswa sini, pastilah kalian dari kota ini.
- Giliranmu. - Segitu saja?
Yeah.
♪ Aku 'kan jadi polisi, itu membanggakan, ♪
♪ Contoh masyarakat, yang turun ke jalan, ♪
♪ Kecuali kalau tugas di kantor, ♪ ♪ yang sama pentingnya. ♪
♪ Karena jika tidak nanti bisa salah tangkap. ♪
♪ Saat kubilang "salah," kau bilang "tangkap." ♪
- Salah. - Tangkap.
Saat kubilang "salah," kau bilang "tangkap."
Salah, kecuali kau ingin mati.
- Apa kau gila? - Ketahui posisimu, nak...
- Sekelompok pria bodoh. - Pakai dulu celanamu sana.
- Sekian dan terimakasih! - Mereka menyalakan lampu dan...
Mereka cuma anak kecil.
Ide bagus, Todd.
Mati sana!
Ow...!
♪ One, two, one, two. ♪
♪ Here we go. ♪