Jag har planerat allt.
Jag ska överraska Nick på hans bokuppläsning
och efteråt när han är glad, ska jag berätta hur jag känner.
Är det inte lite tidigt efter att han har gjort slut med Reagan?
-Jo. -Jo.
Jag är orolig. Väldigt orolig.
Men jag har skrivit ut allt på planet,
allt jag ska säga. Jag har flashcards.
Lite av det är i sång.
Jag hade berättat, men några av skämten är om dig, så...
Varför berättar du inte bara hur du känner?
Inga skämt, inga sånger. Bara från hjärtat...
Inga sånger?
Inga sånger.
"Inga sånger", säger hon.
"Träffa författaren" - Nick Miller
"Pepperwood låg på marken i en blodpöl.
Jessica Knight tog sig igenom barrikaden och sprang till hans sida.
'Fast han inte hade muskler,
verkade han väldigt stark', tänkte Jessica,
medan hon såg på hans perfekta, sexiga ansikte.
Även nu, täckt av blodet från mannen de visste var Schmidt,
satt de två tysta i den varma New Orleans-natten
och väntade på orden som aldrig skulle komma."
Bra jobbat.
Dags för frågestund.
Den unga damen i den konstiga västen. Inget illa menat.
När kommer Pepperwood och Jessica Knight att bli tillsammans?
Bra fråga.
Jag ska vara ärlig.
Pepperwood och Jessica Knight kommer inte att bli ihop. Någonsin.
Ledsen allihopa.
Dessa karaktärer är baserade på verkliga människor.
Och de är fundamentalt annorlunda.
De går inte ihop.
Det kommer inte att hända.
Glöm det och gå vidare.
Och Pepperwood, han sabbade det.
Ibland får man inte en extra chans att fixa sina misstag.
Vuxna relationer är komplicerade.
En applåd för böcker!
Ni är verkligen intensiva.
Hej. Jag är Merle Streep.
-Jag bryr mig inte. -Okej.
Jag är en förläggare och jag ger ut barnböcker...
Grattis.
Vad ska jag göra åt det? Jag ska precis ringa ett samtal.
Trevligt att träffas, Merle Streep.
Lustigt namn.
-Hej, Nick. -Hej, det här är galet,
men var du på min uppläsning?
-Du är väl inte i LA? -Nej.
Jag är i Portland med min pappa.
-Tänkte väl det. -Hur gick det?
Det kunde inte ha gått bättre. Jag känner mig bekväm konstigt nog.
-Jag är så stolt över dig. -Tack.
Reagan och jag gjorde slut.
Jag måste dra.
Min pappa har vrickat tummen när han försökte resa sig ur soffan.
Vi får prata senare, Nick.
Ursäkta, men passar det att prata nu?
Jag vill prata om att publicera dina böcker.
Vad vill du prata med mig om?
Publicera dina böcker.
Är du en förläggare eller något?
Ja, jag försökte ge dig mitt kort, men...
-Vill du publicera min bok? -Ja.
Jag vill att du publicerar min bok.
-Är du ofta såhär? -Nej.
Hej, älskling! Har du tagit av dig byxorna?
Jag gick till uppläsningen och...
Vad hände? Förlåt att jag inte har byxor på mig.
Schmidt har varit så upptagen med jobbet att vi bokade en "inga byxor"-middag.
Vill du att jag också ska ta av mig byxorna?
Nej, berätta allt.
Jag har flyttat in.
Det här är min sista låda och det står "Semester: Viktigt,"
så det är definitivt sexleksaker.
Jag undrar vad som finns i lådan där det står "Dokument."
Det är bara dokument.
Det är ingenting.
Vänta.
Har du ett förbrytarfoto på Diaper Bandit?
Med ett telefonnummer?
Jag ville vänta med att berätta det här för dig.
Har du varit i kontakt med Diaper Bandit?
Vad? Nej. Lyssna, jag...
Det är faktiskt din pappas nummer.
Du sa att du ville hitta honom, så...
Jag hittade honom.
Är min pappa Diaper Bandit?
Nej! Glöm Diaper Bandit.
Det hade varit konstigt.
Jag har inte byxor på mig, Cece.
Älskling...
Åh nej!
Jag rörde ett av dina bröst. Var är min fru?
Jag kommer aldrig bli mig själv!
-Vi glömmer det. -Det är lugnt.
Jag fick panik och sa till honom att jag var i Portland
och nu kan jag inte gå tillbaka till loftet.
Se det såhär, han pratade bara om karaktärer i sin bok.
Karaktären som är baserad på mig
är en judisk psykopat som har en boloslips
och äter äppelmos ur en babianskalle.
Nej, han pratade om oss.
Han känner inte samma som mig.
Jag kan inte träffa honom.
Hej, det är jag, Nick! Tre, två...
In i köket.
Upp! Fort!
-Jag hittade den. -Kompis!
Jag gillar inte den här soffan.
Har du tagit bort prislappen redan?
Det är en perfekt soffa. Vad gör du här?
Jag måste prata med dig och min telefon är bara på 5%.
-Varför... -Jag hittade inte laddaren.
-Den är under Winstons kudde. -Jag gick till Winstons rum.
-Kollade du under kudden? -Ja.
-Jag gick in där och... -Nej, det gjorde du inte.
Jag kollade inte i Winstons rum, men jag måste prata med dig.
En förläggare vill publicera min bok.
Säg nej direkt och starta ett budkrig.
Jag pratar för fort. Fortsätt.
-Otroligt, Nick. -Tack.
Jag ringde Jess, men hon svarar inte.
Jag hoppades kunna berätta för henne, men...
hon la på tidigare och nu svarar hon inte.
Vad gör du?
Vad?
Är Nick här?
-Du ropar. -Jag ropar inte.
Du kommer med mig till mötet imorgon.
Jag hämtar dig kl 09.00.
Jag måste gå till köket.
Jag kommer med, jag är utsvulten.
-Nej. -Var ska du?
Kom till köket med mig, Nick.
Varför krälar du?
Jag vet inte. Rör på dig.
Har du någon pasta? Jag ser inget.
Ursäkta mig. Jag måste till sovrummet.
Det här är jobbigt, Jess.
Jag vet. Du måste gå till mötet med Nick imorgon
och du måste vara med honom tills att jag har packat.
Packat?
Jag krälade precis igenom hela ditt hus för att komma undan mitt ex,
som jag bor med.
Jag kan inte göra det här längre.
Jag måste ut härifrån och komma bort från allt.
Jag flyttar ut ur loftet.
Vad?
Jag kan inte hitta din soptunna, så jag kastade allt i toan.
-Vad kastade du i toan? -Salamin i kylen.
-Vad? -Jag spolade inte.
Du har en massa salami som flyter runt i toalettstolen.
Vad?
Jess ska flytta ut
för att Nick sa något dumt under uppläsningen?
Nick är alltid dum. Han var den dummaste pojken i skolan.
Jag visste inte att du brydde dig så mycket om vad som händer mellan dem.
Hur kan jag inte? Jag har sett de två idioterna
dansa runt såhär i sex år.
Han är hård och klantig. Hon är söt och livfull.
Det är månen och tidvattnet. Det trycker och drar.
Det låter så logiskt.
Jag ska berätta för honom att hon älskar honom.
Jag ska komma in igenom dörren och säga, "Nick, hon älskar dig."
Vi kan inte lägga oss i.
-Okej. -Okej?
-Du har rätt. -Okej.
-Jag skulle ha haft shorts. -Nej.
Jag hade sett otrolig ut i shorts.
Glöm shortsen, dummer.
Du är tjurig idag.
Jag var uppe sent i natt och pratade om dig med Cece.
-Varför då? -Jag vill berätta något, men...
Men jag kan inte.
Så jag ska fråga dig det här.
Varför i hela friden
tror du att du är okej med att du och Reagan gjorde slut?
Reagan och jag är för olika just nu. Det är okej.
Varför har inte Jess ringt tillbaka?
Ni är väl goda vänner?
Men om jag kommer ihåg korrekt,
ville du inte att Jess skulle flytta in i loftet.
Varför tror du det?
Jag gillar inte våtservetter.
Varför tror du inte att du ville att Jess skulle flytta in?
Jag vet inte, för att jag var rädd.
Du har varit kär i den här tjejen
från första gången du såg henne.
Jag har aldrig sett dig titta på någon på det sättet i hela mitt liv,
förutom mig ett par gånger.
Jag har aldrig sett på dig som jag ser på Jess.
-Ett par gånger. -Aldrig.
Du kollade på tränaren en eller två gånger på det sättet.
Mig, flera gånger. Aldrig Winston.
Du har fel.
Första gången jag såg Jess,
stod jag i hennes tomma rum och tittade ut genom fönstret.
-Hon försökte komma in i byggnaden. -Ja.
Roligt. Hon hade inte sina glasögon på sig
och hon gick in i saker...
Hör du dig själv?
Jag borde inte säga det här, men...
Jess är inte i Portland, hon är här.
Och hon packar sina saker
för hon ska flytta ut från loftet.
Nick.
Ska hon flytta ut?
Var inte rädd, för en gångs skull.
Redo att komma in och prata?
Hej, jag är Winston Schmidt. Nicks medarbetare.
Just det. Barnlitteratur har en ny pappa.
Vad?
Barnlitteratur har en ny pappa.
Säg det inte igen. Okej? Tack.
Förlåt att jag är sen,
men Sadie slutade inte prata om sin skilsmässa
och jag sa, "Snälla, kan du bara vara tyst och kolla på min vagina, tack?"
Att vi har samma gynekolog
får mig att känna mig närmare dig.
Är det här allt du har packat?
-Nick är här om två timmar. -Jag vet.
Vet du vad? Om det här är för svårt just nu,
behöver du inte göra det.
Ge dig tid att tänka igenom det.
Om mina saker är här, kommer jag bara att bo kvar.
Du känner mig. Jag bor där mina saker är.
När jag kommer hem till terminsstarten kommer jag att hitta en ny bostad.
Om vi ska göra det här, måste vi skynda på.
Men jag kommer att sakna dig så mycket.
Jag kommer att sakna dig med.
-Men bara en sommar. -Okej.
-Jag vet, men jag kommer att sakna dig. -Jag med.
-Det är gjort. -En sommar.
-Det är okej.
-Vi klarar en sommar. -Jag kommer att sakna dig
-dag till dag. -Vi pratar varje dag.
Min.
-Är det min? -Samlar du ihop saker för välgörenhet?
Jag ska inte ge bort saker, jag flyttar ut.
-Vad? -Vad?
Jag ska till Portland under sommaren för att åka bort.
Visst. Åk till Portland, ha en rolig sommar.
Men efter det?
När träffar vi dig igen?
Vilka kommer dina vänner att vara? Vem ska du hänga med?
Tänk på de du lämnar bakom.
Och på tal om inget, Aly har min pappas nummer.
-Okej. -Vänta. Vad?
-Jag hittade hans pappas nummer. -Min pappa heter Van.
Det är en jättestor grej, Winston.
-Ja. -Ska du ringa honom?
Nej.
Jag kan inte ringa min pappa.
Du behöver inte ringa om du inte vill.
Du kan alltid fly till Portland.
Herregud! Du kan komma med mig till Portland!
Fergi kommer att älska det.
Det är det mest kattvänliga Portland efter Portland, Maine,
enligt PAWS Magazine.
-Ska du till Portland? -Nej.
Portland är för vitt.
Sadie.
-Hallå? -Cece, du är gravid.
Herregud. Cece är gravid.
Varför svarar du i någon annans telefon?
Ring tillbaka om fem minuter och vi kommer överens om att ljuga
för vår vän för resten av våra liv.
Du kommer att vara i mitt kontor under graviditeten, eller hur?
Jag har dubbelparkerat.
Har du några lådor jag kan ta ned till bilen?
Vad är du så glad?
Jag älskar bara lådor.
Kan jag ta en till bilen?
-Det är tungt. -Det gör inget.
Vi kan gå tillsammans. Spendera lite tid tillsammans.
Du borde svara.
-Nej. Vi tar ned lådan. -Okej.
Kan någon ta min telefon?
Tänk om det är din blomstrande affärsmodell?
-Hallå? -Cece, du är gravid.
Herregud, Cece är gravid.
Vem fan är det här?
-Är Cece gravid? -Förlåt, jag är Aly. Winstons fästmö.
Är Cece gravid?
-Är Winston gift med Cece? -Winston Bishop.
Cece är gravid, allihopa!
Herregud.
Du behöver inte skrika.
Be Cece att ringa mig. Jag måste tillbaka till gruvan.
Kan vi skynda på? Jag ska till frisören om en timme.
Jag täcker både uppe och nere idag.
Jag förstår.
Vad, Winston? Jag använder social media.
Varför berättade du inte att du skulle bli en pappa, Schmidt?
Nej.
Vad menar du "pappa"? Vad pratar du om?
-Lägg på. -Sadie sa till Aly att Cece är gravid.
-Lägg på. -Varför skulle hon säga det?
-För att hon är gravid. -Han vet inte, Winston.
Åh, nej!
Nej! Nu har jag sabbat det.
-Winston... -Du skulle inte veta det,
så vet inte det.
Hej, Schmidt, det är Jess.
Förlåt, jag svarade på Ceces telefon och det var Sadie
och hon berättade nyheterna och nu vet alla utom Cece.
Så jag ska skicka hem henne...
Okej. Men, Jess...
Är det sant?
Ja, det är sant.
Åk hem. Hon måste höra det från dig.
Mirakel. Jag hittade en parkeringsplats.
Varför tittar ni på mig?
Jag är glad att du hittade en parkeringsplats.
Folk väntar hela sitt liv på en plats.
-Tack. -Och du har blivit välsignad.
Med en plats.
Jag vill göra ett par ändringar. Säg vad du vill.
Men kan vi inte döda Jessica Knight i nästa bok?
-Vad? -Jag tänker
att hon kan vara Schmidts nästa offer?
Men han gör det stort, släpper ett piano på henne eller något.
-Dunzo. -Vad?
Hon kanske får ett baseballträ i ansiktet?
-Har du gjort det här förut? -Ja, faktiskt.
Jag publicerade hela Bitch Witch-serien.
Bitch Witch Christmas, Bitch Witch Prom Night
och Bitch Witches of Rhode Island.
Jag förstår att du är rädd för förändringar.
Jag är inte rädd.
Då kan du tänka på det.
Nej, jag ska inte göra några ändringar
-för de idéerna är hemska. -Ja...
Jessica Knight är anledningen till varför Pepperwood går upp på morgonen.
Du hade rätt, Schmidt. Schmidt!
Han var tvungen att gå, men han lämnade namn och nummer till sin favorit-Uber.
Besus-The-Man-Tikito.
Okej, mr Besus.
Mr Schmidt gillar att festa.
Gillar du att festa?
Coola ljus.
Men nej, Besus, jag gillar inte att festa.
Det är inte första gången jag har hört det.
Jag ska träffa en tjej.
-Kul för dig. -Ja.
-Vill du höra musik? -Ja, det kan vara inspirerande.
Andra refrängen.
Hur kan Schmidt gilla det här?
Sista lådan i bilen.
Såhär tomt har rummet inte varit sedan Steve åkte.
Vem är Steve?
Killen som bodde här innan Jess.
Han skrek på nätterna.
Han kunde inte sova om han inte skrek.
Jag borde ge dig min nyckel.
Ska du inte berätta för Nick hur du känner?
Det är så typiskt Steve.
Var Steve kär i Nick?
Ja och han sa aldrig något.
Den söta gay-fegisen.
Steve kanske lämnade det här rummet
och fick det utrymme han behövde för att bli en bättre person.
Han säljer däck i Little Rock.
Glöm Steve. Jag vet att jag är feg.
Jag känner dig, Jess.
Du kan inte åka utan att prata med honom.
Det är såhär jag måste gå vidare och...
Jag måste gå.
Nu åker vi.
Vänta.
Du har nått Van. Lämna ett meddelande.
Hej, Van, det här är Winston Bishop.
Jag är din son.
Jag ringer för att berätta att jag ska gifta mig
med världens finaste kvinna.
Och det skulle vara toppen
om du kunde ringa när du är redo.
Och jag har en katt. Han är inte redo för ett förhållande med dig,
så försök inte att forcera dig på honom.
Så...
Nu är det din tur att vara modig.
Jag kan inte. Förlåt.
Jag är tillbaka.
Vad är...
Vad händer?
Jag är gravid.
Vad?
Du är gravid. Vi är gravida.
Sadie ringde dig
och Jess svarade.
Och hon ringde igen och Winston svarade.
Winston berättade. Det är en röra, men...
Vi ska ha ett barn, Cece.
Jag ville köpa blommor, men jag visste inte vilka, så...
Vi ska ha barn.
Jag trodde inte att det skulle hända oss.
Det är ett mirakel.
Glöm inte att ge mig fem stjärnor.
Tre och en halv. Tack.
Vi sätter på lite musik.
Nu kör vi.
Gamla godingar, allihop?
Jag hade nog gärna jobbat som flyttare.
Jag gillar handskarna, jag gillar spänningen.
Sitta och se jobbet bli gjort.
Winston har rätt.
Portland.
Bisamråttans hemstad.
-Stanna. -Men jag är i mitt i...
-Stanna bara. -Vi är i trafiken...
Jag åker ett par kvarter.
Det är lugnt.
Jess?
Kan någon hjälpa mig att komma in i byggnaden?
Kan du skälla på någon?
Skäll, hund!
Strunta i det då.
Kan någon hjälpa mig komma in?
Jag gav bort min nyckel.
-Någon? -Jess!
Vänta, jag kommer.
Håll dörren. Tack.
Nu skäller du?
Kom igen!
Vart tog du vägen, Jess?
-Jess! -Varför är du där nere, Nick?
-Stanna där. -Stanna där!
-Kom igen! -Kom igen!
Kom igen!
Snälla, snabbare. Jag måste berätta för min bästis att jag älskar henne.
Duscha först. Jag har aldrig sett någon svettas så mycket.
-Du kan duscha, du stinker. -Visst.
Du stinker verkligen.
-Hej, Miller. -Hej.
Översatt av: Victor Ollén