No puedo. No puedo hacerlo.
Claro que puedes y vas a hacerlo.
Mira, Schmidt, hemos estado en once bodas seguidas.
Son demasiadas bodas.
Ya no puedo ni abrir el frigorífico.
Tengo mucha hambre.
¿Por qué la gente tiene dar fiestas
por todo lo que hacen?
¿Por qué yo no puedo dar una fiesta
por haberme dedicado a tejer este verano?
Dios, odio que tejas. Odio todo lo que tiene que ver con eso.
¿Por qué?
Me enfada y me asusta a la vez.
Como cuando oigo la frase,
"ganadora de un premio de la academia, Anna Paquin".
Jessica, vas a ir a esta boda. Y voy a decirte el porqué...
Relaciones sexuales.
¿Te acuerdas de eso?
Tienes que volver salir, Jess.
La última boca que besaste
fue la de Nick.
Eso fue hace cuatro meses.
Piénsalo. Es horrible.
Oye. ¿Schmidt se está riendo de mí?
- Sí. - Hola, Nick.
Vale, bien. Solo lo comprobaba.
¿Llevas zapatos de claqué?
Los he conseguido en la beneficencia. Creí que eran
zapatos de vestir muy brillantes.
Molan.
Oye, ¿qué os parece
este cinturón? ¿Como regalo de bodas?
Nick, Entrenador, entrad.
Entrad todos.
¿Se ha muerto alguien?
Creo que queda uno más.
¿Pasa algo en el cuarto de Jess?
¡Ya voy!
Esperadme.
- Tiene agujetas de la academia. - Tengo agujetas de la academia.
De acuerdo, hemos ido de boda en boda este verano,
y, a excepción de Entrenador y yo,
ninguno ha aprovechado realmente
las oportunidades sexuales que una boda puede dar.
No es verdad.
En la boda número siete, un perro sin castrar corrió detrás de mí, así que...
Yo me lo hice con una dama de honor.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Llevaba una pulsera del hospital
y llevaba un pez de colores muerto en una bolsa.
Aun así era una dama de honor.
Parecía el muñeco de nieve de Frozen.
Oye, apunta al medio.
El camino es duro al principio, pero el cuerpo se adapta.
¡Estoy bien! Solo he rodado del sofá.
¡Por favor, Winston!
¡No puedo cerrar mi culo!
Vamos a triunfar esta noche, nosotros cinco,
el cojo incluido.
Es la última boda del verano,
lo que significa que es nuestra última oportunidad.
- Nadie conoce a nadie en otoño... - No.
Ni en invierno. ¿Qué, vas a jugártela
con el contenido desconocido de un jersey grueso?
- Yo no. - ¿Os dais cuenta de lo importante que es esto?
Yo sí.
El invierno... se acerca.
Nadie vuelve solo a casa.
¿Sabéis qué?, sí.
Sí, me apunto.
- Se apunta. - Todos nos apuntamos.
- Sí. - Sí.
Me apunto.
No puedo oír qué está pasando,
pero me apunto.
Vamos a salir los cinco juntos,
a lo salvaje,
a ligar con extraños, como un sexo a puño.
- Perdona, ¿qué? - Eso no es lo que quieres decir.
- ¿Qué es sexo a puño? - Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, juntos, hacemos un puño.
- Te estás equivocando. - Schmidt, Nick,
Entrenador, Winston, Jess... sexo a puño.
- Cuando los juntas a todos, - No, eso no está bien.
abriéndonos paso en el convite.
- Frena. - ¿Te estás escuchando?
¿No es adorable? Es una metáfora de unión.
- Podría ser solamente un puño. - Los cinco
abriéndonos paso con el sexo a puño...
S04E01 - La última boda
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola a todo el mundo. Soy Ted...
El mejor amigo de Mark y el padrino.
Conozco a Mark desde que estaba en pañales, ¿sabéis?
Y con eso, quiero decir en el tercer año de universidad.
¿Qué tal él, Jess?
- ¿Qué? ¿El padrino? - El padrino.
Sé realista.
Llevo fuera del juego mucho tiempo.
- Es una celebridad en la boda. - Saludad todos a la yaya.
¿A que la yaya está estupenda, chicos?
Un aplauso para la yaya.
Seis meses sobria.
Estoy bromeando. Tres meses.
Jess, vamos. Entra.
- ¿Qué? - Tú puedes.
- ¿Eso crees? - Sí, tienes el flequillo abierto.
Estás guapa.
- ¿De verdad? - Sí.
- Vale. - Espera un momento. Espera.
Resalta las tetas. Tienes que encender las largas.
Schmidt.
Pero tú puedes.
Sexo a puño.
Muy bien.
Hola.
Hola a ti.
Soy Entrenador.
Dios mío.
¿No te acuerdas de mí?
Sí...
Sí, me acuerdo...
- Estoy bien. - Es el final de la temporada de bodas.
Tenemos algunas repetidas.
Dios. ¿Qué hace ella aquí?
Creía que estaba en Australia.
¿Cómo estoy?
¿Cómo... cómo de judío?
¿Como un buen judío o como un mal judío?
No voy a decirlo... parece una trampa.
Vamos. Ven conmigo.
Todavía no le he dicho a los chicos
que has roto con Buster, porque...
Creo que tendría que decírselo a Schmidt
fuera de un hospital,
como, ya sabes, ¿cuando le das a un bebé
mantequilla de cacahuete por primera vez?
Sí.
No vas a hacer esto esta noche.
- ¿Qué? - No vas a hacer esto esta noche.
- No te escucho. - No vas a hacer esto esta noche.
Me estoy imaginando a CeCe desnuda.
¡Deja de hacer eso!
CeCe tiene novio, y tu obsesión por ella
no es buena para ti, tío.
Ha estado lejos todo el verano,
¡y tú lo has estado petando!
Sobre todo toqueteos.
¿Quién se acuesta con una dama de honor
en un vuelo de 45 minutos a San José?
- Yo. - Estabas en la fila "cinco".
Ella era un "nueve". ¿Cómo es posible?
- No hay que ponerse límites, tío. - Ahora mete tu pequeño
culo blanco dentro
y termina el verano de sexo que empezaste.
Eso es de lo que estoy hablando.
CeCe fuera.
¿Ves a esa dama de honor de ahí?
- ¿La guapa? - Claro.
¿La sexy?
Bueno, esta noche te vas a ir a casa con ella.
- Y yo te cubro. - Mira eso.
Se parece a la chica del anuncio que juega al tenis con un tampón puesto.
Vamos a ello.
Hola. Soy Jess.
Hola. Soy Ted.
- Salud. - Salud.
Así que eres de Wisconsin...
Perdona. ¿Esto está encendido?
Estás haciendo como si tu garganta fuera un micrófono.
Sí.
¡Es gracioso!
- Gracias. - Sí.
Me ha encantado tu discurso.
- Hola. Soy Kat. - Hola.
- Soy Ted. - Encantada de conocerte.
Sí.
Perdona.
Mi novia se está poniendo celosa.
El espécimen perfecto.
Ted es el único tío elegible,
y nosotras somos su dos mejores opciones para procrear.
No intento intimidarte,
solo quiero que sepas a qué te enfrentas
si esta noche vamos a competir por este hombre.
- ¿Qué? - Aquí van los hechos:
Soy técnicamente un genio,
tengo memoria fotográfica
y perdí mi virginidad con Malcolm Gladwell.
Vale...
¿Has oído hablar del síndrome plutóxico?
Eso es porque yo lo curé.
De nada, vaginas del mundo.
Muchas gracias.
Perdona, eso era...
Voz de vagina, y...
Ha sido un gran error.
Sigo los eventos deportivos.
Veo treinta minutos de porno todas las noches
solo para estar al día en las últimas tendencias sexuales.
En los próximos meses, preveo
una vuelta del misionero.
Todo depende de lo que pase en Siria.
Bueno, ¿alguna vez has echado un polvo
cuando estabas muy, muy, muy, muy
- muy, muy, cansada? - Nunca estoy cansada.
Soy la mejor opción de pareja.
Desde un punto de vista puramente biológico,
eres más baja, débil y tonta.
Sin ofender. Me encantan esos zapatos.
Me encantan tus zapatos.
Pero a mí me encantan tus zapatos.
Tus zapatos.
- No, me encantan tus zapatos. - Tus zapatos.
- Tus zapatos.
Tus zapatos.
- ¿Qué? - Solo estaba moviendo la boca.
- ¿Entonces estás compitiendo con ella? - Puedo acabar con ella,
porque tengo algo que ella no tiene:
A vosotros.
Ahora, estrategias.
¿Qué hay de ti, Entrenador?
Siempre pillas cacho en las bodas.
¿Cuál es tu estrategia?
Se llama ser un hombre negro guapo
con el cuerpo de una figura de acción.
Podría probar con eso.
¿Quieres saber lo que cree tu ex
que deberías hacer para conseguir al tío?
No, no quiero. Es muy raro.
Sí, demasiado raro, así que... Otro.
Vale, mira, cariño, sal a la pista de baile, ¿vale?
Los tíos creen que tu forma de bailar es tu forma de follar.
Vale.
Así que dales algo, ¿vale?
Solo tienes que mover tu cuerpo un poquito.
Algo un poco sexy.
Gira las caderas un poquito.
Oye, tío, no voy a engañarte.
- La tengo morcillona. - ¡Vale, tenemos que irnos!
- ¡Perdonadme, chicos! - Necesito un minuto.
¿Qué os parece esto?
- Ya estoy bien para irme. - ¡Vamos!
Muy bien.
Solo quiero volver a salir, pero creo que he olvidado todo lo que sabía.
Chicos, ¿os sigue gustando una cara de Oakland con un culo de LA?
¿Te gustaría saber mi estrategia, Jess?
¿Es en el arte de la seducción donde realmente brillas?
Estate allí.
- ¿Eso es todo? - Sí. Simplemente estate allí.
No importa dónde vaya, estate allí.
Si va a por una copa, estate allí. Si habla con sus amigos, estate allí.
Al final de la noche, estate allí.
Se llama "el Joe Biden".
Eso es espeluznante, tío.
El concepto básico de lo que dice, sin embargo,
- podría funcionar. - Sí.
Voy a bidenarle el culo.
Sí. Sí. Eso haré.
Lo sé.
¡Hola! ¿Sabes?
Kat estaba hablándome de su falta de vello.
Es como una foca.
Qué bien.
Vosotros hablad.
Yo simplemente voy a estar aquí.
Siento no haberte llamado.
¿Por qué te da tanto miedo la intimidad?
¿Quién te rompió el corazón y por qué no le perdonaste?
Bueno... Sí, la cosa...
Eres arrogante, sexista...
Me robaste el cargador del móvil.
Eres un engreído. Un mentiroso.
Alquilé "El Reencuentro".
Tú no sales.
Bueno, conocéis a Tom...
Tom, por supuesto, quería vender zapatos para ganar dinero.
Y dije que no.
Le dije, "haz...
haz algo mejor".
Tienes una... cara bastante bonita.
¿Queréis venir a casa con nosotras, verdad?
Queremos hacer un cuarteto.
Ella, tú, él y yo.
Claro. Nosotros... ¿Nick?
¡Nick!
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola. Bien. ¿Cómo estás tú?
- ¿Estás disfrutando de la boda? - Sí.
Ponte... sí.
Hola.
- Hola, Nick. - Hola, Schmidt.
Oye, ¿sabes cómo venden helado en la farmacia...?
No voy a hacer un cuarteto contigo... fin de la discusión.
Venga, Nick. No tenemos otra opción.
He encontrado otras quince chicas desde que llegamos.
Todas están casadas o enfadadas con Entrenador.
No voy a hacer un cuarteto contigo...
Es el último helicóptero de Saigón, tío.
Charlie ganó.
- No, Schmidt. - Ni siquiera sabrás que soy yo, Nick.
Mira, a estas alturas, todo es piel y formas...
Eso... eso es lo que me da miedo.
Es la niebla de la guerra, tío.
Pasan muchas cosas.
- Tú estás, tú estás aquí. - Sí...
Ni siquiera sabrás lo que está pasando.
Vale, pero quiero saber lo que está pasando
si es con sexo... No quiero tener a
la niebla de la guerra encima de mí, si se parece a ti.
La cosa es esa.
No puedes ver a través de la niebla de la guerra.
Como todo eso de Charlie
y Vietnam, ¡no sé contra quién estoy luchando!
Soy suave como una chica. Ni siquiera lo notarás.
- ¿Pero qué pasa si encuentro una sorpresa? - ¿Una sorpresa?
- ¿Qué pasa si hay una sorpresa para mí? - No va a haber sorpresas para ti.
Qué pasa si estoy luchando en la guerra y bum... ¡hay una sorpresa!
Tú vas al norte, yo al sur.
¿Sabes a qué me refiero?
Yo estaré en el entrepuente y remando.
Y remando y remando y el...
Tú estarás arriba en el puesto de vigía.
Ahí arriba hay aire fresco, tío.
Y yo en las trincheras, ¿sabes?
Sacando el carbón.
Respirando esos humos.
Y tú ahí arriba. Simplemente disfrutando
de las vistas. Mirando delfines, ¿eh?
Eres el príncipe guapo cubierto de la espuma salada del mar...
¡No quiero que me llames guapo antes de un futuro cuarteto!
Esto..
¡Nick, por favor!
Te lo ruego.
CeCe está aquí.
Y no me la puedo sacar de la cabeza.
No, no, no juegues la carta de CeCe ahora mismo, no lo hagas...
Voy a jugar la carta CeCe, ¿vale?
Mira, está aquí y no me quiero ir solo a casa.
Necesito tu ayuda, por favor.
¿Qué pasa, chicos?
Os diré algo. Me duele tanto
que no puedo tener sexo con nadie esta noche.
Lo único que quiero en mi boca es al señor y la señora Ibuprofeno.
Menos al señor.
Mi hombre... Winston, tengo una pregunta para ti.
¿Crees que dos hombres
pueden tener sexo grupal sin...
sin comprometer su amistad?
Buena pregunta, buena pregunta.
Vale.
Digamos
Nick es la sal.
Y, Schmidt, tú eres la pimienta.
Supongo que estamos hablando de vosotros dos.
- Hipotéticamente, supongo. - Lo que sea. Sí.
Hipotéticamente, vale. No es necesario.
En realidad voy a necesitar algo...
Chico.
Parece que la he liado.
Tengo que limpiar eso.
Sí, mira eso.
Toda la sal en la pimienta.
Pimienta en la sal.
Todo así mezclado.
¿Hay sal metida en el agujero de la pimienta?
¿Cómo llegó ahí? ¿Cómo llegó la sal a ese
pequeño, pequeño agujero?
¿Nick?
¡Eres malísimo en las demostraciones!
Sabes, voy a...
Sí, Ted. Vuélvete loco.
Suéltalo todo ahí.
Vale.
Volveré con historias.
- ¿Estás bidenando? - ¿Qué? No.
¿Cómo sabías de eso?
Porque siempre voy a ir un paso por delante tuyo.
¡Bideneo extremo!
Kat.
Kat, Kat... déjame salir.
Este ha sido un gran error.
Lo siento. No estoy orgullosa de esto.
Huele muy mal aquí.
¿Jess?
Hola.
Jess, este es el baño de hombres.
Aquí es donde sucede todo.
No me esperes, Ted, porque podría tardar un rato.
Te veo fuera en la pista de baile.
En la boda 12,
me senté en un váter de hombres.
¿Desde cuándo el sexo entre dos está pasado de moda?
Ya sabes, América tiene que echarse a sí misma una dura mirada en el espejo.
Solíamos hacer cosas.
Alégrate de no estar soltera.
En realidad Buster y yo rompimos.
- Así que, de todos modos... - ¡No!
¡No!
¡Eso es horrible!
- No sabía que te preocuparas tanto. - No, no, no, no...
Si tú estás soltera...
eso significa que tengo que hacer algo.
Algo espantoso.
No tienes idea de lo que acabas de hacerme.
¡No tienes idea, jovencita!
Haré el cuarteto contigo.
¡Sí! Bien, voy a ir a reservar la habitación.
Tú ve al servicio de limpieza, haz que te den tantos gorros de ducha
- como consigas... - Vale, para.
Vas a tener una mano y no voy a moverla.
Solo voy a dejarla colgando en la mezcla
mientras miro otra cosa en mi teléfono.
Y ese es el trato.
Hombre, esto será grande para nosotros.
- Esto es para ti, colega. - Gracias.
¡Sí!
¿Qué demonios es eso?
¿De qué estás hablando?
¿Qué tienes en la mano, hombre?
¿Por qué está tan áspera? Es como una pezuña.
No hay nada en mi mano. Esta es una mano vieja normal...
- Estoy fuera, estoy fuera. - ¿Estás fuera de qué?
Del cuarteto. Ya está. Se acabó.
- Con esa cosa no. - Eres un bufón.
- Eso es ridículo. - Estaba haciendo todo eso solo por ti, Schmidt,
para que no te vuelvas loco cuando descubras que CeCe está soltera.
Y ahora yo soy el raro con la mano pezuñosa.
¿Qué? Vuelve a antes de lo de la mano pezuñosa.
¿Qué has dicho antes? ¿Sobre CeCe estando soltera?
¿Cómo sabes eso?
¿Está soltera?
Yo tengo mis...
- suposiciones. - Así que ahora CeCe está soltera.
No lo sabes seguro.
Eso es interesante.
¿Por qué estás tan calmado?
Interesante.
No digas solo "interesante".
Eso es interesante.
Si vas a decir "interesante" di por qué es interesante.
Es interesante.
¡Nick!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo tú aquí?
¡Es el baño de hombres!
- Jess, deja sitio. - Vale.
¿Qué estás haciendo? ¿Escondiéndote en el baño?
Algo así.
Yo también.
Sé que se supone que tengo que, como,
"volver ahí afuera",
¿sabes? Pero...
Quizá no estoy hecha para eso.
Amigo, te escucho.
¿Cómo se sienten mis manos?
- Pezuñas. - Hijo de...
Quizá hay una razón
por la que no estoy sobre una nevera, ¿sabes?
Quizá algunas personas son personas de nevera,
y otras personas son...
personas de baño.
¿Crees que eres una persona de baño?
No eres una persona de baño.
Si quieres estar en la nevera,
estarás en la nevera, Jess.
Solo se tú misma,
y si no le gusta Jessica Day,
entonces le pasa algo.
Ser yo misma.
¿Como hacer mi imitación de Tina Turner?
¿Cómo ha llegado ahí tu cerebro?
*¿Qué tiene que ver,*
*qué tiene que ver el amor con ello?*
Bien.
Oigo tu lógica.
- Venga. - Ningún hombre quiere eso, pero...
tampoco puedes dejar de hacerlo.
Eres nuestra última esperanza.
Eres la única del grupo
que podría no volver sola a casa esta noche, Jess.
- ¿De verdad? - Sí.
El peso está sobre tus hombros.
Así que el sexo a puño...
se ha...
vuelto sexo a dedo.
- No... sí. - Sexo a dedo.
Oye. Ted.
No me quedan más movimientos, así que...
Solo intentaré ser yo misma.
He aquí algunas cosas sobre mí:
Nunca he curado nada.
Soy subdirectora de un instituto
y amo mi trabajo.
Acabo de salir de una relación
con un chico con el que aún vivo,
lo que es algo complicado.
Él está allí.
¿Qué pasa, Nick?
¡Hola, soy Nick!
A veces lloro cuando los noticieros
se desean un "Cumpleaños feliz" en antena.
Mi primer enamoramiento fue con un pastel de Batman,
pero mis primeros sentimientos sexuales fueron sobre el Simba adolescente.
Porque estaba muy bueno,
y, en realidad, aún me parece un tío bueno.
La hora de la verdad.
Así que esa soy yo.
Y si quieres llevarme a casa, Ted,
definitivamente podemos hacer algo sin sujetador.
Esa soy yo desnuda.
Bueno...
y esta soy yo con
un tío que pensaba que era Larry King.
Así que es hora de decidirse.
Sí, Ted, ¿quién va a ser?
¿Jess o yo?
Es duro.
Es decir, vale, porque es decir, por aquí
tenemos, ya sabes, todo... ya sabes.
Y luego, por otro lado tenemos por aquí el... bing,
y el... ya sabes.
Dios, ¿qué hago?
¿Qué hago?
- Terminó. - El momento pasó, Ted.
Vale.
Le llevaré fuera.
Así que tú y Buster rompisteis.
Vaya. Lo siento.
Sí, estoy esperando
que ahora hagas algo raro.
Sí, ya me lo veo venir, así que...
me voy a ir.
¿Sabes lo que no gimotea y llora?
El esperma de mi congelador.
Estoy contando los días
para cuando no necesitemos a los hombres para procrear.
Si de verdad me pongo a ello...
Otoño de 2018.
¿Estás listo?
Es mi plan B.
Sí. Le gana a ir a casa sola.
Solo la llevo a casa.
Nada raro.
Hacemos esto cada vez.
Bueno, Katherine... ¿dónde vives?
A unos cinco centímetros de su boca, Padre.
Adiós.
Está bien, Jess.
El sexo a puño obviamente ha terminado.
Todos nos vamos a casa solos.
Bueno, ahí es donde te equivocas, Schmidt.
No nos vamos solos a casa.
- Eso es genial. - Muy bien.
Es así.
"Regan, Kevin y Rebecca...
reclaman el honor de su presencia".
¿Qué tal la presencia de mi cubo de basura?
¡Oye!
Esa gente del frigorífico con sus estúpidas casas...
Mirad esta, chicos.
Parece que Jeffrey y Lauren
quieren que compartamos su felicidad.
¿Qué tal si la comparten en mi bolsillo de chocolate?
¿Qué significa eso?
En mi culo.
Qué grosero.
Sí, yo...
Tío... ¿qué tal esta, chicos?
Scott y Derek.
Sí, una boda con mucho gusto...
- ¡para un jueves! - Sí.
Mirad esto... Laurie y Mitchell.
Había que pagar las bebidas.
¡Espero que no puedan tener hijos!
Eso es superoscuro, colega.
- Me he pasado. Espero que puedan... - ¡Sí!
Espero que puedan, espero que puedan.
CeCe y Shivrang... cabrones,
tirad esa.
¿Sabes qué? Se ha ido.
No...
- ¡Tírala! - Sí.
Espera un minuto.
¿Quiénes son Gabe y Stephanie,
con el perfil y esas cosas?
Gabe es el chico heavy de la permanente y la silla de ruedas...
No, Gabe era el tipo de la moto...
No, no, no, no. El tipo de la permanente.
El tío que seguía mostrando su barriga todo el rato.
Esa era la mujer que estaba
embarazada de ocho meses y medio.
El novio iba vestido de novia...
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. Oye...
Esta boda es la semana que viene.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ya no.
¡Vaya!
¡Eso es! ¡Vamos, ahora!
¡A romperla!
Mirad esta.
A romperlas.
Rompe. Ahí.
Sí.
Más para romper.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-