1
00:00:00,687 --> 00:00:03,160
No puedo. No puedo hacerlo.

2
00:00:03,180 --> 00:00:05,906
Claro que puedes y vas a hacerlo.

3
00:00:05,926 --> 00:00:09,846
Mira, Schmidt, hemos estado 
en once bodas seguidas.

4
00:00:09,866 --> 00:00:11,412
Son demasiadas bodas.

5
00:00:11,432 --> 00:00:14,023
Ya no puedo ni abrir el frigorífico.

6
00:00:19,055 --> 00:00:19,919
  

7
00:00:19,939 --> 00:00:21,787
Tengo mucha hambre.

8
00:00:21,807 --> 00:00:23,441
¿Por qué la gente tiene dar fiestas

9
00:00:23,475 --> 00:00:24,981
por todo lo que hacen?

10
00:00:25,001 --> 00:00:26,811
¿Por qué yo no puedo dar una fiesta

11
00:00:26,845 --> 00:00:28,319
por haberme dedicado 
a tejer este verano?

12
00:00:28,339 --> 00:00:30,413
Dios, odio que tejas. Odio todo 
lo que tiene que ver con eso.

13
00:00:30,433 --> 00:00:31,029
¿Por qué?

14
00:00:31,049 --> 00:00:33,351
Me enfada y me asusta a la vez.

15
00:00:33,385 --> 00:00:34,685
Como cuando oigo la frase,

16
00:00:34,720 --> 00:00:37,054
"ganadora de un premio de 
la academia, Anna Paquin".

17
00:00:37,089 --> 00:00:39,190
Jessica, vas a ir a esta boda. 
Y voy a decirte el porqué...

18
00:00:39,224 --> 00:00:41,192
Relaciones sexuales.

19
00:00:41,226 --> 00:00:42,293
¿Te acuerdas de eso?

20
00:00:42,327 --> 00:00:44,195
Tienes que volver salir, Jess.

21
00:00:44,229 --> 00:00:46,030
La última boca que besaste

22
00:00:46,064 --> 00:00:47,031
fue la de Nick.

23
00:00:47,065 --> 00:00:48,366
Eso fue hace cuatro meses.

24
00:00:48,400 --> 00:00:50,835
Piénsalo. Es horrible.

25
00:00:50,869 --> 00:00:52,470
Oye. ¿Schmidt se está riendo de mí?

26
00:00:52,490 --> 00:00:53,304
- Sí.
- Hola, Nick.

27
00:00:53,338 --> 00:00:54,305
Vale, bien. Solo lo comprobaba.

28
00:00:54,339 --> 00:00:55,673
¿Llevas zapatos de claqué?

29
00:00:55,708 --> 00:00:56,741
Los he conseguido en la 
beneficencia. Creí que eran

30
00:00:56,775 --> 00:00:57,842
zapatos de vestir muy brillantes.

31
00:00:58,744 --> 00:01:00,411
Molan.

32
00:01:00,446 --> 00:01:01,679
Oye, ¿qué os parece

33
00:01:01,714 --> 00:01:03,848
este cinturón? ¿Como regalo de bodas?

34
00:01:03,882 --> 00:01:05,183
Nick, Entrenador, entrad.

35
00:01:05,217 --> 00:01:06,807
Entrad todos.

36
00:01:06,827 --> 00:01:08,319
¿Se ha muerto alguien?

37
00:01:08,353 --> 00:01:10,021
Creo que queda uno más.

38
00:01:10,055 --> 00:01:11,489
¿Pasa algo en el cuarto de Jess?

39
00:01:11,523 --> 00:01:12,690
¡Ya voy!

40
00:01:15,060 --> 00:01:16,928
Esperadme.

41
00:01:16,962 --> 00:01:19,030
- Tiene agujetas de la academia. 
- Tengo agujetas de la academia.

42
00:01:19,064 --> 00:01:22,500
De acuerdo, hemos ido de 
boda en boda este verano,

43
00:01:22,534 --> 00:01:24,936
y, a excepción de Entrenador y yo,

44
00:01:24,970 --> 00:01:27,071
ninguno ha aprovechado realmente

45
00:01:27,106 --> 00:01:29,420
las oportunidades sexuales 
que una boda puede dar.

46
00:01:29,440 --> 00:01:30,424
No es verdad.

47
00:01:30,444 --> 00:01:33,578
En la boda número siete, un perro sin 
castrar corrió detrás de mí, así que...

48
00:01:34,279 --> 00:01:35,246
Yo me lo hice con una dama de honor.

49
00:01:35,280 --> 00:01:36,447
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

50
00:01:36,482 --> 00:01:37,582
Llevaba una pulsera del hospital 

51
00:01:37,616 --> 00:01:39,517
y llevaba un pez de 
colores muerto en una bolsa.

52
00:01:39,551 --> 00:01:41,219
Aun así era una dama de honor.

53
00:01:41,253 --> 00:01:42,086
Parecía el muñeco de nieve de Frozen.

54
00:01:42,121 --> 00:01:43,621
Oye, apunta al medio.

55
00:01:43,655 --> 00:01:46,224
El camino es duro al principio, 
pero el cuerpo se adapta.

56
00:01:47,126 --> 00:01:49,093
¡Estoy bien! Solo he rodado del sofá.

57
00:01:49,128 --> 00:01:51,228
¡Por favor, Winston!

58
00:01:51,612 --> 00:01:53,364
¡No puedo cerrar mi culo!

59
00:01:53,399 --> 00:01:55,900
Vamos a triunfar esta 
noche, nosotros cinco, 

60
00:01:55,934 --> 00:01:58,002
el cojo incluido.

61
00:01:58,037 --> 00:01:59,137
Es la última boda del verano,

62
00:01:59,171 --> 00:02:00,938
lo que significa que es 
nuestra última oportunidad.

63
00:02:00,973 --> 00:02:03,127
- Nadie conoce a nadie en otoño...
- No.

64
00:02:03,147 --> 00:02:04,876
Ni en invierno. ¿Qué, vas a jugártela

65
00:02:04,910 --> 00:02:07,967
con el contenido desconocido 
de un jersey grueso?

66
00:02:08,625 --> 00:02:11,282
- Yo no.  - ¿Os dais cuenta 
de lo importante que es esto?

67
00:02:11,316 --> 00:02:12,283
Yo sí.

68
00:02:12,318 --> 00:02:15,453
El invierno... se acerca.

69
00:02:17,056 --> 00:02:19,257
Nadie vuelve solo a casa.

70
00:02:19,291 --> 00:02:20,925
¿Sabéis qué?, sí.

71
00:02:20,959 --> 00:02:22,727
Sí, me apunto.

72
00:02:22,761 --> 00:02:24,028
- Se apunta. 
- Todos nos apuntamos.

73
00:02:24,048 --> 00:02:24,929
- Sí.
- Sí.

74
00:02:24,963 --> 00:02:25,930
Me apunto.

75
00:02:25,964 --> 00:02:26,931
No puedo oír qué está pasando,

76
00:02:26,965 --> 00:02:28,032
pero me apunto.

77
00:02:28,067 --> 00:02:30,401
Vamos a salir los cinco juntos,

78
00:02:30,436 --> 00:02:31,569
a lo salvaje,

79
00:02:31,603 --> 00:02:34,472
a ligar con extraños, 
como un sexo a puño.

80
00:02:34,506 --> 00:02:35,673
- Perdona, ¿qué?
- Eso no es lo que quieres decir.

81
00:02:35,708 --> 00:02:37,775
- ¿Qué es sexo a puño?
- Uno, dos, tres, cuatro,

82
00:02:37,810 --> 00:02:40,845
cinco, juntos, hacemos un puño.

83
00:02:40,879 --> 00:02:42,113
- Te estás equivocando.
- Schmidt, Nick,

84
00:02:42,147 --> 00:02:44,515
Entrenador, Winston, 
Jess... sexo a puño.

85
00:02:44,550 --> 00:02:46,584
- Cuando los juntas a todos,
- No, eso no está bien.

86
00:02:46,618 --> 00:02:48,086
abriéndonos paso en el convite.

87
00:02:48,120 --> 00:02:49,592
- Frena.
- ¿Te estás escuchando?

88
00:02:49,612 --> 00:02:51,956
¿No es adorable? Es 
una metáfora de unión.

89
00:02:51,991 --> 00:02:53,424
- Podría ser solamente un puño.
- Los cinco

90
00:02:53,459 --> 00:02:54,891
abriéndonos paso con el sexo a puño...

91
00:02:54,911 --> 00:02:57,037
S04E01 - La última boda

92
00:02:57,057 --> 00:02:59,631
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

93
00:03:04,315 --> 00:03:06,704
Hola a todo el mundo. Soy Ted...

94
00:03:06,739 --> 00:03:08,973
El mejor amigo de Mark y el padrino.

95
00:03:09,008 --> 00:03:11,909
Conozco a Mark desde que 
estaba en pañales, ¿sabéis? 

96
00:03:11,944 --> 00:03:15,346
Y con eso, quiero decir en 
el tercer año de universidad.

97
00:03:17,349 --> 00:03:19,883
¿Qué tal él, Jess?

98
00:03:19,903 --> 00:03:21,925
- ¿Qué? ¿El padrino?
- El padrino.

99
00:03:21,945 --> 00:03:23,855
Sé realista.

100
00:03:23,889 --> 00:03:25,590
Llevo fuera del juego mucho tiempo.

101
00:03:25,624 --> 00:03:27,612
- Es una celebridad en la boda.
- Saludad todos a la yaya.

102
00:03:27,632 --> 00:03:29,060
¿A que la yaya está estupenda, chicos?

103
00:03:29,095 --> 00:03:30,988
Un aplauso para la yaya.

104
00:03:31,459 --> 00:03:32,597
Seis meses sobria.

105
00:03:33,733 --> 00:03:35,500
Estoy bromeando. Tres meses.

106
00:03:37,536 --> 00:03:38,937
Jess, vamos. Entra.

107
00:03:38,971 --> 00:03:40,005
- ¿Qué?
- Tú puedes.

108
00:03:40,039 --> 00:03:41,539
- ¿Eso crees?
- Sí, tienes el flequillo abierto.

109
00:03:41,574 --> 00:03:42,340
Estás guapa.

110
00:03:42,375 --> 00:03:43,675
- ¿De verdad?
- Sí.

111
00:03:43,709 --> 00:03:46,077
- Vale.
- Espera un momento. Espera.

112
00:03:46,547 --> 00:03:48,346
Resalta las tetas. Tienes 
que encender las largas.

113
00:03:48,381 --> 00:03:50,081
Schmidt.

114
00:03:50,116 --> 00:03:51,250
Pero tú puedes.

115
00:03:51,270 --> 00:03:52,640
Sexo a puño.

116
00:03:52,660 --> 00:03:54,117
Muy bien.

117
00:03:54,137 --> 00:03:55,291
Hola.

118
00:03:56,088 --> 00:03:57,355
Hola a ti.

119
00:03:58,557 --> 00:04:00,109
Soy Entrenador.

120
00:04:00,593 --> 00:04:01,946
Dios mío.

121
00:04:02,566 --> 00:04:04,135
¿No te acuerdas de mí?

122
00:04:04,155 --> 00:04:05,096
Sí...

123
00:04:05,131 --> 00:04:06,364
Sí, me acuerdo...

124
00:04:06,399 --> 00:04:08,266
  

125
00:04:08,301 --> 00:04:10,599
- Estoy bien.
- Es el final de la temporada de bodas.

126
00:04:10,619 --> 00:04:11,988
Tenemos algunas repetidas.

127
00:04:12,008 --> 00:04:13,905
Dios. ¿Qué hace ella aquí?

128
00:04:13,939 --> 00:04:15,640
Creía que estaba en Australia.

129
00:04:15,675 --> 00:04:16,641
¿Cómo estoy?

130
00:04:16,676 --> 00:04:17,776
¿Cómo... cómo de judío?

131
00:04:17,810 --> 00:04:19,210
¿Como un buen judío o como un mal judío?

132
00:04:19,245 --> 00:04:20,779
No voy a decirlo... parece una trampa.

133
00:04:20,813 --> 00:04:23,014
Vamos. Ven conmigo.

134
00:04:23,049 --> 00:04:24,816
Todavía no le he dicho a los chicos

135
00:04:24,850 --> 00:04:27,052
que has roto con Buster, porque...

136
00:04:27,086 --> 00:04:28,687
Creo que tendría que decírselo a Schmidt

137
00:04:28,721 --> 00:04:30,388
fuera de un hospital,

138
00:04:30,423 --> 00:04:32,057
como, ya sabes, ¿cuando le das a un bebé

139
00:04:32,091 --> 00:04:33,525
mantequilla de cacahuete 
por primera vez?

140
00:04:33,559 --> 00:04:34,993
Sí.

141
00:04:35,550 --> 00:04:36,728
No vas a hacer esto esta noche.

142
00:04:36,762 --> 00:04:37,982
- ¿Qué?
- No vas a hacer esto esta noche.

143
00:04:38,002 --> 00:04:39,397
- No te escucho.
- No vas a hacer esto esta noche.

144
00:04:39,432 --> 00:04:40,398
Me estoy imaginando a CeCe desnuda.

145
00:04:40,433 --> 00:04:41,566
¡Deja de hacer eso!

146
00:04:41,600 --> 00:04:44,803
CeCe tiene novio, y tu obsesión por ella

147
00:04:44,837 --> 00:04:46,738
no es buena para ti, tío.

148
00:04:46,772 --> 00:04:48,306
Ha estado lejos todo el verano,

149
00:04:48,341 --> 00:04:50,308
¡y tú lo has estado petando!

150
00:04:50,343 --> 00:04:51,943
Sobre todo toqueteos.

151
00:04:51,978 --> 00:04:53,244
¿Quién se acuesta con una dama de honor

152
00:04:53,279 --> 00:04:55,413
en un vuelo de 45 minutos a San José?

153
00:04:55,774 --> 00:04:57,916
- Yo.
- Estabas en la fila "cinco".

154
00:04:57,950 --> 00:05:00,118
Ella era un "nueve". ¿Cómo es posible?

155
00:05:00,152 --> 00:05:01,753
- No hay que ponerse límites, tío.
- Ahora mete tu pequeño

156
00:05:01,773 --> 00:05:03,688
culo blanco dentro

157
00:05:03,723 --> 00:05:06,591
y termina el verano 
de sexo que empezaste.

158
00:05:06,626 --> 00:05:07,592
Eso es de lo que estoy hablando.

159
00:05:07,627 --> 00:05:08,593
CeCe fuera.

160
00:05:08,628 --> 00:05:09,594
¿Ves a esa dama de honor de ahí?

161
00:05:09,629 --> 00:05:10,546
- ¿La guapa?
- Claro.

162
00:05:10,566 --> 00:05:11,796
¿La sexy?

163
00:05:11,831 --> 00:05:13,031
Bueno, esta noche te 
vas a ir a casa con ella.

164
00:05:13,065 --> 00:05:14,247
- Y yo te cubro.
- Mira eso.

165
00:05:14,267 --> 00:05:17,184
Se parece a la chica del anuncio que 
juega al tenis con un tampón puesto.

166
00:05:17,204 --> 00:05:18,524
Vamos a ello.

167
00:05:20,373 --> 00:05:21,439
Hola. Soy Jess.

168
00:05:21,474 --> 00:05:22,173
Hola. Soy Ted.

169
00:05:22,208 --> 00:05:23,935
- Salud.
- Salud.

170
00:05:24,431 --> 00:05:25,777
Así que eres de Wisconsin...

171
00:05:28,547 --> 00:05:30,033
Perdona. ¿Esto está encendido?

172
00:05:30,343 --> 00:05:31,816
Estás haciendo como si tu 
garganta fuera un micrófono.

173
00:05:31,851 --> 00:05:32,984
Sí.

174
00:05:33,019 --> 00:05:33,718
¡Es gracioso!

175
00:05:33,753 --> 00:05:34,853
- Gracias.
- Sí.

176
00:05:34,873 --> 00:05:37,055
Me ha encantado tu discurso.

177
00:05:37,089 --> 00:05:38,823
- Hola. Soy Kat.
- Hola.

178
00:05:38,858 --> 00:05:40,447
- Soy Ted.
- Encantada de conocerte.

179
00:05:40,467 --> 00:05:42,527
Sí.

180
00:05:42,562 --> 00:05:43,795
Perdona.

181
00:05:43,829 --> 00:05:45,830
Mi novia se está poniendo celosa.

182
00:05:46,093 --> 00:05:48,300
El espécimen perfecto.

183
00:05:52,134 --> 00:05:54,442
Ted es el único tío elegible,

184
00:05:54,474 --> 00:05:57,296
y nosotras somos su dos mejores 
opciones para procrear.

185
00:05:57,420 --> 00:05:59,540
No intento intimidarte,

186
00:05:59,560 --> 00:06:01,446
solo quiero que sepas a qué te enfrentas

187
00:06:01,481 --> 00:06:03,697
si esta noche vamos a 
competir por este hombre.

188
00:06:03,933 --> 00:06:05,083
- ¿Qué? 
- Aquí van los hechos:

189
00:06:05,118 --> 00:06:06,618
Soy técnicamente un genio,

190
00:06:06,652 --> 00:06:07,819
tengo memoria fotográfica

191
00:06:07,854 --> 00:06:10,046
y perdí mi virginidad 
con Malcolm Gladwell.

192
00:06:10,443 --> 00:06:11,189
Vale...

193
00:06:11,224 --> 00:06:13,458
¿Has oído hablar del síndrome plutóxico?

194
00:06:13,493 --> 00:06:14,993
Eso es porque yo lo curé.

195
00:06:15,028 --> 00:06:16,361
De nada, vaginas del mundo.

196
00:06:16,396 --> 00:06:19,279
Muchas gracias.

197
00:06:20,692 --> 00:06:22,200
Perdona, eso era...

198
00:06:22,235 --> 00:06:23,969
Voz de vagina, y...

199
00:06:24,003 --> 00:06:25,270
Ha sido un gran error.

200
00:06:25,304 --> 00:06:26,905
Sigo los eventos deportivos.

201
00:06:26,939 --> 00:06:28,807
Veo treinta minutos de 
porno todas las noches

202
00:06:28,841 --> 00:06:30,642
solo para estar al día en las 
últimas tendencias sexuales.

203
00:06:30,677 --> 00:06:32,144
En los próximos meses, preveo

204
00:06:32,178 --> 00:06:33,478
una vuelta del misionero.

205
00:06:33,513 --> 00:06:35,547
Todo depende de lo que pase en Siria.

206
00:06:35,581 --> 00:06:36,882
Bueno, ¿alguna vez has echado un polvo

207
00:06:36,916 --> 00:06:38,483
cuando estabas muy, muy, muy, muy

208
00:06:38,518 --> 00:06:40,652
- muy, muy, cansada?
- Nunca estoy cansada.

209
00:06:41,186 --> 00:06:42,554
Soy la mejor opción de pareja.

210
00:06:42,588 --> 00:06:44,623
Desde un punto de vista 
puramente biológico,

211
00:06:44,657 --> 00:06:45,757
eres más baja, débil y tonta.

212
00:06:45,792 --> 00:06:48,011
Sin ofender. Me encantan esos zapatos.

213
00:06:49,687 --> 00:06:51,930
Me encantan tus zapatos.

214
00:06:52,408 --> 00:06:54,032
Pero a mí me encantan tus zapatos.

215
00:06:54,067 --> 00:06:55,362
Tus zapatos.

216
00:06:55,895 --> 00:06:57,327
- No, me encantan tus zapatos.
- Tus zapatos.

217
00:06:57,347 --> 00:06:59,052
- Tus zapatos.
- Tus zapatos.

218
00:06:59,072 --> 00:07:00,898
Tus zapatos.

219
00:07:02,362 --> 00:07:04,956
- ¿Qué?
- Solo estaba moviendo la boca.

220
00:07:06,936 --> 00:07:09,366
- ¿Entonces estás compitiendo con ella?
- Puedo acabar con ella,

221
00:07:09,386 --> 00:07:11,844
porque tengo algo que ella no tiene:

222
00:07:11,864 --> 00:07:12,638
A vosotros.

223
00:07:12,658 --> 00:07:14,109
Ahora, estrategias.

224
00:07:14,143 --> 00:07:15,143
¿Qué hay de ti, Entrenador?

225
00:07:15,177 --> 00:07:16,578
Siempre pillas cacho en las bodas.

226
00:07:16,612 --> 00:07:17,746
¿Cuál es tu estrategia? 

227
00:07:17,780 --> 00:07:19,280
Se llama ser un hombre negro guapo

228
00:07:19,315 --> 00:07:21,238
con el cuerpo de una figura de acción.

229
00:07:21,258 --> 00:07:22,918
Podría probar con eso.

230
00:07:22,938 --> 00:07:24,719
¿Quieres saber lo que cree tu ex

231
00:07:24,754 --> 00:07:25,787
que deberías hacer 
para conseguir al tío?

232
00:07:25,821 --> 00:07:27,055
No, no quiero. Es muy raro.

233
00:07:27,089 --> 00:07:28,590
Sí, demasiado raro, así que... Otro.

234
00:07:28,624 --> 00:07:31,163
Vale, mira, cariño, sal a 
la pista de baile, ¿vale?

235
00:07:31,183 --> 00:07:33,801
Los tíos creen que tu forma de
bailar es tu forma de follar.

236
00:07:33,821 --> 00:07:34,297
Vale.

237
00:07:34,317 --> 00:07:35,597
Así que dales algo, ¿vale?

238
00:07:35,631 --> 00:07:37,759
Solo tienes que mover 
tu cuerpo un poquito.

239
00:07:37,779 --> 00:07:39,601
Algo un poco sexy.

240
00:07:39,635 --> 00:07:41,217
Gira las caderas un poquito.

241
00:07:41,589 --> 00:07:42,773
Oye, tío, no voy a engañarte.

242
00:07:42,793 --> 00:07:44,262
- La tengo morcillona.
- ¡Vale, tenemos que irnos!

243
00:07:44,282 --> 00:07:46,022
- ¡Perdonadme, chicos!
- Necesito un minuto.

244
00:07:46,042 --> 00:07:48,043
¿Qué os parece esto?

245
00:07:52,447 --> 00:07:53,515
  

246
00:07:54,864 --> 00:07:55,250
  

247
00:07:56,862 --> 00:07:58,438
- Ya estoy bien para irme.
- ¡Vamos!

248
00:07:58,458 --> 00:07:59,609
Muy bien.

249
00:07:59,629 --> 00:08:01,106
  

250
00:08:01,354 --> 00:08:05,029
Solo quiero volver a salir, pero creo 
que he olvidado todo lo que sabía.

251
00:08:05,264 --> 00:08:07,762
Chicos, ¿os sigue gustando una 
cara de Oakland con un culo de LA?

252
00:08:07,797 --> 00:08:09,564
¿Te gustaría saber mi estrategia, Jess?

253
00:08:09,598 --> 00:08:12,549
¿Es en el arte de la seducción 
donde realmente brillas?

254
00:08:12,735 --> 00:08:13,976
Estate allí.

255
00:08:14,199 --> 00:08:17,205
- ¿Eso es todo?
- Sí. Simplemente estate allí.

256
00:08:17,239 --> 00:08:19,534
No importa dónde vaya, estate allí.

257
00:08:19,554 --> 00:08:22,661
Si va a por una copa, estate allí. 
Si habla con sus amigos, estate allí.

258
00:08:22,681 --> 00:08:24,982
Al final de la noche, estate allí.

259
00:08:25,002 --> 00:08:26,261
Se llama "el Joe Biden".

260
00:08:26,281 --> 00:08:27,682
Eso es espeluznante, tío.

261
00:08:27,716 --> 00:08:28,850
El concepto básico de lo 
que dice, sin embargo,

262
00:08:28,884 --> 00:08:30,918
- podría funcionar.
- Sí.

263
00:08:32,254 --> 00:08:34,455
Voy a bidenarle el culo.

264
00:08:35,211 --> 00:08:36,157
  

265
00:08:36,191 --> 00:08:38,826
Sí. Sí. Eso haré.

266
00:08:38,861 --> 00:08:40,561
Lo sé.

267
00:08:40,596 --> 00:08:42,563
¡Hola! ¿Sabes?

268
00:08:42,598 --> 00:08:45,299
Kat estaba hablándome 
de su falta de vello.

269
00:08:45,334 --> 00:08:46,801
Es como una foca.

270
00:08:46,835 --> 00:08:48,870
Qué bien.

271
00:08:49,403 --> 00:08:50,805
Vosotros hablad.

272
00:08:50,839 --> 00:08:53,163
Yo simplemente voy a estar aquí.

273
00:08:53,982 --> 00:08:55,243
Siento no haberte llamado.

274
00:08:55,277 --> 00:08:57,345
¿Por qué te da tanto miedo la intimidad?

275
00:08:57,379 --> 00:09:00,014
¿Quién te rompió el corazón 
y por qué no le perdonaste?

276
00:09:00,049 --> 00:09:02,283
Bueno... Sí, la cosa...

277
00:09:02,317 --> 00:09:03,518
  

278
00:09:03,552 --> 00:09:05,253
Eres arrogante, sexista...

279
00:09:05,287 --> 00:09:06,888
Me robaste el cargador del móvil.

280
00:09:06,922 --> 00:09:08,723
Eres un engreído. Un mentiroso.

281
00:09:08,757 --> 00:09:09,857
  

282
00:09:09,892 --> 00:09:11,435
Alquilé "El Reencuentro".

283
00:09:11,455 --> 00:09:13,168
Tú no sales.

284
00:09:15,103 --> 00:09:17,131
Bueno, conocéis a Tom...

285
00:09:17,166 --> 00:09:21,102
Tom, por supuesto, quería vender 
zapatos para ganar dinero.

286
00:09:21,136 --> 00:09:22,478
Y dije que no.

287
00:09:22,498 --> 00:09:23,905
Le dije, "haz...

288
00:09:23,939 --> 00:09:26,437
haz algo mejor".

289
00:09:27,876 --> 00:09:30,616
Tienes una... cara bastante bonita.

290
00:09:30,636 --> 00:09:33,281
¿Queréis venir a casa 
con nosotras, verdad?

291
00:09:34,376 --> 00:09:35,683
Queremos hacer un cuarteto.

292
00:09:35,718 --> 00:09:37,652
Ella, tú, él y yo.

293
00:09:38,754 --> 00:09:40,822
Claro. Nosotros... ¿Nick?

294
00:09:41,924 --> 00:09:43,424
¡Nick!

295
00:09:46,362 --> 00:09:48,332
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola. Bien. ¿Cómo estás tú?

296
00:09:48,352 --> 00:09:51,399
- ¿Estás disfrutando de la boda?
- Sí.

297
00:09:51,433 --> 00:09:53,401
Ponte... sí.

298
00:09:57,106 --> 00:09:58,384
  

299
00:10:00,010 --> 00:10:00,759
Hola.

300
00:10:00,779 --> 00:10:02,143
- Hola, Nick.
- Hola, Schmidt.

301
00:10:02,177 --> 00:10:05,246
Oye, ¿sabes cómo venden 
helado en la farmacia...?

302
00:10:05,280 --> 00:10:07,448
No voy a hacer un cuarteto 
contigo... fin de la discusión.

303
00:10:07,483 --> 00:10:08,816
Venga, Nick. No tenemos otra opción.

304
00:10:08,851 --> 00:10:10,885
He encontrado otras quince 
chicas desde que llegamos.

305
00:10:10,919 --> 00:10:13,788
Todas están casadas o 
enfadadas con Entrenador.

306
00:10:13,822 --> 00:10:14,989
No voy a hacer un cuarteto contigo...

307
00:10:15,024 --> 00:10:16,733
Es el último helicóptero de Saigón, tío.

308
00:10:16,753 --> 00:10:17,925
Charlie ganó.

309
00:10:17,960 --> 00:10:19,661
- No, Schmidt.
- Ni siquiera sabrás que soy yo, Nick.

310
00:10:19,695 --> 00:10:22,330
Mira, a estas alturas, 
todo es piel y formas...

311
00:10:22,364 --> 00:10:23,531
Eso... eso es lo que me da miedo.

312
00:10:23,565 --> 00:10:24,565
Es la niebla de la guerra, tío.

313
00:10:24,600 --> 00:10:26,234
Pasan muchas cosas.

314
00:10:26,268 --> 00:10:27,880
- Tú estás, tú estás aquí.
- Sí...

315
00:10:27,900 --> 00:10:28,836
Ni siquiera sabrás lo que está pasando.

316
00:10:28,871 --> 00:10:30,038
Vale, pero quiero saber 
lo que está pasando

317
00:10:30,072 --> 00:10:31,950
si es con sexo... No quiero tener a

318
00:10:31,970 --> 00:10:34,676
la niebla de la guerra encima 
de mí, si se parece a ti.

319
00:10:34,696 --> 00:10:35,321
La cosa es esa.

320
00:10:35,341 --> 00:10:36,811
No puedes ver a través de 
la niebla de la guerra.

321
00:10:36,845 --> 00:10:38,146
Como todo eso de Charlie

322
00:10:38,180 --> 00:10:39,814
y Vietnam, ¡no sé contra 
quién estoy luchando!

323
00:10:39,848 --> 00:10:42,116
Soy suave como una chica. 
Ni siquiera lo notarás.

324
00:10:42,151 --> 00:10:43,979
- ¿Pero qué pasa si encuentro 
una sorpresa? - ¿Una sorpresa?

325
00:10:43,999 --> 00:10:46,510
- ¿Qué pasa si hay una sorpresa para
mí? - No va a haber sorpresas para ti.

326
00:10:46,530 --> 00:10:48,607
Qué pasa si estoy luchando en la 
guerra y bum... ¡hay una sorpresa!

327
00:10:48,627 --> 00:10:50,250
Tú vas al norte, yo al sur.

328
00:10:50,270 --> 00:10:52,616
¿Sabes a qué me refiero?

329
00:10:52,636 --> 00:10:54,295
Yo estaré en el entrepuente y remando.

330
00:10:54,330 --> 00:10:56,431
Y remando y remando y el...

331
00:10:56,465 --> 00:10:57,832
Tú estarás arriba en el puesto de vigía.

332
00:10:57,866 --> 00:10:59,267
Ahí arriba hay aire fresco, tío.

333
00:10:59,301 --> 00:11:00,802
Y yo en las trincheras, ¿sabes?

334
00:11:00,836 --> 00:11:02,003
Sacando el carbón.

335
00:11:02,037 --> 00:11:03,471
Respirando esos humos.

336
00:11:03,505 --> 00:11:04,872
Y tú ahí arriba. Simplemente disfrutando

337
00:11:04,907 --> 00:11:07,041
de las vistas. Mirando delfines, ¿eh?

338
00:11:07,076 --> 00:11:09,491
Eres el príncipe guapo cubierto 
de la espuma salada del mar...

339
00:11:09,511 --> 00:11:12,313
¡No quiero que me llames guapo 
antes de un futuro cuarteto!

340
00:11:12,348 --> 00:11:13,581
Esto..

341
00:11:13,616 --> 00:11:14,882
¡Nick, por favor!

342
00:11:14,917 --> 00:11:15,850
Te lo ruego.

343
00:11:15,884 --> 00:11:16,851
CeCe está aquí.

344
00:11:16,885 --> 00:11:18,186
Y no me la puedo sacar de la cabeza.

345
00:11:18,220 --> 00:11:20,575
No, no, no juegues la carta de 
CeCe ahora mismo, no lo hagas...

346
00:11:20,595 --> 00:11:22,590
Voy a jugar la carta CeCe, ¿vale?

347
00:11:22,625 --> 00:11:25,026
Mira, está aquí y no me 
quiero ir solo a casa.

348
00:11:25,060 --> 00:11:27,195
Necesito tu ayuda, por favor.

349
00:11:31,037 --> 00:11:32,166
¿Qué pasa, chicos?

350
00:11:32,201 --> 00:11:33,701
Os diré algo. Me duele tanto

351
00:11:33,736 --> 00:11:35,703
que no puedo tener sexo 
con nadie esta noche.

352
00:11:35,738 --> 00:11:39,007
Lo único que quiero en mi boca es
 al señor y la señora Ibuprofeno.

353
00:11:39,041 --> 00:11:40,642
Menos al señor.

354
00:11:40,676 --> 00:11:42,410
Mi hombre... Winston, tengo
 una pregunta para ti.

355
00:11:42,444 --> 00:11:44,512
¿Crees que dos hombres

356
00:11:44,546 --> 00:11:47,348
pueden tener sexo grupal sin...

357
00:11:47,383 --> 00:11:49,417
sin comprometer su amistad?

358
00:11:49,451 --> 00:11:50,485
Buena pregunta, buena pregunta.

359
00:11:50,519 --> 00:11:52,153
Vale.

360
00:11:52,187 --> 00:11:54,389
Digamos

361
00:11:54,423 --> 00:11:55,590
Nick es la sal.

362
00:11:55,624 --> 00:11:57,325
Y, Schmidt, tú eres la pimienta.

363
00:11:57,359 --> 00:11:59,193
Supongo que estamos
hablando de vosotros dos.

364
00:11:59,228 --> 00:12:00,461
- Hipotéticamente, supongo.
- Lo que sea. Sí.

365
00:12:00,496 --> 00:12:02,196
Hipotéticamente, vale. No es necesario.

366
00:12:02,231 --> 00:12:04,098
En realidad voy a necesitar algo...

367
00:12:05,167 --> 00:12:06,167
Chico.

368
00:12:06,201 --> 00:12:07,702
Parece que la he liado.

369
00:12:07,736 --> 00:12:09,137
Tengo que limpiar eso.

370
00:12:09,171 --> 00:12:10,772
Sí, mira eso.

371
00:12:10,806 --> 00:12:12,540
Toda la sal en la pimienta.

372
00:12:12,575 --> 00:12:13,741
Pimienta en la sal.

373
00:12:13,776 --> 00:12:15,810
Todo así mezclado.

374
00:12:15,844 --> 00:12:18,828
¿Hay sal metida en el 
agujero de la pimienta?

375
00:12:18,848 --> 00:12:21,849
¿Cómo llegó ahí? ¿Cómo
 llegó la sal a ese

376
00:12:21,884 --> 00:12:24,652
pequeño, pequeño agujero?

377
00:12:24,687 --> 00:12:26,567
¿Nick?

378
00:12:27,489 --> 00:12:30,225
¡Eres malísimo en las demostraciones!

379
00:12:34,830 --> 00:12:36,231
           

380
00:12:36,265 --> 00:12:37,365
Sabes, voy a...

381
00:12:37,399 --> 00:12:38,666
Sí, Ted. Vuélvete loco.

382
00:12:38,701 --> 00:12:40,301
Suéltalo todo ahí.

383
00:12:40,336 --> 00:12:41,803
Vale.

384
00:12:41,837 --> 00:12:43,972
Volveré con historias.

385
00:12:45,817 --> 00:12:48,443
- ¿Estás bidenando?
- ¿Qué? No.

386
00:12:49,354 --> 00:12:50,678
¿Cómo sabías de eso?

387
00:12:50,713 --> 00:12:53,881
Porque siempre voy a ir 
un paso por delante tuyo.

388
00:12:53,916 --> 00:12:55,486
¡Bideneo extremo!

389
00:13:02,024 --> 00:13:03,057
Kat.

390
00:13:04,093 --> 00:13:06,094
Kat, Kat... déjame salir.

391
00:13:06,661 --> 00:13:07,996
Este ha sido un gran error.

392
00:13:08,030 --> 00:13:09,564
Lo siento. No estoy orgullosa de esto.

393
00:13:09,598 --> 00:13:11,315
Huele muy mal aquí.

394
00:13:15,804 --> 00:13:16,771
¿Jess?

395
00:13:16,805 --> 00:13:18,081
Hola.

396
00:13:18,528 --> 00:13:20,575
Jess, este es el baño de hombres.

397
00:13:24,878 --> 00:13:27,062
Aquí es donde sucede todo.

398
00:13:29,879 --> 00:13:33,254
No me esperes, Ted, porque 
podría tardar un rato.

399
00:13:35,558 --> 00:13:37,727
Te veo fuera en la pista de baile.

400
00:13:43,485 --> 00:13:45,166
En la boda 12,

401
00:13:45,186 --> 00:13:47,779
me senté en un váter de hombres.

402
00:13:51,766 --> 00:13:54,716
¿Desde cuándo el sexo entre
 dos está pasado de moda?

403
00:13:55,163 --> 00:13:57,770
Ya sabes, América tiene que echarse a 
sí misma una dura mirada en el espejo.

404
00:13:57,790 --> 00:13:59,936
Solíamos hacer cosas.

405
00:14:01,016 --> 00:14:02,547
Alégrate de no estar soltera.

406
00:14:02,567 --> 00:14:03,548
            

407
00:14:03,978 --> 00:14:06,136
En realidad Buster y yo rompimos.

408
00:14:06,545 --> 00:14:10,283
- Así que, de todos modos...
- ¡No!

409
00:14:10,479 --> 00:14:12,613
¡No!

410
00:14:13,221 --> 00:14:15,155
¡Eso es horrible!

411
00:14:15,189 --> 00:14:16,830
- No sabía que te preocuparas tanto.
- No, no, no, no...

412
00:14:16,850 --> 00:14:18,362
Si tú estás soltera...

413
00:14:18,382 --> 00:14:20,943
eso significa que tengo que hacer algo.

414
00:14:20,963 --> 00:14:22,629
Algo espantoso.

415
00:14:22,663 --> 00:14:24,697
No tienes idea de lo 
que acabas de hacerme.

416
00:14:24,732 --> 00:14:26,944
¡No tienes idea, jovencita!

417
00:14:30,748 --> 00:14:32,005
Haré el cuarteto contigo.

418
00:14:32,039 --> 00:14:33,840
¡Sí! Bien, voy a ir a 
reservar la habitación.

419
00:14:33,874 --> 00:14:36,287
Tú ve al servicio de limpieza, haz 
que te den tantos gorros de ducha

420
00:14:36,307 --> 00:14:37,343
- como consigas...
- Vale, para.

421
00:14:37,378 --> 00:14:39,112
Vas a tener una mano y no voy a moverla.

422
00:14:39,146 --> 00:14:40,480
Solo voy a dejarla colgando en la mezcla

423
00:14:40,514 --> 00:14:41,848
mientras miro otra cosa en mi teléfono.

424
00:14:41,882 --> 00:14:42,882
Y ese es el trato.

425
00:14:42,917 --> 00:14:44,184
Hombre, esto será grande para nosotros.

426
00:14:44,218 --> 00:14:45,919
- Esto es para ti, colega.
- Gracias.

427
00:14:45,953 --> 00:14:47,192
¡Sí!

428
00:14:48,656 --> 00:14:49,823
¿Qué demonios es eso?

429
00:14:49,857 --> 00:14:51,090
¿De qué estás hablando?

430
00:14:51,125 --> 00:14:52,625
¿Qué tienes en la mano, hombre?

431
00:14:52,660 --> 00:14:54,060
¿Por qué está tan áspera? 
Es como una pezuña.

432
00:14:54,095 --> 00:14:55,728
No hay nada en mi mano. Esta 
es una mano vieja normal...

433
00:14:55,763 --> 00:14:57,163
- Estoy fuera, estoy fuera.
- ¿Estás fuera de qué?

434
00:14:57,198 --> 00:14:58,331
Del cuarteto. Ya está. Se acabó.

435
00:14:58,365 --> 00:14:59,732
- Con esa cosa no.
- Eres un bufón.

436
00:14:59,767 --> 00:15:01,601
- Eso es ridículo. - Estaba haciendo 
todo eso solo por ti, Schmidt,

437
00:15:01,635 --> 00:15:03,837
para que no te vuelvas loco cuando 
descubras que CeCe está soltera.

438
00:15:03,871 --> 00:15:06,406
Y ahora yo soy el raro 
con la mano pezuñosa.

439
00:15:06,440 --> 00:15:07,674
¿Qué? Vuelve a antes de 
lo de la mano pezuñosa.

440
00:15:07,708 --> 00:15:09,275
¿Qué has dicho antes? 
¿Sobre CeCe estando soltera?

441
00:15:09,310 --> 00:15:10,410
¿Cómo sabes eso?

442
00:15:10,444 --> 00:15:12,178
¿Está soltera?

443
00:15:12,213 --> 00:15:14,380
Yo tengo mis...

444
00:15:14,415 --> 00:15:16,249
- suposiciones.
- Así que ahora CeCe está soltera.

445
00:15:16,283 --> 00:15:17,250
No lo sabes seguro.

446
00:15:17,284 --> 00:15:18,251
Eso es interesante.

447
00:15:18,285 --> 00:15:19,719
¿Por qué estás tan calmado?

448
00:15:22,056 --> 00:15:23,022
Interesante.

449
00:15:23,057 --> 00:15:24,958
No digas solo "interesante".

450
00:15:26,393 --> 00:15:27,594
Eso es interesante.

451
00:15:27,628 --> 00:15:29,462
Si vas a decir "interesante" 
di por qué es interesante.

452
00:15:29,482 --> 00:15:30,697
Es interesante.

453
00:15:34,001 --> 00:15:35,101
         

454
00:15:35,136 --> 00:15:36,569
¡Nick!

455
00:15:36,604 --> 00:15:37,737
¿Qué estás haciendo aquí?

456
00:15:37,772 --> 00:15:38,872
¿Qué estás haciendo tú aquí?

457
00:15:38,906 --> 00:15:39,906
¡Es el baño de hombres!

458
00:15:39,940 --> 00:15:41,207
        

459
00:15:41,242 --> 00:15:43,243
- Jess, deja sitio.
- Vale.

460
00:15:47,648 --> 00:15:50,150
¿Qué estás haciendo? 
¿Escondiéndote en el baño?

461
00:15:50,184 --> 00:15:51,217
Algo así.

462
00:15:52,486 --> 00:15:54,888
Yo también.

463
00:15:54,922 --> 00:15:56,589
Sé que se supone que tengo que, como,

464
00:15:56,624 --> 00:15:58,158
"volver ahí afuera",

465
00:15:58,192 --> 00:16:00,060
¿sabes? Pero...

466
00:16:00,659 --> 00:16:02,328
Quizá no estoy hecha para eso.

467
00:16:02,363 --> 00:16:03,463
Amigo, te escucho.

468
00:16:03,497 --> 00:16:04,798
¿Cómo se sienten mis manos?

469
00:16:04,832 --> 00:16:06,833
- Pezuñas.
- Hijo de...

470
00:16:08,876 --> 00:16:10,270
Quizá hay una razón 

471
00:16:10,304 --> 00:16:11,946
por la que no estoy 
sobre una nevera, ¿sabes?

472
00:16:11,966 --> 00:16:13,406
Quizá algunas personas 
son personas de nevera,

473
00:16:13,441 --> 00:16:15,303
y otras personas son...

474
00:16:15,323 --> 00:16:16,650
personas de baño.

475
00:16:16,670 --> 00:16:18,912
¿Crees que eres una persona de baño?

476
00:16:18,946 --> 00:16:21,014
No eres una persona de baño.

477
00:16:21,048 --> 00:16:22,215
Si quieres estar en la nevera,

478
00:16:22,249 --> 00:16:23,349
estarás en la nevera, Jess.

479
00:16:23,384 --> 00:16:24,918
Solo se tú misma,

480
00:16:24,952 --> 00:16:26,820
y si no le gusta Jessica Day,

481
00:16:26,854 --> 00:16:28,888
entonces le pasa algo.

482
00:16:32,239 --> 00:16:34,260
Ser yo misma.

483
00:16:34,295 --> 00:16:35,962
¿Como hacer mi imitación de Tina Turner?

484
00:16:35,996 --> 00:16:37,197
¿Cómo ha llegado ahí tu cerebro?

485
00:16:37,231 --> 00:16:39,199
*¿Qué tiene que ver,*

486
00:16:39,233 --> 00:16:40,633
*qué tiene que ver el amor con ello?*

487
00:16:41,936 --> 00:16:42,902
Bien.

488
00:16:42,937 --> 00:16:44,170
Oigo tu lógica.

489
00:16:44,205 --> 00:16:47,905
- Venga.
- Ningún hombre quiere eso, pero...

490
00:16:48,240 --> 00:16:50,374
tampoco puedes dejar de hacerlo.

491
00:16:51,169 --> 00:16:52,712
Eres nuestra última esperanza.

492
00:16:52,747 --> 00:16:55,448
Eres la única del grupo

493
00:16:55,483 --> 00:16:57,450
que podría no volver sola 
a casa esta noche, Jess.

494
00:16:57,485 --> 00:16:58,908
- ¿De verdad?
- Sí.

495
00:16:58,928 --> 00:17:00,387
El peso está sobre tus hombros.

496
00:17:00,421 --> 00:17:02,856
Así que el sexo a puño...

497
00:17:03,053 --> 00:17:04,559
se ha...

498
00:17:05,266 --> 00:17:06,860
vuelto sexo a dedo.

499
00:17:06,894 --> 00:17:08,989
- No... sí.
- Sexo a dedo.

500
00:17:12,659 --> 00:17:14,909
Oye. Ted.

501
00:17:15,194 --> 00:17:17,396
No me quedan más movimientos, así que...

502
00:17:17,430 --> 00:17:19,298
Solo intentaré ser yo misma.

503
00:17:19,332 --> 00:17:20,832
He aquí algunas cosas sobre mí:

504
00:17:20,867 --> 00:17:22,301
Nunca he curado nada.

505
00:17:22,335 --> 00:17:24,336
Soy subdirectora de un instituto

506
00:17:24,370 --> 00:17:25,671
y amo mi trabajo.

507
00:17:25,705 --> 00:17:27,339
Acabo de salir de una relación

508
00:17:27,373 --> 00:17:28,974
con un chico con el que aún vivo,

509
00:17:29,008 --> 00:17:30,475
lo que es algo complicado.

510
00:17:30,510 --> 00:17:31,310
Él está allí.

511
00:17:31,344 --> 00:17:32,177
¿Qué pasa, Nick?

512
00:17:32,212 --> 00:17:33,512
¡Hola, soy Nick!

513
00:17:36,616 --> 00:17:39,218
A veces lloro cuando los noticieros

514
00:17:39,252 --> 00:17:40,786
se desean un "Cumpleaños 
feliz" en antena.

515
00:17:40,820 --> 00:17:43,722
Mi primer enamoramiento fue 
con un pastel de Batman,

516
00:17:43,756 --> 00:17:46,592
pero mis primeros sentimientos sexuales 
fueron sobre el Simba adolescente.

517
00:17:47,126 --> 00:17:49,461
Porque estaba muy bueno,

518
00:17:49,496 --> 00:17:51,830
y, en realidad, aún
me parece un tío bueno.

519
00:17:51,865 --> 00:17:53,465
La hora de la verdad.

520
00:17:53,500 --> 00:17:55,100
Así que esa soy yo.

521
00:17:55,134 --> 00:17:57,337
Y si quieres llevarme a casa, Ted,

522
00:17:57,697 --> 00:18:00,228
definitivamente podemos 
hacer algo sin sujetador.

523
00:18:01,508 --> 00:18:02,963
  

524
00:18:02,983 --> 00:18:04,622
Esa soy yo desnuda.

525
00:18:04,759 --> 00:18:05,377
Bueno...

526
00:18:05,411 --> 00:18:06,678
y esta soy yo con

527
00:18:06,713 --> 00:18:09,648
un tío que pensaba que era Larry King.

528
00:18:11,084 --> 00:18:12,184
Así que es hora de decidirse.

529
00:18:12,218 --> 00:18:13,886
Sí, Ted, ¿quién va a ser?

530
00:18:13,920 --> 00:18:14,987
¿Jess o yo?

531
00:18:24,330 --> 00:18:26,732
  

532
00:18:26,766 --> 00:18:28,901
  

533
00:18:28,935 --> 00:18:30,736
  

534
00:18:30,770 --> 00:18:32,337
  

535
00:18:32,372 --> 00:18:35,741
Es duro.

536
00:18:35,775 --> 00:18:37,709
Es decir, vale, porque
 es decir, por aquí

537
00:18:37,744 --> 00:18:40,379
tenemos, ya sabes, todo... ya sabes.

538
00:18:40,413 --> 00:18:42,181
Y luego, por otro lado 
tenemos por aquí el... bing,

539
00:18:42,215 --> 00:18:43,182
y el... ya sabes.

540
00:18:43,216 --> 00:18:44,750
  

541
00:18:44,784 --> 00:18:46,585
Dios, ¿qué hago?

542
00:18:46,619 --> 00:18:47,753
¿Qué hago?

543
00:18:47,787 --> 00:18:49,588
- Terminó.
- El momento pasó, Ted.

544
00:18:49,622 --> 00:18:50,823
Vale.

545
00:18:50,857 --> 00:18:53,380
Le llevaré fuera.

546
00:18:54,026 --> 00:18:55,994
Así que tú y Buster rompisteis.

547
00:18:56,029 --> 00:18:57,396
Vaya. Lo siento.

548
00:18:59,532 --> 00:19:00,666
Sí, estoy esperando

549
00:19:00,700 --> 00:19:01,967
que ahora hagas algo raro.

550
00:19:02,001 --> 00:19:03,969
Sí, ya me lo veo venir, así que...

551
00:19:04,003 --> 00:19:05,270
me voy a ir.

552
00:19:07,407 --> 00:19:09,908
¿Sabes lo que no gimotea y llora?

553
00:19:09,943 --> 00:19:11,677
El esperma de mi congelador.

554
00:19:11,711 --> 00:19:13,345
Estoy contando los días

555
00:19:13,379 --> 00:19:15,881
para cuando no necesitemos a 
los hombres para procrear.

556
00:19:15,915 --> 00:19:17,816
Si de verdad me pongo a ello...

557
00:19:17,851 --> 00:19:19,718
Otoño de 2018.

558
00:19:22,048 --> 00:19:23,589
¿Estás listo?

559
00:19:23,623 --> 00:19:25,557
Es mi plan B.

560
00:19:25,592 --> 00:19:27,626
Sí. Le gana a ir a casa sola.

561
00:19:27,660 --> 00:19:29,361
Solo la llevo a casa.

562
00:19:29,395 --> 00:19:30,917
Nada raro.

563
00:19:31,765 --> 00:19:33,565
Hacemos esto cada vez.

564
00:19:33,600 --> 00:19:36,435
Bueno, Katherine... ¿dónde vives?

565
00:19:36,469 --> 00:19:38,504
A unos cinco centímetros
 de su boca, Padre.

566
00:19:38,538 --> 00:19:39,772
Adiós.

567
00:19:39,806 --> 00:19:40,906
Adiós.

568
00:19:43,309 --> 00:19:44,910
Está bien, Jess.

569
00:19:44,944 --> 00:19:46,779
El sexo a puño obviamente ha terminado.

570
00:19:46,813 --> 00:19:48,580
Todos nos vamos a casa solos.

571
00:19:48,615 --> 00:19:50,649
Bueno, ahí es donde 
te equivocas, Schmidt.

572
00:19:50,683 --> 00:19:52,785
No nos vamos solos a casa.

573
00:19:54,220 --> 00:19:55,471
- Eso es genial.
- Muy bien.

574
00:19:55,491 --> 00:19:56,956
Es así.

575
00:19:59,759 --> 00:20:02,161
"Regan, Kevin y Rebecca...

576
00:20:03,830 --> 00:20:05,030
reclaman el honor de su presencia".

577
00:20:05,064 --> 00:20:07,466
¿Qué tal la presencia 
de mi cubo de basura?

578
00:20:07,500 --> 00:20:08,467
¡Oye!

579
00:20:08,501 --> 00:20:11,967
Esa gente del frigorífico 
con sus estúpidas casas...

580
00:20:12,226 --> 00:20:13,439
Mirad esta, chicos.

581
00:20:13,473 --> 00:20:15,140
Parece que Jeffrey y Lauren

582
00:20:15,175 --> 00:20:17,176
quieren que compartamos su felicidad.

583
00:20:17,210 --> 00:20:19,262
¿Qué tal si la comparten en 
mi bolsillo de chocolate?

584
00:20:19,979 --> 00:20:21,246
¿Qué significa eso?

585
00:20:21,281 --> 00:20:22,247
En mi culo.

586
00:20:22,282 --> 00:20:23,515
Qué grosero.

587
00:20:23,550 --> 00:20:25,317
Sí, yo...

588
00:20:26,774 --> 00:20:28,887
Tío... ¿qué tal esta, chicos?

589
00:20:28,922 --> 00:20:30,089
Scott y Derek.

590
00:20:30,123 --> 00:20:31,256
Sí, una boda con mucho gusto...

591
00:20:31,291 --> 00:20:32,591
- ¡para un jueves!
- Sí.

592
00:20:32,625 --> 00:20:34,993
Mirad esto... Laurie y Mitchell.

593
00:20:35,028 --> 00:20:36,328
Había que pagar las bebidas.

594
00:20:36,362 --> 00:20:38,030
¡Espero que no puedan tener hijos!

595
00:20:38,064 --> 00:20:39,865
Eso es superoscuro, colega.

596
00:20:39,899 --> 00:20:41,200
- Me he pasado. Espero que puedan...
- ¡Sí!

597
00:20:41,234 --> 00:20:42,534
Espero que puedan, espero que puedan.

598
00:20:42,569 --> 00:20:43,635
CeCe y Shivrang... cabrones,

599
00:20:43,670 --> 00:20:44,636
tirad esa.

600
00:20:44,671 --> 00:20:46,004
¿Sabes qué? Se ha ido.

601
00:20:46,039 --> 00:20:47,506
No...

602
00:20:47,540 --> 00:20:49,017
- ¡Tírala!
- Sí.

603
00:20:49,037 --> 00:20:49,942
Espera un minuto.

604
00:20:49,976 --> 00:20:50,943
¿Quiénes son Gabe y Stephanie,

605
00:20:50,977 --> 00:20:52,511
con el perfil y esas cosas?

606
00:20:52,545 --> 00:20:54,079
Gabe es el chico heavy de la 
permanente y la silla de ruedas...

607
00:20:54,114 --> 00:20:55,214
No, Gabe era el tipo de la moto...

608
00:20:55,248 --> 00:20:56,648
No, no, no, no. El 
tipo de la permanente.

609
00:20:56,683 --> 00:20:57,716
El tío que seguía mostrando 
su barriga todo el rato.

610
00:20:57,751 --> 00:20:58,784
Esa era la mujer que estaba

611
00:20:58,818 --> 00:20:59,885
embarazada de ocho meses y medio.

612
00:20:59,919 --> 00:21:01,620
El novio iba vestido de novia...

613
00:21:01,654 --> 00:21:02,688
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. Oye...

614
00:21:02,722 --> 00:21:03,689
Esta boda es la semana que viene.

615
00:21:03,723 --> 00:21:04,957
- ¿Qué?
- ¿Qué?

616
00:21:06,960 --> 00:21:08,629
Ya no.

617
00:21:10,497 --> 00:21:11,730
¡Vaya!

618
00:21:13,333 --> 00:21:14,767
¡Eso es! ¡Vamos, ahora!

619
00:21:14,801 --> 00:21:16,168
¡A romperla!

620
00:21:18,004 --> 00:21:19,671
Mirad esta.

621
00:21:19,706 --> 00:21:21,140
A romperlas.

622
00:21:22,842 --> 00:21:24,376
Rompe. Ahí.

623
00:21:24,411 --> 00:21:25,677
Sí.

624
00:21:25,712 --> 00:21:27,012
  

625
00:21:27,047 --> 00:21:29,107
Más para romper.

626
00:21:29,454 --> 00:21:32,234
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-