¡Mirad quién está ahí! Es Schmidt. Y...
Esta es Barb. Barb ya se iba.
Barb. Como el elefante.
Ese es Babar, tonto.
Barbara. ¿Un poco de potasio para recuperar fuerzas?
Porque sé que dormir
no ha sido la principal actividad de la noche.
Las paredes son finas. Es broma. Son muy gruesas.
¡Es que gritas mucho!
- Tienes un montón de compañeros. - Muchos. Es estupendo.
- Adiós, Barb. - Adiós, Barb.
Adiós, Schmidt.
Es la tercera chica
- esta semana, ¿verdad? - Cierto.
Una pregunta de alguien que también está ahí fuera
intentando pillar cacho para sí misma.
¿Dónde has conocido a todas
esas chicas tan estupendas, esas ellas-solteras?
En Dice.
- Es un poco como Tinder. - ¿Dice y Tinder?
He estado en esos bares. Están en el centro ¿verdad?
Dice es una aplicación para ligar.
- Una aplicación para ligar. - No es para ti. - ¿Qué?
Schmidty.
Venga. He tenido citas por internet otras veces.
Envías un email, te emocionas, esperas, te llega un email de respuesta.
- Estás describiendo cómo funciona el email. - Vamos.
Te van a comer viva en Dice.
- ¿Quieres ver...? - Vamos.
¿Quieres ver...? Esto es Dice. Ven aquí.
Hay que tomar decisiones en décimas de segundo, ¿lo ves?
Ves una foto, deslizas hacia abajo para decir sí,
- hacia arriba para decir no. - Eres muy rápido.
Instinto. De eso va esto.
Y es algo que tú no tienes.
Voy a lavarme la boca muy a fondo.
No entres en Dice, Jess.
No lo haré.
De acuerdo.
Nueva cuenta.
Seré... Del Todo Divertida.
DTD.
Busca lo mismo.
Estoy en Dice.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estoy disfrutando mucho en la academia de policía,
pero, lo creáis o no,
no acabo de encajar con los otros cadetes.
- ¿Qué? Muy raro. - Dios mío.
No. No puede ser.
- Cómo es posible. - No puedo creer lo que dices.
- No tiene ningún sentido. - Soy el único que no tiene un apodo.
¡Eh, Lanzador! ¿Qué hay, Pistolero?
Hola, Winston Bishop.
¿Por qué no vas y les preguntas
si puedes salir con ellos algún día?
¿Qué es lo peor que podría pasar?
¿Autoinvitarme? Eso es una grosería.
A Winnie el Bish no lo educaron para ser grosero.
Guardadme el sitio. Voy a hacer caca.
No puedo creer que vayamos a vivir con un policía.
Quiero decir, ¿podemos seguir haciendo cosas ilegales? Como, no sé,
¿qué pasa si quiero colocarme o algo?
En realidad yo nunca me he colocado.
- ¿Nunca has estado colocado? - ¿Qué?
¿Debería hacerlo antes de que él sea poli?
- Tendríamos que hacerlo. - ¿De verdad?
Somos adultos. Podemos fumar un poco de hierba.
- Creo que deberíamos hacerlo. - Ha pasado un montón de tiempo.
Cojo las cosas rápido.
No puedes simplemente coger la hierba y ser bueno en ello.
Como todo en esta vida, requiere práctica.
Sí, si la hierba fuera un piano, Nick podría ser una niña china de nueve años.
Papá está aquí para cuidarte. Voy a guiarte en esto.
Seré tu guía espiritual.
Y mami no tiene nada que hacer esta tarde,
así que voy a hacer unos malditos bizcochos de chocolate
para que todos podamos flipar.
- Vamos a hacerlo. - ¿Vamos a colocarnos?
Es como estar viendo una reunión de idiotas de 12 años.
¿Qué coño es eso? ¿Qué es ese ruido?
Tu tecnología móvil.
No he recibido un no mensaje de texto en dos años.
¿Jess?
Hola... Bueno, he usado Dice
y ha sido genial.
¿Pero podrías venir a recogerme?
¿Seguro que no quieres subirte un rato?
¿Tienes perro o es todo tuyo?
¿Cuál preferirías?
Schmidt, ¿podrías hablarme al menos, por favor?
Parecía amable en su foto.
El marco le cortaba la parte inferior de la barba,
¿cómo iba a saber que tendría una trenza al final de la barba?
Me pidió quedar
en la zona de restaurantes cerca de su casa.
Pensaba que tenía los pies en el suelo y me gustó.
No llevaba dinero,
así que tuvimos que volver a su apartamento.
Y además quería enseñarme unas antiguas prendas de ropa suyas de bebé.
Tal vez no esté lista para Dice.
¿Podrías ayudarme, por favor?
Quiero volver a estar en el mercado. Tengo que...
Necesito volver al mercado.
Y sabes que soy una inocente.
Porque la gente me lo dice,
y no tengo ninguna razón para no creerles.
Enséñame a usar Dice.
¿Eso es un sí?
¿Schmidt?
¿Qué ocurre?
¿Qué demonios...?
Te enseñaré a usar Dice.
Bienvenida y...
buenos días.
- Qué raro es este sitio por la mañana. - Es muy triste.
Durante los próximos 1.000 minutos
pondremos en cuestión todo lo que crees saber sobre citas.
- Jess, solo escucha. Nada de apuntes. - Lo siento.
Has puesto libretas y bolis en la mesa,
- así que pensé... - Lo entiendo.
Jess, estás nerviosa. ¿Quieres un poco de agua?
- Gracias. - Desde luego.
- Es muy amable por tu... - No muestres nunca debilidad.
Apunta eso. Ahora, estás en Dice
y aparece un tipo.
Omá, qué rico.
No digas eso nunca más.
- De acuerdo. - Encuentras
a este hombre. Con aspecto de Hemsworth,
si quieres.
Él desliza hacia abajo, tú también,
fijáis una cita. Aparezco yo.
Hola, ¿cómo estás? Soy Jack Steele.
Hola, Jack.
- Error. - ¿Eso es el timbre de nuestro Tabú?
- Irrelevante. ¿Por qué lo he hecho sonar? - ¿Crees que podrías
devolverlo a la caja cuando acabes?
Lo he hecho sonar porque no me parezco en nada a esa persona.
Mira eso. Él es una monada rubia.
Yo soy un fuerte príncipe semítico.
- Pensaba que estábamos actuando. - ¿Actuando?
¿Hay algo de esto que te recuerde a un juego?
Tengo una coincidencia en Dice.
Jacob.
Tiene ojos soñadores.
- Son ojos de cuenta corriente conjunta. - Vale,
si vas a decir cosas como "ojos soñadores" en mi cara
tenemos más trabajo por delante que los Kings of Leon.
Son una buena banda, pero se han quedado clavados musicalmente.
Me da buen rollo este chico.
- De acuerdo. - Voy a proponerle una cita.
Todavía no estás preparada.
Siento lo de tu teléfono.
Seguro que lo tienes asegurado.
Lo tengo.
¡Nunca lo asegures!
Los océanos son salvajes.
Ningún hombre ni elemento tecnológico
ha estado nunca en el fondo del océano.
- El Titanic sí. - El Titanic se hundió
pero no hasta el fondo.
No, el hombre que hizo Titanic se hundió.
No sé qué es "quehizo", pero...
Parecéis mucho más colocados que yo.
Bueno, a cada uno le da cuando le da, Hoss.
Pero te dará.
¡Amigos!
Tenemos que juntarnos. Vamos a ir a una fiesta.
He hecho caso del consejo de Cece y me he invitado a mí mismo
a pasar un rato con los otros chicos
y creo que todos vosotros deberías venir conmigo.
Para hacerme parecer más guay.
Ya lo creo, iré a una fiesta en tu culo.
¿Qué?
No. No.
Es una imagen humorística.
¿Qué?
- Pero, en serio, tenéis que venir. - Oh, no, no, no, no.
¿Sabes qué? Vamos a ir.
Vamos a ir.
De acuerdo. Vamos a ir.
Vamos a ir. Vamos a ir.
- ¿Vais a venir? - Vamos a ir.
Vamos a ir.
- Vamos a ir. - Muy bien, muy bien.
Bien, pues iremos.
Sí.
Estáis demasiado colgados para ir.
No eres ningún experto. Yo sí lo soy.
Nadie sabe que estamos colocados.
Si no vamos, lo sabrán.
Estás diciendo que si...
si no vamos a la fiesta
van a creer que estamos colocados.
Oh, el chico que nunca ha tomado hierba.
Ese no es la expresión adecuada. Es "fumado hierba".
Nadie "hace hierba". Era una prueba.
- Lo has dicho tú. - Escúchame,
lo primero, nos comemos su comida.
- Vale. - Luego miras la piscina.
"Oh, qué bonita piscina.
Me gustaría poder bucear y encontrar anillos."
Porque si estuvieras colgado no bucearías para buscar anillos.
Estaba pensando en esta imitación.
¿A quién estoy imitando?
¿A Al Pacino?
Quizá. Entonces, luego
llegas a casa, comes pizza...
Confía en mí. He pensado en cada una de las cosas
que pueden pasar en la fiesta, y ninguna es mala.
Es una gran fiesta. Polis de lado a lado.
Esto no lo he pensado bien.
Me acaba de subir.
Y por eso... no importa cómo de adornada esté...
Nunca te subas a una furgoneta.
- "... furgoneta". - Vale, siguiente.
Señales de aviso clásicas.
Anoche, el tío loco
dijo que quería quedar cerca de su casa.
Lo que de verdad estaba diciendo era:
"Espero que lo de hoy acabe en sexo".
O quizá no le guste estar lejos de sus mascotas.
Nunca quedes con un tío con mascotas. La única mascota aceptable
para un hombre es un pez de agua salada. Vale, ¿y ahora?
Vale, primer examen. Ahora voy a decir algo
y tú me dirás qué estoy diciendo en realidad.
Bueno, ahora me estoy quedando en un hotel.
"Me gusta viajar".
Vagabundo. Pervertido.
Oh, Dios mío, mi madre es la mujer más maravillosa.
"Quiero a mi madre".
Virgen. Y de algún modo, también un pervertido.
Prefiero el transporte público.
Ecologista.
Sin puntos en el carné.
Pervertido.
Ha llegado el momento de pasar a la siguiente fase.
- ¿Siguiente fase? - ¿Jess?
Hola. Soy Malcolm. De Dice.
- Hola. - Hola.
En seguida está contigo.
Vale.
¿Me has organizado una cita? Llevo mi
- ropa interior de estar por casa. - Te he organizado diez citas.
- ¿Qué? - Diez años de experiencia en un día.
A medianoche serás una experta.
Los Diez de Dice.
Diez es 10 en español.
¿Estás loco, Schmidt? No estoy preparada.
Es como llevar un musical de los ensayos
directamente a Broadway. Primero hay que trabajarlo...
Si por un segundo estás sugiriendo
que no sé cómo inaugurar un musical...
¿Cómo te atreves? Intento ayudarte.
Claro que no estás preparada, Jess.
Por eso he preparado diez citas.
Puedes hacerlo. Vamos.
De acuerdo.
En fin...
- En fin... - Conversación de cita.
- De acuerdo. - ¿A qué te dedicas?
No tengo trabajo ahora mismo,
en el sentido tradicional del término,
pero cocino mucho.
Cultivo uvas pasas.
Lo siento, Malcolm.
Voy a...
Lárgate de ahí.
dejarte acabar esa historia.
Vale. Cultivo dos tipos de pasas.
Está la pasa Leopoldo,
que es de Austria.
Y luego está la pasa Zwiebel,
que también es de Austria.
Pero creo que lo más importante
que me hizo superar mi época en la cárcel
fue el darme cuenta
de que una "pasa" puede ser algo.
¡Tenemos que irnos!
Ha llamado ma. Han vuelto las abejas.
Vale...
¿Debería... esperarte?
Sabes que eso era una mala cita, ¿verdad?
Lo sé, pero me sentía atrapada.
Solo haz lo que yo, invéntate una excusa y luego vete.
Solo di lo mínimo que tengas que decir, ¿vale?
Hazlo a tu manera.
- ¿Estás lista? - Sí.
- Puedes hacerlo. - De acuerdo.
- Tienes mucho pelo. - ¿Qué?
¿De dónde ha salido todo ese pelo?
Pareces una leona.
Así que, ¿sabías que podría poner
un pollo vivo entero en tu boca y comérmelo
sin desplumarlo ni prepararlo?
Hazlo sencillo.
Vamos a hacerlo sencillo.
Eres un buen chico,
y ese es un conjunto genial.
¿Eres cocinero? ¿Eres un beatnik?
¿Trabajas en...
un submarino?
¡No! ¡No!
¡Retírese,
- señor! - Encontramos a su hijo.
Está vivo.
Encontraron a mi hijo. Está vivo.
Lo siento. Fue estupendo conocerte.
De acuerdo, ahora, recordar,
sois mis perros, ¿de acuerdo?
Así que quedaos a mi lado
y hacedme parecer genial.
Si cuento un chiste, ladráis.
Quiero ver esas colas en movimiento por aquí, ¿de acuerdo?
Vale, mirad.
Mirad, allí está Dugan. Allí está Dugan.
Ese es el tipo del que os estuve hablando. Vamos.
Por ahí es mejor.
Vale.
- ¿Qué? - Lo que demonios signifique.
¿Hay algún poli en la casa?
Me siento muy calmado. Realmente relajado.
- Mira, un colibrí. - ¿De qué coño estás hablando?
Los colibríes no existen.
Los pájaros no tararean.
Cantan.
Prácticamente inventaron el término "cantar".
Estás muy colocado ahora mismo, tío.
Estás tan colocado que no sería capaz de devolverte a la normalidad.
En realidad, tío, me encuentro muy bien.
Eh, eh, eh, cuando caminas,
pareces un loco.
¿Vale? Y tu voz suena a colocón y a locura.
Di algo.
Hola, Nick.
Te ha costado unos veinte minutos.
"Hola, Nick".
Y ahora soy modelo y camarera.
Pero yo...
no sé qué viene después. Estoy un poco perdida.
No sé con seguridad lo que estoy haciendo con mi vida.
Lo siento mucho.
¿Qué habías preguntado?
No te he preguntado nada.
Simplemente te has acercado y te has puesto a hablar.
Pues, tío, estoy en las taquillas,
y veo una araña, y pienso,
"Espero que sea como en La Telaraña de Carlota
y seas maja".
¿No has visto La Telaraña de Carlota?
La Telaraña de Carlota, los dibujos.
El cuento de la araña que era supermaja y muy guay.
Y bueno, tras una serie de acontecimientos, murió.
Y eso fue triste.
Lo fue, pero alerta de spoiler, si no la has visto.
Estoy seguro de que no la has visto.
¿Dónde están mis perros?
Me he tomado la libertad de escribirte unas excusas,
porque evidentemente, no se te ocurre ninguna.
Mira, échale un vistazo a esas.
¿Tengo entrenamiento de hockey?
- Claro. - Mi jefe me está llamando
para hablarme de un proyecto que podría salvar la empresa.
Schmidt,
estos son rechazos muy obvios.
No quiero herir sus sentimientos.
Herir sus...
¿Te tiras dando vueltas todo el día
pensando en lo que siente la gente?
Sí, ¿tú no?
No.
¿Cómo consigues llegar al final del día?
- Es duro. - Vale, Jess,
¿cómo te digo esto?
Eres el premio.
¿Vale?
Eres el último pedazo de tarta, y todos esos tíos,
son niños gorditos de una cafetería,
y puedo decirlo porque yo antes estaba tan gordo como un camión.
¿De verdad piensas que soy el último pedazo de tarta?
Claro que eres el último pedazo de tarta.
Eres la mejor chica en juego, Jess.
¿Y a quién le importa lo que sientan estos tíos?
Ya sabes, ¿qué sientes?
Jess, ¿qué quieres?
Soy la tarta.
Eres la tarta. Soy la tarta.
- Dilo otra vez. - Soy la tarta.
Allá vas.
¿Quién eres?
Nunca había pensado en ello.
No soy gay,
pero le daría muy duro a Michael Strahan.
Un importante senador americano está intentando contactar conmigo.
Ya sabes, pienso que Meryl Streep es una zorra.
Un documento importante se ha perdido.
Necesito encontrarlo.
Me he estado metiendo en un montón
de peleas de puñetazos últimamente.
Un montón.
Más de lo usual.
Pero, ya sabes,
incluso las disfruto.
Tengo a un conocido que está en riesgo.
¿Jess?
No, no soy Jess.
Zapatillas con velcro: pervertido.
Ni siquiera las he visto.
Me encantaría que compartieras conmigo...
compartieras...
lo que crees que debería hacer con mi vida.
¿Te estoy aburriendo?
Agente, ¿puedo leerles sus derechos?
Tienen derecho a permanecer abrazados.
¡Oh, no, Entrenador!
Y tú tienes derecho a seguir siendo dulce.
¡Corre! ¡Distracción!
- ¡Corre, corre, ahora, ahora! - ¿Qué...? ¡Espera!
¿Que pasa con tus amigos, Winston Bishop?
Han volcado la barbacoa y han salido corriendo por allí.
Sí. Lo sé.
Última cita.
Es un gran momento.
Dios mío. ¿Es quien creo que es?
Te he traído a Jacob el de los ojos soñadores.
Feliz día de Dice, Jess.
Estás preparada para esto. Ve a por él.
Gracias, señor.
Espera un minuto.
¿Eres de Portland? La Jolly Cow Creamery.
Sí, solía trabajar allí en verano durante el instituto.
- No puede ser. Yo también soy de Portland. - ¿De verdad?
Sí. Iba allí a menudo en el instituto.
- Dios mío. - Qué gracia.
Espero que te guste este sitio.
Vivo justo cruzando la calle, o sea que...
Lo pillo.
Me has pedido que viniera aquí porque
- quieres llevarme a tu casa luego. - Espera. ¿Qué?
No. ¿Sabes qué? Tengo que irme.
Tengo entrenamiento de hockey.
Soy ala central, de modo que me necesitan.
Mira, es verdad que vivo cruzando la calle.
No soy un tío raro que intenta arrastrarte a su piso.
Pensaba que estábamos conectando.
Haces una decisión rápida,
y ya está, así que...
Bueno, pues que vaya bien el entrenamiento.
Y por cierto, no hay ala central en hockey.
¡El dado Diez!
¡Lo hiciste!
¡La cosa va en marcha!
¿Cómo se abre?
Oh, vaya. Ni siquiera es champán.
Mira, es un aliño para ensaladas superpijo.
Delicioso.
Estamos de celebración, tú y yo. Jess, puedes tomar lo que quieras
del menú. Tienen pizza, helado,
Tikka Masala.
Mariscos crudos. Este sitio hace demasiado.
No puedes hacer todo esto bien. ¿Qué te pasa?
Es solo que no entiendo cómo
lo que hemos hecho hoy va a ayudarme a encontrar el amor.
¿Amor?
Bueno, ¿por qué querrías enamorarte?
¿Por qué sino iría a citas?
El objetivo de salir es simplemente seguir saliendo,
y entonces no parar.
Es como gastar combustibles fósiles o ir a ver a un terapeuta.
No. Schmidt, la cuestión
de ir a las citas es enamorarse y tener una relación.
¿No te preocupa que te estés perdiendo algo?
Quiero decir, vas surcando entre todas esas chicas,
y algunas de ellas pueden ser geniales, pero nunca lo sabrás.
¿Quieres pasar la vida así?
Sí.
Yo no.
Ah, sí, hola. Yo tomaré las...
las albóndigas de gambas.
¿Qué es este lugar?
Creo que mi vida no va a ninguna parte.
No, Cece. Se está bien aquí.
¿Te gusta aprender?
Sí.
Vas a volver al colegio.
- Yo también lo veo. - Sí, sí.
- Yo no lo veo. - Sí.
Es una camarera. ¿Cómo van a pagarle por eso?
No es muy buena en ello.
- ¡Al suelo! - ¡Calla!
¡Coge el perro!
- ¡Al suelo! - ¡Sí, quédate ahí!
¡Soy una estudiante!
- Ambos, culos arriba. - Lo intento.
Lo intento.
Me he dado cuenta de que vais colocados,
así que he conseguido que los chicos vinieran a meterse con vosotros.
Vamos, tío.
No volvamos a consumir drogas.
Ha sido divertido... Baño.
"Baño". ¿Es ese... ese ese mi apodo?
Sí, porque viviendo con estos tipos,
- tienes que vértelas con mucha mierda. - Mucha mierda.
Vamos a por una cerveza.
Muchas gracias.
Tira de la cadena, ¿qué prisa hay?
¡Se acerca el baño!
¿Queréis que volvamos dentro?
- Sí. - Sí.
- Gracias por volver. - Claro.
Mira, realmente lo siento.
Estaba... no sé por dónde empezar.
Mi compañero de piso me enseñó todas esas
falsas excusas para escaquearme de citas.
En cualquier caso, eso no es propio de mí.
- Vale. - Entonces...
¿me darás otra oportunidad para conocerte?
Sí.
Volvamos dentro y pidamos algo de beber.
Sí. Genial.
Podemos hacer que nuestra anterior cita desaparezca.
Como... esta moneda.
Eres mago.
No. No.
Soy mago cómico.
Mejor aún.
Y, como mucha gente en comedia,
tengo un pequeño problema con las chucherías de la nariz.
No puedo dártela. Es la última que me queda.
No...
Estoy de broma. Cógela.
- No lo quiero. - Por favor cógela.
No, cógela tú.
Vale. Entremos.
¿Schmidt?
Nunca creí que fuese a volver a tener noticias tuyas.
Bueno, ya sabes, solo pensé,
¿por qué no ver si puede haber algo?
Ya sabes, pasar el rato, conocernos mejor.
Hay una cafetería al bajar la calle.
Tal vez podríamos... tomar un cafelito.
No creo que entiendas Dice.
Vale.
¡Jessica!
Llego tarde para oficiar una boda enorme
y esto está atascado.
Ahora los anillos están liberados,
pero el novio está preso para siempre.
- Sé lo que siente. - Ya sabes lo que dicen.
Tienes que romper unos huevos para...
hacer un amish.
Es un huevo.
Es un amish.
Estoy flipando.
Bueno, has visto un conejo saliendo de una chistera,
¿pero no has visto una chistera saliendo de un conejo?
¡No, no!
Dios... Vale, esta cita ha terminado.