- Ehi, Nick? - Sto leggendo.
- Mi daresti solo un attimo? - Cosa vuoi, stavolta?
Sto lavorando per il produttore di spugne, oggi. E'... una cosa grossa.
Mi chiedevo solo perché il mio quaderno delle idee è macchiato di cremisi.
Oh, domanda equa.
O hamburger, o sangue.
Sei un suino incredibile!
Enorme, grasso, suino! Bradipo!
Dovresti vivere su un albero in Costa Rica, lo sai?
Ragazzi, avete visto la caffettiera a stantuffo?
E' nell'armadio 64b. Non hai consultato la mappa degli oggetti?
Oh, no, ci ho guardato. Nel 64b c'è la tajine.
Cosa ci fa la tajine in quel cacchio di 64b?
Ho usato io la caffettiera a stantuffo. Calmi tutti. Dev'essere qui da qualche parte.
Nick, sai che non ti è permesso usarla.
La uso per togliere la polpa dalla spremuta. Datemi un secondo, la trovo.
Un attimo. Oh, già.
Non la cercavo, ma ho trovato la ciotola di polpa.
E' una ciotola di cristallo piena di schifo d'arancia!
Non devo mica stare a sentirti! Vado nel mio studio!
Torna qui e pulisci la stanza, signorino!
- Mi serve sempre la caffettiera! - Winston, mi serve l'angolo-studio!
No, non dopo l'ultima volta.
Ehi, Winnie! Lo sapevi che c'è un'Albany anche in California?
Ma ciao, Winston Bishop.
- Mi sono ustionato "sotto" con l'asciugamano. - E io ho fatto il "cane della prateria".
Basta litigare! Ora il bagno puzza senza motivo.
Felice, Schmidt? Hai spaventato la cacca di Coach!
No, non sono felice, sono povero e vivo in un lurido ditale!
Dalle stelle alle stalle. Annie al contrario.
Oh, spoiler alert! Hai rovinato Annie.
- Ascoltatemi bene... - Ho questo cliente...
Ragazzi, calmatevi. Schmidt.
La tua gente vende spugne dai tempi di Abramo.
Ce la farai! Nick, la ciotola di polpa fa schifo, regolati.
E soprattutto, mio padre sta venendo con la sua nuova ragazza,
e mi serve la caffettiera!
- 64b. - La tajine...
Il 64b è occupato!
Ha detto che nel 64b c'è la tajine.
Puzza, là dentro, che hai fatto? Ucciso un animale?
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 4x03 - Julie Beckman's Older Sister
Traduzione e synch: Luce, Meryjo, Maricchia, marko988
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Quanto ci vorrà prima di massacrare la ragazza di tuo padre?
- Voglio un buon posto e molti snack. - Okay.
Cecilia, so di essere stata dura in passato, con le fidanzate di mio padre...
So che hai rubato la carta di credito di mio padre, Margot.
- Levati immediatamente dai piedi. - Non ho una macchina.
Trovala.
Ero io a dover raccogliere i pezzi, quando gli spezzavano il cuore.
Poi, a sentire mio padre, sembra...
che abbia trovato qualcuno che...
lo fa felice.
E tu ci credi davvero? Tuo padre ha un gusto tremendo per le donne.
Per questo lo adoro. Ti ricordi quella che finse di essere paraplegica?
- Alzati! - Non posso!
Oh, chissene.
Non me ne ha presentate altre, fortuna che mi fa conoscere questa.
E allora? Sarai gentile con lei? Niente fuochi d'artificio? Niente scene?
Sarò gentile con lei, chiunque...
- lei sia. - Che diavolo ci faccio qui?
- Ehi, tesoro, ciao. - Ciao, papà.
Cavolo, scusa il ritardo,
sai, abbiamo visto Seal all'aeroporto.
Ci abbiamo parlato 20 minuti, ci ha fatto l'autografo...
- non era lui. - No.
- Comunque, lei è Ashley. - Ciao!
Credo che... siamo andate al liceo insieme.
- Siete andate al liceo insieme! - Siamo andate al liceo insieme!
Ashley, la sorella maggiore di Julie Berkman?
Proprio io!
Fa ridere, eh?
Oh, mio Dio!
Tuo padre esce con Troiashley Berkman?
- Ma non... - Sì, fece sesso...
col mio ragazzo del liceo, George Jiang, sotto gli spalti.
- Mentre tu... - Sì! Mentre stavo seduta sugli spalti!
Hai mai visto il sesso dall'alto, Cece?
E' orribile, per questo Dio pensa che sia peccato!
E poi, Troiashley gli ha attaccato la giardiasi al piercing all'ombelico!
La giardiasi si prende nei fiumi. Aveva la bocca da fiume.
- George Jiang non era alto uno e novanta? - Sì,
lo chiamavano George Jiang il gigante giardiasoso.
E non sono mai riuscita ad abbracciarlo.
E cosa farai?
Niente.
sarò dolce, gentile, e di sostegno.
Senti, la ge... la ge... la gente cambia.
La gente cambia, sono passati 15 anni.
- Ha fatto sesso con il tizio del D.A.R.E.! - Impossibile.
Le voci giravano...
su chiunque.
- Ti ricordi le voci su di me? - Che ti rasavi il mento?
Che?
- Era quella la voce su di me? - Era quella.
No, era...
decisamente più sexy di così.
Grazie d'essere venuti, mi siete molto d'aiuto.
Devo convincere il capo a darmi il cliente, devo capire come vendere spugne agli uomini.
Cos'ho? Ho...
un quaderno macchiato di sangue pieno di brutte idee.
Non so cosa fare, ragazzi. Cacchio!
"La spugnetta fa pulizietta".
- Mi piace. - Okay, non ho molto tempo,
facciamo così: dirò "spugna",
e voi direte la prima cosa che vi viene in mente,
okay? Un, due, tre, spugna.
- Spugna! Già detto. - Giallo.
Okay, riproviamo un'altra volta.
Okay? Liberate la mente. Dirò la parola,
e voi direte la prima cosa che vi viene in mente. Potrebbe essere spugna, ma non ditelo.
Spugna!
Maledizione! Concentratevi!
- Mi spiace. Okay, riproviamo. - Fammi provare, fammi provare, fammi provare.
Dirò spugna un'altra volta, la prima cosa che vi viene in mente, un, due, tre, spugna.
Spugna.
- Winston! - Scusa! Troppa pressione, amico.
Okay, sai cosa? Passiamo a Coach. Coach, ci siamo.
Sei l'uomo del gruppo. Sei perfetto.
Vogliamo vendere spugne agli uomini. Pronto? Un, due, tre, spugna.
Spugna.
- Perché lo dici? - Okay,
- okay, okay. Sì, sì. - Okay, dai. Spugna.
- Pan. - Cosa?
- Pan. No! - "Pan di spugna".
Si sa che gli uomini sono idioti.
- Da quanto sei nel mio ufficio? - Ma quello che non si sa...
- è quanto amino pulire. - Mi fai perdere tempo, Schmidt. Via.
Andiamo, Gina, devi darmi questo cliente.
Vogliono vendere spugne agli uomini.
- Sono l'unico uomo dell'ufficio. - Oh, a proposito. Sherri,
- il cliente delle spugne è tuo! - Touchdown!
Già.
Ascoltami.
Il motivo per cui gli uomini non parlano di quanto amino pulire è che...
hanno paura di ammetterlo. Dammi una possibilità.
Diventerai colei che ha contribuito alla fama di Schmidt.
Spariamo in faccia all'America un po' di Schmidt.
Dio santo! Va bene!
- Metti insieme un focus group, okay? - Sarà fatto.
- Che emozione! La prossima settimana? - No. Oggi, alle 15.
Oggi... oggi alle 15?
Oggi alle 15?
Alle 15, oggi... mi sembra ottimo. Splendida idea.
Ti sei appena guadagnata un ringraziamento speciale nella mia autobiografia.
Titolo provvisorio: "A bordo della meraviglia".
Credo che si debba prima fare qualcosa, per scrivere un libro su di sé.
Sport!
Che bello rivedervi, ragazze.
Ricordatemi una cosa. Eravate nel mio primo ultimo anno...
o nel secondo? Non ero brava al liceo.
Oh, i primi anni 2000.
Dio, prendevo tantissime E.
Non facevo che prendere E guardando Ed.
Mi piacerebbe sapere come vi siete conosciuti.
- Oh, già! Già. Okay. - Certo.
Stavo ascoltando la sua band, i Ticket.
- Sì, beh... sì. - Non sapevo fossi in una band, papà.
Siamo io e qualche altro farmacista. Sai, facciamo cover di rock alternativo.
Oh, cavolo, quando ha iniziato a cantare "She's so high"...
# She's so high... #
Basta.
Altrimenti m'innamoro di nuovo.
- Okay, vai, voglio rifarlo. - # She's so high... #
Oh, cavolo. Ed ecco fatto. Ero cotta.
- Ashley, senti ancora il tizio del D.A.R.E.? - Cece.
Okay, ho capito. Vi è arrivata voce che ho fatto sesso con il tizio del D.A.R.E.?
- No! Solo una squi... - Era vero.
- Una squisita persona. - Oh, sì, quel tipo.
- Non gli ho solo detto no. Ho detto sì. - Oh, sì.
- Sì, sì, sì. - Ha detto "sì" un sacco di volte.
- Ha fatto sesso con centinaia di ragazzi. - Già.
- Sapete, abbiamo provato a contarli. - E' stato divertente.
Ci è voluto un sabato intero.
- Non siamo riusciti a finire l'elenco. - Siamo arrivati alla L.
Ma quello era il passato. E poi mi fu diagnosticata una dipendenza sessuale.
- Oh, bene. - Per fortuna...
sono andata in riabilitazione.
La prima volta non ha funzionato.
Neanche la seconda. Ma...
la terza è la volta buona.
Per molte persone. Non per me. Per me, c'è voluta la quarta. Quattro volte.
Beh, Bobby, prepariamoci per il mare.
- Okay. - Già.
Grazie mille per questo delizioso brunch, Jess. E' stato meraviglioso.
Ho mangiato così tanto che dovrò scoparmi nove ragazzi solo per smaltire.
- Oh, santo cielo. - Scherzo.
L'ho fatto una volta, ma non lo rifarò ora.
- Ormai è il passato. - Non è fantastica?
La amo.
Mi fa tanto ridere.
Cosa? Cosa... cosa, stai canticchiando?
Papà, dobbiamo proprio parlare.
- No, no, Jess. Jessica... - E' il tipo di donna che può ferirti.
- Ti ho visto star male per molto meno. - Ti prego, non... non ricominciare.
Di' quello che vuoi, non mi farai cambiare idea.
Io la amo...
e la sposerò.
Avrai... una nuova mamma, Jess.
# She's so high... #
Ehi, stai bene? Perché, non so se hai capito, ma ci sarà un matrimonio.
Non ci sarà nessun matrimonio.
E si comincia.
- Perché siamo in un parcheggio? - Perché stiamo facendo qualcosa di losco...
- e ci nascondiamo agli occhi di Dio. - E hai anche promesso a tutti una pizza.
- Sì, giusto. - Sì, avrete la pizza.
Però prima fatemi un favore. Ecco, memorizzate questi.
Questo è tuo. E questo è tuo.
"Amo le spugne perché congiungono cuore e mani".
Sentite, ho dovuto inserirvi, ragazzi.
- Ho detto al capo che gli uomini amano pulire. - Ma che dici?
- Solo a te. - Lo so!
- Se no perché truccherei il focus group? - "Le spugne mi esaltano più...
"di un fuoricampo o un touchdown".
E' ridicolo, amico. Io mi tiro fuori!
Posso comprarmi la pizza da solo.
Qualcuno può prestarmi 15 dollari?
O 20, 25, dipende dal condimento, perché vorrei molto prosciutto.
- Prosciutto. - E la mancia, amico?
Non do mance. E' a domicilio, non si dà la mancia.
- Sì che si dà, ma... - Ragazzi. Ragazzi.
Le spugne risolveranno tutti i nostri problemi.
Okay, faccio soldi, Nick torna in camera sua, e mi rimetto in pista.
"A bordo della meraviglia".
Per l'ultima volta, Schmidt. Non significa nulla!
Va bene. Ho bisogno di isolarmi un'oretta per entrare nel personaggio.
- No. - Giusto.
Dopo una lunga e accurata riflessione...
- Winston c'è. Se c'è la pizza. - Okay.
Di' "pizza" di nuovo, Winston.
- No, non farlo. - Non farlo.
No, non abbiamo mai parlato di...
- Quando ne... - Non...
- Lascia stare. - Si sta arrabbiando.
- La consegna... - Di' "pizza".
- Non ripeterlo. - Di' "pizza" un'altra volta.
- Pizza. - Di' "pizza" un'altra volta e ti, ti...
- uccido. - Pensavo parlassimo del condimento, tipo.
Okay.
Non è uno specchio, non è uno specchio, idiota... Non è uno specchio.
Le spugne mi fanno esaltare più di ogni...
- altra cosa. - Hai detto "le spugne mi fanno esaltare"?
No, no. Ho, ho...
Cosa pensi delle spugne?
- Sono stupide. - Lo penso anch'io.
- Chi se ne frega? - Esatto. Cosa pensi di questo posto?
- Preferirei non essere qui. - Stavo per dirlo io.
- Piacere, Nick. - Piacere, Brittany.
- Oddio, abbiamo tante cose in comune. - Okay.
Mio padre non può sposarla.
- Sta malissimo dopo una relazione normale. - Già.
Figuriamoci se riesce a gestire un'ex sessuomane.
- No. - E se ci ricasca?
Lo devasterebbe. Gli si spezzerebbe il cuore.
Non posso permetterlo. Devo proteggerlo.
- E cosa vorresti fare? - Gli scrivo una lettera...
per spiegargli come mi sento.
Potremmo... Il suo cellulare è nella borsa...
e potremmo controllare se ha qualcosa da nascondere.
Ma odia le lettere. Si innervosisce sempre ad aprire...
- la busta. - Sai di volerlo controllare,
- sai di volerlo fare. - Cece, siamo adulte.
Ce ne occuperemo da adulte. Non siamo...
- delle impiccione. - Hai ragione.
E' violazione della privacy, non puoi farlo. Mettiamo che...
Cosa c'è scritto?
- Niente di buono. - Dammelo!
Papà. Ti tradisce.
- Cosa? - Sì, chiedi a Jim.
Alle 10:40, Jim ha saputo che era in città.
Alle 11:52, Jim aveva le mani nei pantaloni.
E alle 11:53...
seme? Pianta semi?
Oddio.
Mio padre è l'uomo migliore al mondo e ti conviene levarti dai piedi...
a meno che non voglia dire ciao ai miei prodotti Crabtree & Evelyn.
E' il mio cellulare di lavoro.
Sono una terapista del sesso.
Jim è un mio paziente.
Un tuo...
- paziente? - E' un suo paziente.
- Un paziente. - Un paziente.
Un paziente.
- Devo dire "paziente" anch'io? - Me ne vado.
E' stato uno sbaglio.
- No. - E, per la cronaca...
George Jiang mi ha attaccato la giardiasi.
Ti ho evitato una brutta malattia infettiva fluviale.
Grazie.
Non risponde alle chiamate. Le ho lasciato dieci messaggi in segreteria.
In due, grido di disperazione, in tre, piango...
in uno, resto in silenzio per un po' e non ricevo nessuna risposta.
Ed è colpa di entrambe, ma...
- principalmente colpa tua. - Senti, papà, mi dispiace da morire.
- Se c'è qualcosa che posso fare... - Non puoi fare più nulla.
Sapevo che sarebbe stato uno sbaglio portarla qui.
Aspetta, papà!
Cosa mi sai dire, cosa ne pensi di questa spugna, Coach?
Volevo dire...
Ernie. Non so perché ti ho chiamato Coach.
Okay.
Beh, Amo le spugne perché congiungono cuore e mani.
- Grazie mille. Cosa? - Vorrei che mi vedessero i miei amici.
Mi direbbero: "Ehi, bello, fammi strizzare quell'aggeggio appiccicoso.
Giusto, aggiungi la tua opinione.
- Di' la tua opinione. - Vorrei aggiungere qualcosa.
- Prego. - Mi piace pulire.
- Ti piace pulire. - E' l'unica cosa
che riesco a controllare in un mondo dominato dal caos.
- Grazie. - Posso aggiungere...
che mi sento come Thor e questo è il mio martello...
Mjölnir...
- Melnir, Mjönir. - Okay.
E' un'ottima osservazione. Grazie mille.
Cosa ne pensi tu, laggiù nell'angolo?
- Nick? Come ti fa sentire pulire? - Cosa?
Come quando sto pulendo. Passa la parola a qualcun altro.
- Leggi i bigliettini che ti ho dato, no? - Non adesso.
- Leggi i bigliettini! - Sai cosa penso delle spugne?
E' una messinscena. Nel mio ufficio, Schmidt, subito.
Schmidt...
Schmidt, mi dispiace.
Papà?
- Grazie per avermi aspettato. - Non ti stavo aspettando. Non parte.
Stai premendo pulsanti a caso.
Doveva essere un gran bel fine settimana per me e Ashley.
Avevo organizzato tutto. Avevo pure aggiunto del testo...
alla nostra canzone.
# Ashley, sposami! #
Non devi farlo.
So badare a me stesso.
Davvero? Papà...
se non avessi badato a te dopo il divorzio da mamma...
saresti finito con Nancy Zimmerman.
- Nancy Zimmerman. Terribile! - Sarebbe stata una tragedia!
E non è tutto. Quella donna mi ha fatto provare la cocaina...
- nel 2005. Già. - Cosa, papà? La neve?
- Al festival jazz in Nicaragua. - Stai scherzando?
Una serata costosissima. Sono arrivato a comprare...
delle moto d'acqua per due persone. Ma il punto è che...
sto benone...
e sono in grado di badare a me stesso.
Sì, potrei soffrire, ma sarebbe solo un mio problema.
D'ora in poi, puoi evitare di farlo, Jess.
Dovrei essere io a prendermi cura di te.
Ashley è diversa...
da tutte le altre donne con cui sono stato, migliora le mie giornate.
Voglio passare il resto della vita al suo fianco.
Ma che cosa dolce, papà.
Ehi, ehi... Ashley!
Ma che ha fatto, si è subito trovata un altro?
Avrà una ricaduta...
dobbiamo sbollirla!
Accendiamo la radio e strombazziamo!
Aspetta, Ashley. Non farlo, ti prego. Ti prego!
Ashley, se proprio devi avere una ricaduta, fallo con mio padre.
Nessuna ricaduta.
- E' Roy, il mio sponsor qui a Los Angeles. - E' Roy?
Ciao, ero molto curioso di conoscerti.
Jess, questo qui non è sconosciuto.
- E' un sessuomane! - Ex sessuomane, ora sono cioccolista.
Se fossi nera, sarebbe un problema.
Grazie?
Senti, Ashley...
ho fatto una cazzata, mio padre deve poter commettere i suoi errori.
- Ah, sarei un errore? - No, non sei un errore.
Mi è uscita male!
Scusa, Bob. Non volevo intromettermi tra te e tua figlia.
Ti amo da morire.
Sei il mio grande...
paciocchino cicciotello e pelato, ma ho bisogno...
ho bisogno di un po' di spazio.
Non è finita, papà.
Prendi l'anello!
Mi dispiace, Schmidt. Che devo dirti?
Non fa per te avere a che fare con le tipe dure.
- Non lo licenzi! - Oddio.
- Ma che... perché? - Gli dia l'incarico.
E' un instancabile lavoratore e un fanatico della pulizia.
Come lo so? Perché dormiamo nella stessa stanza.
- Dormite nella stessa stanza? - Il suo lato è pulitissimo, dovrebbe vederlo!
Sembra una metropolitana giapponese.
A proposito di dormire insieme, stasera viene Brittany.
Allora, mi serviranno 10/15 minuti di intimità per...
non mi servono quindici minuti, è un po' troppo. Facciamo 5/10.
Non esageriamo.
Facciamo tra 3 e 5, meno di tre è irrispettoso verso le donne.
Credi davvero che farà sesso con te,
- in quel sudicio letto da quattro soldi? - Lo copro con un telo.
- Mio Dio. - Se il casino la smonta?
Se il casino...
se il casino la smonta?
- Ehi, Gina, ascoltami attentamente. - D'accordo.
Se Nick pulisce la stanza, prima dell'arrivo di Brittany...
- potrebbe scoparsela. - Non lo so, dovrei faticare troppo.
Non col giusto accessorio.
Partiamo da un uomo moderno, con un naso che può piacere solo agli Americani.
Sembrerà una cavolata, ma da che lato va la sporcizia?
Non sa molte cose, ma sta per scoprire la spalla d'ultima generazione.
Immagino che questo lato sia perfetto per le superfici difficili.
"La spugna da uomo".
Perché la cosa più sporca nella stanza...
Dev'essere lei.
- E vai, abbiamo fatto uno spot! - Già.
Non posso credere che sto per dirlo...
ma mi piace. Okay, il cliente della spugna è tuo, Schmidt.
- Abbiamo le spugne. Abbiamo le spugne! - Abbiamo le spugne.
Aspetta, Ashley!
Mio padre ti ama, incondizionatamente. Aspetta!
# Ashley! #
- Sulla destra! - A sinistra. Sulla sinistra, sulla sinistra!
- Destra! - Sinistra!
- Destra, pane e burro! - Sinistra, destra, sinistra, destra!
- Oddio! - A sinistra, a sinistra!
- # Ashley... # - A sinistra!
Jess! Jess, tesoro, tesoro... stai bene?
Vieni, andiamo. Ti porto in ospedale.
- Oddio, sta bene? - Non lo so...
- stai bene? - Devi farlo ora, papà.
Vai, prima che veniamo investiti da una parata.
Ashley...
mi vuoi sposare?
E diventare la matrigna di una pazzerella, ma adorabile...
donna?
Sì, sì!
Sì. Sì!
Oh, certo!
Jess, ora sei la mia bambina!
Oh, Jess... fila in camera tua!
Scherzo, scherzo!
Dovresti andare in ospedale, però.
Brindiamo al dover andare a un matrimonio con mezzo liceo...
e tutti i parenti di mio padre.
Sarà bellissimo, un po' come andare al ballo con gli amici di mio padre.
- Salute! - Salute!
No, no, no, tranquilli, tranquilli. Ci penso io a pulire.
- Hai una spugna sulla mano, bello. - Lascialo stare. E' la mia musa.
Condividere quel buco trasandato con lui...
è stata come una benedizione, mi ha rinforzato.
Senza le ceneri da cui ergersi, la fenice sarebbe solo un uccellino.
- Sono una fenice... e mi ergerò. - Lo dice sempre prima di fare sesso.
Avrò una stanza tutta per me, nel 2015.
E nel 2016...
- Che guarda? - Mah.
Diventerò milionario!
La spugnetta fa pulizietta.
La spugna da uomo...
perché la cosa più sporca della stanza...
Dovrei essere io.
- Spugna. Spugna. - Spugna.
- Spugna, spugna, spugna. - Spugna, spugna, spugna.
www.subsfactory.it