1
00:00:02,085 --> 00:00:04,242
هی، نیک؟-
!ششش! دارم کتاب میخونم-

2
00:00:04,244 --> 00:00:06,406
 یه لحظه نمیشه به من گوش  بدی؟-
!این دفعه چی می خوای؟-

3
00:00:06,408 --> 00:00:08,515
..خب، من.. دارم رو روش های تبلیغ اسفنج کار می کنم امروز و

4
00:00:08,517 --> 00:00:09,898
یه جورایی.. یه جورایی خیلی واسم مهمه

5
00:00:09,900 --> 00:00:13,000
فقط می خوام بدونم چرا دفتر ایده هام، پر از لکه های قرمزه؟

6
00:00:13,002 --> 00:00:14,343
!اوه، سوال خوبیه

7
00:00:14,345 --> 00:00:15,712
!یا اسلُپی جوئه، یا خون
(اسلُپی جو: یه نوع ساندویچ)

8
00:00:21,462 --> 00:00:23,606
!خوکِ عوضی

9
00:00:23,607 --> 00:00:26,681
!خوکِ گُنده ی عوضی! تنبل

10
00:00:26,683 --> 00:00:28,778
تو باید بالای یه درخت تو کوستاریکا زندگی کنی! میدونی اینو؟

11
00:00:28,779 --> 00:00:30,813
سلام پسرا.. کسی قهوه سازو ندید؟

12
00:00:30,822 --> 00:00:33,679
64ئهB قهوه ساز تو قفسه
نقشه ی مکانِ وسایل رو مگه ندیدی؟

13
00:00:33,681 --> 00:00:35,593
.دیدم، ولی طاجین تو اون قفسه ست
(طاجین: یه نوع بشقاب غذای آفریقایی)

14
00:00:35,595 --> 00:00:38,809
طاجین تو اون قفسه لعنتی چیکار میکنه؟

15
00:00:38,811 --> 00:00:40,377
!من از قهوه ساز استفاده کردم

16
00:00:40,379 --> 00:00:42,112
!همه آروم باشین
!باید همین جاها باشه

17
00:00:42,114 --> 00:00:44,081
!نیک، میدونی که اجازه نداری از قهوه ساز استفاده کنی

18
00:00:44,083 --> 00:00:45,749
.ازش واسه آب میوه هام استفاده می کردم

19
00:00:45,751 --> 00:00:47,184
!یه دقیقه بهم وقت بدین، پیداش می کنم

20
00:00:47,186 --> 00:00:48,719
!وایسا! آها

21
00:00:48,721 --> 00:00:50,955
!دنبالش نمی گشتم ولی کاسه ی خمیرمو پیدا کردم

22
00:00:50,957 --> 00:00:54,044
!این کاسه ی کریستال شکلاته که پر از تفاله ی پرتغال شده

23
00:00:54,046 --> 00:00:56,366
!من مجبور نیستم اینجا وایسم و حرفاتون رو تحمل کنم
!میرم اتاق مطالعه م

24
00:00:56,368 --> 00:00:58,296
!تو برمیگردی اینجا و اتاقت رو تمیز می کنی، آقای محترم

25
00:00:58,298 --> 00:01:01,827
.بچه ها، من هنوز قهوه سازمو می خوام-
!وینستن، من این گوشه رو واسه مطالعه م میخوام-

26
00:01:02,570 --> 00:01:05,071
.نه! نه بعد از اتفاق دفعه پیش

27
00:01:08,773 --> 00:01:12,101
هی وینستن، می دونستی تو ایالت کالیفرنیا،
یه شهر به اسم آلبانی هست؟

28
00:01:12,765 --> 00:01:15,624
!اووه، چی میکنه وینستن بیــــشاپ

29
00:01:15,626 --> 00:01:17,638
!داشتم اونجام رو خشک می کردم

30
00:01:17,640 --> 00:01:19,458
!همین الان نزدیک بود به خودم بشاشم، با تشکر از شما

31
00:01:19,460 --> 00:01:21,780
!انقدر بحث نکنین
!چاه دستشویی بیخودی گرفته

32
00:01:21,782 --> 00:01:23,812
دلت خنک شد؟
!مدفوع مربی از ترست خشکش زده

33
00:01:23,814 --> 00:01:26,741
اصلا هم خوشحال نیستم، پول ندارم و
!تو یه دخمه ی کثیف زندگی می کنم

34
00:01:26,743 --> 00:01:29,260
!از عرض به فرش رسیدم
دقیقا برعکس آنی ـه
(آنی: یه فیلم)

35
00:01:29,262 --> 00:01:31,695
!او، لو نده داستانو
گند زدی به فیلمم

36
00:01:34,618 --> 00:01:35,905
!بچه ها، آروم باشین

37
00:01:35,907 --> 00:01:37,935
اشمیت مردم از زمیان ابراهیم

38
00:01:37,937 --> 00:01:40,441
.اسفنج میفروختن! از پسش برمیای

39
00:01:40,443 --> 00:01:43,074
نیک، کاسه خمیر، واقعا چندش آوره
!جمع و جور کن خودتو

40
00:01:43,142 --> 00:01:46,693
و از همه مهم تر، بابام با دوست دختر جدیدش داره میاد

41
00:01:46,695 --> 00:01:48,124
!و من قهوه ساز رو لازم دارم

42
00:01:48,126 --> 00:01:51,437
!64B-
!طاجین اونجاست-
!اون قفسه پره-

43
00:01:53,226 --> 00:01:55,544
گفت طاجین تو اون قفسه ست

44
00:01:55,546 --> 00:01:57,046
!بو گند میده دستشویی! چه غلطی کردی؟

45
00:01:57,048 --> 00:01:58,381
!حیوون کشتی اون تو؟

46
00:02:03,187 --> 00:02:05,952
-تقدیم می کند TvCenter-
SarA_S :ترجمه
قسمت سوم، فصل چهارم
-خواهر بزرگه ی جولی برکمن-


47
00:02:08,868 --> 00:02:11,093
!چقدر مونده تا خشمت رو روی دوست دختر بابات خالی کنی؟

48
00:02:11,095 --> 00:02:13,335
!می خوام مطمئن شم زاویه دیدم و کلی هله هوله آماده کنم

49
00:02:13,337 --> 00:02:16,440
خیلی خب سیسیلیا، می دونم من یه کم
به دوست دختر های بابام

50
00:02:16,442 --> 00:02:18,075
..سخت می گرفتم قبلا

51
00:02:18,077 --> 00:02:21,153
!میدونم کارت اعتباری بابام رو دزدیدی، دزد کوچولو

52
00:02:21,155 --> 00:02:22,913
!بزن به چاک

53
00:02:22,915 --> 00:02:23,914
!من که ماشین ندارم

54
00:02:24,162 --> 00:02:25,662
!یکی پیدا کن

55
00:02:26,686 --> 00:02:29,583
ولی من کسی بودم که باید
.جمع و جورش می کرد وقتی شکست عشقی می خورد

56
00:02:29,585 --> 00:02:31,202
ضمنا، بر طبق چیزی که بابام میگه

57
00:02:31,204 --> 00:02:34,552
..به نظر میاد واقعا یکیو پیدا کرده که

58
00:02:34,554 --> 00:02:35,693
.مناسبشه

59
00:02:36,246 --> 00:02:37,212
!ها؟

60
00:02:37,496 --> 00:02:39,187
و تو باور می کنی؟

61
00:02:39,189 --> 00:02:41,984
!بابات سلیقه ی وحشتناکی تو زن ها داره

62
00:02:41,986 --> 00:02:43,491
!واسه همین عاشقشم

63
00:02:43,493 --> 00:02:45,991
اون یکیو که تظاهر می کرد فلجه یادته؟

64
00:02:46,401 --> 00:02:48,765
!بلند شو-
!نمی تونم-

65
00:02:49,971 --> 00:02:51,601
..حالا هرچی

66
00:02:52,214 --> 00:02:54,851
اون زنه آخرین نفری بود که دیدم
و خوش شانسم که بابام میذاره این جدیده رو ببینم

67
00:02:54,853 --> 00:02:58,030
خب کی چی؟ می خوای مثلا باهاش مهربون باشی؟
خبری از آتیش بازی نیست؟ یا هیچ نمایشی؟

68
00:02:58,032 --> 00:03:00,788
،مهم نیست چطوریه
!من باهاش مهربون خواهم بود

69
00:03:00,790 --> 00:03:02,733
پس من اینجا چه غلطی می کنم؟

70
00:03:02,735 --> 00:03:03,968
!اوه

71
00:03:04,698 --> 00:03:07,577
!سلام عزیزم-
!سلام بابا-

72
00:03:07,579 --> 00:03:09,429
خیـــلی متاسفم که دیر کردیم

73
00:03:09,431 --> 00:03:12,140
!ولی سیل رو تو فرود گاه دیدیم
(سیل: موسیقیدان بریتانیایی)

74
00:03:12,142 --> 00:03:14,788
بیست دقیقه ای باهاش حرف زدیم و امضاش رو گرفتیم

75
00:03:14,790 --> 00:03:16,256
!بعد فهمیدیم سی نبود
!نچ، نبود-

76
00:03:16,695 --> 00:03:19,429
.به هر حال، این اشلی ـه-
سلام-

77
00:03:22,570 --> 00:03:26,507
!فکر کنم ما.. امم.. با هم تو یه.. دبیرستان بودیم


78
00:03:26,509 --> 00:03:30,080
!تو یه دبیرستان بودیم-
!تو یه دبیرستان بودین-

79
00:03:30,082 --> 00:03:32,171
اشلی، خواهر بزرگه ی جولی برکمن؟

80
00:03:32,173 --> 00:03:34,140
!خودِ خودمم

81
00:03:34,142 --> 00:03:36,616
باحاله، نه؟

82
00:03:40,241 --> 00:03:41,757
!اوه، خدای من

83
00:03:41,759 --> 00:03:45,060
بابات با "آشغال برکمن" قرار میذاره؟

84
00:03:45,062 --> 00:03:47,585
..همونی نیست که-
آره! همونه که جرج جیانگ، دوست پسر دبیرستانم-

85
00:03:47,587 --> 00:03:50,155
!زیر صندلی ورزشگاه سکس داشت

86
00:03:50,157 --> 00:03:52,530
..وقتی که تو-
!بله! وقتی که روی صندلی نشسته بودم-

87
00:03:52,532 --> 00:03:54,421
تا حالا از بالا سکس دیدی، سیسی؟

88
00:03:54,423 --> 00:03:57,648
افتضاحه! واسه همینه که
!خدا فکر می کنه گناهه

89
00:03:57,650 --> 00:04:00,976
به علاوه، اشلی بهش جیاردیا داد
(یه نوع بیماری)

90
00:04:00,978 --> 00:04:03,913
!جیاردیا یه بیماری انگلیه
!دختره انگل داره

91
00:04:03,915 --> 00:04:05,913
جرج جیانگ قدش خیلی بلند نبود؟

92
00:04:05,915 --> 00:04:08,413
!آره، بهش میگفتن جرج جیانگِ غول پیکر

93
00:04:08,415 --> 00:04:10,681
و من هیچقوت نتونستم بغلش کنم

94
00:04:10,683 --> 00:04:12,155
!چیکار میخوای بکنی؟

95
00:04:13,138 --> 00:04:15,205


96
00:04:15,349 --> 00:04:17,216
!اااا.. هیچی

97
00:04:17,369 --> 00:04:19,269
.من مهربون و خوب میشم و هواشونو دارم

98
00:04:19,734 --> 00:04:21,898
.ببین، آدَ.. آدَ.. آدما عوض میشن

99
00:04:21,900 --> 00:04:24,062
.آرما عوض میشن! 15 سال گذشته

100
00:04:24,064 --> 00:04:26,890
!اون با افسری که از اداره پلیش اومده بود مدرسه مون، سکس داشت-
امکان نداره-

101
00:04:26,892 --> 00:04:29,973
شایعه درمورد همه بود

102
00:04:30,790 --> 00:04:33,976
شایعه در مورد منو یادته؟-
اوه، اونی که میگفت موهای چونه تو با تیغ میزنی؟-

103
00:04:34,554 --> 00:04:35,991
شایعه ی من همین بود؟

104
00:04:35,993 --> 00:04:38,327
همین بود-
..نه.. شایعـه م-

105
00:04:38,618 --> 00:04:40,359
!قطعا سکسی تر از این بود-

106
00:04:41,149 --> 00:04:43,486
مرسی که اومدین رفقبا.
واقعا کمک خوبیه

107
00:04:43,488 --> 00:04:45,632
دارم سعی می کنم رئیسم رو
قانع کنم که تبلیغ جدید رو بهم بده

108
00:04:45,798 --> 00:04:48,702
فقط باید یه راه پیدا کنم که
!به مردا اسفنج بفروشم

109
00:04:48,704 --> 00:04:51,734
و چی دارم؟ یه دفتر ایده ی خونی

110
00:04:51,736 --> 00:04:53,155
!پر از ایده های مزخرف

111
00:04:53,500 --> 00:04:55,866
.نمی دونم چیکار کنم بچه ها-
!لعنت بهش

112
00:04:56,368 --> 00:04:58,857
..اسفنج تمیــــز میکنه
!از این خوشم اومد

113
00:04:58,859 --> 00:05:00,161
خیلی خب، لطفا! زیاد وقت ندارم

114
00:05:00,163 --> 00:05:01,921
:این کاریه که قرار بکنیم
من میگم "اسفنج" و شما

115
00:05:01,923 --> 00:05:04,356
 اولین کلمه ای که به ذهنتون میرسه رو میگین

116
00:05:04,358 --> 00:05:06,288
باشه؟ آماده.. یک، دو، سه
!اسفنج

117
00:05:06,290 --> 00:05:07,070
!اسفنج-
!زرد-

118
00:05:07,072 --> 00:05:07,991
!اسفنج-
من اونو گفتم-

119
00:05:07,993 --> 00:05:10,260
باشه، بذارین بازم سعی کنیم. یه بار دیگه میگم

120
00:05:10,262 --> 00:05:11,961
باشه؟ ذهنتون رو متمرکز کنین

121
00:05:11,963 --> 00:05:13,398
کلمه رو میگم و شما

122
00:05:13,400 --> 00:05:14,699
.اولین چیزی که به ذهنتون میرسه رو میگین

123
00:05:14,711 --> 00:05:15,945
ممکنه به دهنتون افنج برسه
!نگین اسفنج

124
00:05:15,947 --> 00:05:16,946
!اسفنج-
!اسفنج-

125
00:05:16,948 --> 00:05:18,320
!لعنتی! تمرکز کنین

126
00:05:18,726 --> 00:05:20,804
ببخشید.. باشه.. دوباره امتحان می کنیم

127
00:05:20,806 --> 00:05:22,734


128
00:05:22,736 --> 00:05:23,960
من یه بار دیگه میگم "اسفنج" و اولین کلمه ای که

129
00:05:23,962 --> 00:05:26,038
به ذهنتو میرسه رو بگین. باشه؟
!یک، دو، سه، اسفنج

130
00:05:26,040 --> 00:05:27,710
!اسفنج! اااه

131
00:05:27,712 --> 00:05:29,979
!وینستن-
!ببخشید! فشار روم زیاده-

132
00:05:29,981 --> 00:05:32,045
اصلا میدونین چیه؟
نوبت مربیه

133
00:05:32,047 --> 00:05:34,218
!مربی، بزن بریم! تو تنها مرد واقعی گروهی

134
00:05:34,220 --> 00:05:36,116
.باید از پسش بر بیای
میخوایم به مردا اسفنج بفروشیم

135
00:05:36,118 --> 00:05:37,651
!آماده، یک، دو، سه، اسفنج

136
00:05:37,653 --> 00:05:39,968
!اسفنج-
چرا باید اینو بگی؟-

137
00:05:39,970 --> 00:05:42,163
باشه.. یالا یالا، اسفنج

138
00:05:42,165 --> 00:05:43,765
!کیک-
چی؟-

139
00:05:44,034 --> 00:05:46,434
!کیک-
!کیک اسفنجی-

140
00:05:46,436 --> 00:05:48,507
.ما همه میدونیم مردا احمقن

141
00:05:49,945 --> 00:05:51,421
چند وقته اینجا وایسادی؟

142
00:05:51,423 --> 00:05:55,460
ولی چیزی که نمی دونیم اینه که
مردا از تمیز کاری خوششون میاد

143
00:05:55,462 --> 00:05:56,695
!داری وقتمو تلف می کنی اشمیت، برو

144
00:05:56,697 --> 00:05:58,397
!یالا جینا، تو باید بهم این تبلیغ رو بدی

145
00:05:58,399 --> 00:06:01,030
می خوان به مردا اسفنج بفروشن
!من تنها مرد اداره م

146
00:06:01,032 --> 00:06:03,968
!اوه، خوب شد گفتی
!شری، تبلیغ اکانت به عهده توئه

147
00:06:03,970 --> 00:06:05,304
!ایول! همینه

148
00:06:06,383 --> 00:06:07,582
فقط بهم گوش بده

149
00:06:07,584 --> 00:06:10,773
دلیل اینکه مردا زیاد راجب علاقه شون
به تمیزکاری حرف نمی زنن

150
00:06:10,775 --> 00:06:12,386
!اینه که میترسن بهش اعتراف کنن

151
00:06:12,388 --> 00:06:16,421
یه شانس بهم بده! کسی باش
!که اشمیت رو معروف میکنه

152
00:06:16,423 --> 00:06:19,234
بذار با یه کن حرکات اشمیت وار
!تو صورت آمریکا سیلی بزنیم

153
00:06:19,236 --> 00:06:21,632
!اوه! خدایــــا! باشه

154
00:06:21,634 --> 00:06:24,960
یه گروه سر هم کن، خب؟-
!انجامش میدم. خیلی هیجان انگیره-

155
00:06:24,962 --> 00:06:27,460
هفته دیگه چطوره؟-
نه،امروز ساعت سه-

156
00:06:27,462 --> 00:06:28,929
امروز.. امروز ساعت سه؟

157
00:06:29,446 --> 00:06:30,648
امروز ساعت سه؟

158
00:06:30,650 --> 00:06:32,749
!ساعت سه امروز.. عالیه

159
00:06:32,751 --> 00:06:34,030
!خیلیم خوب

160
00:06:34,032 --> 00:06:36,166
همین الان مستحق یه تشکر تو

161
00:06:36,168 --> 00:06:37,568
!زندگینامه ی من شدی

162
00:06:37,570 --> 00:06:40,577


163
00:06:41,196 --> 00:06:44,468
!فکر کنم باید یه کاری انجام بدی که بره تو زندگینامه ت

164
00:06:46,880 --> 00:06:48,246


165
00:06:50,457 --> 00:06:52,677
!اوه، خیلی خوبه که دوباره می بینمتون

166
00:06:52,679 --> 00:06:53,927
فقط بهم بگین

167
00:06:53,929 --> 00:06:56,919
اولین باری که سال آخرم بود شماها هم بودین
یا دومین بار؟

168
00:06:56,921 --> 00:07:00,122
!تو دبیرستان وضعم اصلا خوب نبود

169
00:07:00,124 --> 00:07:01,818
اوه، اوایل 2000

170
00:07:01,820 --> 00:07:03,474
..خدایا.. کلی پارتی میرفتم

171
00:07:03,476 --> 00:07:06,388
پارتی می رفتم و اون برنامه هه، اِد رو نگاه می کردم

172
00:07:06,390 --> 00:07:09,427
واقعا دوست دارم بدونم شما
مرغ عشقا چطور آشنا شدین؟

173
00:07:09,429 --> 00:07:13,060
اوه، آره، البته-
خب، منم داشتم به آهنگی که تو گروهش می خوند-

174
00:07:13,062 --> 00:07:15,458
..گوش میکردم-


175
00:07:15,460 --> 00:07:18,278
!نمی دونستم گروه موسیقی داری بابا-
آره خب.. فقط منم و-

176
00:07:18,280 --> 00:07:19,584
.یه سری داروسازِ دیگه

177
00:07:19,586 --> 00:07:21,366
ما آهنگای راک رو میزنیم

178
00:07:21,368 --> 00:07:24,355
اوه، و وقتی شروع کرد به خودنِ
"She's So High"...

179
00:07:24,357 --> 00:07:30,185


180
00:07:30,187 --> 00:07:32,964
!بسه! چون ممکنه دوباره عاشقت بشم

181
00:07:33,469 --> 00:07:37,685
!ادامه بده! می خوام دوباره عاشقت شم


182
00:07:37,687 --> 00:07:38,636


183
00:07:39,671 --> 00:07:42,786
!و همین! عاشقش شدم

184
00:07:42,788 --> 00:07:44,943
اشلی! هنوز با افسر پلیسی که اومده بود مدرسه مون
در تماسی؟

185
00:07:44,945 --> 00:07:49,083
!اوه، سیسی-
اوه.. فهمیدم-

186
00:07:49,085 --> 00:07:51,833
شمام اون شایعه رو که من با
اون افسره رابه داشتم شنیدین؟

187
00:07:51,835 --> 00:07:55,419
..نه، فقط یه دیوونه-
!شایعه حقیقت داشت-

188
00:07:57,038 --> 00:07:59,919
!یه دیوونه ی بامزه می تونه اینکارو بکنه-
!..اووه، اون یارو-

189
00:07:59,921 --> 00:08:03,265



190
00:08:03,267 --> 00:08:06,435



191
00:08:06,437 --> 00:08:09,138
!تا حالا با صد نفر خوابیده

192
00:08:09,140 --> 00:08:10,903
آره، ما کلی وقت گذاشتیم

193
00:08:10,905 --> 00:08:12,818
!تا از همه شون لیست تهیه کنیم-
!خیلی باحال بود-

194
00:08:12,820 --> 00:08:15,216
!یه شنبه ی کامل وقت گرفت-
!تمومش هم نکردیم-

195
00:08:15,218 --> 00:08:17,505
!فقط تا "ل" رسیدیم

196
00:08:17,507 --> 00:08:19,310
ولی گذشته ها گذشته

197
00:08:19,312 --> 00:08:22,091
تشخیص داده شد من معتاد سکسم

198
00:08:22,093 --> 00:08:23,458
!خیلیم خوب-
خوشبختانه-

199
00:08:23,460 --> 00:08:25,200
تو برنامه درمانی شرکت کردم

200
00:08:25,202 --> 00:08:27,974
!که.. اولین بار جواب نداد

201
00:08:27,976 --> 00:08:29,601
!دومین بار هم

202
00:08:29,603 --> 00:08:31,322
!ولی تا سه نشه، بازی نشه

203
00:08:31,687 --> 00:08:33,060
!البته واسه اکثر مردم.. نه من

204
00:08:33,062 --> 00:08:34,687
!واسه من چهارمین بار جواب داد

205
00:08:35,538 --> 00:08:37,458
خب، بابی، باید حاضر شیم
و بریم لب ساحل

206
00:08:37,460 --> 00:08:38,523
باشه-


207
00:08:38,525 --> 00:08:41,380
خیلی ممنون بابت این
میان وعده ی خوشمزه، جس

208
00:08:41,382 --> 00:08:42,435
!عالی بود

209
00:08:42,437 --> 00:08:45,700
انقدر خوردم که باید با نه نفر بخوابم
!تا کالری هام بسوزه

210
00:08:45,702 --> 00:08:47,038
!اوه، خدای من

211
00:08:47,040 --> 00:08:48,989
دارم شوخی می کنم، گرچه یه بار این کارو کردم

212
00:08:48,991 --> 00:08:50,239
!ولی دیگه نمی کنم

213
00:08:50,241 --> 00:08:51,692
!همه اینا گذشته

214
00:08:51,694 --> 00:08:52,935
فوق العاده نیست؟

215
00:08:52,937 --> 00:08:54,732
!عاشقشم

216
00:08:54,734 --> 00:08:57,849
باعث میشه بخندم

217
00:08:57,851 --> 00:09:00,239
چیه؟.. چی داره زمزمه می کنی؟

218
00:09:00,241 --> 00:09:03,450
..بابا.. فقط واسه اینکه فته باشم

219
00:09:03,452 --> 00:09:04,413
نه، نه.. جس-
به نظر میاد از اوناست که-

220
00:09:04,415 --> 00:09:05,896
.دلتو بشکونه

221
00:09:05,898 --> 00:09:07,976
..جسیکا-
.خیلی دیدم با کمتر از اینام دلت بشکنه-

222
00:09:07,978 --> 00:09:09,911
.لطفا.. لطفا این بحثو ادامه نده

223
00:09:09,913 --> 00:09:13,101
هیچی بگی، نظرم عوض نمیشه

224
00:09:13,567 --> 00:09:16,701
،عاشقشم
و میخوام باهاش ازدواج کنم

225
00:09:19,494 --> 00:09:21,741
!مامان جدید پیدا کردی جس

226
00:09:22,679 --> 00:09:27,974


227
00:09:27,976 --> 00:09:30,802
هی حالت خوبه؟
!چون مطمئن نیستم شنیده باشی چی شد

228
00:09:30,804 --> 00:09:32,638
!قراره یه عروسی راه بیفته

229
00:09:32,640 --> 00:09:34,023


230
00:09:34,913 --> 00:09:37,491
!هیچ عروسی ای در کار نخواهد بود

231
00:09:39,038 --> 00:09:41,357
!و شروع شد

232
00:09:41,960 --> 00:09:44,138
چرا تو پارکینگ همدیگه رو میبینیم؟

233
00:09:44,140 --> 00:09:46,317
چون یه کار مخفی و پنهانی

234
00:09:46,319 --> 00:09:47,700
!از دست خدا داریم انجام میدیم-
..و همچنین-

235
00:09:47,702 --> 00:09:49,466
تو به وینستن قول پیتزا دادی
..پس

236
00:09:49,468 --> 00:09:50,427
آره، البته که داد

237
00:09:50,429 --> 00:09:52,888
!پیتزا میرسه
.فقط اول یه کار برام بکنین

238
00:09:52,890 --> 00:09:54,257
بیاین. اینا رو حفظ کنین-

239
00:09:54,587 --> 00:09:56,692
این واسه توئه. اینم واسه توئه

240
00:09:56,694 --> 00:10:00,060
"من اسفنج ها رو دوست دارم چون قلبم رو به دستام پیوند میدن"

241
00:10:00,062 --> 00:10:01,702
ببینین، من باید تلاش کنم

242
00:10:02,015 --> 00:10:04,083
!به رئیسم گفتم مردا عاشق تمیزکارین

243
00:10:04,085 --> 00:10:05,700
چی داری میگی؟-
!فقط تو اینطوری هستی-

244
00:10:05,702 --> 00:10:07,403
..آره فقط تو-
!آره میدونم-

245
00:10:07,405 --> 00:10:09,099
چرا فکر کردین تو گروه تبلیغاتی دارم تقلب می کنم؟

246
00:10:09,101 --> 00:10:12,560
"!اسفنج بیشتر از هرچیز دیگه ای باعث خوشی من میشه"

247
00:10:12,562 --> 00:10:15,669


248
00:10:15,671 --> 00:10:18,607
!این احمقانه ست بابا! من نیستم

249
00:10:18,609 --> 00:10:20,747
!من خودم میتونم واسه خودم پیتزا بخرم

250
00:10:20,749 --> 00:10:23,161
!یکی 15دلار میتونه بهم قرض بده؟

251
00:10:23,163 --> 00:10:26,263
شایدم 20-25تا! بستگی به محتویاتش داره
چون خیلی دوست دارم روش یه کم گوشت داشته باشه

252
00:10:26,265 --> 00:10:28,067
فقط همین؟ پس انعام چی؟-
انعام چی، چی؟-

253
00:10:28,069 --> 00:10:30,366
!من که انعام نمی دم! دارن پیتزا رو تحویل میدن-
!تو هیچوقت به پیم انعام نمیدی-

254
00:10:30,368 --> 00:10:33,122
..تو میتونی به پیک انعام-
!بچه ها! بچه ها-

255
00:10:33,124 --> 00:10:36,138
من اسفنج دارم، همه مشکلاتتون رو حل می کنه. باشه؟


256
00:10:36,140 --> 00:10:39,286
پول بیشتری درمیارم، نیک اتاق ش رو پس میگیره
و زندگیم برمیگرده رو روال

257
00:10:39,288 --> 00:10:41,146
! تصویر ایده آل می شود

258
00:10:41,148 --> 00:10:43,239
!واسه صدمین بار اشمیت! جمله ت هیچ معنی ای نداره

259
00:10:43,241 --> 00:10:46,239
بـــاشه! ولی من یک ساعت سکوت تو یه اتاق
نیاز دارم تا تو نقشم فرو برم

260
00:10:46,241 --> 00:10:47,528
نه-
!پس همین الان-

261
00:10:47,530 --> 00:10:50,361
بعد از یه بررسی طولانی و پر از تفکر

262
00:10:51,210 --> 00:10:52,435
!وینستن هم پایه ست

263
00:10:52,437 --> 00:10:54,882
!البته گمونم گزینه ی پیتزا هنوز روی میزه

264
00:11:00,346 --> 00:11:01,778
!یه بار دیگه فقط بگو پیتزا

265
00:11:01,780 --> 00:11:03,278
!نه، نگو!-
!نگو-

266
00:11:03,280 --> 00:11:04,747
..همین الان راجبش بحث کردیم

267
00:11:04,749 --> 00:11:05,950
..وقتی-
!نگو-

268
00:11:05,952 --> 00:11:07,678
!فقط پیش نکش بحثو
عصبانی میشه

269
00:11:07,694 --> 00:11:09,607
!وقتی داشتیم راجب پیک می گفتیم و.. پیتزا-
!فقط اگه یه بار دیگه بگی پیتزا-

270
00:11:09,609 --> 00:11:11,435
!دوباره نگو-
!یه بار دیگه اگه بگی پیتزا-

271
00:11:11,437 --> 00:11:12,763
!پیتزا


272
00:11:12,765 --> 00:11:14,388
!می کشمت! می شکمت


273
00:11:14,390 --> 00:11:16,554


274
00:11:19,390 --> 00:11:20,755
این آینه نیست

275
00:11:20,757 --> 00:11:22,092
!این آینه نیست احمق

276
00:11:22,094 --> 00:11:23,294
!آینه نیست

277
00:11:23,296 --> 00:11:27,231
..اسفنج ها باعث خوشی من میشن

278
00:11:27,233 --> 00:11:30,489
الان گفتی اسفنج ها باعث خوشیت میشن؟

279
00:11:30,491 --> 00:11:32,396
..نه، نه.. من.. من

280
00:11:32,398 --> 00:11:33,929
نظرت راجب اسفنج چیه؟

281
00:11:34,515 --> 00:11:36,763
!احمقانه ن-
!منم همین حسو دارم-

282
00:11:36,765 --> 00:11:38,739
منظورم اینه که.. کی اهمیت میده؟-
!دقیقا!.. منم همین فکرو می کنم-

283
00:11:38,741 --> 00:11:40,468
نظرت راجب اینجا چیه؟

284
00:11:41,226 --> 00:11:43,514
.ترجیح میدم اینجا نباشم-
!دقیقا همینو میخواستم بگم-

285
00:11:44,366 --> 00:11:45,989
.من نیک ـَم-
. من بریتنی ـَم-

286
00:11:45,991 --> 00:11:48,771
!اوه، ما خیلی تفاهم داریم-


287
00:11:48,773 --> 00:11:50,325
بابام نمیتونه با اون ازدواج کنه

288
00:11:50,327 --> 00:11:52,708
وقتی با یه زن معمولی دوسته
!آسیب می بینه

289
00:11:52,710 --> 00:11:55,153
!آره! نمی تونه از پس یه معتاد سکس بهبود یافته بربیاد

290
00:11:55,155 --> 00:11:56,896
نمیتونه
اگه اعتیادش برگرده چی؟-

291
00:11:56,898 --> 00:11:59,692
!داغون میکنه بابامو! دلش میشکنه

292
00:11:59,694 --> 00:12:01,638
.نمی تونم بذارم همچین چیزی اتفاق بیفته
!باید ازش محافظت کنم

293
00:12:01,640 --> 00:12:04,140
خب چیکار میخوای بکنی؟-
می تونم واسش نامه بنویسم-

294
00:12:04,141 --> 00:12:05,757
.در مورد احساسم

295
00:12:06,085 --> 00:12:08,237
ما.. آره.. اما گوشیش تو کیفشه

296
00:12:08,239 --> 00:12:11,155
و می تونیم موبایلش رو واسه پیدا کردن
!گندکاری چک کنیم

297
00:12:13,106 --> 00:12:14,872
ولی بابام از نامه بدش میاد

298
00:12:14,874 --> 00:12:16,817
همیشه موقع بازکردن نامه منزجر میشه

299
00:12:16,819 --> 00:12:19,569
!..میدونم دل میخواد موبایلشو چک کنی.. میدونم دلت میخواد

300
00:12:19,571 --> 00:12:22,013
سیسی! ما دیگه بزرگ شدیم! باید مثل
آدم بزرگا اینو حلش کنیم

301
00:12:22,015 --> 00:12:24,044
!فضولی نمی کنیم-
.راست میگی، راست میگی-

302
00:12:24,046 --> 00:12:27,349
!این واقعا زیر پا گذاشتن حریم شخصیه! تو نمی تونی اینکارو بکنی

303
00:12:27,351 --> 00:12:29,411
بذارش سر.. چی هست اون تو حالا؟

304
00:12:30,060 --> 00:12:31,958
خیلی بده-
!بدش به من-

305
00:12:34,218 --> 00:12:36,419
!بابا! اشلی داره بهت خیانت میکنه

306
00:12:36,827 --> 00:12:38,692
چی؟-
!آره! از جیم بپرس

307
00:12:38,694 --> 00:12:41,685
ساعت 10:40 جیم فهمید اشلی تو شهره

308
00:12:41,687 --> 00:12:43,333
و تو 11:52

309
00:12:43,335 --> 00:12:45,942
جیم دستاشو کرد تو جیبش

310
00:12:45,944 --> 00:12:47,927
..و در 11:53 جیم

311
00:12:47,929 --> 00:12:51,143
مالید؟.. چی مالید؟خمیر واسه آشپزی؟

312
00:12:52,780 --> 00:12:53,896
!اوه، خدای من

313
00:12:53,898 --> 00:12:56,450
پدر من بهترین آدمیه که می شناسم و بهتره تو

314
00:12:56,452 --> 00:12:58,685
بزنی به چاک اگه نمی خوای با دوستای قدیمی من

315
00:12:58,687 --> 00:13:01,278
!کرَبتِری و اِوِلین دیدار کنی

316
00:13:01,280 --> 00:13:04,148
!اون موبایل کاری منه! من روانشناس مشکلات جنسی ـَم

317
00:13:05,020 --> 00:13:06,396
!جیم بیمار منه

318
00:13:06,398 --> 00:13:08,528
بیمارت؟

319
00:13:08,530 --> 00:13:10,825
!بیمار-
بیمار-

320
00:13:10,827 --> 00:13:12,569
بیمار-
بیمار-

321
00:13:13,694 --> 00:13:17,593
الان منم باید بگم بیمار؟-
!من میرم. به وضوح این قضیه یه اشتباه بود-

322
00:13:18,110 --> 00:13:19,176
!نه

323
00:13:19,178 --> 00:13:20,278
و محض اطلاع

324
00:13:20,280 --> 00:13:22,255
جورج جیانگ به من جیاردیا داد

325
00:13:22,257 --> 00:13:24,585
!من تورو از یه بیماری انگلی ناجور نجات دادم

326
00:13:25,214 --> 00:13:26,648
مرسی

327
00:13:27,714 --> 00:13:30,786
لعنتی! اشلی جواب تماس هامو نمیده

328
00:13:30,788 --> 00:13:32,544
ده تا پیام صوتی واسش گذاشتم

329
00:13:32,546 --> 00:13:35,372
،تو دوتاشون دارم جیغ می کشم
تو سه تا دارم گریه می کنم

330
00:13:35,374 --> 00:13:38,239
!یکیش هم یه سکون خیـــلی طولانیه. ولی هیچی

331
00:13:38,241 --> 00:13:39,810
و همه ش تقصی توئه! تقصیر هردوتون

332
00:13:39,812 --> 00:13:41,497
و بیشتر تقصیر توئه

333
00:13:41,499 --> 00:13:43,630
ببین بابا، من متاسفم

334
00:13:43,632 --> 00:13:46,630
..اگه کاری هست که میتونم بکنم-
!دیگه کاری نمونده که بکنی-

335
00:13:46,632 --> 00:13:49,351
.می دونستم از اولش اینجا اومدن درست نبود

336
00:13:50,134 --> 00:13:51,511
!صبر کن، بابا

337
00:13:55,827 --> 00:13:59,341
خب، چرا بهم نمیگی نظرت چیه، مربی؟

338
00:13:59,343 --> 00:14:01,661
یعنی.. ارنی

339
00:14:01,663 --> 00:14:03,560
چرا مربی صدات کردم؟

340
00:14:03,562 --> 00:14:05,849
خب-


341
00:14:05,851 --> 00:14:07,513
خب، من اسفنج دوست دارم

342
00:14:07,515 --> 00:14:09,997
!چون قلبم رو به دست ها م پیوند میزنه

343
00:14:09,999 --> 00:14:12,927
خیلی ممنون بابت نظرت-
!کاش رفیقام الان می تونستن منو ببینن-

344
00:14:12,929 --> 00:14:14,810
چی؟-
احتمالا می گفت: هی رفیق-

345
00:14:14,812 --> 00:14:16,903
بذار یه دستی به اون جسم تر و تمیز بزنم-

346
00:14:16,905 --> 00:14:19,609
خیلی خب.. اینو به نظرات اونجا اضافه کن..

347
00:14:20,155 --> 00:14:21,903
..یعنی.. به نظرات خودت اضافه کن

348
00:14:21,905 --> 00:14:23,528
منم یه چیز واسه گفتن دارم

349
00:14:23,530 --> 00:14:25,067
بگو-
.من تمیزکاری دوست دارم-

350
00:14:25,069 --> 00:14:26,833
!تمیزکاری دوست داری-
تنها چیزی که باعث میشه-

351
00:14:26,835 --> 00:14:29,552
حس کنم تو این دنیای پر از آشفتگی، همه چیو تحت کنترل دارم

352
00:14:29,554 --> 00:14:30,802
مرسی-
میشه اضافه کنم که-

353
00:14:30,804 --> 00:14:35,437
!من تورـَم و این پتکمه! مونیر

354
00:14:36,601 --> 00:14:37,794
..منیر.. م

355
00:14:37,796 --> 00:14:41,060
خیلی خب! جزییات خوبی بود. مرسی

356
00:14:41,062 --> 00:14:43,263
نظر شما که اونجایی چیه؟ آقای گوشه نشین؟

357
00:14:44,210 --> 00:14:45,646
نیک؟-
چیه؟-

358
00:14:45,648 --> 00:14:47,265
تمیزکاری به تو چه حسی میده؟

359
00:14:47,267 --> 00:14:49,817
..حس تمیزکاری میده
!نفر بعدی لطفا

360
00:14:49,819 --> 00:14:51,521
کاغذی رو که بهت دادم بخون! یادت که میاد؟

361
00:14:51,523 --> 00:14:53,224
!الان نه-
!کاغذت رو بخون-

362
00:14:53,226 --> 00:14:54,944
می خوای بدونی من راجب اسفنج ها چه حسی دارم؟

363
00:14:59,843 --> 00:15:01,591
!خب، به طور واضحی اینا تقلبیه

364
00:15:01,593 --> 00:15:03,907
!دفتر من اشمیت، همین الان

365
00:15:04,294 --> 00:15:05,493
..اشمیت

366
00:15:07,713 --> 00:15:09,554
!اشمیت، شرمده م

367
00:15:11,651 --> 00:15:12,950
بابا

368
00:15:14,148 --> 00:15:15,161
مرسی که صبر کردی برام

369
00:15:15,163 --> 00:15:18,146
واسه تو صبر نکرده بودم! نمی دونم این
!ماشین لعنتی چطور روشن میشه

370
00:15:18,148 --> 00:15:19,614
!داری بیخود دکمه فشار میدی

371
00:15:19,616 --> 00:15:22,780
قرار بود این یه آخر هفته خیلی خوب واسه من و اشلی باشه

372
00:15:22,782 --> 00:15:24,146
.همه چیو رنامه ریزی کرده بودم

373
00:15:24,148 --> 00:15:27,564
!حتی واسه هنگ جدیدمون شعر نوشته بودم

374
00:15:28,171 --> 00:15:33,202


375
00:15:38,546 --> 00:15:40,343
می دونی، مجبور نیستی اینکارا رو بکنی

376
00:15:40,345 --> 00:15:42,171
.خودم میتونم مراقب خودم باشم

377
00:15:42,741 --> 00:15:45,567
..می تونی واقعا؟ بابا

378
00:15:45,569 --> 00:15:47,903
،من بعد از طلاق تو و مامان مراقبت بودم

379
00:15:47,905 --> 00:15:50,036
!که با نانسی زیمرمن رو هم نریزی

380
00:15:50,038 --> 00:15:52,505
!اوه.. نانسی زیمرمن-
!واقعا ناجور بود بابا-

381
00:15:52,507 --> 00:15:54,599
!اوو.. خیلی بد! حتی نصفشم نمی دونی

382
00:15:54,601 --> 00:15:56,771
!سال 2005 مجبورم که کوکائین مصرف کنم

383
00:15:56,773 --> 00:15:59,044
چی؟ همون آخر هفته؟

384
00:15:59,046 --> 00:16:00,497
آره، کنسرت نیکاراگوئه

385
00:16:00,499 --> 00:16:02,849
جدی میگی؟-
!واقعا بعد از ظهر گرونی از آب در اومد-

386
00:16:02,851 --> 00:16:06,208
!وقتی به خودم اومدم که داشتم واسش جت اسکی می خریم

387
00:16:06,210 --> 00:16:09,234
ولی هنوز سرپام

388
00:16:09,799 --> 00:16:11,640
.و می تونم مراقب خودم باشم

389
00:16:12,304 --> 00:16:15,062
Yes, I might get hurt,
but that'll be my problem.

390
00:16:15,913 --> 00:16:18,413
!لازم نیست دیگه هوامو داشته باشی، جس

391
00:16:18,745 --> 00:16:21,124
این منم که باید مراقب تو باشم

392
00:16:22,221 --> 00:16:27,067
اشلی با هر زن دیگه ای که
باهاش قرار میذاشتم فرق داره

393
00:16:27,069 --> 00:16:29,419
اون.. هر روزم رو بهتر از روز قبل میکنه

394
00:16:29,421 --> 00:16:32,863
.دلم میخواد بقیه زندگیم رو با اون بگذرونم

395
00:16:34,077 --> 00:16:36,433
!اوه.. بابا.. این خیلی رمانتیکه

396
00:16:36,435 --> 00:16:38,252


397
00:16:38,254 --> 00:16:39,810
!هی.. اون اشلیه

398
00:16:39,812 --> 00:16:42,405
چیکار کرد؟ رفت و هیچی نشده یکی دیگه رو پیدا کرد؟


399
00:16:42,407 --> 00:16:43,807
..اوه، اعتیادش دوباره بر میگرده

400
00:16:43,809 --> 00:16:46,142
..باید جلوش رو بگیریم!.. اشلی

401
00:16:46,144 --> 00:16:48,632

402
00:16:50,812 --> 00:16:53,577
اشلی، صبر کن، صبر کن یه لحظه
!خواهش می کنم این کارو نکن! لطفا! لطفا

403
00:16:53,579 --> 00:16:56,390
اشلی اگه میخوای دوباره معتاد سکس شی
!معتاد سکس با بابای من شو

404
00:16:56,952 --> 00:16:58,577
!من دوباره معتاد نمیشم

405
00:16:58,579 --> 00:17:00,579
این روی ـه. اسپانسر لس انجلسم

406
00:17:00,581 --> 00:17:02,348
این روی ــه؟ اوه

407
00:17:02,350 --> 00:17:04,717
!همیشه می خواستم ببینمتون

408
00:17:04,719 --> 00:17:07,591
جس اینکه غریبه نیست

409
00:17:07,593 --> 00:17:08,984
!اینم یه معتاد سکسه

410
00:17:08,986 --> 00:17:11,859
!معتاد سکس بودم! الان معتاد شکلاتم

411
00:17:12,218 --> 00:17:14,390
!اگه سیاه پوست بودی به مشکل برمیخوردیم

412
00:17:14,392 --> 00:17:15,585
!مرسی.. گمونم

413
00:17:15,747 --> 00:17:19,179
اشلی.. ببین! من گند زدم

414
00:17:19,181 --> 00:17:20,843
!من باید بذارم بابام اشتباه کنه

415
00:17:20,845 --> 00:17:23,234
اوه، من یه اشتباهم؟-
!نه، البته که نیستی-

416
00:17:23,236 --> 00:17:24,468
!اشتباهی از دهنم پرید

417
00:17:25,195 --> 00:17:26,343
.متاسفم باب

418
00:17:26,345 --> 00:17:28,609
هیچوقت دلم نمیخواست بین تو و دخترت قرار بگیرم

419
00:17:28,611 --> 00:17:29,977
خیلیــــی دوست دارم

420
00:17:30,757 --> 00:17:33,494
!تو تنبلِ گردِ گنده ی خودمی

421
00:17:33,496 --> 00:17:34,726


422
00:17:34,728 --> 00:17:37,405
.ولی.. ولی به یه کم زمان نیاز دارم

423
00:17:43,154 --> 00:17:44,475
هنوز تموم نشده، بابا

424
00:17:44,984 --> 00:17:46,186
حلقه رو بیار

425
00:17:46,188 --> 00:17:48,608
شرمنده اشمیت، چی میتونم بگم؟

426
00:17:48,610 --> 00:17:50,639
!تو واسه بازی با دخترای بزرگ و حرفه ای ساخته نشدی

427
00:17:50,641 --> 00:17:52,475
!اخراجش نکن-
!اوه، خدایا-

428
00:17:53,295 --> 00:17:55,131
چه کوفـ.. چی؟-
بهش این تبلیغاتو بده-

429
00:17:55,133 --> 00:17:57,991
!اشمیت یه سخت کوش و یه عجیب غریب به تمام معناست

430
00:17:57,993 --> 00:18:01,094
از کجا می دونم؟
چون هم اتاقیشم

431
00:18:01,096 --> 00:18:03,725
شما دوتا هم اتاقی این؟-
!و باید قسمت اتاق اشمیت رو ببینی-

432
00:18:03,727 --> 00:18:07,116
!انقدر تمیزه که شبیه متروی ژاپنی هاست

433
00:18:07,118 --> 00:18:09,830
حالا که حرفش شد، بریتنی امشب میاد پیشم

434
00:18:09,832 --> 00:18:13,014
..و من 10 تا 15 دقیقه نیاز دارم که

435
00:18:13,016 --> 00:18:14,913
..یه ربع نمیخوام.. بیش از حده

436
00:18:14,915 --> 00:18:16,180
پنج-ده دقیقه بهم بده

437
00:18:16,278 --> 00:18:18,678
نه خوب نیست.. سه تا پنج دقیقه میخوام

438
00:18:18,680 --> 00:18:20,746
!ولی دیگه نه کمتر از سه دقیقه! بی احترامی به دختره ست

439
00:18:20,748 --> 00:18:22,334
واقعا فکر میکنی دختره تو اون اتاق پوشیده از کثیفی

440
00:18:22,336 --> 00:18:24,850
باهات میخابه؟-
!آشغالا رو از تخت میریزم پایین-

441
00:18:24,852 --> 00:18:26,241
!اوه خدایــا-
اگه حالش از کثیفی بهم بخوره- 

442
00:18:26,243 --> 00:18:28,108
..چی؟ اگه

443
00:18:31,405 --> 00:18:33,163
اگه حالش از کثیفی بهم بخوره چی؟

444
00:18:33,165 --> 00:18:34,983
هی جینا! یه دقیقه به حرفم گوش کن

445
00:18:34,985 --> 00:18:36,491
اگه نیک اتاقشو قبل از اومدن بریتنی تمیز کنه

446
00:18:36,493 --> 00:18:39,059
!ممکنه موفق بشه سکس داشته باشه

447
00:18:39,061 --> 00:18:40,834
!نمی دونم والله! به نظر میاد خیلی کار داره اتاق

448
00:18:40,836 --> 00:18:42,428
ولی نه با ابزار مناسب

449
00:18:42,430 --> 00:18:44,756
ما یه مرد مدرن رو نشون میدیم

450
00:18:44,758 --> 00:18:46,567
با دماغی که فقط آمریکا ممکنه خوشش بیاد

451
00:18:46,569 --> 00:18:48,920
واضحه، اما چیزای کثیف کجا میرن؟

452
00:18:48,922 --> 00:18:52,290
!اون نمی دونه، ولی میدونه یه رفیق خوب واسه تمیزکاری پیدا کرده

453
00:18:52,290 --> 00:18:54,757
.گمونم این قسمت واسه چیرای زبره

454
00:18:54,759 --> 00:18:56,163
!اسفنج مردونه

455
00:18:56,912 --> 00:18:58,879
..چون کثیف ترین چیز تو اتاق

456
00:18:58,881 --> 00:19:00,581
!احتمالا دختره ست

457
00:19:00,616 --> 00:19:03,684
!هی! داریم همزمان حرف میزنیم


458
00:19:04,397 --> 00:19:07,272
باورم نمیشه دارم اینو میگم

459
00:19:08,186 --> 00:19:09,223
ولی از این ایده خوشم میاد

460
00:19:09,225 --> 00:19:11,356
!خیلی خب، تو تبلیغ اسفنج رو گرفتی، اشمیت

461
00:19:11,358 --> 00:19:12,887
اسفنج! اسفنج واسه من شد

462
00:19:12,889 --> 00:19:14,361


463
00:19:15,116 --> 00:19:15,929
!وایسا

464
00:19:15,931 --> 00:19:18,553
!اشلی! بابام عاشقته

465
00:19:18,555 --> 00:19:19,800
!مهم نیست که چطور! وایسا

466
00:19:19,802 --> 00:19:21,913


467
00:19:21,915 --> 00:19:23,714



468
00:19:25,256 --> 00:19:26,459


469
00:19:26,461 --> 00:19:27,793


470
00:19:27,795 --> 00:19:28,994


471
00:19:30,312 --> 00:19:31,278


472
00:19:31,280 --> 00:19:32,514


473
00:19:33,750 --> 00:19:36,067



474
00:19:36,069 --> 00:19:36,811
!جس

475
00:19:36,813 --> 00:19:39,386
جس، عزیزم.. عزیزم، خوبی؟

476
00:19:39,388 --> 00:19:42,189
بیا، بیا، باید ببرمت بیمارستان

477
00:19:42,191 --> 00:19:43,858
خدای من! حالش خوبه؟-
نمیدونم-

478
00:19:43,860 --> 00:19:44,925
حالت خوبه؟

479
00:19:44,927 --> 00:19:46,389
!باید همین الان انجامش بدی بابا

480
00:19:46,391 --> 00:19:48,524
!قبل اینکه اینایی که رژه میرن لهمون کنن

481
00:19:52,063 --> 00:19:55,335
اشلی.. با من ازدواج می کنی؟

482
00:19:55,702 --> 00:19:58,505
و مادرخونده ی این دختر خیلی خیلی دیوونه

483
00:19:58,507 --> 00:20:01,575
ولی دوست داشتنی میشی؟

484
00:20:02,147 --> 00:20:03,777
!آره

485
00:20:04,116 --> 00:20:05,850
!آره، آره

486
00:20:06,732 --> 00:20:07,964
!اوه، آره

487
00:20:08,633 --> 00:20:11,434
!جس، تو الان دختر کوچولوی منی

488
00:20:11,436 --> 00:20:12,702
!اوه جس

489
00:20:12,704 --> 00:20:14,638
!همین الان میری تو اتاقت
!شوخی میکنم

490
00:20:14,640 --> 00:20:17,741
شوخی میکنم.. ولی باید بریم بیمارستان

491
00:20:18,993 --> 00:20:22,092
اینم به سلامتی عروسی طرف عروس که کل یه دبیرستانه 

492
00:20:22,094 --> 00:20:24,027
!و دوستا و فامیلای طرف پدرم

493
00:20:24,029 --> 00:20:26,066
!عالی میشه
مثل رفتن به جشن اخر سال مدرسه ست

494
00:20:26,068 --> 00:20:27,601
!با همه ی دوستای پدرم-


495
00:20:28,604 --> 00:20:30,217


496
00:20:30,219 --> 00:20:31,385
!نگران نباشین، نگران نباشین

497
00:20:31,387 --> 00:20:32,820
دارمش، دارمش، خودم تمیزش میکنم

498
00:20:33,303 --> 00:20:34,536
!رفیق یه اسفنج تو دستته

499
00:20:34,538 --> 00:20:36,202
!بذار کارشو بکنه

500
00:20:36,204 --> 00:20:38,124
!منبع الهام منه
میدونین، زندگی کردن با نیک

501
00:20:38,126 --> 00:20:41,303
!تو یه دخمه ی کثیف واقعا نعمتیه واسم

502
00:20:41,305 --> 00:20:42,271
!باعث شد قوی تر شم

503
00:20:42,273 --> 00:20:45,408
!بدون خاکستر، ققنوس فقط یه پرنده ی معمولیه که به دنیا میاد

504
00:20:45,631 --> 00:20:49,420
!من یه ققنوسم، و برمیخیزم-
!معمولا قبل از سکس این حرفا رو میزنه-

505
00:20:49,422 --> 00:20:51,256
تا سال 2015 من اتاق خودم رو خواهم داشت

506
00:20:51,635 --> 00:20:53,154
..و سال 2016

507
00:20:56,066 --> 00:20:57,425
به چی داره نگاه میکنه؟-
!نمیدونم-

508
00:20:57,427 --> 00:20:59,594
!میلیونر خواهم بود..

509
00:21:15,123 --> 00:21:17,074
اسفنج خیــلی تمیز میکنه

510
00:21:17,528 --> 00:21:19,595
!اسفنج مردونه

511
00:21:19,597 --> 00:21:22,230
چون کثیف ترین چیز اتاق

512
00:21:22,232 --> 00:21:23,636
!باید من باشم

513
00:21:25,447 --> 00:21:28,748


514
00:21:29,796 --> 00:21:33,457
SarA.Sh
TvCenter