1
00:00:05,231 --> 00:00:06,483
Ieri Cece è uscita?

2
00:00:06,484 --> 00:00:08,916
Perché non mi leggi gli sms
mentre faccio la doccia,

3
00:00:08,917 --> 00:00:12,342
- come fai di solito?
- La nostra Cece ha un amante? Buon per lui.

4
00:00:12,343 --> 00:00:15,039
- Non diventare imbarazzante.
- Ho solo detto "buon per lui".

5
00:00:15,040 --> 00:00:18,627
Ho campeggiato anch'io, in quel bosco. Il
mormorio del ruscello, le splendide montagne...

6
00:00:18,628 --> 00:00:22,132
il sentiero segreto aperto a seconda
della stagione, e quando lo è, te lo dico,

7
00:00:22,133 --> 00:00:24,293
- porta una macchinetta.
- Per niente imbarazzante.

8
00:00:24,294 --> 00:00:26,908
Bene, siete tutti qui. Mi ha appena avvisato
il mio amico Dugan,

9
00:00:26,909 --> 00:00:30,577
il controllo dell'accademia di polizia
è oggi, mi serve l'aiuto di tutti.

10
00:00:30,578 --> 00:00:33,055
Non posso, amico. Oggi vado all'outlet.

11
00:00:33,056 --> 00:00:36,511
- Sembrerò un ricco di 3 anni fa.
- Non puoi andarci oggi. Non oggi.

12
00:00:36,512 --> 00:00:38,279
- Infatti, non puoi.
- Perché?

13
00:00:38,280 --> 00:00:40,439
Sei pazzo, è il weekend! O hai un piano?

14
00:00:40,440 --> 00:00:43,711
Ce l'ho. Prendo un frappè, mi ricarico,
faccio prima i negozi da gambe.

15
00:00:43,712 --> 00:00:45,264
Pantaloni, calzini, scarpe.

16
00:00:45,265 --> 00:00:47,880
Cappelli e accessori per ultimi,
un dolcetto per la strada.

17
00:00:47,881 --> 00:00:50,052
- Probabilmente un pretzel alla cannella.
- Ci sto!

18
00:00:50,053 --> 00:00:52,405
Mi sembra un gran pomeriggio,
ci sto per forza.

19
00:00:52,406 --> 00:00:54,794
Ragazzi, questa è la mia vita.

20
00:00:54,795 --> 00:00:57,514
Se non passo il controllo,
mi cacceranno dall'accademia di polizia.

21
00:00:57,515 --> 00:01:00,183
Ragazzi, dobbiamo rimboccarci
tutti le maniche!

22
00:01:00,184 --> 00:01:03,784
Se non lo aiutiamo, Winston non diventerà mai
un poliziotto. Vi ricordate, lui...

23
00:01:03,785 --> 00:01:06,425
ha ammanettato la zampa
del suo gatto al termosifone...

24
00:01:06,426 --> 00:01:09,587
- e ha perso la chiave.
- In mia difesa, era un biglietto di Natale...

25
00:01:09,994 --> 00:01:12,846
Okay, sai che faccio?
Cancello l'appuntamento con Cece.

26
00:01:12,847 --> 00:01:14,855
Mi racconterà dopo
dell'appuntamento con Paul.

27
00:01:14,856 --> 00:01:16,799
Che nome ridicolo! Ehi, mi chiamo...

28
00:01:16,800 --> 00:01:19,782
- Paaauuuuu, Pauhhh... non so nemmeno dirlo,
- Paul.

29
00:01:19,783 --> 00:01:22,413
Lo porterò, quel Paul,
in un parco acquatico, e...

30
00:01:22,414 --> 00:01:26,109
lo metterò su uno scivolo d'acqua
con due obesi e morirà stritolato.

31
00:01:26,110 --> 00:01:30,280
Morirà... nell'acqua, morirà fra due obesi,
prima di annegare nell'acqua.

32
00:01:30,281 --> 00:01:31,307
Che?

33
00:01:31,308 --> 00:01:35,772
Schmidt, quello è il tipo di discorso che
non possiamo fare oggi, con la polizia qui.

34
00:01:36,580 --> 00:01:38,653
- Vengono i poliziotti?
- Sì.

35
00:01:38,654 --> 00:01:39,887
- Qui qui?
- Sì.

36
00:01:39,888 --> 00:01:42,355
Tipo a casa nostra,
dove teniamo le nostre cose?

37
00:01:42,444 --> 00:01:43,903
Perché non andiamo noi?

38
00:01:43,904 --> 00:01:46,729
Andiamo lì, rispondiamo alle domande,
beviamo un caffè freddo,

39
00:01:46,730 --> 00:01:49,321
- mi va il caffè freddo.
- E' un controllo a casa, Jess.

40
00:01:49,322 --> 00:01:53,299
E non da parte di uno sbirro qualunque,
ma da Tess Dorado, Il Pesce.

41
00:01:53,300 --> 00:01:56,619
Sono abbastanza sicuro la chiamino Il Pesce
perché è dura ma giusta.

42
00:01:56,620 --> 00:01:59,950
- Come molti pesci che ho conosciuto.
- Winston, "Dorado" è un pesce.

43
00:01:59,951 --> 00:02:03,168
E' una sottospecie di lampuga,
e sta benissimo con gli agrumi,

44
00:02:03,169 --> 00:02:06,277
- babbeo.
- Tu sei un babbeo, scemo. Cretino, zitto.

45
00:02:06,278 --> 00:02:09,918
E mettiti le mutande,
là sotto sembra un castello gonfiabile!

46
00:02:09,919 --> 00:02:13,190
- Pensate che perquisiranno le nostre cose?
- Di che hai paura?

47
00:02:13,191 --> 00:02:14,984
Che leggano il tuo diario dei sogni?

48
00:02:14,985 --> 00:02:16,887
- No...
- Hai una fabbrica illegale...

49
00:02:16,888 --> 00:02:18,741
- di gonne che sembrano tende?
- Io...

50
00:02:18,742 --> 00:02:21,091
Hai rubato un bacio
e l'hai nascosto in una busta?

51
00:02:21,359 --> 00:02:23,549
Ho una busta di metanfetamina nell'armadio!

52
00:02:24,988 --> 00:02:27,968
Subsfactory & The Deschanels presentano:
New Girl 4x06 - Background Check

53
00:02:27,969 --> 00:02:30,794
Traduzione e synch:
Luce, Meryjo, marko988, Maricchia

54
00:02:30,795 --> 00:02:32,713
Revisione: Luce
www.subsfactory.it

55
00:02:33,211 --> 00:02:36,173
So che è qui da qualche parteeeee...

56
00:02:36,235 --> 00:02:38,973
Oh, oh! Il mio cappello delle pessime
decisioni! Pessima decisione, eh?

57
00:02:38,974 --> 00:02:41,742
- Come fai a non sapere dov'è la busta?
- Trovala, trovala e liberatene!

58
00:02:41,743 --> 00:02:44,695
- Trovala e liberatene!
- Perché hai la metanfetamina nell'armadio?

59
00:02:44,696 --> 00:02:46,848
Ricordate il giorno
in cui ho provato o convincervi

60
00:02:46,849 --> 00:02:49,698
a venire in quel posto che fa waffle
nella Antelope Valley?

61
00:02:49,699 --> 00:02:53,180
E voi dicevate tipo "è troppo lontano
per dei semplici waffle", e avevate ragione,

62
00:02:53,181 --> 00:02:55,427
quanto mai sarà buono un waffle?

63
00:02:55,428 --> 00:02:57,881
- Quel giorno ho saputo...
- Racconta più in fretta!

64
00:02:57,882 --> 00:03:00,459
- Dov'è la metanfetamina, scema?
- Okay, d'accordo!

65
00:03:00,460 --> 00:03:04,627
Vedete quel poggiapiedi? L'ho comprato
a un mercatino, poi ho visto che si apriva.

66
00:03:04,628 --> 00:03:07,872
Quando ho tolto il coperchio,
ho trovato... ecco...

67
00:03:09,049 --> 00:03:10,525
questa.

68
00:03:11,380 --> 00:03:13,898
Ma cosa stracacchio...?

69
00:03:15,643 --> 00:03:17,543
- Come sto?
- Malissimo!

70
00:03:17,544 --> 00:03:20,177
- Uno schifo, non mi piace.
- Vatti a cambiare.

71
00:03:20,848 --> 00:03:23,072
Voi siete come uno sfregamento con l'alcool.

72
00:03:23,397 --> 00:03:25,904
Pungete subito, per salvarmi dopo.

73
00:03:26,161 --> 00:03:30,133
- Va bene!
- Okay. Winston non può scoprirlo.

74
00:03:30,134 --> 00:03:34,210
Perché se non lo sa, non finisce nei guai,
e lo staranno già cacciando via, comunque.

75
00:03:34,211 --> 00:03:37,228
Ma anche: perché la tieni nell'armadio?

76
00:03:37,229 --> 00:03:39,836
E cosa dovrei fare, avvisare le autorità?
Scusi, agente,

77
00:03:39,837 --> 00:03:42,847
ho trovato questa busta di metanfetamina
in un poggiapiedi a un mercatino.

78
00:03:42,848 --> 00:03:46,345
No. Il mio armadio è sicuro,
ci entro solo io,

79
00:03:46,346 --> 00:03:49,611
- quando sono nuda e/o triste.
- Ehi.

80
00:03:49,798 --> 00:03:52,484
Molto meglio, vero? L'ho trovata sul prato.

81
00:03:53,119 --> 00:03:56,278
Fine della storia. Siete pronti, ragazzi?

82
00:03:56,279 --> 00:03:59,191
- Sta arrivando.
- Perché non vai ad aspettarla di sotto?

83
00:03:59,192 --> 00:04:01,912
- Non farla citofonare come il tipo del kebab.
- Buona idea, buona idea.

84
00:04:01,913 --> 00:04:05,516
Così posso dirle la mia barzelletta
del marciapiede. Ve la ricordate, vero?

85
00:04:05,517 --> 00:04:07,199
C'è un uomo sul...

86
00:04:07,452 --> 00:04:10,452
Com'era? C'è un uomo sul...? Oh, già, okay!

87
00:04:10,804 --> 00:04:13,054
Calmiamoci tutti, soprattutto Nick.

88
00:04:13,055 --> 00:04:16,369
- Sei già zuppo.
- Mentire mi fa sudare, non so mentire!

89
00:04:16,370 --> 00:04:18,506
Per questo non gioco a poker
o parlo a donne incinte.

90
00:04:18,507 --> 00:04:21,894
- Nessuno deve mentire. Me ne libero.
- Oh, porca...

91
00:04:21,895 --> 00:04:24,057
Chiamo Cece, lei ne sa.

92
00:04:24,058 --> 00:04:27,041
Ha passato un'estate a Milano
con un tizio di nome Crystal Randy.

93
00:04:27,042 --> 00:04:29,003
- Chiedile dell'appuntamento.
- Cece, domandina:

94
00:04:29,004 --> 00:04:31,752
come ci si libera di una busta
di metanfetamina? Richiamami.

95
00:04:31,753 --> 00:04:34,116
- Paul è più alto di me? Si è concessa?
- Falla finita.

96
00:04:34,117 --> 00:04:36,473
- Buttiamola nella spazzatura.
- Non posso vederlo,

97
00:04:36,474 --> 00:04:39,518
- Perché quando entrerà urlerò "spazzatura"!
- Okay, copriti le orecchie

98
00:04:39,519 --> 00:04:42,750
- e canta "Landslide".
- Richiama Cece.

99
00:04:42,751 --> 00:04:44,341
Rimettiamola nell'armadio.

100
00:04:44,342 --> 00:04:46,085
- Ti leggo le labbra.
- Chiudi gli occhi!

101
00:04:46,086 --> 00:04:49,940
Buttiamola dalla finestra, okay?
Io scendo e la metto nel cassonetto. Dai.

102
00:04:50,492 --> 00:04:52,633
- Oddio! Lancio come un ragazzo!
- Jess! In faccia?

103
00:04:52,634 --> 00:04:56,571
- Ho sempre lanciato come un ragazzo!
- Winston è spacciato.

104
00:04:59,122 --> 00:05:01,722
Sa, quest'edificio
era una fabbrica di biscotti.

105
00:05:01,723 --> 00:05:05,321
A quanto pare, non hanno detto ai topi
che ora è residenziale.

106
00:05:05,618 --> 00:05:08,485
Era una battuta? Odio le battute.

107
00:05:10,692 --> 00:05:14,668
- Forza, dobbiamo nasconderla!
- Buttiamola qui!

108
00:05:15,553 --> 00:05:17,992
- Ma andiamo!
- Te la stavo portando!

109
00:05:18,128 --> 00:05:21,218
- Perché mi fate tirare roba?
- Lavora sulla mira!

110
00:05:21,313 --> 00:05:23,312
- In effetti, è una bella canzone.
- Smettila!

111
00:05:23,313 --> 00:05:24,990
- Dove...
- Nella busta!

112
00:05:24,991 --> 00:05:28,337
- Passato un bel sabato?
- No, il mio uccello è morto.

113
00:05:30,076 --> 00:05:33,096
Mia madre diceva sempre:
quando muore un uccello,

114
00:05:33,195 --> 00:05:35,622
in Paradiso gli danno un altro paio d'ali.

115
00:05:35,804 --> 00:05:38,507
Quell'uccello è finito dritto all'inferno.

116
00:05:42,796 --> 00:05:44,832
Benvenuta in casa nostra.

117
00:05:47,971 --> 00:05:51,353
Io vi farò delle domande,
voi non ne farete a me.

118
00:05:51,394 --> 00:05:54,905
In cambio, vi offrirò tre dati personali.

119
00:05:54,906 --> 00:05:56,563
Sono nata a Saint Louis.

120
00:05:56,564 --> 00:06:00,174
Ho tre fratelli, due dei quali morti
in due diversi incidenti aerei...

121
00:06:00,307 --> 00:06:01,307
e...

122
00:06:01,340 --> 00:06:03,420
mi piace la musica. Va bene?

123
00:06:03,477 --> 00:06:06,351
- Bene. Ora, iniziamo...
- Io mi chiamo Nick.

124
00:06:07,252 --> 00:06:08,545
Nicholas Miller?

125
00:06:08,546 --> 00:06:10,750
Non... non lo so.

126
00:06:10,954 --> 00:06:12,365
La sta prendendo in giro.

127
00:06:12,386 --> 00:06:14,532
- E' il pagliaccio di casa.
- Cerchiamo di sbrigarci.

128
00:06:14,545 --> 00:06:16,913
Devo tornare in tempo
per dar da mangiare al mio uccello.

129
00:06:17,848 --> 00:06:18,948
Oddio.

130
00:06:21,218 --> 00:06:23,029
Uva bianca? Ne vuole...?

131
00:06:23,030 --> 00:06:25,116
No, grazie. L'ho già mangiata.

132
00:06:25,117 --> 00:06:27,485
Jess! Ho ricevuto il tuo messaggio.

133
00:06:27,565 --> 00:06:30,405
Dov'è quella cazzo di me...

134
00:06:33,886 --> 00:06:35,558
Sta' al gioco o Jess va in prigione.

135
00:06:35,593 --> 00:06:38,812
- Cosa fai?
- Ehi. Guardate, c'è la mia ragazza, Cece.

136
00:06:39,078 --> 00:06:41,100
- Come va, Cece?
- Ah, la sua ragazza, Cece.

137
00:06:41,117 --> 00:06:43,524
- Ragazza? Oddio, vi siete rimessi insieme?
- No.

138
00:06:43,530 --> 00:06:45,300
- Sì.
- Come dico sempre,

139
00:06:45,313 --> 00:06:48,686
burro di arachidi e marmellata non possono
stare sullo stesso ripiano senza mescolarsi.

140
00:06:48,797 --> 00:06:50,761
Perché qualcuno vorrà farsi un panino.

141
00:06:50,774 --> 00:06:52,204
- Che emozione.
- Già, no.

142
00:06:52,205 --> 00:06:54,833
Andiamo avanti. Signorina Day, a parole sue,

143
00:06:54,843 --> 00:06:56,582
mi dica perché il cadetto Bishop...

144
00:06:56,594 --> 00:06:59,943
- sarebbe utile alla polizia di Los Angeles.
- Qualche buona parola.

145
00:06:59,989 --> 00:07:01,406
Mi conosci da tanto tempo.

146
00:07:01,459 --> 00:07:03,514
- Già.
- Sono il tuo Winnie the Bish.

147
00:07:04,722 --> 00:07:06,396
Devo andare in bagno.

148
00:07:08,265 --> 00:07:11,516
Mi scusate un secondo?

149
00:07:12,381 --> 00:07:14,494
Qualcuno vuole rispondere alla domanda,

150
00:07:14,501 --> 00:07:17,619
così la scrivo sul modulo
e torniamo tutti alle nostre vite?

151
00:07:17,657 --> 00:07:21,155
- Perché Bishop può essere un buon poliziotto?
- Per i baffi!

152
00:07:21,572 --> 00:07:24,166
- Come prego?
- Perché... Winston porta i baffi.

153
00:07:24,218 --> 00:07:28,200
E... tutti i poliziotti hanno i baffi.
No, non tutti. Le donne no.

154
00:07:28,211 --> 00:07:31,276
A meno che non vogliano.
Perché una donna non può avere i baffi?

155
00:07:31,282 --> 00:07:33,572
Può. E sarebbe sexy.

156
00:07:33,573 --> 00:07:36,250
Vuole che le ficchi...
le metta in bocca un po' d'uva?

157
00:07:36,264 --> 00:07:38,300
- Le passi un po' d'uva?
- La mia...

158
00:07:38,319 --> 00:07:42,289
è una domanda semplice, a meno che crediate
che non sia utile alla polizia.

159
00:07:42,293 --> 00:07:44,400
- No, lo è. Lo è sicuramente.
- Sì, lo è.

160
00:07:44,410 --> 00:07:46,056
Sa, Winston ha fatto...

161
00:07:46,057 --> 00:07:49,086
tanto per... la...

162
00:07:49,446 --> 00:07:51,729
comunità. Ha un fratellino...

163
00:07:51,738 --> 00:07:53,500
- al Boys & Girls Club.
- Certo.

164
00:07:53,512 --> 00:07:55,837
Tutto quello che Winston fa
con il Boys & Girls Club

165
00:07:55,848 --> 00:07:58,350
- lo fa anche nella vita vera.
- Fa tanto per il Boys & Girls Club.

166
00:07:58,363 --> 00:08:00,800
- Lo appassiona molto.
- Come si chiama il suo fratellino?

167
00:08:00,815 --> 00:08:02,306
- Duke.
- Juan.

168
00:08:02,541 --> 00:08:04,520
Duquan, ecco come si chiama.

169
00:08:04,521 --> 00:08:06,014
- Duquan?
- Duquan.

170
00:08:06,015 --> 00:08:07,534
E io sono Nick Miller.

171
00:08:07,884 --> 00:08:09,714
Ehi, devo chiederti una cos...

172
00:08:10,491 --> 00:08:11,591
Tette.

173
00:08:11,608 --> 00:08:14,565
- Ho il ciclo.
- Di già? Cavolo, bella.

174
00:08:14,566 --> 00:08:18,116
Il tuo calendario è sballato.
Sarai in anticipo di almeno dieci giorni, no?

175
00:08:18,498 --> 00:08:22,075
Winston, un giorno metterai davvero a disagio
una ragazza molto fortunata.

176
00:08:22,135 --> 00:08:24,200
Puoi dire a Cece di venire in bagno?

177
00:08:24,211 --> 00:08:27,013
Certo. E, bella... il tuo non è un ciclo...

178
00:08:27,089 --> 00:08:28,816
è un ottovolante.

179
00:08:28,965 --> 00:08:31,157
Puoi dirlo forte, bella!

180
00:08:32,386 --> 00:08:34,317
Duquan Feldman?

181
00:08:34,651 --> 00:08:37,677
- Dovrò chiamare il Boys & Girls Club.
- No!

182
00:08:37,703 --> 00:08:38,907
Perché no?

183
00:08:38,908 --> 00:08:41,312
- Perché sta venendo qui.
- Perché mai...

184
00:08:41,313 --> 00:08:44,424
- perché mai Duquan verrebbe qui?
- Perché viene qui ogni sabato.

185
00:08:44,436 --> 00:08:46,302
- Davvero?
- Allora dov'è?

186
00:08:46,830 --> 00:08:48,116
E' sabato.

187
00:08:48,117 --> 00:08:51,479
- Dov'è?
- E' alla fermata ad aspettare uno di noi...

188
00:08:51,550 --> 00:08:53,238
che vada a prenderlo e...

189
00:08:53,794 --> 00:08:55,111
Sapete? Ci vado io.

190
00:08:55,120 --> 00:08:58,387
- Voi restate pure qui.
- Vai a prendere Duquan?

191
00:08:58,823 --> 00:09:00,284
Penso proprio di sì.

192
00:09:01,475 --> 00:09:02,475
Già.

193
00:09:02,482 --> 00:09:03,887
Nessuno vuole...

194
00:09:03,914 --> 00:09:05,573
venire con me? No?

195
00:09:16,824 --> 00:09:18,995
Dove sei, Duquan?

196
00:09:18,996 --> 00:09:21,465
Ehi, Cece, Jess ha bisogno di una mano
per questioni femminili.

197
00:09:21,478 --> 00:09:23,305
Certo. Sa com'è.

198
00:09:24,335 --> 00:09:25,335
Devo...

199
00:09:25,989 --> 00:09:29,325
- Sarà irregolare.
- Sapete che vi dico? Do un'occhiata in giro.

200
00:09:29,515 --> 00:09:31,600
Che grande id... Sa cosa? Dovrebbe iniziare

201
00:09:31,651 --> 00:09:34,639
- dalla stanza mia e di Nick. La dividiamo.
- Ehi, non faccia caso ai preservativi.

202
00:09:34,679 --> 00:09:37,016
Scopiamo come conigli.

203
00:09:37,017 --> 00:09:38,451
Non tra di noi.

204
00:09:38,820 --> 00:09:40,482
Cosa stai facendo?

205
00:09:40,909 --> 00:09:44,702
Jessica. No, Jessica! Che fai? Non puoi
buttare la droga nello scarico della doccia.

206
00:09:44,711 --> 00:09:47,726
- Non hai mai visto un film sulla droga?
- Non lo so. Ho visto "Ray".

207
00:09:47,736 --> 00:09:51,503
- Quello non conta.
- Winston non potrà diventare un poliziotto.

208
00:09:51,561 --> 00:09:55,800
Beh, piangeremo dopo. Ora dobbiamo prendere
la droga e buttarla nel cesso, okay?

209
00:09:55,815 --> 00:09:58,401
Che fai? Su, aiutami.
Raccogli la droga, Jess.

210
00:09:58,414 --> 00:10:01,094
Credo che la metanfetamina mi sia entrata
in circolo attraverso le tette.

211
00:10:01,095 --> 00:10:03,904
- Impossibile. Non funziona così.
- Sono io quella fatta di metanfetamina!

212
00:10:04,031 --> 00:10:06,293
Non dirmi come funziona!

213
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
Oh, mio Dio.

214
00:10:18,805 --> 00:10:21,762
- Può aprire questo baule?
- Farò molto di più.

215
00:10:22,479 --> 00:10:24,121
Non so perché l'ho detto.

216
00:10:24,535 --> 00:10:26,057
Apro il baule.

217
00:10:27,264 --> 00:10:28,977
Mi sa che sto per avere un infarto.

218
00:10:28,978 --> 00:10:30,276
Cosa...?

219
00:10:30,277 --> 00:10:32,695
Oh, mio Dio. Sei una frana. Tieni.

220
00:10:33,437 --> 00:10:36,441
- Copriti. Copriti...
- No, non lo metto, non metto il tuo kimono.

221
00:10:36,450 --> 00:10:38,682
- Legittima l'averlo. Okay.
- Mettilo e basta.

222
00:10:39,406 --> 00:10:41,357
- Indosso un kimono.
- Lo vedo.

223
00:10:41,391 --> 00:10:42,405
- Perché?
- Perché?

224
00:10:42,415 --> 00:10:44,803
La vera domanda è
perché indossa ancora i pantaloni?

225
00:10:45,117 --> 00:10:46,926
Cosa succede là fuori?

226
00:10:47,426 --> 00:10:49,238
Sono drogata.

227
00:10:49,697 --> 00:10:52,438
Sono drogata...

228
00:10:56,083 --> 00:10:59,107
- Che sono tutti questi rumori?
- Sono solo un sacco di rumori.

229
00:10:59,108 --> 00:11:02,863
- Problemi di donne.
- Le signore staranno giocando coi gioielli.

230
00:11:02,864 --> 00:11:06,585
- Con le spille.
- Certo, le spille. Nick ha ragione.

231
00:11:06,586 --> 00:11:08,818
Anzi, ora vado a controllarle.

232
00:11:09,044 --> 00:11:11,354
Winston, perché non mostri
la stanza di Jess alla sergente?

233
00:11:11,355 --> 00:11:15,166
- Cosa? Ottima idea!
- Ho fatto sesso, lì dentro. Sarà bello...

234
00:11:18,213 --> 00:11:20,383
- Mi sa che vado anch'io.
- Ma che succede?

235
00:11:20,384 --> 00:11:22,584
- Che succede?
- No, l'ho chiesto a te, che succede?

236
00:11:22,585 --> 00:11:24,113
Cosa succede?

237
00:11:31,185 --> 00:11:32,626
Ce la faremo.

238
00:11:32,973 --> 00:11:35,827
- Ehi, che è successo al cesso?
- Schmidt, eccoti!

239
00:11:35,828 --> 00:11:38,840
E' sorto un problemino,
ma sei il nostro miglior pulitore...

240
00:11:38,841 --> 00:11:41,574
mi sa che siamo a corto di asciugamani,
ma ti inventerai qualcosa, no?

241
00:11:41,575 --> 00:11:43,584
- Sarà uno spasso.
- Jess, ma stai piangendo?

242
00:11:43,585 --> 00:11:45,344
Non lo so, non ci ho fatto caso.

243
00:11:45,345 --> 00:11:46,870
Potrei essere fatta.

244
00:11:47,348 --> 00:11:49,428
Vuoi aiutare a pulire
o provare di nuovo a baciarmi?

245
00:11:49,429 --> 00:11:53,557
Hai ricambiato, e le tue labbra sembravano
essersi arrese. Chi è questo Paul? Paul!

246
00:11:53,558 --> 00:11:56,990
- Dove lavora, in pizzeria?
- Sì, Schmidt, sono uscita con un certo Paul.

247
00:11:56,991 --> 00:11:59,612
- Cerca di fartene una ragione!
- Paul, proprio un bel nome.

248
00:11:59,613 --> 00:12:01,923
- Perché sei a petto nudo?
- Ho visto New Jack City, okay?

249
00:12:01,924 --> 00:12:05,085
- Stanno a petto nudo per fare la droga!
- Non scende!

250
00:12:05,086 --> 00:12:07,113
Bravo il cafone
che ha fatto queste metanfetamine!

251
00:12:07,114 --> 00:12:08,442
Metanfetamine?

252
00:12:09,250 --> 00:12:10,592
Che metanfetamine?

253
00:12:10,874 --> 00:12:12,113
Queste qui.

254
00:12:12,320 --> 00:12:15,301
E' metanfetamina legale, è...

255
00:12:15,302 --> 00:12:16,669
per scopi medici.

256
00:12:16,670 --> 00:12:18,801
Per i... dolori mestruali.

257
00:12:20,670 --> 00:12:22,638
Un attimo, chi è rimasto con Nick?

258
00:12:38,551 --> 00:12:42,582
- Nick, Nick, Nick, Nick, Nick!
- Sergente Dorado, non l'ascolti, è matto!

259
00:12:42,583 --> 00:12:44,454
Voglio parlargli a quattr'occhi.

260
00:12:44,455 --> 00:12:46,779
No, no, no, no, no, no, no, no!

261
00:12:47,009 --> 00:12:49,041
- Non va per niente bene!
- No.

262
00:12:50,098 --> 00:12:51,572
Allora, questo Paul...

263
00:12:52,212 --> 00:12:54,807
Non avevo mai visto
una persona sudare così tanto.

264
00:12:54,808 --> 00:12:58,393
E' come se il tuo corpo stesse piangendo,
che mi nascondi?

265
00:12:58,394 --> 00:13:00,094
Diversivo!

266
00:13:01,052 --> 00:13:03,599
Okay, lei è proprio una dura.

267
00:13:03,600 --> 00:13:05,052
Non dirò altro.

268
00:13:05,053 --> 00:13:07,110
- Senti...
- Vuole la verità? Eccola servita.

269
00:13:07,111 --> 00:13:09,011
A tredici anni...

270
00:13:09,012 --> 00:13:12,622
ho fatto autoerotismo
dietro a un ufficio postale.

271
00:13:16,993 --> 00:13:17,993
Ehi.

272
00:13:19,579 --> 00:13:21,949
Yo, come butta. Tipo coi pantaloncini.

273
00:13:21,950 --> 00:13:24,796
Vieni qui, bello.
Vieni, mi serve un ragazzino.

274
00:13:25,057 --> 00:13:28,791
Ehi, no... non intendevo quello.
Cioè, non dicevo, sapete che...

275
00:13:29,069 --> 00:13:30,508
non cercavo di...

276
00:13:30,786 --> 00:13:35,228
è per un mio amico, ho bisogno che tu venga
con me per stare con un mio amico.

277
00:13:35,229 --> 00:13:38,399
No, non in quel senso.
Ho bisogno che tu faccia finta...

278
00:13:38,400 --> 00:13:42,368
di avere un certo rapporto
con questo adulto che...

279
00:13:43,504 --> 00:13:47,001
Non ci avevo pensato, non ci avevo pensato.
Pessima decisione, pessima!

280
00:13:47,003 --> 00:13:51,291
Ora vado via, fate finta di niente.
Dimenticatemi, non è successo niente.

281
00:13:51,292 --> 00:13:53,842
Cosa c'è che non va nel nome "Paul",
è un nome normale, okay?

282
00:13:53,843 --> 00:13:56,762
- E' un uomo normale.
- E' questo il problema, okay?

283
00:13:56,763 --> 00:13:58,873
Non dovresti fartela con tipi normali.

284
00:14:00,461 --> 00:14:02,023
Va bene, d'accordo. Era...

285
00:14:02,024 --> 00:14:04,867
- Mark-Paul Gosselaar.
- Cosa?

286
00:14:05,357 --> 00:14:08,072
Sei... sei stata con Zack Morris?

287
00:14:09,834 --> 00:14:12,520
Quell'uomo è come un Dio. Okay, mi...

288
00:14:12,521 --> 00:14:14,001
mi arrendo.

289
00:14:14,002 --> 00:14:16,232
E' fantasti... mi inviti al matrimonio?

290
00:14:16,529 --> 00:14:20,772
- Dici che verrebbero anche Slater e Screech?
- Scherzavo, volevo mandarti in palla.

291
00:14:21,522 --> 00:14:23,945
Per un attimo ci ero cascato davvero.

292
00:14:23,946 --> 00:14:26,743
Con te funziona sempre, è bellissimo!

293
00:14:26,744 --> 00:14:29,099
In quell'istante ho provato...

294
00:14:29,332 --> 00:14:30,937
risentimenti verso...

295
00:14:30,938 --> 00:14:34,669
Mark-Paul Gosselaar
e ho odiato quel momento con tutto me stesso!

296
00:14:34,670 --> 00:14:37,057
Come osi? Non farmi mai più una cosa simile!

297
00:14:37,058 --> 00:14:41,199
A nove anni, ho ucciso una rana,
dandole dei corn-flakes.

298
00:14:41,200 --> 00:14:45,519
Poi, ho attraversato una fase in cui
davo i corn-flakes a tutti gli animaletti.

299
00:14:45,939 --> 00:14:48,342
Gli scoiattoli e le tamie sopravvivono.

300
00:14:48,343 --> 00:14:51,885
Gli esseri che vivono sia nell'acqua
che fuori muoiono e non ne capisco il motivo.

301
00:14:51,886 --> 00:14:54,455
A dieci anni, sono entrato
in camera di mia madre

302
00:14:54,456 --> 00:14:56,764
e le ho messo un limone in bocca,
mentre dormiva.

303
00:14:56,765 --> 00:15:00,865
A 11 anni,
ho provato le calze di lana di mia cugina...

304
00:15:00,866 --> 00:15:02,633
e non le ho detestate!

305
00:15:02,634 --> 00:15:05,998
- Perché mi dici queste cose?
- Perché aveva detto di voler sapere tutto!

306
00:15:05,999 --> 00:15:08,577
A 16 anni, non riuscivo ad avere erezioni.

307
00:15:08,578 --> 00:15:10,191
Pensavo avessi chiuso...

308
00:15:10,369 --> 00:15:12,305
e che il mio pene fosse morto.

309
00:15:12,831 --> 00:15:15,572
- Ma non era così.
- Tranquillo, Winston, possiamo risolvere.

310
00:15:15,573 --> 00:15:16,984
Aiutami col pappagallo.

311
00:15:16,985 --> 00:15:20,626
Lo preparo e tu giri.
Non ho il fisico per usare questi attrezzi.

312
00:15:20,627 --> 00:15:23,140
E' un piano perfetto. Non lo è per niente!

313
00:15:23,141 --> 00:15:26,811
Jess, sai a quanto possiamo essere condannati
per possesso di metanfetamine?

314
00:15:26,812 --> 00:15:28,882
- Perché non me l'hai detto?
- Volevo proteggerti.

315
00:15:28,883 --> 00:15:30,649
Avrei dovuto essere il primo a saperlo!

316
00:15:30,650 --> 00:15:33,979
Avrei potuto occuparmene o cose così,
ora sembra che la nascondiamo.

317
00:15:33,980 --> 00:15:37,421
E' che ero sicura
neanche tu potessi farci niente.

318
00:15:37,795 --> 00:15:39,320
E perché?

319
00:15:41,055 --> 00:15:43,160
Perché... non lo so.

320
00:15:43,161 --> 00:15:46,261
Perché non mi vedi come un poliziotto,
neanche tutti gli altri.

321
00:15:47,351 --> 00:15:50,231
Non pensavo saresti arrivato a questo punto.

322
00:15:50,232 --> 00:15:53,203
Eravamo convinti
che prima o poi ci avresti ripensato, cioè...

323
00:15:53,204 --> 00:15:56,274
preghi, ogni volta
che prendi una scala mobile.

324
00:15:56,275 --> 00:15:58,364
- Perché rischiare?
- Non...

325
00:15:58,747 --> 00:16:02,190
non ti ho mai visto come poliziotto.

326
00:16:03,846 --> 00:16:04,846
Scusa.

327
00:16:06,399 --> 00:16:07,740
Ecco perché.

328
00:16:12,244 --> 00:16:13,596
Okay. Okay.

329
00:16:13,715 --> 00:16:16,147
Sai che c'è? So benissimo cosa fare.

330
00:16:16,230 --> 00:16:18,367
- Le dirò che è mia. Sì. Jess...
- Cosa? No, no.

331
00:16:18,368 --> 00:16:20,235
forse non dovrei fare il poliziotto.

332
00:16:22,104 --> 00:16:24,384
E non c'è motivo
che perda il lavoro anche tu.

333
00:16:26,555 --> 00:16:28,868
Una volta ho scambiato la scritta
"Felice Capodanno ebraico"

334
00:16:28,869 --> 00:16:31,082
con "Felice Epodanno cabraico".
E' un crimine d'odio?

335
00:16:31,083 --> 00:16:34,923
Basta blaterare. E basta sudare.
Che problemi avete tutti?

336
00:16:34,924 --> 00:16:36,444
- Basta!
- Sergente...

337
00:16:36,477 --> 00:16:38,201
- devo dirle una cosa.
- Aspetta!

338
00:16:38,696 --> 00:16:39,696
Sergente...

339
00:16:39,923 --> 00:16:41,836
mi chiamo Jessica Day...

340
00:16:42,193 --> 00:16:43,758
e questa è la mia metanfetamina.

341
00:16:43,759 --> 00:16:45,665
- Cosa?
- Jess, no. Non posso accettarlo...

342
00:16:45,666 --> 00:16:48,212
- perciò...
- Il bagno è ricoperto di metanfetamina.

343
00:16:48,398 --> 00:16:50,841
La metanfetamina è mia...

344
00:16:51,482 --> 00:16:54,919
e probabilmente mi ha intossicato
attraverso...

345
00:16:54,933 --> 00:16:57,009
il contatto con il mio seno.

346
00:16:57,210 --> 00:16:58,754
Ma le posso assicurare...

347
00:16:58,755 --> 00:17:03,029
che nessuno era a conoscenza
di questa storia...

348
00:17:03,036 --> 00:17:04,937
soprattutto Winston...

349
00:17:05,429 --> 00:17:08,033
e non vorrei venisse punito
per un mio errore.

350
00:17:08,414 --> 00:17:10,288
Sareste fortunati a averlo tra di voi.

351
00:17:12,050 --> 00:17:13,873
Mi porti in centro...

352
00:17:13,874 --> 00:17:15,844
al club delle donne pelose.

353
00:17:16,385 --> 00:17:17,385
Okay...

354
00:17:18,102 --> 00:17:19,416
mi ammanetti.

355
00:17:19,417 --> 00:17:21,559
Qualcuno mi ammanetti. Sono colpevole.

356
00:17:21,560 --> 00:17:24,113
Mi sta ammanettando? Non riesco a vedere
cosa succede lassù.

357
00:17:24,114 --> 00:17:26,478
- Stai sentendo qualcosa?
- E' normale che la metanfetamina

358
00:17:26,479 --> 00:17:28,129
non faccia effetto, eccetto...

359
00:17:28,487 --> 00:17:31,149
eccetto una sensazione di ruvidità in viso?

360
00:17:31,583 --> 00:17:33,984
No, è il tappetto a contatto
con la mia faccia.

361
00:17:35,629 --> 00:17:37,259
Ecco cosa faremo, adesso...

362
00:17:37,260 --> 00:17:40,080
io vado in bagno a dare un'occhiata...

363
00:17:40,081 --> 00:17:41,696
mentre voi restate qui...

364
00:17:41,703 --> 00:17:43,351
non vi muovete...

365
00:17:43,431 --> 00:17:46,228
non proferite parola
e non pensate a nulla...

366
00:17:46,229 --> 00:17:49,334
se non al fatto di non muovervi.

367
00:17:53,439 --> 00:17:55,636
Winston, mi dispiace tanto.

368
00:17:56,045 --> 00:17:57,577
Ho rovinato tutto.

369
00:17:58,275 --> 00:18:00,185
Saresti diventato un poliziotto bravissimo.

370
00:18:00,307 --> 00:18:03,240
Qualcuno sarebbe stato proprio fortunato
ad averti come partner.

371
00:18:03,989 --> 00:18:06,053
Ho sempre immaginato di avere
un partner, Robertson.

372
00:18:06,054 --> 00:18:07,612
- Sarebbe stato perfetto.
- Già.

373
00:18:07,613 --> 00:18:08,908
"Robertson...

374
00:18:08,909 --> 00:18:10,112
sei in pericolo."

375
00:18:10,176 --> 00:18:11,819
- "Hai passato il limite."
- No, no.

376
00:18:11,820 --> 00:18:14,173
Tra me e Robertson
c'è un legame molto stretto...

377
00:18:14,174 --> 00:18:16,541
tanto che, a un certo punto,
vado a letto con sua moglie.

378
00:18:16,542 --> 00:18:18,141
- Non so perché.
- E perché?

379
00:18:18,142 --> 00:18:20,333
Il lavoro ti logora. Là fuori è stressante.

380
00:18:20,334 --> 00:18:23,196
Potrebbe non essere il momento giusto, ma...

381
00:18:23,657 --> 00:18:25,297
per quanto possa valere...

382
00:18:25,298 --> 00:18:26,570
ce l'ho fatta...

383
00:18:26,571 --> 00:18:28,847
- ho mantenuto un segreto.
- Beh, complimenti, Nick.

384
00:18:28,848 --> 00:18:31,562
- Hai la fermezza di un bimbo di sei anni.
- Grazie.

385
00:18:33,198 --> 00:18:36,849
- Mi dispiace per la storia del bacio.
- Non devi scusarti.

386
00:18:37,077 --> 00:18:38,077
Ho...

387
00:18:38,497 --> 00:18:40,316
ricambiato, un pochino.

388
00:18:41,414 --> 00:18:42,414
Allora...

389
00:18:42,683 --> 00:18:45,703
dovremmo dirlo a Paul?
Cosa credi stia facendo, adesso?

390
00:18:45,704 --> 00:18:49,544
Credi stia spiegando a un illustratore
che quello è il suo vero nome? Paul?

391
00:18:49,545 --> 00:18:52,406
E che vuole che glielo disegni
sul retro della sua giacca di jeans?

392
00:18:52,407 --> 00:18:53,977
E' un nome comunissimo.

393
00:18:54,306 --> 00:18:55,510
Ehi, Nick?

394
00:18:56,199 --> 00:18:57,833
Quando sarò in carcere...

395
00:18:58,717 --> 00:19:01,192
scrivi, balla, canta...

396
00:19:01,918 --> 00:19:03,574
vivi la tua vita.

397
00:19:04,371 --> 00:19:06,579
E, se vieni a farmi visita in prigione...

398
00:19:06,924 --> 00:19:09,319
- non metterti quella vestaglia.
- E' un kimono.

399
00:19:09,320 --> 00:19:11,572
Beh, questa mi mancava.

400
00:19:12,942 --> 00:19:14,483
Sono pietre per acquario.

401
00:19:14,484 --> 00:19:16,638
- Così è questo lo slang per...
- No.

402
00:19:16,639 --> 00:19:18,803
sono davvero pietre per acquario.

403
00:19:18,804 --> 00:19:21,282
Avete provato a scaricare
nel gabinetto delle pietre.

404
00:19:21,735 --> 00:19:23,273
- Cosa?
- E' ridicolo.

405
00:19:23,274 --> 00:19:24,951
- E' fantastico!
- Sì. Grandioso!

406
00:19:24,952 --> 00:19:27,245
- E' fantastico!
- Allora non finiremo in galera?

407
00:19:27,666 --> 00:19:30,523
- Allora Winston ha superato il controllo?
- Certo.

408
00:19:30,564 --> 00:19:32,535
E' uno dei migliori cadetti.

409
00:19:33,902 --> 00:19:37,405
Ha ottenuto dei punteggi alti nei test,
ha molta passione, lavora sodo.

410
00:19:37,534 --> 00:19:39,539
Diventerà un poliziotto in gamba...

411
00:19:40,280 --> 00:19:41,984
ma non lavorerà per la Narcotici.

412
00:19:42,005 --> 00:19:43,415
Diventerai un poliziotto!

413
00:19:43,416 --> 00:19:44,416
Evviva!

414
00:19:45,088 --> 00:19:46,324
- E' fatta!
- Ci siamo.

415
00:19:46,325 --> 00:19:48,856
- Congratulazioni.
- Davvero? Stiamo festeggiando Winston.

416
00:19:48,857 --> 00:19:51,803
- Stiamo festeggiando Winston.
- Giusto. Stiamo festeggiando Winston.

417
00:19:52,081 --> 00:19:53,081
Già.

418
00:19:53,326 --> 00:19:56,041
Mi scusi. Consideri l'idea
di un trasferimento, per favore.

419
00:19:56,042 --> 00:19:58,696
Non riesco a capire
perché convive con questa gente.

420
00:19:58,697 --> 00:20:01,753
Che razza di persona urina
su una presa elettrica?

421
00:20:01,754 --> 00:20:03,659
Pensavo facesse le scintille.

422
00:20:04,454 --> 00:20:06,537
- Ti avevo detto che non avrebbe funzionato.
- Ehi.

423
00:20:06,538 --> 00:20:09,611
Indovinate chi c'è, come ogni sabato?

424
00:20:09,612 --> 00:20:12,291
Ecco Duquan!

425
00:20:12,292 --> 00:20:13,705
Fratellone Wimstons.

426
00:20:16,697 --> 00:20:20,291
Ti voglio bene, signor Wimstons.
Passato da niente speranza a speranza.

427
00:20:20,598 --> 00:20:22,598
Lui preso me e detto...

428
00:20:22,658 --> 00:20:24,180
"Diventerai qualcuno."

429
00:20:24,337 --> 00:20:26,506
"Puoi diventare il presidenti...

430
00:20:26,688 --> 00:20:28,551
o la Statue delle libertà."

431
00:20:28,552 --> 00:20:30,648
- Ma davvero?
- Fatto i compiti per casa insiemi.

432
00:20:30,649 --> 00:20:35,006
Lui comprato giocattoli, noi giocato
a inseguirci e riso al sole.

433
00:20:41,642 --> 00:20:43,445
- Che bella sensazione!
- Già.

434
00:20:43,446 --> 00:20:44,659
Sei come un nuovo amico.

435
00:20:44,660 --> 00:20:46,469
- Anche per me.
- Duquan.

436
00:20:46,522 --> 00:20:48,368
- Già.
- Un amico con cui uscire.

437
00:20:48,648 --> 00:20:50,251
Mi chiamo Jose.

438
00:20:50,252 --> 00:20:51,764
Sì, anche se Duquan mi piace.

439
00:20:51,812 --> 00:20:53,526
Sì, ma il mio nome è Jose.

440
00:20:53,527 --> 00:20:55,593
- Ti piacciono i centri commerciali?
- Li adoro.

441
00:20:55,594 --> 00:20:56,972
- Anche io. Sì.
- Sì.

442
00:20:56,973 --> 00:20:58,655
- Grandioso.
- Nei week end, però...

443
00:20:58,656 --> 00:21:00,598
Sì, io seguo un percorso strategico.

444
00:21:00,599 --> 00:21:03,220
Cioè, prima compro un frappè
e faccio prima i negozi da gambe.

445
00:21:03,221 --> 00:21:05,698
- Poi... Sì.
- Anche io, ma alla fine mangio un pretzel.

446
00:21:05,699 --> 00:21:08,315
- Un pretzel. Io... Un pretzel alla cannella?
- Non me lo dire!

447
00:21:08,417 --> 00:21:09,682
- Oddio.
- Accidenti!

448
00:21:09,683 --> 00:21:11,393
- Scherzi? Scherzi?
- No, tu scherzi!

449
00:21:11,394 --> 00:21:12,822
- Scherzi?
- No, tu scherzi.

450
00:21:14,078 --> 00:21:16,159
Ci facciamo il solletico?

451
00:21:16,160 --> 00:21:18,998
www.subsfactory.it