1
00:00:00,557 --> 00:00:04,184
Signori, tre mesi fa,
sono coraggiosamente rientrata su piazza,

2
00:00:04,185 --> 00:00:05,955
e la città come mi ripaga?

3
00:00:05,956 --> 00:00:10,152
Con una sfilata infinita di coglioni assurdi,
difficile dire chi sia il peggiore.

4
00:00:10,153 --> 00:00:11,919
- Il mago comico.
- Il tipo col pisellino.

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,434
- No, il domatore di leoni.
- Non sono mai uscita con un domatore.

6
00:00:14,435 --> 00:00:16,577
Faccio dei sogni vividissimi.

7
00:00:16,578 --> 00:00:19,961
Il punto è che Ian mi ha chiesto
un terzo appuntamento,

8
00:00:19,962 --> 00:00:22,172
e questo è il più grosso complimento
che possa fare.

9
00:00:22,627 --> 00:00:24,041
Voglio andarci.

10
00:00:24,042 --> 00:00:25,492
Perché mi piace.

11
00:00:25,493 --> 00:00:27,801
- Non è questo il motivo.
- E poi è passato un po' di tempo.

12
00:00:27,802 --> 00:00:31,289
E il terzo appuntamento è dove...
mamma ha il suo biscottino.

13
00:00:32,962 --> 00:00:34,772
- Mamma ha il suo biscottino.
- Non colgo.

14
00:00:34,773 --> 00:00:35,927
E'... sesso!

15
00:00:36,298 --> 00:00:37,686
- Sì.
- Ecco il motivo!

16
00:00:37,687 --> 00:00:39,586
Comunque, stasera lo porto a casa, allora...

17
00:00:39,587 --> 00:00:41,326
cerchiamo di tirare lo sciacquone.

18
00:00:41,327 --> 00:00:43,896
Cioè, non scappate,
date una seconda occhiata.

19
00:00:43,897 --> 00:00:46,266
A Ian piace la bella sorpresa
che vivi col tuo ex?

20
00:00:46,267 --> 00:00:48,374
- Giusto.
- Beh, non gliel'ho ancora detto.

21
00:00:48,770 --> 00:00:52,020
Argomento difficile, pensavo a qualcosa
di semplice come...

22
00:00:52,477 --> 00:00:55,256
- Ehi, Ian, vivo col mio ex.
- No, no.

23
00:00:55,257 --> 00:00:58,470
Quando un ragazzo sente una cosa del genere,
fugge attraverso il muro tipo Beep Beep.

24
00:00:58,471 --> 00:01:00,964
Ecco un'idea simpatica.
Puoi mettergli un cappello con le corna,

25
00:01:00,966 --> 00:01:04,935
così rideremo quando
vedremo il buco nel muro.

26
00:01:05,178 --> 00:01:07,086
Nick porta sempre le ragazze.

27
00:01:07,087 --> 00:01:08,889
- Non c'è problema.
- Niente da obiettare.

28
00:01:08,890 --> 00:01:11,975
Ti farà dimenticare tutti i giardini botanici
che hai visto...

29
00:01:11,976 --> 00:01:13,674
Vivo con la mia ex-ragazza.

30
00:01:14,439 --> 00:01:17,447
- E dopo il mercato ortofrutticolo...
- Vivo con la mia ex.

31
00:01:18,420 --> 00:01:20,847
- Facciamo di nuovo sesso.
- Vivo con la mia ex.

32
00:01:22,579 --> 00:01:23,852
Cavolo! Troppo presto.

33
00:01:23,853 --> 00:01:27,066
Ehi, se cerchi di spaventare qualcuno,
è praticamente perfetto.

34
00:01:27,067 --> 00:01:29,400
A nessuno interessa che siamo ex
che vivono insieme.

35
00:01:30,431 --> 00:01:31,744
Me ne vado.

36
00:01:32,831 --> 00:01:35,647
- Okay, non vuol dire niente.
- Per la cronaca...

37
00:01:35,648 --> 00:01:39,169
vado via perché vivi con la tua ex.
E' nauseante e disgustoso.

38
00:01:39,170 --> 00:01:40,871
E mi porterò via qualcosa.

39
00:01:41,509 --> 00:01:43,099
Prendi quello che vuoi, tesoro.

40
00:01:43,100 --> 00:01:44,744
Quelli non li leggiamo più.

41
00:01:49,531 --> 00:01:51,361
Nick, chi sono queste ragazze?

42
00:01:51,362 --> 00:01:52,833
Non il meglio.

43
00:01:52,834 --> 00:01:56,506
{\an8}Subsfactory & The Deschanels presentano:
New Girl 4x07 - Goldime

44
00:01:52,834 --> 00:01:56,506
Traduzione e synch: Blackdafne, Meryjo,
Maricchia, marko988.

45
00:01:56,507 --> 00:01:58,071
Revisione: Luce

46
00:01:59,261 --> 00:02:02,358
Jess, i ragazzi odiano
le situazioni complicate.

47
00:02:02,360 --> 00:02:04,729
Vogliamo la strada più semplice.

48
00:02:04,888 --> 00:02:07,527
Sulla nostra biancheria c'è un buco
perché siamo troppo pigri,

49
00:02:07,528 --> 00:02:10,391
- per tirarci giù le mutande.
- Senza offesa, Nick, ma...

50
00:02:10,901 --> 00:02:13,738
Ian è un po' diverso da te
e le donne che ti porti a casa.

51
00:02:13,739 --> 00:02:15,727
Tipe... da bar.

52
00:02:15,728 --> 00:02:18,366
Abbi un po' di rispetto. Si chiamano Oh-Oh.

53
00:02:18,367 --> 00:02:21,133
E ho cambiato un sacco di nomi...
amiche di pene.

54
00:02:21,134 --> 00:02:22,513
- Okay.
- Compagne di gnagna.

55
00:02:22,514 --> 00:02:23,957
- Bene.
- Coccole zoccole.

56
00:02:23,958 --> 00:02:26,383
- Molto rispettoso.
- Ma "Oh-Oh" li batte tutti,

57
00:02:26,384 --> 00:02:28,351
e mi riporta all'origine.

58
00:02:28,386 --> 00:02:30,470
Io ho sbagliato, non loro.
Loro sono fantastiche.

59
00:02:30,522 --> 00:02:32,111
Sei davvero un gentiluomo, Nick.

60
00:02:32,112 --> 00:02:34,357
E' molto carino da parte tua,
sento di stare maturando.

61
00:02:34,392 --> 00:02:38,101
Quello che dico è, che in qualche modo,
Ian è persino più maturo di te.

62
00:02:38,102 --> 00:02:40,982
Ed è per questo dico che capirà,
quando gli dirò...

63
00:02:40,983 --> 00:02:44,728
in modo adulto e maturo, che vivo col mio ex,
e che non c'è niente da temere.

64
00:02:44,729 --> 00:02:46,760
- Posso darti un piccolo suggerimento?
- Certo.

65
00:02:46,761 --> 00:02:49,829
"Vivo col mio ex e non c'è niente da temere
perché adesso è gay".

66
00:02:49,830 --> 00:02:51,826
- No.
- "Perché gli resta poco da vivere".

67
00:02:51,827 --> 00:02:54,239
- No.
- "Perché è già morto".

68
00:02:54,240 --> 00:02:56,329
- Cosa?
- E io farò il fantasma.

69
00:02:56,330 --> 00:02:57,399
No.

70
00:02:57,532 --> 00:02:59,415
Pensaciii.

71
00:02:59,627 --> 00:03:01,709
- No.
- Andiamooo.

72
00:03:01,710 --> 00:03:03,888
Questo è il peggior fantasma
che abbia mai sentito.

73
00:03:03,889 --> 00:03:06,168
Questo è il peggior fantasma
che tu abbia mai sentito?

74
00:03:06,169 --> 00:03:08,141
Sono un fantasmaaa.

75
00:03:08,916 --> 00:03:10,401
C'è di peggio.

76
00:03:13,186 --> 00:03:16,304
- Qualcosa per me?
- No, non è nostra. E' la posta delle vicine.

77
00:03:16,305 --> 00:03:18,120
Vedi, a Viv piace per abbiccì.

78
00:03:18,121 --> 00:03:20,483
Mentre a Michelle partendo dalla più
piccola e via così.

79
00:03:20,905 --> 00:03:23,543
Hashtag "capisci," eh?
Hashtag "visto che rime?"

80
00:03:23,544 --> 00:03:26,990
Voglio strozzarti finché gli occhi non ti
schizzano letteralmente fuori dalla testa.

81
00:03:26,991 --> 00:03:29,739
Quelle ragazze non verranno a letto con te.

82
00:03:29,740 --> 00:03:33,367
Sono strafighe. E non c'è niente di meno
figo di un segretario uomo.

83
00:03:36,019 --> 00:03:39,042
Cosa? Penso che qualcuno dovrebbe
dare un'occhiata...

84
00:03:39,043 --> 00:03:42,271
al Segretario della Difesa, Chuck Hagel.

85
00:03:42,272 --> 00:03:44,018
Quel tipo ha certe borse sotto gli occhi,

86
00:03:44,019 --> 00:03:46,254
vede a malapena, eppure è ancora un grande.

87
00:03:46,255 --> 00:03:50,231
Le ragazze non escono con tipi
che gli ordinano la posta.

88
00:03:50,424 --> 00:03:53,048
Sto preparando il campo, Coach,

89
00:03:53,049 --> 00:03:55,950
infiltrandomi nella trama
delle loro vite.

90
00:03:55,951 --> 00:03:59,484
Presto sarò permanente come il testamento
che le ho aiutate a redigere.

91
00:04:00,775 --> 00:04:02,539
Oh, Winston, grazie a Dio sei qui.

92
00:04:02,540 --> 00:04:03,864
Il water non scarica.

93
00:04:03,865 --> 00:04:06,430
- Avete pigiato forte?
- No, non funziona.

94
00:04:06,431 --> 00:04:07,439
Okay.

95
00:04:10,046 --> 00:04:11,621
Non sono qui per fare lavoretti.

96
00:04:12,207 --> 00:04:14,230
- Vi va di uscire, stasera?
- Okay.

97
00:04:14,231 --> 00:04:16,042
Perfetto, perfetto. Così si fa!

98
00:04:16,077 --> 00:04:18,828
Coach, ho bisogno degli attrezzi
e dello sturalavandini!

99
00:04:19,766 --> 00:04:21,331
Chissene frega.

100
00:04:21,690 --> 00:04:25,565
Sono felice di prestarti un reggiseno,
ma non penso di aver niente che ti stia.

101
00:04:25,566 --> 00:04:29,020
Quello è Peter Pan. Te le tiene bene,
ma non entrerai mai con quelle lì dentro.

102
00:04:29,021 --> 00:04:31,858
Lo so, volevo solo capire
cosa si prova a essere della tua taglia.

103
00:04:31,859 --> 00:04:33,926
E' tipo Un Pazzo Venerdì, ma con le tette?

104
00:04:33,927 --> 00:04:36,789
Perché non voglio trascinarmi
le tue in giro. Sono pesanti.

105
00:04:36,790 --> 00:04:38,237
Lo so. E' questo il problema.

106
00:04:38,238 --> 00:04:41,208
E' per questo che le donne della mia famiglia
hanno problemi alla schiena, sai?

107
00:04:41,383 --> 00:04:45,619
Quindi, ora che ho l'assicurazione, pensavo
che potrei fare un intervento riduttivo.

108
00:04:45,620 --> 00:04:46,913
No!

109
00:04:49,694 --> 00:04:51,175
Mi domando chi possa essere.

110
00:04:52,870 --> 00:04:54,030
Cosa?

111
00:04:55,333 --> 00:04:56,844
Riduzione del seno, Schmidt.

112
00:04:56,845 --> 00:04:59,628
- Accettalo e basta.
- L'accettazione è il quinto stadio.

113
00:04:59,629 --> 00:05:02,235
Sono in lutto, Cece.
Ci sono cinque stadi del lutto.

114
00:05:02,236 --> 00:05:03,894
Il primo stadio era la negazione.

115
00:05:03,895 --> 00:05:07,262
- Non è vero, non è vero. Non lo riduci. No!
- Sì, lo è, sì lo è. Si che lo riduco. Sì!

116
00:05:07,263 --> 00:05:08,766
Il secondo stadio è la rabbia.

117
00:05:08,780 --> 00:05:10,811
I tuoi seni appartengono a tutti noi!

118
00:05:10,821 --> 00:05:12,450
- Okay.
- Chi sei tu per decidere?

119
00:05:12,466 --> 00:05:14,290
Poi c'è il quarto stadio, la depressione.

120
00:05:14,344 --> 00:05:18,990
E poi il quinto, l'accettazione. Ma, per ora,
sono saldamente piantato al terzo stadio...

121
00:05:19,064 --> 00:05:20,116
la negoziazione.

122
00:05:20,165 --> 00:05:22,700
- Signore, se le impedirai di ridursi il seno,
- Okay.

123
00:05:22,718 --> 00:05:25,593
- circonciderò Coach.
- Coach, esci con loro, stasera?

124
00:05:25,604 --> 00:05:28,250
Non può essere, amico. Rovinare il campo?

125
00:05:28,642 --> 00:05:31,916
- Non finché gli monterò i dimmer.
- Scordati il campo, Winston!

126
00:05:31,925 --> 00:05:34,826
Se vuoi che una ragazza faccia
sesso con te, non devi pianificare.

127
00:05:34,894 --> 00:05:37,460
Devi cogliere le opportunità
che non vedi mai arrivare.

128
00:05:37,481 --> 00:05:39,773
E' istinto. Okay? E' improvvisazione.

129
00:05:39,781 --> 00:05:42,781
E' jazz, amico. Ma con le parole. Capisci?

130
00:05:42,793 --> 00:05:45,593
E le parole sono: "Oh, sì, bella, sto per..."

131
00:05:51,306 --> 00:05:52,850
Glen, amico, dammi buone notizie.

132
00:05:52,864 --> 00:05:56,127
E sarà meglio che non cerchi di vendermi
alogene non dimmerabili, figlio di...

133
00:05:56,135 --> 00:05:58,058
- A che punto sei?
- Ma mi prendi in giro?

134
00:06:01,624 --> 00:06:02,811
Ehi, amico.

135
00:06:03,647 --> 00:06:06,022
Sai cosa ti ci vuole, stasera?

136
00:06:06,040 --> 00:06:09,162
Quattro tette nuove.

137
00:06:11,932 --> 00:06:14,446
- Di due donne diverse?
- Proprio così.

138
00:06:14,618 --> 00:06:15,860
Portami da loro.

139
00:06:17,864 --> 00:06:20,499
Vogliamo andare in un bar,
a prenderci qualcosa da bere?

140
00:06:21,206 --> 00:06:23,107
C'è un bar che mi piace.

141
00:06:23,219 --> 00:06:24,684
Si chiama...

142
00:06:25,267 --> 00:06:26,342
da me.

143
00:06:26,354 --> 00:06:28,966
Ottimo. E'... Credi sia affollato?

144
00:06:29,060 --> 00:06:32,264
- Hai capito che parlo di casa mia, vero?
- Okay. Sì, no, ero... credevo fosse...

145
00:06:32,278 --> 00:06:34,607
- un nome ingegnoso, ma ora ho capito. E...
- No.

146
00:06:34,648 --> 00:06:36,405
sì, andiamo.

147
00:06:39,485 --> 00:06:40,836
C'è una cosa che voglio...

148
00:06:40,837 --> 00:06:43,459
dirti, in modo maturo, da adulti.

149
00:06:43,607 --> 00:06:44,607
Io...

150
00:06:44,608 --> 00:06:46,017
vivo con il mio ex.

151
00:06:46,056 --> 00:06:48,639
- Okay... bene, vivi con il tuo ex.
- Sì, ma...

152
00:06:48,654 --> 00:06:50,146
anche con altri tre ragazzi.

153
00:06:50,154 --> 00:06:51,811
E' strano, più che sexy.

154
00:06:51,856 --> 00:06:55,726
- Okay. Quindi, non era niente di serio?
- Oh, era serissimo.

155
00:06:55,975 --> 00:06:57,246
Gli hai detto "ti amo"?

156
00:06:57,319 --> 00:06:59,352
Non prima che lo dicesse lui.

157
00:07:00,762 --> 00:07:02,732
Già, non credo di farcela. Mi dispiace.

158
00:07:02,744 --> 00:07:05,250
- I miei ultimi appuntamenti sono stati strani.
- Cosa? No. Ian.

159
00:07:05,267 --> 00:07:07,755
- Cerco qualcosa di tranquillo. Io...
- No, Ian, Ian, Ian, Ian,

160
00:07:07,781 --> 00:07:11,466
Ian, ascolta. Sì, vivo con il mio ex.

161
00:07:12,832 --> 00:07:15,343
Ma non c'è nulla di cui preoccuparsi.

162
00:07:16,682 --> 00:07:18,167
Perché...

163
00:07:18,522 --> 00:07:19,522
Nick.

164
00:07:19,530 --> 00:07:20,652
Sei gay.

165
00:07:20,798 --> 00:07:23,024
Sei gay. Fai il gay. Fai il gay. Fai il gay.

166
00:07:23,052 --> 00:07:25,001
- Fai gay?
- Ehi!

167
00:07:25,617 --> 00:07:29,970
Volevo assicurarmi che questi animali avessero
tirato lo scarico. Non tu, principessa.

168
00:07:30,270 --> 00:07:32,182
Tu devi essere Nick.

169
00:07:32,605 --> 00:07:34,683
Beh, gli amici mi chiamano Gay Nick.

170
00:07:36,642 --> 00:07:40,350
La domenica perfetta? Star seduto qui a vedere
la partita, mangiando il pasticcio di carne...

171
00:07:40,351 --> 00:07:42,803
con un fusto senza maglietta sulle gambe...

172
00:07:43,011 --> 00:07:45,947
- che mi bacia. Giusto, amico.
- Giusto, amico.

173
00:07:46,357 --> 00:07:47,797
Proprio così.

174
00:07:48,537 --> 00:07:51,335
- Posso usare il bagno?
- Certo. In fondo al corridoio, a destra.

175
00:07:51,595 --> 00:07:54,701
- Tranquillo. Non sbircio.
- Ma vorrebbe!

176
00:07:55,102 --> 00:07:57,554
Oh, mio Dio, mi spiace.
Dovrei dirgli la verità.

177
00:07:57,567 --> 00:08:00,255
E' troppo tardi per la verità, Jess.
Vivi con un gay,

178
00:08:00,260 --> 00:08:02,755
- e questo gay ti aiuterà a farti una scopata.
- Okay.

179
00:08:02,938 --> 00:08:04,100
- Grazie.
- Figurati.

180
00:08:04,114 --> 00:08:06,878
- Credi di farcela a... fingerti gay?
- Sono una frana a mentire,

181
00:08:06,911 --> 00:08:09,192
- ma fingo magnificamente. Okay?
- Okay.

182
00:08:09,261 --> 00:08:11,740
Però devo sapere un po' di antefatto,
perché è molto importante.

183
00:08:11,750 --> 00:08:13,443
- L'antefatto è importante.
- Okay. Dimmi,

184
00:08:13,444 --> 00:08:16,306
ho sempre saputo di essere gay,
o l'ho scoperto da poco?

185
00:08:16,317 --> 00:08:18,728
E'... Tu... l'hai sempre saputo...

186
00:08:18,735 --> 00:08:22,900
ma sei cresciuto in un centro petrolifero
dove la mascolinità era moneta corrente.

187
00:08:23,254 --> 00:08:26,616
- Avevi un fratello maggiore di nome Chip. Sì!
- E Chip era un sindacalista.

188
00:08:26,629 --> 00:08:30,255
E se non ci fosse stato il Teamster Local 11,
Chip ne avrebbe ignorato l'esistenza.

189
00:08:30,263 --> 00:08:34,112
- Oh, mio Dio, lo stiamo facendo davvero.
- Il mio outing è stato vistoso? Commovente?

190
00:08:34,126 --> 00:08:36,800
Sono furioso che Anderson Cooper
non ci rappresenti?

191
00:08:36,817 --> 00:08:39,663
O, per quello che fa, a modo suo,
è ancora più coraggioso?

192
00:08:39,666 --> 00:08:42,369
Sono tutte ottime domande,
ma non riesco a non chiedermi...

193
00:08:42,370 --> 00:08:46,288
- perché ti vesti così. Perché non sei in forma?
- Non provare a omologarmi!

194
00:08:46,298 --> 00:08:49,380
Non c'è nulla che i gay odino di più
dell'essere omologati.

195
00:08:49,381 --> 00:08:53,398
- Senti, magari sono un orso o un twinkler.
- Non è una categoria.

196
00:08:53,408 --> 00:08:57,139
Mi piace il rugby sia come gioco
che per gli uomini.

197
00:08:57,311 --> 00:09:01,641
Ora, se volete scusarmi, devo andare a fare
quella cosa gay di cui ti ho parlato, perché

198
00:09:01,660 --> 00:09:02,896
sono indubbiamente gay.

199
00:09:03,324 --> 00:09:05,431
- Ciao.
- Non è così che parlano i gay.

200
00:09:05,481 --> 00:09:07,643
Sto facendo crollare gli stereotipi.

201
00:09:10,140 --> 00:09:12,650
- Cosa ci fai qui, amico?
- Io sono sempre qui.

202
00:09:12,667 --> 00:09:14,634
E' la definizione stessa
di preparare il campo.

203
00:09:14,667 --> 00:09:16,776
Scordati il campo. Non...

204
00:09:16,953 --> 00:09:18,053
Cosa...?

205
00:09:19,031 --> 00:09:20,259
Cosa fai, amico?

206
00:09:20,543 --> 00:09:21,812
E' questo...?

207
00:09:22,823 --> 00:09:25,013
E' questo il fut... il futuro?

208
00:09:26,416 --> 00:09:28,808
- Posso tenerli in una sola mano.
- Già, amico.

209
00:09:29,906 --> 00:09:33,603
No, no, ecco. Guardate.
Quarto stadio: depressione.

210
00:09:35,282 --> 00:09:37,868
I miei due migliori amici se ne vanno.

211
00:09:38,434 --> 00:09:40,296
Se ne vanno troppo presto.

212
00:09:40,436 --> 00:09:43,299
E se sei stato così fortunato
da incontrarli...

213
00:09:43,368 --> 00:09:45,927
toccarli, ed essere toccato...

214
00:09:46,002 --> 00:09:49,059
- da loro, ne esci una persona migliore.
- Già.

215
00:09:49,111 --> 00:09:50,353
Se volete scusarmi.

216
00:09:50,394 --> 00:09:53,363
- Sta... parlando di voi, ragazzi?
- Sì.

217
00:09:53,478 --> 00:09:57,465
Sì... parla di noi. Purtroppo, partiamo...

218
00:09:57,518 --> 00:10:00,834
domani. Quindi...
diamo un senso a questa serata.

219
00:10:00,928 --> 00:10:04,950
- Dico bene, signore?
- Aspetta. Ti conosciamo a malapena!

220
00:10:05,102 --> 00:10:07,523
Per quanto starai via?

221
00:10:07,749 --> 00:10:08,749
Per...

222
00:10:09,089 --> 00:10:10,739
- qua...
- Quarantaquattro settimane.

223
00:10:10,740 --> 00:10:13,281
- 44 settimane?
- Di' di cosa ci occupiamo!

224
00:10:13,433 --> 00:10:14,860
Non vergognartene!

225
00:10:15,183 --> 00:10:17,346
- No. Già.
- Giusto. Ciao...

226
00:10:17,347 --> 00:10:19,248
vi piacciono i calzini?

227
00:10:19,459 --> 00:10:20,795
Noi li vendiamo.

228
00:10:21,023 --> 00:10:22,651
A tutti piacciono i calzini.

229
00:10:22,997 --> 00:10:25,872
- Stavamo...
- Ho pianto sul mio pene mentre facevo pipì.

230
00:10:26,161 --> 00:10:29,055
Succede. E' che non riesco
a smettere di pensarci.

231
00:10:30,132 --> 00:10:33,074
Sapete, qualcuno dirà che...

232
00:10:33,347 --> 00:10:34,789
si somigliano molto...

233
00:10:35,532 --> 00:10:39,586
che sono praticamente uguali. E sapete
una cosa? Non li conoscono quanto me.

234
00:10:39,587 --> 00:10:41,071
Ad essere onesti...

235
00:10:41,464 --> 00:10:42,464
uno...

236
00:10:43,268 --> 00:10:45,321
uno è leggermente più scuro dell'altro.

237
00:10:45,819 --> 00:10:47,199
E sono unici...

238
00:10:47,721 --> 00:10:49,164
sono davvero particolari.

239
00:10:49,609 --> 00:10:51,521
Sapete cosa mi mancherà di più?

240
00:10:52,840 --> 00:10:54,204
Guardarli rimbalzare.

241
00:10:55,182 --> 00:10:56,972
- Guardarli...
- Guardarli rimbalzare.

242
00:11:06,762 --> 00:11:08,099
Posso spiegarvi tutto...

243
00:11:08,923 --> 00:11:10,834
Beh, a volte si vince, a volte si perde.

244
00:11:11,466 --> 00:11:12,704
Si vince?

245
00:11:12,938 --> 00:11:16,998
Si vince? Hai appena mandato in fumo
sei mesi di duro lavoro.

246
00:11:17,059 --> 00:11:18,059
Sono...

247
00:11:18,581 --> 00:11:20,837
sono incazzato nero, fratello.

248
00:11:21,009 --> 00:11:22,023
Winston.

249
00:11:23,428 --> 00:11:24,846
Batti il cinque!

250
00:11:24,847 --> 00:11:25,847
Bam!

251
00:11:27,330 --> 00:11:30,624
- Scusa se ti ho chiamato "biscottino".
- Scusa se mi è piaciuto.

252
00:11:31,200 --> 00:11:32,714
Ehi, Jess, ci sei?

253
00:11:32,969 --> 00:11:34,735
- E' Nick?
- Vorrai dire Gay Nick?

254
00:11:35,332 --> 00:11:36,695
Sì, è Gay Nick.

255
00:11:39,371 --> 00:11:40,634
Mi dispiace tantissimo.

256
00:11:40,635 --> 00:11:42,649
- Che succede?
- Ho fatto un casino.

257
00:11:46,845 --> 00:11:49,589
- Una ragazza, Nick? Nick, davvero?
- Lo so.

258
00:11:51,339 --> 00:11:52,339
Ehi.

259
00:11:56,023 --> 00:11:58,377
Somigli a una mia amica
che è morta, Karen.

260
00:11:58,624 --> 00:12:00,109
Non te l'ha mai detto nessuno?

261
00:12:00,297 --> 00:12:01,835
No. Grazie.

262
00:12:05,271 --> 00:12:07,404
- Scherzi?
- Volevo fingere di essere gay, sul serio,

263
00:12:07,405 --> 00:12:09,910
ma è un brutto periodo per fingermi gay.

264
00:12:09,911 --> 00:12:12,174
Le ragazze indossano sciarpe e stivali.

265
00:12:12,175 --> 00:12:16,003
Si vestono a strati. Cosa c'è sotto
quegli strati? Lo voglio sapere.

266
00:12:16,004 --> 00:12:20,035
Dai la colpa all'autunno? E' solo
sesso occasionale. Liberati di lei!

267
00:12:20,036 --> 00:12:23,036
Ci ho provato. Le ho detto che vivo
con la mia ex e non le importa.

268
00:12:23,037 --> 00:12:24,650
Sei proprio carina di mattina.

269
00:12:24,663 --> 00:12:26,020
Parli di me o di lei?

270
00:12:28,055 --> 00:12:31,136
Okay, ci penso io. Fingerò di essere
la tua ex pazza.

271
00:12:31,137 --> 00:12:34,142
Ce la posso fare. Ho messo in scena
"Il canto di Natale" da solista.

272
00:12:34,143 --> 00:12:36,946
"Ehi, voi! Che giorno è oggi?"

273
00:12:37,251 --> 00:12:39,637
"Oggi è Natale."

274
00:12:40,029 --> 00:12:41,446
Non sei molto brava...

275
00:12:41,684 --> 00:12:44,671
- sei perfetta.
- Grazie, sapevo ti sarebbe piaciuto.

276
00:12:44,672 --> 00:12:47,799
- Sì, è perfetto.
- Senti, resta qui e continua a fare il gay,

277
00:12:47,800 --> 00:12:51,987
nel caso Ian dovesse tornare. Ovviamente,
non è un comportamento da persone mature,

278
00:12:51,988 --> 00:12:54,354
- anche se è divertente.
- Lo sarebbe di più bere Bellini

279
00:12:54,355 --> 00:12:56,685
e fare una partita a "Apples to Apples".

280
00:12:56,921 --> 00:12:58,989
- Che tipo di gay sei?
- Sto cercando di capirlo.

281
00:12:58,990 --> 00:13:00,238
- Va bene.
- Va bene.

282
00:13:01,609 --> 00:13:05,641
Nick crede che abbiamo rotto, ma è convinto
che l'ultima ragazza con cui ha dormito

283
00:13:05,642 --> 00:13:07,200
non fossi io con una parrucca.

284
00:13:08,464 --> 00:13:10,756
Le parrucche sono perfette
per fregare i ragazzi.

285
00:13:11,543 --> 00:13:14,051
Sono sempre nei paraggi.

286
00:13:14,061 --> 00:13:16,167
Vuoi davvero metterti in questa situazione?

287
00:13:16,168 --> 00:13:19,430
Il mio ultimo ragazzo aveva,
davvero, 80 anni.

288
00:13:19,431 --> 00:13:22,150
Gli dicevo: "Non morire, Myron".

289
00:13:22,686 --> 00:13:24,349
Va bene come risposta?

290
00:13:24,786 --> 00:13:26,512
Dimmi tutto quello che fai a letto!

291
00:13:26,513 --> 00:13:28,311
Tutto! Dimmi tutto o va' via!

292
00:13:28,312 --> 00:13:29,863
- Metto il dito...
- Stop!

293
00:13:30,323 --> 00:13:33,274
- Me lo hai chiesto tu.
- No. L'ho fatto, ma mi si è ritorto contro.

294
00:13:34,101 --> 00:13:36,388
Questo sì, che è duro lavoro.

295
00:13:37,649 --> 00:13:39,391
- Che stai facendo?
- Io?

296
00:13:39,646 --> 00:13:42,746
Beh, prima monto le mensole,
sistemo il pavimento...

297
00:13:42,747 --> 00:13:46,096
- per livellarle e poi il soffitto.
- Basta!

298
00:13:46,097 --> 00:13:48,173
Va bene? Hai fatto abbastanza
per queste ragazze.

299
00:13:48,174 --> 00:13:51,402
Sentite, ragazze. Ho provato
a manipolarvi e mi dispiace...

300
00:13:51,536 --> 00:13:54,680
ma voi manipolate il mio amico da mesi.

301
00:13:54,681 --> 00:13:57,499
Non è giusto attirarlo col sesso
come se aveste una carotina in mano.

302
00:13:57,500 --> 00:14:00,729
Non ricambiamo le cose
che Winston fa per noi col sesso.

303
00:14:00,730 --> 00:14:02,174
- No.
- Aspettate!

304
00:14:02,782 --> 00:14:04,121
- Non lo fate?
- No.

305
00:14:04,122 --> 00:14:07,333
Allora non farà più nulla per voi.
Forza, Winston. Non hai bisogno di questo.

306
00:14:07,334 --> 00:14:08,683
Andate al diavolo!

307
00:14:09,119 --> 00:14:10,119
Aspettate!

308
00:14:10,161 --> 00:14:12,162
Sì, dateci un minuto.

309
00:14:13,308 --> 00:14:14,654
- Okay, parliamo di...
- Okay.

310
00:14:14,655 --> 00:14:16,831
- Cosa si staranno dicendo?
- Non lo so.

311
00:14:16,832 --> 00:14:18,343
Potremmo sistemarli noi, i libri.

312
00:14:18,409 --> 00:14:19,899
- No, non possiamo...
- No.

313
00:14:20,191 --> 00:14:22,076
E' imbarazzante.

314
00:14:25,651 --> 00:14:26,651
Okay.

315
00:14:27,571 --> 00:14:29,230
Tocca a me. Andiamo!

316
00:14:29,479 --> 00:14:31,511
- Cosa?
- Aspetta, senti...

317
00:14:32,244 --> 00:14:34,883
- Michelle, non devi farlo.
- Tranquillo. Voglio farlo.

318
00:14:34,884 --> 00:14:37,009
Tieni la matita dietro l'orecchio...

319
00:14:37,010 --> 00:14:40,835
il casco di sicurezza
e gli occhialini protettivi.

320
00:14:44,315 --> 00:14:46,335
Preparare il campo.

321
00:14:53,198 --> 00:14:55,424
Mi chiedo perché Jess
ci stia mettendo così tanto.

322
00:14:55,754 --> 00:14:58,238
- Beh, sai come sono le donne.
- Cosa sono le donne?

323
00:15:01,633 --> 00:15:04,096
- Mi sbaglio?
- "Cosa sono le donne?"

324
00:15:05,620 --> 00:15:07,718
Nel senso che non le conosco bene quanto te.

325
00:15:09,240 --> 00:15:11,985
Che tipo di ragazzi ti piace frequentare?

326
00:15:12,062 --> 00:15:13,564
Tutti i tipi.

327
00:15:13,789 --> 00:15:15,488
Già. I fusti...

328
00:15:16,253 --> 00:15:19,174
se riesco a rimorchiare un bel fusto,
non me lo lascio scappare.

329
00:15:19,995 --> 00:15:21,357
I nerd muscolosi...

330
00:15:21,537 --> 00:15:23,898
perché sono intelligenti, ma forti,
allo stesso tempo.

331
00:15:23,899 --> 00:15:25,523
Mi piacciono gli spagnoli...

332
00:15:25,916 --> 00:15:29,597
magari di discendenza tedesca.
Quella è la combinazione perfetta.

333
00:15:29,598 --> 00:15:30,598
Okay.

334
00:15:31,423 --> 00:15:33,090
Anche i gelatai...

335
00:15:33,150 --> 00:15:35,590
i tipi che puliscono
le moquette, gli assonnati...

336
00:15:36,048 --> 00:15:38,199
che chiamiamo "dormicchioni",
nella community gay.

337
00:15:38,200 --> 00:15:40,595
- Perché dovrebbe piacerti un assonnato?
- Senti...

338
00:15:40,939 --> 00:15:43,350
sono fuori dal giro. Sono fidanzato.

339
00:15:44,239 --> 00:15:46,051
Ha un bel pene.

340
00:15:46,052 --> 00:15:48,192
Stai sudando di brutto.

341
00:15:48,193 --> 00:15:50,425
Lo dice sempre anche lui, sai?

342
00:15:51,710 --> 00:15:56,334
- "Adoro i tipi sudaticci", mi dice così.
- Okay, non mi sembri per niente gay.

343
00:15:56,750 --> 00:15:58,151
Non me la bevo.

344
00:16:00,853 --> 00:16:02,543
- Ehi.
- Non ora.

345
00:16:02,544 --> 00:16:04,920
Ti sarai chiesto
perché stanotte non sono rientrato.

346
00:16:04,921 --> 00:16:07,507
Avevo bisogno di spazio
per incassare il colpo.

347
00:16:07,508 --> 00:16:09,820
Mi dispiace se la stanza
ti sia sembrata vuota.

348
00:16:12,878 --> 00:16:14,085
Sì, sembrava vuota.

349
00:16:14,086 --> 00:16:16,723
Sono stato molto in pensiero per te.
Dov'eri finito?

350
00:16:16,724 --> 00:16:18,432
Mi devi una spiegazione.

351
00:16:18,738 --> 00:16:20,566
Ho fatto una passeggiata, stanotte.

352
00:16:20,567 --> 00:16:24,352
Dovevo cercare di accettare la cosa,
e sono finito in un parco.

353
00:16:24,353 --> 00:16:27,010
So che è stato da stupidi,
ma giuro di aver fatto attenzione.

354
00:16:27,011 --> 00:16:28,697
Cioè, era sicurissimo.

355
00:16:28,698 --> 00:16:29,862
Un parco?

356
00:16:29,863 --> 00:16:31,644
- Non lo so, bello.
- Ehi.

357
00:16:31,645 --> 00:16:33,023
Sono sconvolto...

358
00:16:33,291 --> 00:16:35,413
ma ti capisco, tranquillo.

359
00:16:36,003 --> 00:16:37,223
Vieni qui.

360
00:16:39,020 --> 00:16:40,373
Vieni qui!

361
00:16:41,303 --> 00:16:42,530
Su, su.

362
00:16:46,889 --> 00:16:48,389
- Grazie.
- Certo.

363
00:16:48,390 --> 00:16:49,905
Accettazione.

364
00:16:50,633 --> 00:16:51,633
Già.

365
00:16:54,562 --> 00:16:55,775
Baciami.

366
00:16:56,858 --> 00:16:58,287
Baciami e basta.

367
00:16:58,940 --> 00:17:00,081
Va bene.

368
00:17:03,933 --> 00:17:06,359
Mi sembra che tu ne avessi più bisogno.

369
00:17:08,201 --> 00:17:12,021
E' perfetto, sembri un po' sciatto.
Non cambiare la lunghezza della barba.

370
00:17:12,022 --> 00:17:13,022
Okay.

371
00:17:13,455 --> 00:17:15,158
- Tranquillo.
- Okay.

372
00:17:16,197 --> 00:17:20,362
E' stato stupendo. Ti chiedo scusa.
Mi sa che sono più abituato...

373
00:17:20,363 --> 00:17:22,854
ai gay stereotipati come lui, capito?

374
00:17:22,855 --> 00:17:24,184
- Mi hai offeso.
- Scusa.

375
00:17:24,185 --> 00:17:25,632
Ian, Ian!

376
00:17:25,852 --> 00:17:29,403
Ciao, Ian. Stanno per succedere delle cose
e vorrei farmi trovare preparata.

377
00:17:29,404 --> 00:17:31,635
La verità è che Nick è...

378
00:17:31,636 --> 00:17:32,890
Oddio.

379
00:17:35,072 --> 00:17:36,601
Levati di dosso!

380
00:17:36,602 --> 00:17:38,209
Non sei un uomo!

381
00:17:40,322 --> 00:17:42,244
Ian... aspetta!

382
00:17:42,245 --> 00:17:46,149
Mi dispiace tanto per averti mentito,
non mi devi spiegazioni...

383
00:17:46,150 --> 00:17:49,420
- ma posso chiederti un'ultima cosa?
- Cos'è, un colloquio d'uscita?

384
00:17:49,421 --> 00:17:52,685
Secondo te, c'era un modo corretto
per spiegarti la situazione?

385
00:17:52,686 --> 00:17:55,407
Okay, sai che ti dico? Domanda legittima. No!

386
00:17:55,408 --> 00:17:58,311
- Nick voleva solo aiutarmi.
- Direi che farebbe qualunque cosa, per te!

387
00:17:58,312 --> 00:18:02,250
Cioè, è addirittura arrivato a ingaggiare
un gay per il ruolo del partner infedele.

388
00:18:02,251 --> 00:18:03,251
Cosa?

389
00:18:03,589 --> 00:18:06,573
Mio Dio, sai una cosa? Credo fosse Schmidt.

390
00:18:06,574 --> 00:18:10,395
- Che però non è gay.
- Quando la smetterai con le balle?

391
00:18:10,396 --> 00:18:13,016
Può rilassarsi, è solo un consulto.

392
00:18:13,017 --> 00:18:15,690
- Okay.
- Fermate l'intervento!

393
00:18:15,691 --> 00:18:19,379
- E' solo un consulto!
- Può lasciarci soli, per favore?

394
00:18:19,380 --> 00:18:20,929
Siamo qui per questo.

395
00:18:21,177 --> 00:18:22,406
Mi dispiace.

396
00:18:25,296 --> 00:18:28,952
- Ma che hai in mente?
- Okay, so che non posso impedirtelo...

397
00:18:28,953 --> 00:18:30,390
e l'accetto...

398
00:18:30,391 --> 00:18:33,939
ma ci tenevo ad arrivare in tempo
per un ultimo saluto.

399
00:18:34,522 --> 00:18:39,122
Senti, è un intervento a basso rischio,
andrà tutto bene.

400
00:18:39,600 --> 00:18:42,476
Ah, intendevi salutare le tette,
dimenticavo chi ho davanti.

401
00:18:42,477 --> 00:18:46,414
- No, Schmidt, non ti farò vedere le tette.
- Ho bisogno di guardarle negli occhi.

402
00:18:46,415 --> 00:18:48,884
Devono sapere quanto sono importanti per me.

403
00:18:48,885 --> 00:18:50,646
- Glielo dico io.
- No.

404
00:18:50,647 --> 00:18:52,564
Devo dirglielo di persona.

405
00:18:53,470 --> 00:18:54,942
E va bene...

406
00:18:54,943 --> 00:18:57,148
puoi salutarne solo una, d'accordo?

407
00:18:57,149 --> 00:18:59,357
- Cioè, solo una?
- Una!

408
00:18:59,658 --> 00:19:01,173
Dio buono.

409
00:19:02,330 --> 00:19:04,521
Una super "Scelta di Sophie".

410
00:19:04,522 --> 00:19:06,670
Vediamo, c'è Harold, che è...

411
00:19:06,949 --> 00:19:08,666
piena di vita...

412
00:19:10,567 --> 00:19:12,783
e Kumar, che è più timida.

413
00:19:13,051 --> 00:19:15,671
Timida, ma sorprendentemente
molto coraggiosa.

414
00:19:15,672 --> 00:19:18,482
Ma chi non vorrebbe avere
un migliore amico come Harold?

415
00:19:18,483 --> 00:19:20,209
Mio Dio, d'accordo!

416
00:19:20,463 --> 00:19:21,883
Di' addio a entrambe, okay?

417
00:19:21,884 --> 00:19:24,751
- Okay, ma devi metterti queste.
- Cosa?

418
00:19:24,752 --> 00:19:27,830
E' una conversazione privata,
che non ti riguarda.

419
00:19:27,831 --> 00:19:29,371
La playlist...

420
00:19:29,676 --> 00:19:31,457
rispecchia l'umore.

421
00:20:06,529 --> 00:20:08,275
Cioè, ad essere sincero...

422
00:20:08,276 --> 00:20:10,481
non importa di che taglia siete...

423
00:20:11,297 --> 00:20:13,087
vi amerò sempre...

424
00:20:13,088 --> 00:20:16,611
perché appartenete
alla persona più bella del mondo.

425
00:20:22,726 --> 00:20:24,003
Sai che penso?

426
00:20:24,004 --> 00:20:27,124
Secondo me,
tutti quelli che escono con noi...

427
00:20:27,125 --> 00:20:29,777
ne parleranno con gli amici, che diranno...

428
00:20:29,778 --> 00:20:32,326
"Frequenti proprio dei tipi strambi!"

429
00:20:32,327 --> 00:20:33,627
Mio Dio.

430
00:20:34,478 --> 00:20:37,377
- Siamo dei buffoni strambi.
- Ma no.

431
00:20:37,378 --> 00:20:40,340
Tutti i trentenni fanno la fila
per fare la doccia.

432
00:20:40,341 --> 00:20:43,863
Mi dispiace, ma la verità
è che finché saremo sotto lo stesso tetto...

433
00:20:43,864 --> 00:20:46,085
non troverai mai un uomo normale.

434
00:20:47,169 --> 00:20:50,333
- Perché siete tutti qui?
- Winston fa una doccia infinita.

435
00:20:50,334 --> 00:20:53,143
- I poveracci sono sozzoni.
- Okay, fammi vedere le nuove.

436
00:20:53,144 --> 00:20:56,700
- L'accetto.
- Era solo un consulto, te lo ripeto.

437
00:20:56,701 --> 00:20:59,379
- Neanche sono sicura se andare avanti.
- Siete ancora qui.

438
00:20:59,380 --> 00:21:01,627
Vi ho salvato, sono il vostro Schindler.

439
00:21:01,628 --> 00:21:03,778
I vostri figli lasceranno sassi
sulla mia tomba.

440
00:21:03,779 --> 00:21:04,779
Ehi.

441
00:21:05,509 --> 00:21:08,626
Vi dispiace se passo avanti?
Perché sono sporchissimo.

442
00:21:08,627 --> 00:21:10,258
Aspettate, ma chi c'è nella do...

443
00:21:10,259 --> 00:21:14,436
Ehi, che ne pensate della pipì nella doccia?
Così mi organizzo la giornata.

444
00:21:14,437 --> 00:21:16,405
Ma chi è questa donna?

445
00:21:16,406 --> 00:21:18,602
La pressione dell'acqua è favolosa.

446
00:21:18,603 --> 00:21:21,422
Dovreste vedere cosa mi cade dai capelli.

447
00:21:22,673 --> 00:21:23,994
Beh, Nick...

448
00:21:24,730 --> 00:21:27,835
- dovrai sposarla, a quanto pare.
- L'impressione è questa, eh?

449
00:21:27,836 --> 00:21:29,962
- Sì.
- Non è poi così male.

450
00:21:29,963 --> 00:21:32,320
- Piscia nella doccia.
- Sì, infatti.

451
00:21:32,700 --> 00:21:34,905
- Stranissimo.
- E' proprio da Tina!

452
00:21:34,906 --> 00:21:37,840
www.subsfactory.it