Tuan-tuan!
Tiga bulan lalu aku mencoba ikut biro jodoh lagi,
Tebak apa yang kota ini berikan padaku?
Parade badut bodoh yang tak ada habisnya.
Aku tak tahu siapa yang terburuk.
- Pesulap lawak. - Cowok dengan "ding dang".
- Si pawang singa. - Jangan pergi dengan si pawang singa.
Aku punya mimpi yang nyata.
Intinya, Ian mengajakku untuk kencan ketiga,
Dan ini adalah hadiah terbaik sejauh ini.
Aku akan pergi. Karena aku suka dia.
- Booh! - Itu bukan alasan.
Sebenernya ini udah lama,
Dan kencan ketiga adalah saat untuk, # mama dapat biskuitnya #
- Mama dapat biskuitnya. - Aku gak ngerti.
- Seks. - Oh!
- Yeah! - Itu baru alasan!
Aku akan mengajaknya kesini malam ini,
Jadi, jaga toiletnya tetap bersih.
Artinya, tetap bersama. Lihat untuk kedua kalinya,
Gimana caramu memberitahu Ian, kalau kau tinggal dengan mantanmu?
Benar.
Well, Aku belum memberitahunya.
Uh, bakalan susah.
Aku mungkin melakukannya dengan simpel, seperti...
"Hey, Ian, Aku tinggal dengan mantanku."
Jangan, Ketika cowok mendengar itu, Dia akan berlari
menembus tembok, seperti Kool-Aid Man.
Aku punya ide. Pakaikan dia topi dengan tanduk rusa.
Dengan begitu, lubang yang dibuatnya di tembok akan bagus.
Nick selalu membawa cewek kesini.
- Itu tidak masalah. - Tak ada protes.
Itu bisa membuatmu lupa setiap tanaman yang pernah kau lihat.
Aku tinggal dengan mantan pacarku.
Dan setelah lewat pasar...
Aku tinggal dengan mantanku.
Ayo bercinta lagi.
Aku tinggal dengan mantanku.
Sial, terlalu cepat.
Hei, Jika kau ingin menakuti seseorang,
Itu cara terbaik.
Tak ada yang peduli bahwa kita mantan yang tinggal bareng.
Aku harus pergi.
Oke, itu tak ada hubungannya.
Sekedar info, Aku pergi karena kau tinggal dengan mantanmu.
Itu menjijikkan.
Dan aku akan mencuri beberapa barang.
Ambil apapun yang kau inginkan.
Kita sudah selesai membaca itu.
Nick, Siapa cewek-cewek ini?
Mereka bukan yang terbaik.
S04E07 Goldmine
Translated by vexa
Jess, Cowok gak suka situasi yang ribet.
Kita tidak suka membuang tenaga.
Ada bukaan kecil di bagian depan celana dalam cowok,
karena kita terlalu malas untuk menurunkannya.
Jangan tersinggung, Nick, tapi...
Ian agak berbeda darimu, atau dari cewek-cewek yang kau ajak kemari.
Para pelanggan bar.
Tolong hargai mereka. Mereka disebut Uh-Ohs.
Dan aku juga punya banyak nama: Pork Pals
- Oke. - Bone Cronies,
- Baik. - C-Plussy Hussies.
Benar sekali.
Jangan beri mereka nama itu, Cukup aku saja.
Aku yang berbuat salah, Bukan mereka. Mereka hebat.
Kau sangat jantan, Nick.
Aw, itu manis sekali. Rasanya aku bertambah dewasa.
Maksudku, sepertinya,
Ian lebih dewasa darimu.
Dan menurutku dia akan mengerti saat...
Aku bilang dengan cara yang dewasa, bahwa aku tinggal dengan mantanku.
dan jangan khawatir soal itu.
- Boleh aku tambahkan sedikit? - Boleh.
"aku tinggal dengan mantanku, jangan khawatir...
Karena sekarang dia menjadi gay." - Gak.
"karena umurnya tinggal seminggu lagi." - Gak.
"Karena dia sudah meninggal."
- Apa? - Kemudian aku akan pura-pura jadi hantu.
Gak.
Pikirkan ituuu.
- Gak. - Ayolah.
Itu hantu terburuk yang pernah kudengar.
Ini hantu terburuk yang pernah kaudengar?
Aku hantuuu.
Banyak yang lebih buruk.
Apa ada untuku?
Oh, Ini bukan surat kita. Ini milik tetangga.
Viv suka ini diurutkan sesuai abjad.
Michelle suka ini diurutkan sesuai ukuran.
Hashtag "go figure," iya kan?
Hashtag "did you see how I rhymed?"
Aku ingin mencekikmu sampai bola matamu keluar dari kepalamu.
Cewek-cewek itu gak akan tidur denganmu.
Mereka seksi. dan sekretaris cowok itu gak seksi sama sekali.
Apa?
Sepertinya seseorang harus membaca lebih banyak buku...
di Defense Secretary Chuck Hagel.
Matanya kembung sekali,
Dia hampir tak bisa melihat, tapi dia masih bisa membunuh.
Tak ada cewek yang mau tidur dengan cowok yang mengurutkan surat mereka.
Aku memainkan ini dengan pelan, Coach,
Menenun tiap benang kehidupan.
Kemudian aku akan bertahan disana,
Sekuat keinginanku untuk membantu mereka.
Oh, Winston, untunglah kau disini.
Toiletnya tidak bisa di-flush.
Udah menggoyangkan gagangnya?
Tidak, tetap tidak bisa.
- Ini. - Oh.
Aku tak mau basa-basi.
Mau keluar bareng nanti malam?
- Tentu. - Baiklah.
Benar. Itu yang akan terjadi.
Coach, Aku butuh alat penyedot!
Eh, Aku tak peduli.
Aku senang meminjamkanmu bra,
Tapi sepertinya itu tak akan muat.
Itu Peter Pan.
Itu bagus banget,
Tapi tak akan muat padamu.
Aku tahu. Aku cuma penasaran,
Gimana rasanya punya yang seukuranmu.
Apa kita akan bertukar toket?
Karena aku tak mau bertukar denganmu. bakalan berat.
Aku tahu. Itulah maksudku. Itulah kenapa semua wanita di
Keluargaku sakit punggung. Ngerti kan?
Jadi, karena aku punya asuransi,
Aku berpikir untuk melakukan...
Operasi mengecilkan payudara.
TIDAK!
Aku tahu siapa ini.
Apa?
Ini operasi ppayudara, Schmidt.
Terima saja.
Penerimaan adalah tahap kelima.
Aku sedang berduka, Cece. Ada 5 tahap dalam berduka.
Yang pertama adalah penyangkalan.
- Ini tidak terjadi. Ini... - Ya, ini terjadi.
- Kau tidak akan mengoperasi toketmu. - Aku akan mengoperasinya.
- Ini tidak terjadi. Ini... - Ya, ini terjadi.
Tahap kedua adalah kemarahan.
Toketmu milik semua orang!
Oke.
Bukan kau yang berhak menentukan!
Kemudian tahap keempat, depresi.
Kemudian tahap kelima, penerimaan.
Tapi sekarang aku dalam tahap ketiga.
Menawar.
Ya Tuhan, jika Kau menggagalkan operasi payudara Cece,
- Akan kusunat Coach. - Whoa, Coach.
Keluar dengan mereka? Gak masuk akal, kawan.
Dan merusak permainanku?
Tidak sampai aku mengganti semua saklar lampu mereka.
Lupakan taktikmu, Winston! Mencari cewek
Untuk seks itu tak perlu taktik.
Ini tentang memanfaatkan kesempatan yang tak terduga.
Insting.
Improvisasi.
Ini jazz, kawan.
Tapi dengan perkataan. Ngerti? Dan kata-katanya adalah:
"Oh, yeah, cantik, Aku akan..."
Glen, kawanku, ceritakan berita baiknya.
Dan jangan menawarkan padaku halogen yang tidak menyala.
Kau brengsek.
Apa kau bercanda?
Hey, kawan.
Kau tahu apa yang kau butuhkan malam ini?
Empat toket baru.
Di dua cewek berbeda?
Bener banget.
Bawa aku kesana.
Apa kau mau pergi ke bar, dan minum sedikit?
Ada satu bar yang kusuka.
Namanya... Tempatku.
Bagus. Apakah... Tempatnya ramai?
Kau tahu aku membicarakan rumahku kan?
Oke, Aku tak... Kukira itu adalah nama sebuah bar,
- Bukan. - Baik, ayo kesana.
Ada satu hal yang ingin kubicarakan denganmu secara dewasa.
Aku... Tinggal dengan mantan pacarku.
- Oke, kau tinggal dengan mantanmu. - Yeah.
Dan tiga cowok lainnya.
Itu gak seksi sama sekali.
Oke. Apa hubungan kalian dulu serius?
Oh, itu sangat serius.
Apa kau bilang "I love you"?
Tidak sampai dia bilang duluan.
Uh, sepertinya aku tak bisa melakukan ini.
- Maaf, aku hanyalah... - Apa?
Aku sudah mengalami kencan yang aneh belakangan ini.
- Aku ingin sesuatu yang lebih mudah. - Aku, tidak, Ian, Ian.
Ian, Ian, dengar dulu.
Ya, Aku tinggal dengan mantanku.
Tapi tak perlu khawatir.
Karena...
Nick. Kau gay.
- Huh? - Kau adalah gay.
Jadilah seorang gay.
Jadi gay?
Hey.
Aku hanya memastikan rumahku bersih.
Oh, bukan kau, si tukang ngomel.
Oh, kau pasti Nick.
Orang-orang memanggilku Gay Nick.
Minggu yang sempurna, Nonton TV sambil
makan pai ganja dengan cowok-cowok seksi yang gak pakai baju,
- Bener banget. - Bener banget.
Benar
Boleh aku pinjam kamar mandi?
Yeah. Di ujung, sebelah kanan.
Tenang saja, aku tak akan ngintip.
Tapi dia sebenernya ingin.
Ya ampun, aku minta maaf.
Harusnya aku cerita sejujurnya.
Ini sudah terlambat, Jess.
Kau tinggal dengan seorang gay,
Dan cowok gay ini akan membantumu.
- Oke, terima kasih. - Sama-sama.
Apa kau bisa berakting gay?
Aku tak bisa berbohong, tapi aku bisa berakting.
Tapi aku butuh latar belakang, karena itu penting buatku.
Oke, latar belakang itu penting.
Apa aku gay dari dulu, atau...
aku baru saja sadar soal itu?
Itu... Kau gay dari dulu,
Tapi kau besar di kota pertambangan,
Dimana sikap maskulin sangat penting.
Um, Kau punya kakak bernama Chip.
- Dan dia adalah seorang buruh. - Ya.
Jika bukan soal info buruh di daerahnya,
Chip tak akan mau mendengarnya.
Oh, Ya Tuhan, kita berhasil.
Saat aku muncul, apa harus mencolok atau emosional?
Haruskah aku marah saat Anderson Cooper tak mengibarkan bendera?
Atau apapun yang ia lakukan... Apa itu disebut keberanian?
Pertanyaan yang bagus, tapi ada hal lain yang mengganjal,
Seperti, mengapa kau berpakaian seperti ini,
- Mengapa badanmu tak atletis? - Jangan mengkotakkan!
Para gay sangat benci dikotak-kotakkan.
Dengar, Mungkin aku beruang atau twinkler.
- Itu kategori berbeda. - Aku suka Rugby
Karena para pemain prianya.
Sekarang aku akan pergi, melakukan...
hal gay yang kuceritakan sebelumnya
Karena aku sangat gay.
Bye.
Cowok gay tak bicara seperti itu.
Aku mencoba meniru mereka.
Apa yang kau lakukan disini, kawan?
Aku sering kesini.
Ini permainan yang panjang.
Lupakan itu, ini bukan...
Apa yang dia...?
Apa yang kau lakukan?
Apakah ini...?
Apakah ini masa depan?
Aku bisa memegangnya dengan satu tangan.
Yeah, kawan.
Tidak, tidak. Inilah dia.
Tahap keempat... depresi.
Dua teman baikku akan pergi.
Pergi terlalu cepat.
Jika kau sempat bertemu mereka,
Menyentuh atau disentuh oleh mereka,
Bisa membuatmu jadi lebih baik.
Permisi sebentar
Apa dia bicara tentang kalian?
Ya. Ya, dia... berbicara tentang kita.
Sayangnya kita, Kita akan pergi... Besok.
Jadi... malam ini seharusnya meriah kan?
Tunggu.
Kami baru saja mengenalmu!
Berapa lama kau akan pergi?
Selama...
- 44 Minggu. - 44 Minggu?
Beritahu mereka soal bisnisnya, Tak perlu malu soal itu.
Uh, Baiklah.
Halo. Apa kau suka kaos kaki?
Kami menjual kaos kaki.
Semua suka kaos kaki.
- Penisku menangis saat aku kencing. - Wow.
Itu beneran terjadi.
Aku tak bisa berhenti memikirkan mereka.
Kau tahu, kata orang, mereka terlihat mirip.
Bahkan mereka terlihat sama persis. Apa kalian tahu?
Aku mengenal mereka lebih dari siapapun.
Sejujurnya...
Salah satu dari mereka...
Terlihat lebih coklat dari satunya.
Mereka sangat unik,
Dan sangat spesial.
Kau tahu apa yang paling kusuka dari mereka?
Melihat mereka melompat.
Melihat mereka...
Melompat.
Kalian harus dengar dulu penjela...
Yah, mudah datang, mudah pergi.
Mudah? Mudah?!
Ini butuh 6 bulan buatku.
Aku kesal padamu, kawan!
Winston!
- Mau tos? - Bam.
Maaf, aku memanggilmu biskuit.
Maaf, tapi aku menyukainya.
Jess, kau didalam?
Apa itu Nick?
Maksudmu Gay Nick?
Ya, itu Gay Nick.
- Aku minta Maaf. - Ada apa?
Aku mengacaukannya.
- Gadis, Nick? - Aku tahu.
Nick, kau serius?
Hey.
Kau seperti temanku yang meninggal, Karen.
- Apa ada yang pernah bilang padamu? - Hmm, tidak.
- Terima kasih. - Mm.
Apa?!
Aku mau berpura-pura gay untukmu,
Tapi sangat sulit menjadi gay.
Gadis itu pakai syal dan sepatu boot.
Mereka memakainya berlapis-lapis.
Apa yang ada dibalik lapisan itu? Aku penasaran!
Kau menyalahkan cuaca?
Tolong, hanya semalam saja. Bawa dia pergi!
Sudah. Aku bilang bahwa aku tinggal dengan mantanku, dia tak peduli.
Kau sangat cantik pagi ini.
Kau bicara padaku atau dia?
Oke, aku akan menyuruhnya pergi.
Aku akan berpura-pura jadi mantan yang gila.
Aku bisa melakukan ini, aku pernah main drama A Christmas Carol.
"Tuan, hari apa ini?
Aye, ini hari natal."
Itu tidak bagus.
- Tapi sempurna. - Terimakasih, aku tahu itu.
- Ya, Itu sempurna. - Baiklah,
Tunggu disini dan tetap gay, okay?
Jaga-jaga kalau Ian datang. Dan, apa kau setuju bahwa
Ini bukan hal yang dewasa untuk mengatasi masalah?
Meski menyenangkan.
Ini tak seperti Bellinis
Dan sebuah apel yang bundar.
- Gay macam apa kau? - Masih mencari.
- Oke. - Oke.
Nick mengira kita sudah putus,
Tapi aku menyamar dengan wig, untuk bisa tidur dengannya.
Wig sangat manjur untuk menipu cowok.
Aku ada disini setiap saat.
Apa kau nyaman dengan situasi seperti ini?
Sejujurnya, pacar terakhirku berumur 80 tahun.
Dan aku sering bilang, "Jangan mati, Myron."
Apa itu cukup untuk menjawab pertanyaanmu?
Ceritakan hubungan seksualmu dengan Nick!
Ceritakan semuanya, atau pergi!
- Aku memakai jari... - Stop!
- Tadi katanya... - Tidak.
Tidak, tak usah.
WINSTON: Ah, ini dia.
Mengganti bearing, huh?
Apa yang kau lakukan?
Aku? Oh, Pertama, memasang rak.
Kemudian menyelesaikan lantainya,
Jadi raknya terlihat sejajar, kemudian atap.
Cukup! Kau sudah melakukan banyak hal untuk mereka.
Aku sebenarnya ingin memaanfaatkan kalian,
Aku minta maaf soal itu,
Tapi kalian sudah lama memanfaat temanku.
Kalian hanya menggunakan sex untuk membayarnya.
Kita tak membayar Winston dengan sex.
Tidak.
- Jadi kalian tak... - Tidak.
Jadi, dia melakukan dengan sia-sia.
Ayo, Winston. Kau lebih baik dari ini.
Lupakan saja.
Tunggu!
Ya, tunggu sebentar.
- Oke, Kita harus bicara soal... - Oke.
- Apa yang mereka bicarakan? - Aku tak tahu.
Kita bisa aja menumpuk bukunya.
Jangan.
Oh, Ini memalukan.
Uh...
Okay. Giliranku.
Ayo.
Apa?
Tunggu, um...
Michelle, kau tak perlu melakukannya.
Tak apa, aku ingin.
Biarkan pensil dibelakang telingamu,
Pakai helm keselamatan, um, dan kacamata.
Permainan panjang.
Aku heran mengapa Jess sangat lama.
Yah, begitulah wanita.
Apa itu wanita?
Iya kan? "Apa itu wanita?"
Intinya, aku tak mengenal wanita sebaik kalian.
Uh-huh.
Jadi, seperti apa cowok tipemu?
Tipeku? Semuanya.
Yeah.
Cowok macho, aku ingin meremas mereka.
Uh, Kutu buku.
Karena menurutku mereka kuat dan pintar.
- Uh-huh. - Aku suka cowok spanyol.
Yang sedikit berdarah Jerman,
Kombinasi sempurna.
Oke.
Penjual es krim.
Tukang cuci karpet. Cowok yang mengantuk.
Di komunitas gay mereka disebut "drowsers."
Mengapa kau suka cowok yang mengantuk?
Dengar... Aku tak ingin membahasnya...
Aku sedang berpacaran.
Um...
Dia punya penis yang indah.
Kau berkeringat.
Itu yang dia bilang! Benar kan?
Aku adalah penyayang yang berkeringat, Itu yang dia bilang.
Oke, menurutku kau tidak gay sama sekali.
Aku tak percaya.
Hei. Jangan sekarang.
Mungkin kau heran mengapa aku tak pulang.
Aku butuh waktu untuk memproses semua ini.
Maaf kalau kamar kita terasa kosong.
Ya, kau benar.
Aku khawatir tentangmu.
Kemana saja kau? Kau berhutang padaku.
Aku hanya berjalan kaki semalaman.
Aku butuh menenangkan diri.
Dan aku sampai di taman. Aku tahu itu terdengar bodoh,
Tapi aku akan berhati-hati.
Maksudku, aku baik-baik saja.
Taman?
- Aku tak tahu. - Hei,
Aku kecewa... Tapi aku mengerti.
Tak apa.
Sini.
Sudah, sudah.
Terimakasih.
Yah.
Penerimaan, wow.
Ya.
Cium aku.
Cium saja aku.
Baiklah.
Sepertinya kau yang lebih membutuhkannya.
Wajahmu berbulu, Itu sempurna.
- Jangan kau cukur lagi. - Oke.
- Santai saja. - Oke.
Itu momen yang indah.
Aku minta maaf.
Kukira cowok gay itu cowok yang...
agak 'melambai' seperti dia, kau tahu?
- Aku tersinggung. - Maaf.
Ian! Ian! Hai, sesuatu akan terjadi,
Sebaiknya kau bersiap.
Sebenarnya Nick itu...
Ya ampun,
Pergi dariku!
Kau bukan cowok!
Ian! Tunggu, maaf aku berbohong,
Dan kau tak harus pergi, tapi aku punya satu pertanyaan, sebelum kau pergi.
- Apa maksudmu? - Apa ada cara yang lebih baik,
Untuk memberitahu soal kondisi hidupku sekarang?
Oke, pertanyaan yang bagus. Tidak!
- Nick hanya ingin membantuku. - Sebenarnya,
Dia mau melakukan apapun untukmu. Maksudku, dia sampai
Menyewa cowok gay untuk memainkan perannya.
Apa? Ya ampun, kau tahu?
Sepertinya itu Schmidt.
Dia... Bukan gay.
Mengapa semuanya berbohong?!
Ini hanya konsultasi,
Rileks saja.
Oke.
Hentikan operasinya!
Ini hanya konsultasi.
Boleh pinjam kamarnya sebentar?
Itulah fungsi kamar ini.
Maaf.
- Apa yang kau lakukan?! - Dengar,
Aku tak bisa mengentikan ini, dan aku menerimanya.
Tapi aku hanya butuh waktu sebentar,
Untuk bilang selamat tinggal.
Aw. Dengar, ini bukan operasi beresiko.
Aku akan baik-baik saja.
Oh, maksudmu selamat tinggal ke toketku.
Aku baru ingat dengan siapa aku bicara.
Schmidt, kau tak bisa melihat toketku.
Aku ingin melihatnya. Aku takkan membiarkan mereka pergi,
Sebelum aku mencurahkan perasaanku ke mereka.
- Aku akan bilang ke mereka. - Tidak.
Aku sendiri yang harus bilang.
Baiklah...
Bilang selamat tinggal ke salah satunya, oke?
- Satu saja? - Iya.
Ya Tuhanku.
The Ultimate Sophie's Cho-Cho.
Maksudku, ada harold yang selalu...
Penuh ceria...
Dan Kumar, si pemalu.
Pemalu, tapi sebenarnya berani.
Tapi, siapa yang tak mau punya sahabat seperti Harold?
Ya ampun, baiklah!
Kau bisa mengucapkan selamat tinggal ke mereka, okay?
- Oke. Kau harus memakai ini. - Apa?
Ini obrolan pribadi.
Lagunya...
Sesuai dengan kondsimu.
Maksudku, kalau boleh jujur,
Tak peduli ukuran kalian...
Aku selalu mencintai kalian,
Karena kalian ada di tubuh wanita tercantik di dunia.
Kau tahu, menurutku..
Ketika orang kencan dengan kita,
dan mereka cerita ke teman mereka,
mungkin temannya berkata,
"Kau kencan dengan orang-orang aneh."
Ya ampun.
Kita adalah badut-badut aneh.
Tidak, semua orang berumur 30an mengantre kamar mandi.
Maaf, tapi sebenarnya, selama kau tinggal denganku,
kau tak akan bertemu cowok normal.
Mengapa kalian semua disini?
Winston mandi lama sekali.
Dia pasti kotor sekali.
Baiklah, aku akan melihatnya.
Aku sudah siap.
Itu hanya konsultasi.
Dan sebenarnya, aku belum tahu jadi atau tidak.
Kalian masih disini. Aku menyelamatkanmu.
Aku adalah Schindler. Suatu hari,
Anakmu akan menaruh batu di kuburaku.
Uh, wow. Boleh aku potong antriannya?
- Karena aku sangat "kotor". - Tunggu.
Siapa yang man...
Hei, Apa aku boleh pipis di shower?
Aku ingin merencanakan hari ini.
Siapa wanita ini?!
Tekanan air di showernya kencang sekali.
Kalian harus lihat apa yang berjatuhan dari rambutku.
Well, Nick...
Sepertinya kau akan menikah dengannya.
- Apa menurutmu begitu? - Ya.
- Dia tak buruk. - Dia pipis shower.
- Begitulah. - Aneh banget.
Tina yang klasik.
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com