Kawan, mantan pacar, Winston,
Bulan lalu sudah kuingatkan bahwa musim dingin akan datang.
Dan untuk hari yang dingin kedepan, kusarankan untuk segera mencari pasangan.
Kepalamu besar.
Topimu sebesar tong sampah.
Topi itu cocok untukmu.
Kau seperti Pharrell Yahudi.
Terimakasih. Sekarang, musim dingin sudah tiba.
Dan aku tak mau melewatkan kesempatan terakhir kita untuk bercinta di 2014.
Apa kau mencuri sabukku, Silly Billy?
Cukup, Winston!
Silly Billy?
Jika kau membuka topengmu dan dibaliknya ada nenek kulit putih tua, aku takkan kaget.
- Yakin? - Ya.
- Aku akan kaget. - Aku juga.
Karena itu tahun ini kita takkan merayakan Thanksgiving.
Tapi, kita akan merayakan...
Ingat Thanksgiving tahun lalu saat aku hampir mati?
Bangsgiving! Kita merayakan Bangsgiving! (bercinta)
Kenapa aku tak boleh melakukan ini? Plis deh.
Kau sudah membicarakannya dari minggu lalu, Schmidt.
Kita mengerti. Ayo mulai ambil nama.
Aku tak percaya kau setuju dengan Bangsgiving.
Aku butuh pria lain untuk melupakan Ryan.
- Kencani saja dia, Jess. - Aku atasannya,
Dan melawan aturan jika aku kencan dengannya.
Kencani sajalah, itu aturan bodoh.
- Itu melawan aturan. - Ambil topinya.
Nama yang kalian ambil akan jadi orang yang membawakan pasangan.
Dan tak ada yang boleh pulang sampai semua berhasil nge-seks.
Aku hanya ingin teman ngobrol. Apa boleh aku tak nge-seks dengannya?
Tidak boleh.
- Kukira mereka boleh saja pulang. - Ya, itu seperti rencana penculikan.
Apa hukumnya, Winston?
Aku agak lupa, jadi tak apalah.
Winston bergabung.
Oke, jangan sebut nama yang kau pilih, agar menjadi kejutan.
Oh, kau mengambil namaku.
Tidak, tahu darimana kau?
Kau sudah mengaturnya kan?
Cece, aku tahu ini hari raya etnismu,
- Aku bukan Indian. - Tapi tolong jangan menuduhku.
Oke, kalau begitu aku mau ulang.
Tak ada pengulangan!
Jadi, siapapun yang mengambilku...
Aku hanya ingin bilang kalau... Aku merawat kakiku belakangan ini.
- Jadi kau bisa lakukan sesukamu. - Tak ada yang mau.
- Boleh aku minta yang tak berkumis? - Aku mau yang tinggi.
- Bokongnya harus bagus. - Mau tahu soal kakiku?
Aku ingin menyebut namanya.
Aku suka yang berambut merah palsu...
Aku hanya ingin ditampar-tampar.
S04E09 - Thanksgiving IV
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com
- translated by vexa -
Pearl, Aku sudah cerita bahwa kau kerja di sekolahku.
Dan Winston sedang di AKPOL,
Mungkin kau sudah tahu karena dia memasang lencana di jasnya.
Apa?
Oh, kenapa dia menempel disini?
Akan kuambilkan minum.
Sebentar.
Hey, Coach. Coach. Lihat cewek yang dibawa Jess.
Oh, Pearl? Dia terlihat menarik. Hei, ada sesuatu di wajahmu.
- Apa itu? - Iya disini...
Mengapa kau membawa gadis dari AKPOL itu?
Memang kenapa Pepper?
Ijinkan aku...
Lengan!
Ototnya gila! Kau tak boleh mengajak Pemeran Guardian of Galaxy kemari.
Dia tak seburuk itu.
Wow.
Dimana dia saat aku memecah kacang kenari?
Dia cantik dan menarik, kau akan menyukainya.
Sekarang permisi, Bishop ini harus kembali ke ratunya.
Dia sedang push-ups.
Untuk gadismu.
- Terimakasih banyak Jess. Pearl sangat... - Ya, dia cantik.
Mengajar apa dia?
Oh, dia bukan guru. Dia penjaga kantin.
- Penjaga kantin? - Ya.
Jadi dimana "pasangan" ku sekarang?
Aku sudah mengundang Lucy,
Pasanganmu bernama Geoff, dan dia akan datang.
Oiya, namanya Geoff, dengan "G". Karena dia suka menagih uang.
Kukira bedanya, kalau buaya suka makan orang,
- Kalau biawak... - Apa yang terjadi?
Hei, Nick. Mengapa Tran kemari?
Karena, aku mengambil namaku sendiri...
Namun kau menyuruh untuk membawa pasangan, jadi aku mengajak Tran.
Kau mengajak pria Asia tua ke pesta seks ku?
Tenang, dia bawa sesuatu. Namanya Monopoli Thailand,
Semua kotak adalah penjara, kecuali satu properti untuk diperebutkan.
Hati-hati dengan distrik Red Light.
- Ini bukan sekedar permainan, Nick. - Oke, tenang.
Kau mengejek acaraku ini, aku tahu itu.
Aku bukannya menjelek-jelekkan Thailand, Aku tak tahu darimana asalmu.
- Hei. - Lucy.
- Senang bertemu denganmu. - Apa kabarmu?
Lucy? Lucy jadi pasangan Schmidt?
Dimana pasanganku? Dari tadi hanya ada wanita.
Mungkin Coach mengambil namamu, jadi hati-hati, mungkin dia membawa salah satu kliennya.
Atau tukang fitnes...
Ryan.
- Apa? - Ryan. Ryan.
- Ryan-Ryan? - Dia membawa Ryan. Ya Tuhan!.
Aku bahkan tak bisa menahan nafsuku saat melihatnya, dia seksi sekali.
Selamat hari raya! Aku bawa biskuit!
Hey, hey, hey, Schmidt, Lucy?
- Lucy mantanku. - Aku tahu.
Aku bertemu dengannya saat di gym.
Hei, boleh minta cemilan?
Ya, aku tahu. Harusnya itu tak masalah.
Ya, itulah masalahnya.
Dan aku melarangmu untuk mendekatinya, Jadi sudahi saja.
- Alasanmu? - Tenggang waktunya masih ada.
Kau pacaran dengannya tiga tahun lalu, selama dua setengah bulan.
Tenggang waktunya jelas, 1000 kali mandi. Setelahnya bebas.
Kau yakin aku sudah 1000 kali mandi selama tiga tahun terakhir?
- Berapa banyak kau habiskan uang untuknya? - Aku tak menghitungnya, keseringan pakai kupon.
- Pernah menjaga anjingnya? - Dia hanya punya ikan, dan aku membunuhnya.
- Pernah memberinya kado? - Tiap sehabis seks.
- Tak bisa. - Tak bisa?
Hai, Nick. Lama tak bertemu.
Lucille. Senang bertemu denganmu.
Kau masih suka, uh... popcorn?
- Sepertinya iya. - Lihat kan? Aku tahu makanannya.
Kau dulu sangat menyayanginya ya?
Permisi, aku akan mengajak Lucy jalan-jalan. Ayo, Lucy.
Maksudku, jalan-jalan dengan penisku.
Jalan-jalan denganku lebih asik. Aku bisa memanjakanmu.
- Hai. - Hai, terimakasih sudah mengundangku.
Aku tak tahu ini pesta para single. (lajang)
Oh, bukan, maaf.
Apa Coach mengatakannya dengan logat Sean Connery?
Apa dia bilang "shingle"? (genteng)
Karena ini adalah pesta genteng. Nantinya kita akan naik ke genteng.
Terakhir kali kita bertemu, aku menciummu.
Kita tahu itu.
Tapi ini tak boleh terjadi. Apa kita saling tertarik? Ya!
Apa aku menyanyi lagu Oasis sambil memikirkan cinta kita? Ya!
Tapi pekerjaanku punya aturan,
dan aku cinta pekerjaanku, jadi ini tak boleh terjadi.
Jadi karena itu kau membawaku ke kamarmu dan kau membuka satu kancingmu.
Aku tak membuka...
Oke...
Tapi itu bukan untukmu.
Itu untukku sendiri.
Aku hanya ingin mengingatkan aturannya, Jadi kita tak bisa lanjut.
Akan kuusahakan.
Sepertinya terbuka lagi.
Apa?
Kita berkumpul disini karena Bangsgiving sedang kritis.
Kalian hanya fokus ke hal-hal lain selain bercinta.
Tolong jangan ulangi kesalahan yang sama seperti malam perayaan Hump-akah.
Sekarang apa masalah kalian?!
Coach membawa orang yang salah!
Ayolah, Jess, kalian cocok sekali. Itu aturan yang bodoh, oke?
Paling tidak dia tampan, Peper membuatku merinding..
Bisa tolong angkat jerigen ini?
- Tentu. - Pepper bisa.
Bagaimana jika seks-nya mengerikan,
- Mimpi buruk. - lalu mencabut dan melemparnya bagai sosis?
Jess membawakanku penjaga kantin. Apa yang harus kulakukan?
Lakukan seks dengannya.
- Tunggu. - Itu mending...
Aku tahu, aku tahu. Tapi dia... Penjaga kantin.
Masalahku yang paling parah.
Schmidt akan bercinta dengan mantan pacarku.
Paling tidak dia punya pasangan, karena pasanganku tak juga datang.
Geoff akan datang! Katanya ada burung merak lepas yang membuat macet.
Kita punya tamu dibawah. Jika kita tak segera turun,
Mereka akan ketakutan.
Jadi, kau selalu berasal dari Inggris?
Aku takkan turun sampai Schmidt janji untuk tak tidur dengan Lucy.
Oke, Baiklah. Tak mungkin!
Menurut aturannya, jika kalian tak bisa sepakat, kita akan tarik suara.
Yang menang dapat gadisnya, yang kalah dapat lima roti panggang keju.
- Aku setuju. - Ayo lakukan.
Baiklah, yang tidak setuju Schmidt tidur dengan Lucy angkat tangn.
Aku tak peduli.
Angkat tanganmu.
Bagus, malam ini kami bakalan berisik.
Aku akan melakukannya sambil menggigit kaos kaki.
- Bagaimana denganku? - Cari kaos kaki lain.
Apa yang harus kulakukan dengan Ryan?
Lakukan seks dengannya.
Buang jauh-jauh aturan itu.
- Aku tak bisa. - kau bisa.
Itu sangat masuk akal.
Kau harus melakukan sesuatu ke cowok yang kau taksir.
- Aku tak tahu. - Dia orang inggris,
Seks-nya akan sangat sopan.
- "Haruskah aku menyelesaikan ini?" - Kau tak terdengar seperti Oliver Twist.
"Kau suka itu? Nikmat sekali, eh? Baiklah, ini dia."
Satu: Kau serius? Dua: Apa?
"Kau suka aku melakukan ini?"
"Hei kau suka saat aku melakukannya, eh?"
- Pas banget. - Yang setuju
Jess menggarap Ryan, angkat tangan.
Oh, dia mau main-main denganku?
Cecilia.
- Kau tak boleh minta birku. - Aku tak mau bir itu.
- Yakin? - Mm.
Baiklah.
Selamat Bangsgiving.
Tutup pintunya.
Ya Tuhan.
Ada apa dibalik celemek itu?
Hanya seonggok "daging" yang ingin "dikuahi".
Itu sangat tak seksi, aku harusnya tak mengatakan itu.
Tidak itu sangat memancing. Tapi aku bingung dengan sarung tangan ini.
Lalu bagaimana caraku mengambil makanan panas dari oven?
Ini ide yang buruk.
Apa yang uh, membuatmu begitu semangat?
Aku suka kau, kau suka aku.
Kenapa tak bercinta saja dan lupakan aturan itu?
Bercinta dan lupakan aturannya?
Itu terdengar buruk. Apalagi saat aku mendengarnya.
Tapi sekali ini saja kita bercinta, lalu... Kita bisa kembali ke hubungan profesional kita,
Agar aku bisa berhenti memikirkanmu.
Aku tak kemari untuk bercinta.
Ya, kau mengerti maksudku.
Aku peduli padamu.
Jess, aku tergila-gila padamu.
Ryan, dengar, ooh ini sangat rumit.
Bolehkah aku pakai celana dulu?
Ini memang membingungkan.
Ini tak sepadan.
Oh, Tuhan. Ryan. Ryan!
Ya Tuhan!
Bangsgiving sialan.
Hei Cece, aku mau membayar hutangku, Uangku di... kamar.
Oke.
Ya, lewat sana.
Kau Yahudi yang seksi.
Nanti dulu!
Apa?
Siapa butuh pria? Kau tak butuh pria.
- Kau bisa mengangkat barangmu sendiri. - Hei, Pepper.
- Ya Tuhan, kau tak apa? - Aku minta maaf,
Kau menyentuh titik lemahku.
- Uangmu ada disini, aku akan mencarinya. - Bagus.
- Oh! - Ada apa? Kau terjepit?
Bukan, ternyata uangnya di... Ooh, ooh, ooh, ooh...
Ooh, ohh, Enak banget!
Enak saat aku mencari uangmu.
Aku menyukainya!
Kau gadis nakal! Karena kau menagih uangku.
- Nick, - Oh, Cece kau suka ini!
- Mengambil uangmu. - Apa yang kau lakukan ini?
- Mengambil uangmu. - Tak mungkin kau punya uangku.
Aku pura-pura menggodamu untuk memberi Schmidt pelajaran.
Itu salah, dan aku tahu kau tersinggung. Aku minta maaf.
Ya, dan tak mungkin dia tertipu, oke...
- Mati kau Miller! - Jangan, jangan.
- Kubunuh kau. - Kubunuh kau...
Schmidt, tak ada apa-apa disini. Dia hanya ingin membuatmu cemburu
Aku tahu itu. Dia tak mungkin merayumu.
- Kau sudah kucoret dari daftarku. - Aku tahu...
Wow, Wow! Apa yang kau lakukan?
Kau kesal karena Lucy, Tapi kau membawa Tran ke pestaku?
Jangan bawa-bawa Tran, dia veteran di Korea. Entah di pihak siapa, tapi dia jagoan perang.
Bukannya banyak cewek di bar?
Itu tempatmu bersinar, kawan.
- Ya, aku bisa tapi aku tak mau. - Kenapa?
Cewek macam apa yang kau ajak tidur sejak putus dari Jess?
- Cewek yang kacau. - Lalu bagaimana perasaanmu?
Kacau.
- Tapi sangat nikmat. - Aku tahu.
Kemudian kacau lagi setelahnya.
Aku bukan siapa-siapa, tapi mungkin kau
Lebih suka tidur dengan orang yang tak membuatmu kacau, tapi...
Kau masih takut mencoba.
Ah, tidak juga.
Saat aku kecil, ada penjaga kantin, Nyonya Wheaton.
Suatu hari aku menyalip antrian agar dapat kentang goreng.
Sebagai hukumannya, dia memeksaku makan semuanya, didepannya.
Sambil dia memandangiku tajam.
Kau tahu betapa sulitnya itu bagi anak-anak.
- Berapa umurmu saat itu? - 18 tahun.
Info saja, kami dipanggil "pengawas makanan" sekarang. Tak ada lagi istilah "penjaga kantin".
Oh, seperti kau dilarang memanggil orang pendek "cebol".
Pearl si pengawas makanan, aku menyukaimu.
Takarannya pas.
Pekerjaanmu tak sulit ya.
Aku melihat bokongmu tadi, bentuknya masih bagus.
Itu cuma trik.
Aku juga melihat Ryan pergi.
Ya, eww, memalukan sekali.
Aku merayunya, dan dia bilang dia mau lebih dari seks.
Dia mau lebih dari seks dan itu buruk?
Aku atasannya, kita bisa dituntut, lalu aku bisa dipecat.
Ada alasan dibalik aturan tersebut.
Kau harus ber...
Ingat saat kita nonton Ferris Bueller's Day Off?
Oke, aku yakin, anak itu bukan jagoan. Dia melanggar aturan, apa hebatnya?
Jangan melihat dari sudut pandang Rooney.
Aku Wakil Kepsek, Pasti aku memihak Rooney.
Ferris membajak parade, itu tindak kriminal.
Aku yakin kau takkan suka dengan ideku.
- Apa itu? - Kurasa ini bukan soal aturan.
Kurasa Ryan membuatmu takut. Kau menyukainya.
Berarti kau akan kembali berpacaran. Dan itu membuatmu takut.
Dengar, hidup bergerak dengan cepat.
Jika kau tak berhenti sejenak untuk melihat sekitarmu,
Kau mungkin melewatkannya.
Itu dari Ferris Bueller?
- Tepat sekali. - Oke.
- Film itu luar biasa. - Benar.
- Dan aku mengutipnya dengan sempurnya - Itu cukup bagus.
Mengapa kesini malam-malam?
Kau dipecat.
Aku bercanda.
Ya Tuhan.
Kau tak ikut makan tadi, jadi aku membawakan pai.
Ini sisa cowok-cowok. Aku bohong.
Aku... Aku memakannya di jalan tadi.
Aku makan dua potong... Tiga potong.
Terimakasih.
Sama-sama.
- Mau ngobrol didalam? - Tidak.
Aku kesini untuk bilang sesuatu...
Aku juga ingin lebih.
Ini piring kosong.
Oke, aku memakan semua pai-nya.
Aku tak tahu apa yang kulakukan, atau yang akan terjadi...
Dan aku takut, tapi...
Ini sepadan, karena ini sesuatu yang besar.
Karena itu aku mau pulang, dan kita akan menjalaninya pelan-pelan.
Wow.
Ya, ini hari Bangsgiving,
- Aku harus menghormati tradisi Amerika. - Itu tugasku sebagai,
Orang Amerika.
Kurasa aku akan memberanikan diri untuk mulai berkencan.
Mungkin kau sudah menyadarinya kan?
Seaindainya aku bisa bertemu gadis sepertimu, Tran.
Wajah dan pemikiranmu, pakaikan gaun. Oh, aku akan mencintainya.
Aku mulai melantur.
Terimakasih, aku merasa baikan.
Wow, wow, wow...
Kau minum sebanyak ini? Ayolah.
Kau seharusnya minum anggur putih.
Bagaimana caramu pulang?
Kau tak mungkin menyetir, bagaimana caramu pulang?
Hey. Apa kau Nick?
Kau orang yang terobsesi dengan kakekku?
Kakek, kau siap?
Hei.
Ah, ah, ha... hei.
Aku mau pulang, uh... Maaf aku membantingmu tadi.
Sepertinya ini takkan berjalan lancar, jadi aku tak mau buang-buang waktu.
Dengar, Pepper, um...
Menurutku kau cantik, dan sangat baik.
Aku tak biasa kencan dengan wanita yang lebih kuat dariku.
Tahu darimana kalau aku lebih kuat darimu?
Mau adu panco?
Ya, aku tak bisa adu panco dengan wanita...
Ayo.
- Siap? - Ya.
Ya! Begitulah caraku!
Begitulah ca-ca-caraku!
- Terimakasih sudah membiarkanku menang. - Tentu, tak masalah.
Lucy pergi. Ternyata dia tak suka paham Yahudi.
- Hmm. - Sepertinya tinggal kita berdua.
Schmidt, kau bohong soal Geoff.
Ayolah. Tapi aku senang kau bohong.
Thanksgiving harusnya dirayakan dengan orang-orang terdekatmu.
Akan kuambilkan bir.
Ngomong-omong...
Kau juga sudah kucoret dari daftarku.
Hai.
Apa kau Cece?
Aku Geoff, aku teman Schmidt.
Maaf aku terlambat,
Aku menabrak merak di jalan tadi, dan aku mendekapnya hingga dia mati.
Tadi kacau sekali, tapi juga menegangkan.
Oiya, aku bawa salad bayam.
Yeah!
Ini nomorku...
Tran! Hei, pencet tombol itu,
Ed Rooney.
Ed. ini George Peterson.
Apa kabarmu, tuan?
Itu bukan dia, Rooney.
Harusnya film ini berjudul "Hari dimana Rooney mencoba bekerja".
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com translated by vexa