Oíd, oíd, oíd. Moved esto, moved esto.
- Nick, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo tú?
Lo siento, echad esto para allá, necesito planchar esta camiseta
que usaré en mi cita con la nieta de Tran.
Es esto o el cuello de tortuga
que mi madre me compró en el 2009.
Son mis únicas camisetas limpias.
¿La manga corta cuello de tortuga? No hagas eso.
De acuerdo, mira, necesitamos toda esta mesa
para la fiesta del bebé de Nadia, ¿vale? Así que muévete.
Nadia, ¿no es esa la muchacha rusa que acabó con
las ganas de vivir
de Schmidt?
¿Después de romper mi pene?
¿Quién la vio y pensó,
"Quiero que esa mujer sea la madre de mis hijos"?
- No está segura. - Sí, lo llama su pequeño "milagro tras fiesta de sexo".
¿Tienes que planchar aquí?
¡Es la única superficie plana!
Aparte del escritorio de Winston... pero él lo está usando
para estudiar para su examen de la academia de policías,
y "no puede ser molestado".
No lo suficiente, no lo suficiente.
Hay una tabla de planchar en el baño.
Lo sé, pero eso lo he estado usando para ponerlo entre dos orinales
y evitar que Schmidt me espiase.
- Pero bueno, ¡la usaré! - ¡Coach! ¡Coach!
Mis capítulos de Charlie Rose, los 18, han desaparecido.
El vídeo está hasta los topes de
partidos de fútbol americano, el cual,
por cierto, es una basura...
¿Estamos bien?
- Sí, bien. - Guay.
¿Qué diablos acaba de pasar?
- Una pelea. - Sí. Ya se ha acabado.
Apenas la recuerdo.
No puedo creer que arregléis las cosas así.
Empiezo a pensar que ninguno de vosotros leyó
la biografía de Madeleine Albright que os di por navidad.
Estoy tan feliz de que no peleemos.
- Lo sé. - Por favor. Las mujeres se pelean.
- Bueno, a veces tenemos alguna cosilla. - Sí,
como cuando tuvimos aquella con el bolso...
- pero eso fue casi nada. - Sí,
eso no fue nada... No tiene sentido ni hablar de ello.
No, tú deberías tenerlo.
- No, tú deberías tenerlo. - No, cógelo tú.
- No, tú. - No, tú.
- Quiero que lo cojas tú. - No. Cógelo.
Mira, quiero que lo tengas tú
porque te quedaría bien.
- No, está hecho para ti. Tú... - No.
Pero entonces las dos decidimos que era mejor
que ninguna lo comprase.
- Sí. - ¿El bolso amarillo neón?
¿Con la tira? Sí, lo he visto.
Está en tu armario.
Me pregunto cuántos patos de goma
tuvieron que morir para hacer esa cosa.
Schmidt, no sabes de lo que hablas.
Tengo que irme corriendo.
- ¿Qué? - Muchísimas gracias por ayudarme con la fiesta del bebé.
- Eres la mejor. - No, tú eres la mejor.
- Hala. - ¿Te he dicho que me encanta tu top?
- No. Lo he encontrado en mi armario. - ¿Qué está ocurriendo?
Hablaste de más.
- Entonces, ¿te llamo más tarde? - Por supuesto.
- Vale. ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Dios mío!
¿Qué ha pasado?
Es una pelea de chicas.
Schmidt, quítate de en medio, tío.
Las peleas de chicas son peligrosas, ¿de acuerdo?
Crecí con tres hermanas,
y llevé una coquilla hasta los 14 años.
¿Qué pasa?
Planearon llevar trenzas y lazos y no me lo dijeron aposta.
Toma. Ahora estáis igualadas.
Bueno, enhorabuena por tener hermanas,
pero yo conozco a las mujeres. Véndame los ojos,
dame vueltas y suéltame en una tormenta,
y aún así continuaré encontrando el punto G.
- Schmidt... - No olvidemos que tuve tetas
durante los primeros 19 años de mi vida.
Crecí como un gordo, asexual pagafantas.
No puedes comprar ese tipo de acceso.
Schmidt, estoy hablando de como las mujeres se comportan con otras mujeres.
- No quieres estar en medio de esto. - Coach...
Jess tiene el bolso. Lo vi en su armario
cuando estaba lloviendo y estaba aburrido
y me sentía entrometido.
- No, no, no... - ¿Ves?
Mira... el bolso.
En las inmortales palabras de Tag Team, "Whoop. Ahí está".
Vale. Volví y compré el bolso,
porque me encanta.
Adoro los bolsos.
Y eso tampoco no significa que no sea feminista.
Soy una maldita feminista a la que le encantan los bolsos.
¿Dónde se supone que guardo mis ensayos feministas?
En un bolso, ese es el lugar.
Lena Dunham.
No lo sé. Yo...
Jess, es un bolso. ¿A quién le importa? Simplemente discúlpate.
Cece y yo hemos sido amigas durante 20 años.
¿Sabes por qué? Porque somos personas pasivo-agresivas.
Nunca nos enfrentamos a nada.
Es la forma de la que nosotras funcionamos. Siempre lo ha hecho.
Hola.
Y esa fue una de las peores peleas que sin duda hemos tenido.
Y si saco a relucir el tema del bolso,
entonces todo volverá a aparecer.
Han pasado demasiadas cosas.
Las mujeres tienen recuerdos increíbles.
Por eso solíamos ser las recolectoras,
y también teníamos que recordar
donde estaban escondidas las mejores bayas.
Y Cece y yo,
hemos estado escondiendo bayas a lo largo de las Grandes Llanuras.
Colorado, Kansas,
Montana,
Nebraska... ¿tengo que decir más?
Coach lo entiende.
Mira, Cece y yo, vamos a estar bien,
porque todo va a suceder de la forma en la que siempre lo hace.
Vamos a estar sin hablar durante tres días,
y entonces la sorprenderé
con un café con leche. Y entonces actuaremos
- como si nada hubiera pasado. - ¿Tres días sin Cece?
¿Tengo que pasar tres días sin Cece?
Sí. No me fío de ti alrededor de ella.
Te vuelve débil y tonto de pene.
¿Tres días sin Cece? ¿Por qué no simplemente
sustituyes mis zapatos por bolsas y me conviertes en un lunático?
- No te metas, tío. - Que te quedes fuera, tronco.
Aquí hay una opinión diferente: ¿Por qué no paso más tiempo con ella?
- Quédate fuera de esto. - Estoy confuso.
Ahora, ¿debería...? ¿me estás pidiendo
que pase más tiempo con ella o que me quede al margen?
¿De verdad?
Odio esto. Odio las primeras citas.
Yo también. Odio todas...
Odio las segundas y las terceras
- las cuartas. - Yo también. Sí. Sí.
Odio las citas.
- Sí. - Las primeras son las peores.
Sí.
- Esto es terrible. - Son terribles. Raras.
- Siento que estoy siendo rara. - No estás siendo rara.
- Sí, lo soy. - Yo soy el rarito.
He querido hacer esto toda la noche.
Eso es muy estúpido.
- Odio haberlo hecho. - Siento que yo también estoy rara.
- ¿Cómo? - No sé cómo. Solo...
- Bueno, ya estás. - Esos jerséis. Tengo hombro de jersey.
Cuando haces eso es muy raro.
Pero antes no lo era.
No hagas lo del hombro de jersey.
Por favor, no le digas a Tran lo mal que va esto.
- Lo haré. - No. Va a ser muy embarazoso.
- Sí. - Es probablemente mi mejor amigo.
- ¿En serio? - Sí.
Tú no eres su mejor amigo.
Eso es algo terrible.
Es cierto.
- Esto va genial. - Dios, odio esto.
Solo quiero estar de brazos cruzados y no hacer nada, pero eso no es sexy.
Eso es sexy para mí.
Añádele unos pantalones de chándal
a eso, y es mejor que el porno.
Me encanta el porno.
Pero me gusta ponerlo en silencio e inventarme mis propias voces, como,
"Oye, ese traje de gatito es muy interesante."
"Gracias. Era de mi abuela."
Algo así.
Salud.
Sí.
¡Ese fue un brindis raro!
¡¿Podemos irnos?!
Sí. Salgamos de aquí. ¡Es penoso!
Qué monos.
Sí, es como si estuvieran hechos el uno para el otro.
- No se han movido en tres días. - Es muy raro.
Inquietante, incluso.
Espera, ¿no trabaja o...?
¿No deberías estar estudiando?
¿O vive en alguna parte?
¿No deberías estar estudiando?
- ¿O tiene seres queridos preocupados? - ¿Estudiando?
Coach, esto va a requerir serias
habilidades de investigación policíacas.
Pero voy a por ella.
No sabía que las chicas podían ser descuidadas.
Yo sí. Tengo hermanas.
Dios mío, lo sabemos.
¿Estamos bien?
Bien.
Justo a quien estaba buscando.
- Hola. - ¿Te gustaría un café con leche muy caliente?
Gracias, Jess, pero, sabes, yo...
puedo comprarme el mío propio.
¿Qué hiciste?
¿Esto es por los calcetines?
Se suponía que no tenías que hablar con Cece. ¿Qué pasó?
Tenía que verla.
No puedo estar tres días sin ver a Cece.
Y fue justo como tú dijiste que iría.
Voy a por el bolso.
Me utilizó como John Popper hace con
la armónica y el violín.
Es como un robot científico.
Y tú eres como un maldito robot.
Y generalmente es adorable, menos cuando me robas.
Jess, lo siento. ¿Qué pasa ahora?
¿Le traes otro café y hacéis las paces?
No sé qué pasa ahora.
Estamos en territorio desconocido porque te has metido.
Estamos entrando en el abismo.
Es como el mes en que decidí
no llevar sujetador. Fueron tiempos oscuros.
No tenía soporte. Literalmente sin soporte.
Cece me acaba de mandar
- una carita sonriente. - ¿Eso es malo?
No, me acaba de mandar la mejor carita sonriente del mundo.
Voy a enviarle... Un corazón amarillo.
No, corazón amarillo, ballena,
pulgar hacia arriba.
Bueno, eso está bien.
¿Pero cómo se atreve...? ¡Chino,
bailarina, edificio de apartamentos!
- ¿Y eso qué significa? - Vale. Caca, hombre del turbante, abuela.
No le envíes la caca.
Explosión, mono con ojos tapados. ¿Quieres jugar sucio? Vale.
Trozo de tarta. Tortuga.
No enví...
¿Dos jeringuillas?
Dos jeringuillas.
Tienes razón, Schmidt.
Es hora de ir a desenterrar bayas.
Los recolectores se han convertido en cazadores.
Que vaya bien.
¿Dónde vas?
Deja estar esas bayas.
- ¿Republicana o demócrata? - Del Ala Oeste.
¿Qué es lo que más te gusta de Estados Unidos?
- Las mujeres de Kentucky. - ¿Qué es lo que más te gusta de La Roca?
- "Bienvenidos a La Roca." - ¿Gorila o mono?
- Gorila, sin duda. - ¿Miranda o Carrie?
- Gorila. - Eso ha sido 100% perfecto.
- Increíble. - Gracias.
La pila del mando a distancia está
empezando a gastarse. Voy a coger una del
detector de humos.
De ahí las saco yo.
¿No es perfecta?
¿En una palabra? No.
Nick, mejor siéntate para esto.
- Ya estoy sentado. - Vale.
Bueno, mira...
He hecho un perfil.
Incompleto acerca de dónde vive.
- Vale. - Sin mención de un trabajo.
Siempre te deja pagar.
Nick, amigo mío, por increíble que suene...
eres su amante rico.
¿Qué clase de chica me querría como su amante rico?
Una sin techo.
- Kai no es sin techo. - Nick,
la llevo observando días, ¿vale?
Come como si no supiera
de dónde saldrá su próxima comida.
Siempre lleva capas de ropa, a raudales.
Ella no es una sin techo. Su abuelo es Tran.
- ¿Y dónde pasa el rato él? - En un banco del parque.
Creo que estás teniendo un ataque de nervios.
Realmente lo creo.
Estás loco. Quieres evitar estudiar hasta tal punto
que estás inventando mentiras de mi nueva amiga amante.
Déjanos en paz.
Quizás deberías... quizás deberías darle
nuestro abrelatas. Todos dan latas a los vagabundos,
pero no pueden abrirlas.
¿Cómo van a abrir las latas, Nick?
Hola...
¿Qué estás...?
¿Quieres una manta?
Debo haberme dormido leyendo.
- Duerme conmigo. - Vale.
Vamos.
Solo... voy a coger esos periódicos.
- Es hasta agradable. - ¿Ves?
¿Más limonada rosa?
La voy a llamar nena...
Nena, porque es gracioso.
¿Dónde está la parte de arriba de la jaula del bebé?
¿Doble jeringa?
Hola. ¿Qué tal tu colita?
Hola, Nadia.
Coach, te necesito. Jess y Cece
están en una cosa, y es terrorífico.
Estoy bastante ocupado, pero, vale, espera, deja que
aparte lo que he estado haciendo.
Coach,
estoy en la fiesta del bebé.
¿Estás en el... qué?
¿Eres tonto? Eres tonto.
Eres muy tonto. Sal de ahí.
Me entró el pánico. No sabía qué más hacer.
Pensaba que podía arreglarlo. Le he dado a Cece el bolso.
Obviamente, fue un error.
Dios, mírales.
Son como silenciosas y enfadadas
estatuas ahora mismo... es terrorífico y tamb...
Quizás un poco erótico.
Vale, bien, es muy erótico.
¿Sabes qué? Coach, te lo digo...
Estoy descubriendo que el miedo
tiene un gran papel en mi sexualidad.
Schmidt, ¿qué pasa cuando dos personas pasivas-agresivas
empiezan a confrontarse?
- No lo sé. ¿Qué pasa? - ¡Cualquier cosa!
Cualquier cosa puede pasar. Eso es lo que te estoy diciendo.
¿Estás preparado para que pase cualquier cosa?
Obviamente no. Por eso te estoy llamando.
¿Te has lavado el pelo? Parece muy limpio.
Puedo ayudarte a terminar esto.
¿Sabes por qué?
¿Sabes por qué? Estoy esperando.
- Dios mío, ¿es porque tienes hermanas? - ¡Es porque
tengo hermanas! ¿Y sabes lo que eso significa?
Que sabes más sobre las mujeres que yo.
Sé más de mujeres que tú.
Y que soy un poco ton-ton.
Y yo soy súper listo.
Sí. Ahora, esto es lo que vas a hacer.
Hazte grande como un oso.
Si eso no funciona, mea un círculo
a tu alrededor y préndelo.
He meado antes de venir... He tomado zarzaparrilla con la comida.
Estoy de camino. Oye, ¿has llevado regalo?
Porque no quiero ser ese tío.
Sabes, ¿el tío que no lleva regalo?
- Solo ven. - Vale, ya voy.
¿Qué? Coach.
Coach, no puedo pasar de página.
¿Cómo voy a estudiar si no puedo pasar de página?
¡Coach!
Hola.
Buena recepción.
Kai, quiero ir a tu casa, ¿vale?
Donde sea que esté.
Así que no tengas miedo, porque yo no tengo miedo.
Sé que estoy viviendo como una estrella del rock,
pero sigo siendo un hombre de pueblo.
Pero estoy tan cómoda. ¿Realmente quieres ir fuera,
salir de esta cama al frío ahora?
Mira, me gustas por ti, y...
Bueno, joder, esperaba, en el fondo,
gustarte por mí y no por
todas las cosas increíbles que tengo.
O sea, esta habitación...
La mitad de estas cosas son mías.
Yo tengo bastantes fundas de almohadas
para todas mis almohadas, más una funda de más
que ni siquiera uso.
Entradas de todos los partidos de Bears
a los que he ido, quitando uno.
La púa de
ese tío que tocó con James Taylor aquella noche.
Un frisbee que actualmente
guardo en el tejado de mi vecino.
Ya sabes, un autografiado
póster de Karate Kid II por el Sr. Miyagi.
D. E. P.
Pero nada de eso importa.
Quiero estar contigo donde sea que vivas.
O sea, joder, he estado encerrado
en este palacio mucho tiempo ya.
Vaya. Bueno, si es tan importante.
De acuerdo. No te pongas nervioso.
¿Sabes qué? Voy a traer más mantas.
Vale.
Vale, solo por si hace frío, porque es fuer...
Vale.
Y luego,
¡le dijiste a Mike Hannamin que tenía la regla!
¡Quería saber porqué llevabas chándal a la piscina!
¡Vale, te estaba defendiendo!
¡He llegado!
Sr. Stripper.
Vale, ¿qué es lo siguiente, Jess?
20 años de peleas están saliendo ahora.
Se están metiendo en todo.
¿Cómo intencionadamente no eché gasolina a tu coche
- el día de hacer pellas? - Lo hiciste. Lo hiciste.
- ¡No lo hice! - Vale, señoritas, parad.
Te dí dinero y lo gastaste en condones y caramelos.
Por cierto, parece un día de mierda.
Bueno, no lo sé. ¡Estaba tirada en la playa siendo virgen!
Pero esa no es la única vez en la que he sido abandonada, ¿verdad?
- Hablo de París. - ¡Esto es por París!
- Hablo de París. - ¡Lo sabía!
Habíamos firmado un alquiler. Es un acuerdo.
¿Y después decides irte de modelo a París,
y tenía que mudarme con Spencer?
¡Mientras te enseñaban el Louvre,
tenía que mear encima del pis de Spencer para ahorrar agua!
Y se llama 'bucear en la mierda', por cierto.
- ¡No es mi culpa! - ¡Parad!
Estoy aburrida.
Esto es lo que vais a hacer.
Vais a pegaros.
Ya no estoy aburrida.
- No voy a hacer eso. - ¿Qué?
- No voy a hacer eso. - Bueno, tienes que hacer algo.
Como los hombres, sacudíos y acabad con esto.
Tenéis que hablarlo
para poder pasar página.
Ahora estoy aburrida de nuevo.
- ¡Pegaos! - Ya no estoy aburrida.
¡Hablad con los puños!
Solo quiero mi...
- ¡No! - ¡Dios mío!
¡Atrás!
¿Señoritas?
Se está extendiendo.
¡Paradlo!
La fiesta de bebé rusa.
- Eh, no nos metáis en esto. - Hala. ¡No, no!
¡Parad! ¡Parad!
¡Fiesta de bebé! ¡Fiesta de bebé! ¡Fiesta de bebé!
¡Ay, parad!
¡Me robaste la niñera!
¿Qué estás haciendo?
Estoy teniendo un problemilla.
¡Joder, tío!
- ¡Quítate! - ¡Pelea conmigo sin motivo!
Vamos, túmbate y pelea como una mujer.
Esto es por Mike Hannamin.
Bebé patea. Bebé gusta.
¡Guay!
¿Estoy guapa?
¿No te sientes como súper bien ahora mismo?
¡Sí! Creí que estaba loca.
No, no estás loca.
Creo que llevo mucho tiempo
queriendo pegarte.
Me he sentido así como diez o quince años.
Y es genial que no
tengamos que hablar de todo.
Sí. Ahora podemos pegarnos.
Dios mío, te he echado de menos.
No puedo creer que te conozca desde hace veinte años.
Y sigues siendo mi persona favorita para hablar.
Y tú mi persona favorita para hablar.
Y odio no hablar contigo.
¡Es como si me lo hubiera perdido todo!
Es que te lo has perdido todo.
¿Así que Nick tiene novia?
- ¡Sí! Es muy raro. - ¿Tú estás bien?
Sí. Es muy raro.
¿Nadia va a criar al bebé en tu piso?
Bueno, no lo hemos hablado aún.
Pues deberíais.
Craig Hodges.
Hola. Nick. Nick, ¿estás bien?
- ¿Winston? - Escucha, escucha, escucha, Nick.
- Winston. - Cuéntamelo todo.
¡Winston, es rica!
Sí, fundo una empresa
que vende botellas de agua de lujo
a a gente rica para pagar la excavación de pozos en África.
Vendió la compañía, así que
ahora trabaja cuando quiere.
Se llama consultoría estafa.
Ves, lo sabía.
Sabía que había algo raro. ¡Tenía razón!
Estabas equivocado literalmente en todo.
Pero sabía que iba a ver un giro.
De acuerdo, ¿te das cuenta de cuánto tiempo has malgastado,
y no estás estudiando?
Dulce Lebron James, la he cagado.
Probablemente debería ponerme en marcha.
Tengo que ir a trabajar.
Sí, es noche de karaoke,
así que tengo que llegar allí bastante pronto
para romper la máquina de karaoke.
¿Cuánto ganarás esta noche?
Depende de cuanto beba, pero probablemente en torno a 140 pavos.
¿Qué es esto?
Te lo aumento a 200 dólares.
Ahora puedes quedarte.
Trato hecho.
Soy como un gigoló.
Gracias.
¿Estás llorando?
No me mires.
Quiero estar guapo. Has pagado por ello.
Nadia es la que rompió mi cosita.
Espera, ¿ibas en serio?
Sí. Fue ella. Te lo estoy diciendo.
Va a tener que proteger todas las esquinas de su
vagina antes de que salga el bebé.
Cecilia.
Gracias a Dios. Mírate. Aún estás guapa.
Y Jess, tú...
Tú como siempre.
Siento haber hecho
- que os pegarais. - No lo sientas.
Tienes mucha razón.
Hemos malgastado demasiado tiempo siendo pasivo agresivo.
- Aprendimos la lección. - Sí.
- Bueno, somos muy inteligentes. - Eso significa mucho. Gracias.
En serio, si peleaseis como mujeres,
aún estaríais discutiendo porque
grabó el fútbol encima de tus episodios de Charlie Rose.
Está todo bien, tío. Sí, no es nada.
Sí, y la chica-Schmidt en plan,
"Coach piensa que solo soy un falso pretencioso
que memoriza cosas para parecer inteligente
porque en el fondo, me siento muy inseguro
acerca de mi inteligencia."
Sí, y la chica-Coach en plan,
"¿Pensará Schmidt que soy un estúpido inculto
que tiene que volver a ver el fútbol
porque tengo miedo de mostrar mi lado sensible?"
Hola, tío.
- Hola, Coach. - Hola, tú.
- Está guay. - ¿Esto?
No sé. Gracias, supongo.
- Estoy un poco "pues vale" con ello. - No.
¿Qué tienes ahí?
¿Yo? Unas deportivas.
Espero que estén bien.
No tengo ojo como tú para estas cosas.
Claro que sí. No seas tan duro contigo mismo.
- Tienes muy buen ojo. - Seguro que son geniales.
- Yo... - Nada podría quedarte mal.
Hijo de...
Gracias por eso.
- Sí, gracias, tío. - Cuando queráis.
- ¿Estamos bien? - Sí, estamos bien.
Jo, macho.
¿Cuántas páginas hay en esta cosa?
Darius Miles.
¿Eso está ahí?
¡Jordan!
¿Los masajes son ilegales?
¿Qué?
Tengo que descargar una canción.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-