Apa itu di lehermu?
Ini jimat kristal.
Teman kerjaku memberiku ini.
- Untuk apa? - Sebenarnya "agak buluk"
Tapi aku diam-diam menyukainya.
Kristal itu hanya cocok untuk untuk orang tua.
Apa suara itu dari badanmu?
- Hey! - Ha!
Dari kapan kalian disini?
- Kapan terakhir kau menanyakannya? - Kamis kemarin.
Berarti kamis.
Dasar b...jingan malas,
Ini sudah hari apa, ba...sat!
Demi T...an
Glen, kau harus ke dokter.
Namaku Schmidt.
Aku tak bisa meninggalkan kerjaanku.
Maaf, Glen, tapi Kai benar.
Terimakasih, Wilfred.
Kau buruk soal mengingat nama.
Sayang, kau sangat buruk.
- Kamu. - Bukan, kamu.
- Itu kamu, aku akan... - Stop.
- Aku melakukan riset. - Ooh, coba cerita ke kami.
Sepertinya aku pernah melihat kacamata itu,
Aku penasaran.
Aku dapat saat SMP, Dan aku menyukainya.
Berhenti bertanya.
Simak baik-baik.
Coach si kutu buku pergi ke Perpustakaan,
dan tempat yang ternyata ada,
Bernama Gudang Dokumen.
- Cabang Downtown? - Mm-hmm.
- Kau bertemu Kathleen? - Kathleen meninggal.
- Apa? - Ya.
Oke, perhatikan risetku.
Kalian berdua tak perlu sembunyi- sembunyi lagi di sekolah.
Tertulis disini: Lipinski v. Platte County Unified School District.
Precedence for days!
- Wow, Kau melakukan ini untuk kami. - Tidak.
Aku ingin menepuknya.
Aku ingin sekali menepuknya.
Aku akan "merawatnya"
Ya, aku ingin menuangkan susu keatasnya.
Dulunya aku Guru paling seksi.
Sekarang kau tau perasaanku saat kau datang.
Masa depan yang kelam menunggumu.
Jadi kau ingin kami buka-bukaan agar
Kau bisa kembali bercinta
Dengan para guru?
Kurang lebih begitu.
Tapi aku juga memikirkan kalian.
Bukankah lebih baik,
Jika kalian terbuka soal hubungan kalian?
Ya, kau tahu?
Menurutku kita harus melakukan ini. Ayo berhenti sembunyi.
Ya.
Tapi Jess, bukannya ini akan membuatmu kesulitan dalam pekerjaan,
Karena hubungan kita yang basah dan menggairahkan?
Tentu tidak. Tak mungkin aku melakukannya.
Kalau begitu ayo.
Ya.
Kita buka-bukaan!
Membahana, aku bergejolak!
Kawan, aku tak mengerti maksudmu.
S04E13 - Coming Out
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com
Translated by vexa
Aku percaya padamu, Miss Day.
Karena aku tak mau membaca semua ini.
- Asik! - Well,
- Yay! - Aku orangnya santai, dawg!
Serius, harusnya kau lebih khawatir pada guru-guru lainnya.
Terutama kau.
Kau sangatlah peduli dengan orang disekitarmu.
Itu ibarat Penguin "sangatlah" imut.
Itu pasti, bro.
Semoga berhasil dalam memilih
Salah satu proposal karyawisata dari para guru.
Jika kau mengendus perilaku tidak adil,
Mereka akan merobek-robekmu,
Seperti kue baget yang cantik, kau mengerti?
Saat kau.. makan malam,
dan tiba-tiba, "Hei, jangan gunakan pisau roti,
Ayo kita belah dengan tangan kosong."
Aku suka itu.
Apa kata mereka? Kau sakit apa?
Bilang saja, aku siap apapun itu.
Aku tak tahu apa aku siap...
Jika kau mati, aku akan sangat kehilangan.
Bilang saja, aku akan siap merawatmu.
- Apakah kanker? - Apaan sih?
Oh, Schmidty, kau punya kanker?
Aku tak mampu melihatnya, kawan.
Kau tak sekuat itu.
Ada apa denganmu?!
Temanmu pura-pura melupakan
Obat maag-nya.
Obat maag?
Dia berbohong, sudahlah.
Ajak pulang, suruh istirahat seharian.
Aku tak mau istirahat seharian.
Aku tak bisa bolos ker...
Firmaku menawar produk kentang merah, aku ingin mendapatkannya.
Jangan dengarkan suster laki-laki itu!
Sepatunya seperti sepatu nenek-nenek Rusia.
Ini bukan maag, dia boh...
Ya, itu maagmu menyuruhmu berhenti jadi bajingan.
Sebelum kita mulai presentasi,
Agar lebih transparan dan terbuka,
Aku ingin memberitahu kalian:
Tn. Geauxinue dan aku berpacaran.
Tidak...
- Sepertinya ada yang lewat barusan. - Baiklah.
Mana cincinmu!
Ini lucu sekali.
Lawakanmu garing.
Ini sangat tidak masuk akal.
Gadis, gadis, aku tahu kalian kecewa,
Saat aku kecewa, aku bercinta denganku.
Aku akan meyakinkan kalian,
Aku akan tetap berlaku adil, sebagai wakil kepsek.
Silakan tunjukan proposal karyawisata kalian.
Ayo kita ajak murid jalan-jalan!
Apa yang membuat airnya enak?
Membuang tainya.
Halo, air bernutrisi nabati.
Oke, awal yang kurang baik,
Mereka punya Mini-Golf,
Mereka punya Skee-Ball,
Mereka punya kapal-kapalan.
Mereka punya Go-Karts
Apa ini foto toketmu di brosur?
Ya, terimakasih.
Berwisata ke kota-Couch yang bersejarah.
Makan siang gratis.
Aku tak mau makan roti sisa kemarin.
Kau mau kok.
Apa ini beneran karyawisata?
Aku akan mengajak para murid...
ke "pengalaman" interaktif di alam.
Keren sekali.
Dengan, uh, "de-dhaonan"...
"dhe-dha-honaan"...
Lumayan, aku akan lebih tertarik.
Jika kau bisa mengucapkan "dedaunan".
Aku gagal!
Aku tak bisa apa-apa!
Aku mengatur agar para murid bisa menelfon
para astronot di luar angkasa,
lewat mesin penerjemah Rusia,
Dan sebagai kejutan, mereka
dapat mengoperasikan Rover di Mars.
Ini adalah
"Misi ke Mars: Karyawisata ke Dunia Lain."
Oke.
Presentasi kalian menakjubkan,
Tapi aku yakin kalian tahu tidak ada keberpihakan disini,
Jika aku memilih proposal Tn. G
Sudah jelas bahwa inilah yang terbaik.
Apa hebatnya luar angkasa?
Bahkan kau tak bisa menginjak tanah.
Kau memilihnya karena dia pacarmu!
- Well... - Aku mengerti.
Bokongku kurang indah... Haruskah aku menyalahkan Mamaku,
Karena mewarisi bokongnya yang datar?
Halo, Ma?
Ini bukan soal itu.
Dengar dulu.
Kubilang dengar dulu.
Ini soal bokongku.
Mau kulanjutkan?
Tidak.
Kau tak mungkin berhasil.
Mati kau, gelandangan!
Ny. Raws!
- Jangan masuk kerja. - Apa maksudmu?
- Kau tak boleh bekerja. - Aku mau kerja!
Duduk! Duduk!
Aku harus masuk kerja.
Gina membutuhkanku.
Selain itu, aku suka perutku begini.
Nih, ganti celanamu dengan ini.
- Kau saja yang ganti celana! - Mengapa tak kau ganti celanamu,
Dengan celana hangat ini? Sekarang buka celanamu.
Aku tak mau duduk saja seharian,
Seperti tukang es yang bolos kerja!
Aku menyita tiga laptops, dua tablet dan sebuah e-reader.
Dan telepon satelit yang dibungkus kondom.
- Siaga gempa bumi. - Dengar
Pertama-tama,
Kau duduk terlalu lurus.
Rasanya dudukku biasa saja.
Ambil nafas panjang,
Masukkan semuanya...
Sekarang...
Hembuskan.
Dan hembuskan.
Dan hembuskan...
Aku sudah menghembuskan.
Kau tegang sekali, santai saja.
Kau seperti petinju tahun 1920-an,
- Ini buang-buang waktu! - Kau tak boleh bekerja!
Sepupuku sangat hiperaktif!
Kita harus membungkusnya!
Bungkus apa?
- Apa yang kau lakukan?! - Bungkus dia!
Aku harus kerja!
Shh.
Shh...
Shh... Sudah rileks?
Ya.
Oke, siap?
kau akan berbaring,
Cuma sebentar.
Selamat malam, Schmidty.
- Sekarang "garap" aku. - Oke.
Hey, Apa kabar?
Hey, uh...
Ingat saat kita dulu gituan, dan asik banget?
- Gak - Gak? Apa maks...?
- Kau masih suka Ryan? - yaa...
itu karena logatnya. Cuma itu yang bisa...
Kau suka logatnya? Aku juga bisa.
Kau suka logatku, eh?
Kau suka logatku?
Tidak sama sekali.
Bapakku membuat keju...
Dia membuatku sadar, aku ingin pria yang..
Punya perasaan, dan... Begitulah.
Ta..tapi...
Anak itu seperti dibesarkan dalam kue muffin.
Oh. Hey.
Sudah setahun aku membuka sesi konsultasi,
Baru kali ini kalian menggunakannya.
Ryan selalu menggunakannya, kan?
Ini akan baik-baik saja,
Dan, um.. aku akan menjawab keluhan kalian satu persatu.
- Ini ga' bener. - Oke.
"Ga'... bener..."
Ada lagi?
Ini gak baik.
"Gak... baik."
Ada lagi?
Ini gak baik buatku.
Saat kau meminjamkan sweater itu minggu lalu,
- Aku melakukan... - Ruth!
Ini merendahkan moral, Ms. Day.
Jika kalian buka-bukaan, aku juga.
Perkenalkan pacarku.
Jadi, kau suka guru?
Aku akan melakukan apapun, agar karyawisataku terpilih.
Sekarang aku tahu, bagaimana caramu bekerja.
Bahkan kau bukan tipeku,
Sekedar info.
Ba-da-da
Jangan lakukan itu.
Aku akan lebih suka ini,
Jika kau punya keturunan latin,
Okay, stop. Stop!
- Karena aku berrambut merah? - Keluar!
Ms. Day!
Oke!
Aku berubah pikiran.
Kita melihat dedaunan.
Sekarang bisakah kalian kembali bekerja?
Ya.
Aku memenangkan sesuatu.
Aku menang.
Hei.
Ada apa?
Semuanya marah padaku.
aku merasa buruk.
Ini salahku.
Jess, mungkin aku harus pindah kerja.
Tidak! Tentu tidak.
Dengar, semuanya baik-baik saja.
Aku 100% yakin bahwa keputusanku tepat.
Wanita menjauh darimu? ambil crystal.
Aku sudah bilang, Coach,
Banyak wanita yang melirikku hari ini.
Dari pria di seberang.
Ini minuman favoritku,
Bagaimana bisa dia...?
Sesuatu yang kuat memberitahuku.
Mereka memberiku kristal,
Untuk membantuku bekerja.
Tapi pikiranku berkata,
Ini akan membantu dalam hal wanita.
Winston, dengarkan aku,
Aku tak pernah seserius ini.
soal apapun dihidupku.
- Oke. - Jangan berpantun.
Setiap waktu?
Aku tak butuh kristalmu.
Aku hanya ingin jadi lebih sensitif,
Jadi berhenti menawarkan kristalmu!
Oke, seharusnya aku tidak berteriak.
Aku harus bisa mengendalikannya.
Sudah kubilang,
Kristal ini memberimu keberanian,
untuk melakukan hal yang paling kau takutkan.
Aku takut tarian musik country.
Ya, itu mengerikan.
jangan lakukan itu.
Kalian lihat Schmidt?
Apa ini?
Alat pemroses kata?
Kau tak bisa mengurungku seharian!
Kerjaanku membutuhkanku, Gina membutuhkanku.
Maaf, tapi dia berusaha membunuhmu.
Aku akan melakukan apapun untuk mencegahnya.
Tidak, kau mengubahku menjadi sepertimu.
Apa kau tak bosan, Nick?
Baru sehari aku tak melakukan apapun,
Dan aku bosan.
Nick yang kukenal di kampus dulu, takkan mau hidup seperti ini.
- Kau berubah. - Kau salah.
Aku selalu malas.
Secara fisik, ya.
Secara mental, dulunya kau seperti da Vinci.
Hebat sekali.
Berpikir berbeda
Kantung beer!
- Keren, bro. - Ha!
Pesta!
Kau juga berubah.
Dulu kau hidup dengan aturanmu sendiri.
kau seperti Dennis Rodman versi yahudi yang gendut.
Tapi lihat dirimu sekarang.
Kau seperti pantat kuda didalam kostum kuda untuk dua orang,
Dan Gina kentut di wajahmu sepanjang hari.
Itu pernah terjadi.
Apa?!
Schmidt, apa hasil kerja kerasmu?
- Iklan spons. - Oh, hebat!
Jika Tuhan berkenan, aku akan dapat kentang merah.
Sari pati paling seksi setelah beras merah.
Hebat.
Semoga kau bahagia dengan kerja keras dan semua hasil yang telah kau capai.
Oh, Nick, kau bangun lebih awal,
Sebelum siang.
Apa ini Nick yang mengigau?
Aku cinta Nick yang mengigau!
Dia suka mengembalikan uang yang dipinjam oleh Nick.
Aku sudah bangun. Aku bekerja, aku mencuci,
Aku memasak sekarang. Aku bikin sarapan.
Matahari muncul, Miller muncul. Begitu kata orang.
Oh, hei, Coach.
Pakaianmu seperti Ryan.
Apa?
A... Aku punya pakaian ini dari dulu,
Aku tak mengenakannya saat bersamamu.
- Kau berdandan seperti Ryan! - Apa kau selalu bersamaku? tidak.
Berdandan seperti orang lain takkan membantu.
- Kecuali kristal ini... - Diam.
Aku takkan melepas kristal ini.
Kecuali jika aku membuat saus tomat,
Dan kristalnya tetap masuk ke dalam saus,
Maka aku akan melepasnya. Tapi itu cuma contoh.
Aku tak tahu cara merawat kristal,
Tapi akan kucari tahu.
Lihat kan? Aku mengambil keputusan yang tepat.
Anak-anak suka alam terbuka.
Emily Kopnik melihat kupu-kupu,
Dan katanya, "Ya Tuhan, Ternyata kutu bisa terbang."
Bagus.
Aku sensitif dan peduli soal hal semacam itu.
- Kau suka daun kering, Eddie? - Tidak.
Aku juga.
Jadi kumpulkan mereka,
Kedalam bukit observasi, atau "tumpukan"
Dan kita pindahkan tumpukannya ke kantung spesial ini untuk riset,
Yang nanti bisa kalian bawa pulang.
Hei,
Ada apa ini?
Ini penggaruknya.
Kau tak hanya menyuruh anak-anak Menumpuk dedaunan,
dan memasukannya ke kantong, kan?
apa?
Uh, maksudku.. Apa kegiatan berikutnya?
Oh, jangan khawatir soal itu.
Aku, uh.. Ahli Biologi.
Jadi bagaimana maagmu?
Aku sudah mengirim laporan Q4...
Seperti terbakar!
Aku senang kau kembali.
Lihat? Lihat betapa senangnya aku.
Gina, ijinkan aku memasarkan kentang merah...
Aku punya 3 slogan, siap untuk turun.
Inilah dia.
Itu yang pertama, "Inilah Dia"
Berikan gambar kentang merah,
dan tulisan: "Ini.. a... Inilah dia."
Apakah itu lawakan dari New York lagi, Schmidt?
Gina, beri aku kesempatan dengan kentang merah.
Tidak, karena aku butuh kau,
Kau pegawai-kelas-tengah terbaik yang pernah kupunya.
Kau bokong dari kudaku.
Dan akan kubiarkan kau disini,
Agar kau selalu ada saat kubutuhkan.
Selamanya.
Selamanya?
Ya. Oiya, kau harus mencari kostum untuk...
Ulangtahun anakku sabtu ini...
Apa ini? Ah sudahlah.
Jangan matikan handphonemu, Okay?
Kadang aku berpikir soal hidup,
Dan itu membuatku ingin menangis.
Tolong responnya.
Kau seperti pembunuh kejam berdarah dingin hari ini.
- Info aja. - Aku tak mungkin melakukannya, aku...
Melaju saja lewati harimu...
- Kau harusnya tau. - Aku mencoba untuk merasa...
- Hei. - Hai.
Ada apa ini?
Sepertinya mereka melakukan
- Pekerjaan rumahan. - Aku tak mengerti
Yang dia katakan,
Aku tak mengerti yang dia katakan,
Whoa.
Bokong Foster keriput!
Ini melanggar semua hukum tentang tenaga kerja anak!
Nyanyian mereka bagus.
Jaga irama kalian, Mama akan marah
jika kalian tidak selesai!
Guru biologi?
Apa ini rumahmu?
Apa kau membawa para murid kesini untuk bekerja?
Pertama, namaku Lorenzo.
Kedua, ya.
Tapi kau yang memilih karyawisata ini,
Jadi ini salahmu.
Boleh aku minta air?
- Anak-anak, berhenti bekerja. - Jangan dengarkan dia.
Kau tak perlu bekerja.
- Aku wakil kepsek. - Kita diluar sekolah, tetap bekerja!
- Berhenti bekerja! - Tetap bekerja!
Tawon! Semuanya tenang!
Ya Tuhan, mereka menyerang mataku!
Aah! Sial kau lebah!
Aku diserang!
Ah, brengsek!
Aku datang,
Aku juga menyengat!
Tawon tidak mempedulikanku.
Sepertinya karyawisata kalian menakjubkan!
Maaf aku tak bisa ikut.
Sepertinya ribuan orang mini,
membakar wajahku dengan korek mini.
Ini benar-benar bencana, dari awal sampai akhir,
Aku tak pernah gagal separah ini dalam kerjaanku.
Semua orang marah padaku, aku hanya ingin menyenangkan mereka.
Jess, Kau tak bisa menyenangkan semua orang.
Mereka tak harus suka padamu.
Mereka hanya harus mendengarmu.
- Kau bosnya. - Ya.
Jika kau pria yang pacaran di tempat kerja,
Apa kau akan memikirkan perasaan orang lain?
Apa saat diruang meeting, "Meeting selesai,
Kecuali kau, Sheila."
Tapi itu bukan aku.
Aku peduli perasaan orang lain. Selalu begitu.
Jadi, pilihanmu hanyalah jadi diri sendiri.
Kau pasti bisa.
Mungkin aku agak takut.
Itu sangat menarik. Lihat...
- Kau disini dari tadi? - Tadi sekali.
Itulah mengapa Tuhan... Membuat kristal.
Mengapa dia membuat kaos itu?
Hei.
- Hei, Nick, aku harus bicara padamu. - Aku harus bicara padamu.
- Kau duluan. - Kau duluan.
Oke, kau benar Nick.
Aku adalah babu perusahaan.
Aku tak mau jadi orang tua,
yang menyesali hidup,
sambil berjualan kentang merah.
Aku tak mau jadi gelandangan pemalas.
Aku ingin jadi gelandangan yang dilirik gelandangan lain,
Dan berkata, "Mengapa gelandangan itu senyum-senyum?"
Aku mengerti.
Aku punya ide, Schmidt.
Aku juga, tapi ideku sepertinya bodoh.
- Aku merasa ideku yang bodoh. - Aku akan...
- Aku akan ke dapur. - Tapi aku ingin dengar idemu.
Itu penting untukku. Mungkin ide kita sama, mungkin berbeda.
Mungkin sama, harus kita ucapakan bersama.
- Di hitungan 11? - Ya, bagus.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas!
- Ayo kembali bekerja bersama! - Ayo kembali bekerja bersama!
- Yes, aku sudah tahu! - Itu dia!
Kembali berbisnis.
Yeah!
Ayo kumpulkan ide.
Kalkun.
Robot. Robot kalkun. Dapat satu.
- Baiklah, ayo gambarkan... - Itu kurang bagus.
Okay. Siap? Hitam.
Robot. Robot hitam.
- Ooh, itu lebih keren. - Boom.
- Ayo coba yang kedua. - Ayo..
- Pastinya... - Robot Hitam.
Robot paling hitam di kota.
Robot itu yang paling hitam! Hitam sekali.
Itu akan bermasalah saat dipasarkan.
Oke, aku buruk dalam pemasaran, aku mesin ide.
- Menjauhlah dari robot. - Oke.
- Ya, siap?. - Oke.
Robot robot.
Aku sudah bilang, menjauh dari robot.
- Dan kau bilang ro... - Oke.
- Kalkun hitam! - Ayo coba lagi nanti.
- Komputer untuk bayi. - Kita kembali!
Rambut yang terlihat seperti helm, atau kebalikannya...
Helm yang terlihat seperti rambut, lumayan juga.
Oh, aku sangat bersemangat.
Botol air yang dipotong bagian atasnya.
- Itu gelas! - Oh, benar juga, gelas.
Gadis, gadis.
- Oooh, kau banyak disengat. - Ya.
- Kau seperti monster. - Ya.
Aku tidak bercanda.
- Kau sangat jelek sekarang. - Jelek sekali.
Aku bukan pria Inggris yang sensitif, oke?
Aku Coach.
Sekarang, aku sedang kesakitan,
Aku beranjak gila!
Mungkin aku tak akan sembuh,
Jadi perkenalkan aku yang baru.
Anak jalanan gila dengan wajah penuh api!
Mereka menyengat celanamu?
Yeah, mereka...
Menyengat kondorku.
Akan kuambilkan salep.
- Ow. - Ooh!
Semuanya, um, sebelum kita mulai meeting,
Aku hanya ingin bilang...
ya, Ryan adalah pacarku.
Dan ya, mungkin itu berpengaruh ke pekerjaanku.
Karena aku perduli perasaan kalian padaku,
selamanya.
Tapi kalian harus tahu:
Aku suka pekerjaanku, dan aku cinta pria itu.
Wow.
Aku menunggu saat yang tepat untuk mengatakannya.
Dan kurasa...
Inilah saatnya.
Ini sempurna,
Aku juga mencintaimu.
Pidatomu bagus, lanjutkanlah.
Oh, ya. Kalian boleh datang padaku jika ada masalah,
Atau apapun yang ingin kalian tanyakan.
Tapi aku akan mengambil beberapa keputusan, yang tak kalian sukai.
Tapi kalian harus menerimanya.
Jadi, kembali bekerja, oke?
Jadi begitu saja meetingnya?
Yep. Ya, aku terbawa suasana tadi.
Omong-omong...
- Pakai itu. - Pakai kristalnya.
Dan.. ini dia.
Aku tak merasakan apapun.
- translated by vexa -
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com