Kau tahu, komputer sebesar ini.
Bagaimana kalau komputer jadi...
Sebesar ini?
Seukuran tangan manusia.
Dan ada kameranya,
Dan kau bisa memfoto diri sendiri.
Dan ada teleponnya juga?
Jadi mudah untuk menyimpannya...
Ide yang bagus.
- Gambar itu siang ini. - Jangan jadi bosku.
Ini membuatku tak sabar, dan menggebu-gebu.
Aku ingin jauh darimu selama 45 menit.
Kemudian kita bisa bersahabat lagi.
Jangan mengintip.
Dari dulu, Schmidt dan aku adalah partner bisnis.
Kita mengerjakan ide kita yang sangat brilian.
Kita sudah mengirim e-mail ke China,,
Dan contoh-nya ada disini.
Dan... Kita sudah mengatur pertemuan dengan...
- Lori Greiner. - Dari QVC?
- Iya itu. - Benar.
Aku dan Fawn dipasangkan bersamanya,
Di turnamen golf untuk amal.
Mereka menertawaiku karena bermain di lapangan wanita,
Tapi itu setimpal.
Dia bagai hiu.
Ha! Hiu bermain golf.
Aku akan membeli kaosnya.
Kawan, bayangkan dirimu di skenario ini.
- Kau di tempat fitness lokal. - Oh...
Kau berkeringat, basah kuyup.
Tiba-tiba,
Kau harus datang ke pernikahan di balai kota.
Apa yang harus kupakai? Aku berkeringat di gym.
Aku tak tahu apa ini, tapi aku suka.
Para hadirin...
- Kupersembahkan... - Ini waktunya.
- The Swuit! - The Swuit!
Ugh.
The Swuit. The Swuit.
Ini adalah suit (Jas), berbahan sweatsuit (pakaian olahraga).
- Bagaimana menurut kalian? - Ini seperti sampah
- Ini tidak seperti, tenang. - Nick, ini seperti samp...
- Ini memalukan, buang saja. - Bawahannya bagus, tapi atasannya...
Aku suka itu.
Maksudku, aku suka kalian.
Oke, aku akan membuangnya.
Jangan dibuang!
Kenapa, kau mau pakai?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak,
Tidak.
Dia bilang "kau mau memakainya?"
Tidak, aku hanya...
Sepertinya aku akan menaruhnya di...
Toko barang bekas di sekolah.
Hanya sebagai pajangan.
- Buang sampah itu. - Kita kacau.
Kalian berbisnis bersana,
Pasti kadang ada halangan, kan?
Kita kehabisan waktu, oke?
Jatah cutiku akan habis,
Dan pertemuan dengan Lori hari Jumat.
Jumat?
Kau tak bilang padaku kalau Jumat. Dia tak per...
- Teman-teman!... - Aku bilang ratusan kali kalau Jumat.
Kedengarannya itu benar,
Bisa jadi Jumat.
Sekarang kita butuh ide baru dalam 4 hari.
Aku tak bisa bekerja dalam tekanan.
Aku bakal panik.
Aku hanya manusia, bukan Tuhan.
Semua juga tahu kalee.
Mengapa kau berbicara begitu?
Bagaimana?
"Semua juga tahu kalee"
Berhenti bertengkar!
Kau membuat Winston sedih!
- S04E14 - Swuit -
☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃
- Translated by vexa -
Ini pagi sekali.
Kau membuatku menelan penjaga malamku.
Oh, itu cuma jepitan kertas dan permen karet.
Kita sedang genting.
Selamat pagi!
Aku membuat makanan untuk otak.
Ah, Terimakasih.
Aku harus pergi bersama Kai nanti.
Dan tak melakukan apapun.
Tak bisa, pertemuannya Jumat.
Aku butuh satu ide menarik setiap 20 detik.
Ugh.
- Oh, ada batas waktunya? - Ya.
Ini untuk konsentrasimu.
Ini terlalu bip-bip-bop-bop.
Ini musik pintar.
Mulai.
Jangan ngintip.
Ini menyenangkan.
Rasanya seperti dalam garasi di Cupertino.
Musiknya seperti video penjelasan menstruasi, yang kutonton saat SMA.
Selesai!
Baiklah.
Kita lihat hasilnya.
"Aku juara menari... se-karduthian."
"Roti bir?."
Roti jenggot?
Roti yang ada di jenggot.
Ini ide penemuan?
Atau sesuatu yang pernah terjadi padamu?
Menurutmu Hewlett akan mengolah sampah ini dari Packard?
Coba lagi.
Sekarang aku Packard? Cukup!
Tak mungkin idemu bagus saat kau masih loosey-goosey begini. (malas)
Kenapa tak kau tanyakan pada Howard Hughes,
Sang pencipta Loose Goose?
Itu Spruce Goose, dan itu gagal!
Itu berhasil.
Terbang lebih dari satu mil di ketinggian 72 kaki.
Bagaimana bisa kau ingat sedetil itu,
tapi tak ingat namanya?
Aku tak ingin ikut campur,
Tapi yang kulihat disini adalah
Dua pasangan penuh semangat,
Dengan dua pendekatan berbeda.
- Tepat sekali! - Itu penjelasan yang sempurna
- Atas apa yg terjadi. - Dan terimakasih sarapannya!
Akan kukunyah daging ini dan kunikmati pelan-pelan!
Omelet ini sangat enak!
Kau tahu, kalian memuji masakanku, tapi sambil berteriak...
Enak sekali omeletnya!
Penampilannya cantik sekali!
Salah satu yang paling enak.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku menghargainya!
- Jangan mengikutiku. - Jangan mengikutiku!
Yang mereka pedulikan hanyalah siapa bosnya.
Tentu saja, Jess.
Semua lelaki begitu. Itu DNA kami.
Nick tak akan mau Schmidt jadi bosnya, Begitu juga sebaliknya.
Jangan memancingku untuk menjelaskan soal pria.
Aku takkan bisa berhenti.
Mereka cowok banget sekarang.
Itu seperti...
Siapa yang "itu"-nya lebih besar.
Aku tahu apa yang kau maksud "itu".
Yeah. Yeah.
Bagaimana agar mereka bisa akur?
Potong saja "itu"-nya. Hehe.
Aku bercanda.
Mau bercinta gaya kura-kura ninja nanti malam?
Apa itu gaya kura-kura ninja?
Bercinta sambil memakai ransel.
Oh, bercinta sambil memakai ransel!
Ya, aku ingin sekali, tapi aku tak bisa.
Aku harus bekerja, atau Schmidt akan memasukkan aku ke...
Kotak "berpikir keras".
Pada dasarnya itu cuma kulkas,
Tapi dia memukul dari luar dengan tongkat baseball.
Membuatku agar bisa berpikir keras. Mau ngobrol lagi nanti?
- Ya. - bagus.
Aku harap kau menikmati layanan kami,
Silakan kembali lagi...
Oke.
Terimakasih Big Spender.
Lain kali tunjukan belahanmu sedikit.
Bukan, aku butuh lebih banyak tips.
SPP kuliahku naik,
Jika aku tak membayarnya hari Jumat,
Aku akan dikeluarkan.
Aku tak tahu yang harus kulakukan.
Cece, dengar.
Kita temanmu,
Kita bisa meminjamkan uang,
Silakan saja kalau kau mau,
Aku sih tak mau.
Kukira, maksud Coach adalah...
Dia juga mau meminjamkanmu uang.
Itu manis sekali.
Tapi aku tak menerima sumbangan. oke?
Dan jangan bilang Jess, karena
Dia akan gila jika dia tahu aku butuh uang.
Aku tak punya uang untuk ke ulangtahun tanteku,
Kau butuh uang? Akan kujual rambutku!
Oh! Hai. Halo!
Kau terlihat tampan.
Ijinkan aku membuatkan minuman spesial...
Oh, brengsek!
Kita harus melakukan sesuatu.
Winston, ini pertama kalinya aku punya uang cukup,
Dan kau menyuruhku menyumbangkan uangku?
Tidak, pak.
Dia bilang dia tak mau sumbangan. Jadi takkan kuberikan.
Oh, sial.
Apa kita berdua akan...?
Ini kekacauan klasik Winston-Coach!
Oke, tapi jangan bilang begitu.
- Gimana kalau namamu duluan? - Coba saja.
Ini kekacauan klasik oleh Coach dan Winston.
- Jangan, tetap jelek. - Oh, oke.
Hai, Schmidt.
Sepertinya kau sulit bekerjasama dengan Nick.
Kau tahulah, isi kepalanya hanya kotoran anjing.
Sepertinya kau sulit bekerjasama dengan Schmidt.
Dia sok jadi bos.
Yaa, kita tahu kaulah bosnya.
Terimakasih.
- Tapi kita tahu dia bukanlah bosnya. - Tentu.
Mungkin kau harus mengalah sedikit,
Karena Nick punya... Kau tahulah.
Masalah kejantanan.
"Masalah kejantanan?"
Masalah kejantanan.
Huh.
Apakah tersumbat atau bocor?
Dia punya "selasa yang basah"?
Apa itu karena dia selalu pakai jins ketat?
Apa tupai itu sampai ke kelopak tulip?
Mm-hmm.
Karena itu kau harus membuatnya merasa...
Bahwa sekarang dialah bosnya.
Pastinya, aku akan melakukannya.
Ya, aku tak tahu Schmidt tak perkasa lagi.
Ya, dia akan jadi bos sekarang.
- Aku hebat. - Apa?
Apa? Hah?
Apa? Hmm?
Sepertinya ini pertama kalinya kita duduk bertiga begini.
Ini tak sekedar nongkrong, wanita muda.
- Oh. - Ini murni bisnis.
Jadi begini...
Kau butuh uang kuliah.
Tidak, tidak. Oke?
- Aku bukan kotak sumbangan. - Ini bukan sumbangan.
- Tidak, kita sudah bicara soal ini. - Ini investasi.
Nick dan Schmidt sedang mencari investor,
Sepertinya asik jika kami juga berinvestasi.
Kau cerdas, penuh semangat,
Kami yakin ini punya nilai LAI yang kuat.
LAI berarti "Laba Atas Investasi."
- Aku tahu artinya. - Aku membaca buku-buku
Schmidt soal investasi di toilet.
Tips ringan: Tisu toilet bisa jadi
Pembatas buku yang bagus.
Tips ringan: Baca handphone-mu di toilet, layaknya orang normal.
- Ooh. - Aku akan menolaknya.
Karena jika kau pinjam uang dari temanmu,
Keadaan bakal berubah...
Ja-jangan kaitkan ini dengan
Pertemanan kita, oke?
Sejauh ini, aku melihatmu sebagai harta karun berjalan.
Setelah tiga tahun kelulusan,
Kau akan mengembalikan semua uang kami,
dan bunga 10 persen.
Aku benar-benar ingin menolaknya.
Tapi...
Selalu ada "tapi" ya?
Tapi aku tak punya pilihan lain.
- Ya! - Kau benar.
Ayo mulai berbisnis, pria-pria.
Ya.
Kami menulis cek untuk "Cece"
Kita tak tahu nama lengkapmu.
- Ini terlihat keren. - Keren sekali.
Ini semua gagasanmu dari awal hingga akhir.
Aku hanyalah bibitnya, kau petaninya.
Hei, kalian terlihat sangat kompak.
Ya, kau tahu, siapa yang tak mau bekerja
Bersama koboi jantan nan pemberani ini?
Apa yang kalian buat?
Ini aksesoris kamera.
Untuk mengambil perhatian anjingmu, saat kau memotretnya.
- Oh. - Schmidt memberinya nama yang bagus
Namanya "Foto Sempurna Piaraan."
Contoh yang kubuat ini terlihat buruk.
Aku janji, hasil akhirnya nanti akan jauh lebih bagus.
Kau bisa saja memegang makanan hewan
Dengan tanganmu, kan?
Tapi produk ini lebih bergaya.
Itu produk yang menarik.
Menurutku Lori akan menyukainya.
Aku membayangkan bentuk akhir dari produk ini,
Dan itu jauh lebih keren dari yang bisa kubayangkan,
Itu sangat menyentuh.
Terkadang aku merasa kau adalah tanganku.
Aku bangga kau mampu bertahan dengan semua ini.
Aku bangga karena kau mampu bertahan.
Aku bertahan dari apa?
Ma-masalah kejantanan?
Bukan, sayang. Itu masalahmu.
Aku tak punya masalah kejantanan.
Aku sangat baik padamu karena kau punya masalah kejantanan.
Tidak, sayangku, aku baik padamu karena
- Masalah kejantananmu... - Bukan, kau yang punya itu
Dan itu kenapa aku sangat baik padamu.
- Sayang, - Masalah apa yang kumiliki?
Semacam "menggantung".
Gant...? Menurutmu aku punya...
- Menurutmu apa yang kumiliki?! - Aku tak tahu,
Tapi... Menurutku kau punya sesuatu yang bernanah.
Nanah tak terlalu buruk, aku pernah mengalaminya.
Ya Tuhan, apa?
Kubiarkan saja.
Siapa yang memberitahu masalah kejantananku?
Siapa yang memberitahu...?
Dengar, alasanku melakukan ini karena
Aku ingin kalian berhenti berdebat soal siapa bos-nya.
- Jangan menyesal Jess, - Kau tak salah.
Kau polos bagai malaikat!
Kau berusaha membantu kami..!
Kau menyadari situasi kami...!
- Kau kembali memujiku sambil berteriak! - Yang sedang membara.
- Ini membingungkan! - Ini salahnya!
Sudah 10 tahun Dia sok jadi bos!
Jika aku tak jadi bosmu,
Kau hanya bartender dengan ide-ide brilian, tapi tak punya ambisi.
I will never let you boss me around again.
Not even if the lives of 100,000 children depended on it.
Fine, if-if... I take that part back.
If a bunch of kids' lives depended on it,
- Aku tak sudi kau jadi bosku. - Kau kelewatan
- Saat itu.. - Baiklah, tapi kau mengerti.
Jika nyawa 5 anak
- Dipertaruhkan untuk itu... - Jangan bilang 5.
- Oke, nyawa... Bukan nyawa anak... - Jangan bawa-bawa anak kecil.
Aku mengerti apa yang kau maksud!
Perusahaan kita gagal!
Aku akan bertemu Lori sendirian besok.
Tahu kenapa? Karena seorang bos, tidak membatalkan janji.
Menurutmu aku lahir di siang bolong?
Kau akan pergi dan meraup semua keuntungannya?
Baiklah, kita kesana berdua, tapi setelah itu kita bubar.
- Oke, aku selesai. - Jangan bicara padaku sampai waktu tidur.
Jadi kau kira kita akan ngobrol sebelum tidur?
Kita hanya berbaring bersama, dan langsung tidur seperti biasanya!
Oke, kita akan ngobrol sedikit.
Titik!
Nih, aku tak butuh benda ini.
Ngobrol sebelum tidur akan sangat singkat, lihat saja.
- Oh, aku tahu itu - Kau tak tahu.
Kukira kau takkan datang.
Aku mengantarmu kesini, Nicholas!
Ayo jalani saja ini, setelahnya
- Kita sudahi semua ini, oke? - Oke.
Dan, jangan sekalipun menghalangiku,
Aku akan meruntuhkan perusahaan ini
Dengan sesuatu yang kusebut Tujuh-"S"
Aku yakin kau hanya punya empat.
- Huh? Dengar ini. - Silakan.
Strategi, Sizzle, Schmidt, (desis)
- Seks... - Lanjutkan.
Jangan memotongku... Ma... Masih ada lagi.
Salesmanship. (Kemampuan berdagang)
Sesuatu.
Sinergi.
- Boom. Lihat itu. - Sial.
Itu tujuh, masih berani?
All right, that's really good, but it's not gonna matter,
'cause the only thing that matters is what I have.
Contoh produk.
Jadi, menjauhlah dariku,
Akan kutunjukkan contoh produknya,
Karena itu yang terpenting.
Kita tak butuh contoh produk.
- Kau lupa membawanya? - Tidak.
Apa kau lupa membawanya?
Tidak.
Apa kau lupa membawanya?
Ya.
Dimana kau menaruhnya, Nick?
Tapi aku masih percaya pada mereka.
Setengah hatiku bilang, meskipun
Mereka selalu bertengkar, mereka pasti berhasil suatu hari nanti.
Aku tak yakin mereka bisa.
Mengapa sangat negatif?
Karena mereka melupakan itu.
Apa?!
Oh, njing.
Aku mengantar contoh produuuk...
Dan minum kopi ukuran besar...
Oh, njing.
Nick, apa masalahmu?
Aku takkan lupa jika kau berhenti memaksaku
untuk berangkat sejam lebih awal!
- Aku tak bisa diburu waktu! - Kukubur kau...!
Kalian siap?
- Ya. - Tentu saja.
Pastinya.
Kita berbicara pasca-perang.
Yakni setelah perang usai.
Pra-perang memiliki makna berbeda.
Aku di London saat pasca-perang, pasca-pasca perang.
Tahun '77, dan, uh...
Aku menonton beberapa pertunjukan, dan penerbangannya...
Mungkin aku membayar 2... 250 dollar untuk ke...
- Siapa ini? - Apa yang kalian lakukan disini?
Mengecek investasiku.
- Ya amp... - Hei, lihat.
Aku bintang kampus.
- Kau bukan. - kelas apa ini?
Shh!
Aku belajar...
Sejarah Seni Inggris Pasca Perang.
- Apa? - Pasca London apa?
Nama mata kuliah ini terdengar seperti
"Mati kau, investor." Apalagi yang kau ambil?
Budaya Afrika.
Apalagi? 1001 Astronomi?
Itu semester depan.
Wow.
Apa yang kau rencanakan?
Gabung ke misi luar angkasa Afrika Selatan, Dan jadi wanita pertama
Yang melukis David Hockney di bulan?
Siapa itu David Hockney?
Maaf, Ada yang bisa kubantu?
- Tidak, kami tak apa.. - Ya, bisakah kau...
Terangkan ke investasiku disini, bahwa dia...
Takkan menghasilkan apapun dari sejarah seni?
Itu tidak benar.
Tahun lalu aku dapat 22.000 dollar,
Tapi hidupku sangatlah sulit.
Lihat kan? Kau harusnya mengambil kedokteran.
Mereka kaya, dihormati...
Kita sambut Dr. Cece.
Dokter? Paling cepat 12 tahun uang kita kembali.
Ini yang harus kau ambil,
Sesuatu dengan resiko yang kecil, tapi pendapatan besar.
Jangan bilang Manajemen Perhotelan.
- Manajemen Perhotelan. - Ya Tuhan!
Dengar, itu aman, dan kau bisa bertemu banyak orang!
Bisakah anda...
Memberi informasi lebih lanjut,
Mengenai Manajemen Perhotelan?
Uh.. Anjing... Anjingnya...
Kau taruh makanannya di itu...
Uh, dan anjingnya melihatnya...
Dan, makanannya ayun-ayunan
Makanannya digantung,
Untuk, uh... a.. anjing../
Anjing...
Melihat yang digantung,
Ekornya yang-goyang...
Anjingnya ekornya goyang...
Terserah siapa nama anjingnya,
Nama anjingnya Claire.
Claire datang.
- Siapa itu Claire? - Shh.
Uh, Claire melihat makanan
Jepret, Facebook, suka, suka, suka...
Sizzle... Gambar piaraan...
- Strategi, seks, sesuatu. - Strategi, seks, sesuatu.
- Se-Sesuatu. - Something.
Ini presentasi terburuk yang pernah kusimak.
Maaf, Maaf mengganggu.
Hadirin, contoh produkmu.
Apa itu yang kau kenakan?
Ini?
Ini The Swuit!
Ini suit, (jas)
Yang terbuat dari
Bahan sweatsuit! (pakaian olahraga)
Diciptakan oleh Nick dan Schmidt,
Seperti mereka, ini adalah kombinasi sempurna.
- Satunya penuh dengan ide dan kreativitas, - pemikiran dan gagasan,
Dan satunya lagi, penuh dengan data dan nomor.
Enam.
Dia bisa melanjutkan.
The Swuit bersamamu, pagi ke malam, malam ke pesta!
Contohnya Nick temanku ini.
Dia akan mengenakan celana olahraga di hari pernikahannya.
Aku memburu kenyamanan.
- Lori, kau mengerti. - Lori, kau mengerti.
- Bersama-sama:
Tak ada yang tak suka The Swuit.
Tak perlu mencari baju ganti.
Gantilah dengan Swuits.
Kurang?
Aku harus berhenti minum-minum di lapangan golf.
- Untuk the Swuit! - The Swuit!
Hei, bagaimana tadi?
- Dia suka "Foto Sempurna Piaraan."? - Bahkan,
Dia membenci the Swuit.
Mereka punya produk serupa di QVC
Bernama the Scruit.
Itu suit (jas) berbahan scrubs (rumput semak)
Yang dibuat untuk pernikahan di penjara.
Dia membayar $10,000 untuk membunuh The Swuits.
- Yeah! - Yeah!
Jadi, sekarang kau punya waktu untuk tak melakukan apapun?
Tak secepat itu, cantik.
Si tua Schmidty dan aku
Harus bekerja untuk ide selanjutnya.
Itu juga, kalau kau masih mau bekerja sama.
Sini kawan.
Tentu aku masih mau.
Lihat aku.
- Aku melihatmu dari tadi. - Jangan bilang apapun,
Saat aku bilang...
Dan, diam sesaat, seperti...
"Wow, dia akan bilang sesuatu."
Tapi kau tetap bilang, kau mengira aku tak melihat.
Apa yang mau kulakukan,
Adalah bilang, "Lihat aku."
Dan kau akan, "Ah."
Kemudian aku akan bilang sesuatu.
- Ah. - Lihat...
Aku harus bilang dulu.
Oke baiklah, lupakan saja.
Sekarang kita baikan?
Tentu saja.
- Kemari. - Ah, Ayolah.
- Kesini. - Sini, kemarilah.
Sini.
- Kemari. - Kemari.
- Di tengah saja. - Duet maut.
- Batman dan Robin.
- Yeah, aku Batmannya. - Aku yang Batman.
Kalian baru dapat $10.000,
Mengapa tidak kita pakai untuk minum-minum?
- Ayo! - Yeah!
- Ayo berangkat! - Yeah!
Hei, boleh bicara sebentar?
Tentu.
Wow, kau benar-benar kesal.
Kami layak mendapatkannya.
- Yep. - Cece,
Aku terlalu terbawa dengan investasi ini.
Jadi...
Maaf.
Ooh, Kamus bahasa Afrika.
Ya, itu tak sulit dicari.
Baca bagian dalamnya.
"Lukisan apapun yang kau bicarakan,
Tetaplah berharap pada bintang.
Winston dan Coach."
Ini manis sekali, terimakasih.
Itu tak masuk akal.
Aku tahu. tak masuk akal.
Hei.
Huzzah!
Nick Miller,
Teman dekat, Pengusaha.
Ini untukmu
Apa yang dia lakukan?
Sepertinya dia sedang bikin teh.
- Hei. - Hei.
Apa kabar, kau tak apa-apa?
- Kai putus denganku - Tidak.
Maaf, kawan.
Maaf. Apa yang terjadi?
Dia ingin bersama orang lain, Yang mau diajak malas-malasan seharian.
Katanya aku terlalu rajin dan ambisius.
Ah, itu, itu tidak lucu.
Itu terdengar lucu karena caramu mengatakannya.
Aku prihatin soal Kai.
Sepertinya dia gadis yang baik, tapi lihat sisi baiknya,
Seumur hidupmu, pernahkah kau putus hubungan karena menurutnya kau terlalu rajin?
Tidak.
Kebanyakan karena aku terlalu malas atau miskin.
Berarti kita harus merayakannya.
Ini pertama kalinya.
Aku benar benar ingin melakukan sesuatu.
Aku ingin membuat bisnis ini berjalan.
Schmidt, Ayo kita mulai besok jam 7 pagi.
Tidak Nick, aku mau melakukannya sepertimu, ayo mulai jam 12 siang.
Sepertimu saja.
- Hei, bagaimana kalau 9.30? - Pas sekali.
- 9:30, jam 9.30 - Ambil tengahnya.
Buku apa itu?
- Bukan, ini hanya... - Buku biasa.
Sekarang mereka membagikan buku untuk anak-anak.
- Serius, apa itu? - Ini bukuku.
Winston dan Coach memberiku.
Mereka membantu keuanganku untuk kuliah.
- Kau butuh uang? - Tidak, tak apa Jess...
Ya Tuhan, kujual mobilku.
Tidak, itu akan...
Tidak, apa-apa, oke?
Sepertinya kita harus mendengarkan lagu ini.
Aku tak suka ini.
Bunuh saja aku.
Lagu terburuk
Now we taking care of business.
Taking care of business.
And working overtime. Work it out.
Hei, kita di bar! Ini bukan di apartemen! - Translated by vexa -
Benar, benar, tenanglah.