1
00:00:23,500 --> 00:00:26,030
آخه چطوريه که يه کامپيوتر اينقدر بزرگه

2
00:00:26,970 --> 00:00:28,200
چي ميشد اگه فقط

3
00:00:29,150 --> 00:00:29,950
اينقدر بزرگ بود؟

4
00:00:30,360 --> 00:00:32,089
اندازه دست آدم

5
00:00:32,090 --> 00:00:33,820
و يه دوربين هم داشت

6
00:00:34,690 --> 00:00:36,939
تا بتوني از خودت عکس بگيري

7
00:00:36,940 --> 00:00:38,869
و تلفن هم داشته باشه

8
00:00:38,870 --> 00:00:40,710
راحت هم جا ساز بشه

9
00:00:41,890 --> 00:00:44,149
ايده خوبيه

10
00:00:44,150 --> 00:00:45,849
تا ظهر طرحش رو بکش -
واسه من رئيس بازي درنيار -

11
00:00:45,850 --> 00:00:47,599
حوصله ام رو سر ميبره

12
00:00:47,600 --> 00:00:50,309
کفر آدم رو در مياره

13
00:00:50,310 --> 00:00:52,989
من بايد... 45 دقيقه ازت دور باشم

14
00:00:52,990 --> 00:00:55,019
بعد دوباره ميتونيم بهترين دوست هم باشيم

15
00:00:55,020 --> 00:00:56,520
دنبالم نيا

16
00:01:04,470 --> 00:01:06,886
خب، بچه ها همينطور که ميدونيد
من و اشميت شريک تجاري هم هستيم

17
00:01:06,910 --> 00:01:09,686
داريم روي يه ايده کار ميکنيم
خيلي درموردش هيجان زده ايم

18
00:01:09,710 --> 00:01:11,856
ما برنامه هامون رو واسه يه يارويي توي چين ايميل کرديم

19
00:01:11,880 --> 00:01:13,256
و مدل اوليه اش هم اينجاست

20
00:01:13,280 --> 00:01:15,396
و ... يه جلسه حضوري ترتيب داديم

21
00:01:15,420 --> 00:01:17,596
(با لوري گرينر (خانم مخترع و کارآفرين امريکايي
از کيو وي سي؟

22
00:01:17,620 --> 00:01:18,896
آن تکه، تک
درسته

23
00:01:18,920 --> 00:01:20,566
ميدوني من و فان تو يه برنامه

24
00:01:20,590 --> 00:01:22,366
خيريه مسابقات گلف با اين خانم هم گروه بوديم

25
00:01:22,390 --> 00:01:24,466
آنها بهم ميخنديدن که
چرا توپها رو در کوتاه ترين فاصله ميزنم

26
00:01:24,490 --> 00:01:25,736
ولي ارزشش داشت

27
00:01:25,760 --> 00:01:26,966
آن خانم يه کوسه است

28
00:01:26,990 --> 00:01:29,376
ها، يه کوسه که گلف بازي ميکنه

29
00:01:29,400 --> 00:01:31,176
هووو، الان ميخوام آن تي شرت رو بخرم

30
00:01:31,200 --> 00:01:34,300
بچه ها تصور کنين توي اين سناريو هستين

31
00:01:35,640 --> 00:01:37,376
توي يه باشگاه ايد
اه

32
00:01:37,400 --> 00:01:38,646
و شر شر عرق ميريزيد

33
00:01:38,670 --> 00:01:41,316
که يک دفعه، پيامک براتون مياد

34
00:01:41,340 --> 00:01:43,456
تو مرکز شهر يه
مراسم عروسيه فوري برگذار شده

35
00:01:43,480 --> 00:01:45,456
خب چي بپوشم؟
منظورم اينه که کلن که خيس عرقم

36
00:01:45,480 --> 00:01:47,826
ها،نميدونم چه خبره
ولي عاشق اينم

37
00:01:47,850 --> 00:01:49,326
خانم ها و آقايان

38
00:01:49,350 --> 00:01:50,950
ميخوام اين محصول رو به شما معرفي کنم
وقت بازيه

39
00:01:52,150 --> 00:01:55,120
عرق-کت
عرق-کت

40
00:01:56,190 --> 00:01:56,996
آخ

41
00:01:57,020 --> 00:01:59,136
عرق-کت. عرق-کت

42
00:01:59,160 --> 00:02:01,606
اين يه کت که تماما
از مواد لباس ورزشي ساخته شده

43
00:02:01,630 --> 00:02:03,636
خب؟
همين؟

44
00:02:03,660 --> 00:02:05,676
شماها چي باخودتون فکر کرديد؟
اين شبيه آشغاله. بنظر که آشغال مياد

45
00:02:05,700 --> 00:02:07,806
فکر نميکنم اين شبيه ... آروم باش
نيک، اين شبيه آشغا...ل

46
00:02:07,830 --> 00:02:09,476
خجالت آوره. بندازش کنار
پايينش عالي نيست ولي بالا...ش

47
00:02:09,500 --> 00:02:11,076
من دوست دارم

48
00:02:11,100 --> 00:02:12,846
منظورم اينه که شماها رو دوست دارم

49
00:02:12,870 --> 00:02:14,146
باشه ميرم بندازمشون دور

50
00:02:14,170 --> 00:02:15,256
نه، ندازيشون بيرونا!؟

51
00:02:15,280 --> 00:02:16,186
چرا، مگه ميخواي بپوشي؟

52
00:02:16,210 --> 00:02:17,516
نه

53
00:02:17,540 --> 00:02:18,956
نه، نه، نه، نه

54
00:02:18,980 --> 00:02:20,526
نه

55
00:02:21,610 --> 00:02:23,296
ميگه، "مگه ميخواي بپوشيش"؟

56
00:02:23,320 --> 00:02:24,526
نه، من فقط... م

57
00:02:24,550 --> 00:02:26,426
فکر کنم ... بايد بذارمش

58
00:02:26,450 --> 00:02:28,166
توي صندوق خيريه مدرسه

59
00:02:28,190 --> 00:02:29,836
بعنوان توکفي براي ته صندوق

60
00:02:29,860 --> 00:02:31,636
برو بندازش بيرون. يه تيکه آشغاله
ما گند زديم

61
00:02:31,660 --> 00:02:33,366
بچه ها شماها داريد يه کار و کاسبي راه ميندازيد

62
00:02:33,390 --> 00:02:34,806
يه جاهايي بايد عقب نشيني کني

63
00:02:34,830 --> 00:02:36,036
ما به اندازه کافي وقت نداريم، ميفهمي؟

64
00:02:36,060 --> 00:02:37,606
تعطيلات من داره تموم ميشه

65
00:02:37,630 --> 00:02:40,676
و جلسه ما با لوريس هم روز جمعه است

66
00:02:40,700 --> 00:02:42,846
جمعه!؟

67
00:02:42,870 --> 00:02:45,046
نگفته بودي جمعه! بهم نگفته بود... که

68
00:02:45,070 --> 00:02:47,786
بچه ... ها
صدبار بهت گفتم جمعه است

69
00:02:47,810 --> 00:02:50,356
انگار همه چيز درست ميشه، آره

70
00:02:50,380 --> 00:02:51,856
جمعه ديگه، آره

71
00:02:51,880 --> 00:02:54,726
حالا ما بايد ظرف 4 روز يه ايده خوب ديگه داشته باشيم

72
00:02:54,750 --> 00:02:56,226
اه، من نميتونم اينطوري تحت فشار کار کنم

73
00:02:56,250 --> 00:02:57,496
ميدوني که عصبي ميشم

74
00:02:57,520 --> 00:02:59,996
منم فقط يه آدمم. خدا که نيستم

75
00:03:00,020 --> 00:03:02,966
اه، فکر کنم هممون ميدونيم

76
00:03:02,990 --> 00:03:04,196
چرا اين مدلي حرف ميزني؟

77
00:03:04,220 --> 00:03:05,806
چه مدلي؟

78
00:03:05,830 --> 00:03:07,666
خب، هممون ميدونيم

79
00:03:07,690 --> 00:03:08,976
بچه دعوا نکنيد

80
00:03:09,000 --> 00:03:10,230
شما ها وينستن رو ناراحت ميکنيد

81
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
ترجمه و بارگذاري
سارا و اهورا

82
00:03:19,070 --> 00:03:20,346
خيلي زوده حالا

83
00:03:20,370 --> 00:03:22,156
باعث شدي روکش دندانم قورت بدم

84
00:03:22,180 --> 00:03:24,216
واي خدايا، اين فقط
يه گيره کاغذ با يکم آدامس اطرافشه

85
00:03:24,240 --> 00:03:25,486
داريم روش کار ميکنيم

86
00:03:25,510 --> 00:03:26,726
صبح بخير

87
00:03:26,750 --> 00:03:28,086
براتون يه غذاي خوب براي مغزتون درست کردم

88
00:03:28,110 --> 00:03:29,556
اه، ممنون

89
00:03:29,580 --> 00:03:30,996
فکر کنم بايد با کاي وقت بگذرونم و

90
00:03:31,020 --> 00:03:32,396
هيچ کاري نکنم. اين حتما بهم کمک ميکنه

91
00:03:32,420 --> 00:03:33,896
وقت نداريم. جلسه روز جمعه است

92
00:03:33,920 --> 00:03:35,696
من يه ايده خوب لازم دارم

93
00:03:35,720 --> 00:03:36,936
هر بيست ثانيه

94
00:03:36,960 --> 00:03:38,266
آخ

95
00:03:38,290 --> 00:03:39,736
اه، حالا ديگه براي من ساعت ميگيري؟
آره

96
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
بهت کمک ميکنه تمرکز کني

97
00:03:44,730 --> 00:03:46,346
اين خيلي دالام ديمبو ئـه

98
00:03:46,370 --> 00:03:48,006
خب اين آهنگ مخصوص مغزه

99
00:03:48,030 --> 00:03:49,676
شروع کن

100
00:03:49,700 --> 00:03:51,416
نگاه نکن

101
00:03:51,440 --> 00:03:54,016
هيجان انگيزه

102
00:03:54,040 --> 00:03:56,886
انگار توي يه گاراژ تو کوپرتينو، کاليفرنيا هستم

103
00:03:56,910 --> 00:03:58,456
اين صداها من رو ياد يه ويدئو تو مدرسه ميندازه

104
00:03:58,480 --> 00:03:59,856
که در مورد دوره ها بود

105
00:03:59,880 --> 00:04:01,086
زمان تمام شد

106
00:04:01,110 --> 00:04:03,226
بسيار خب

107
00:04:03,250 --> 00:04:05,566
ببينم چي کار کردي

108
00:04:05,590 --> 00:04:08,720
من قهرمان کاردوتيان... رقص هستم
شبيه ترکيب اسم کيم کارداشيان

109
00:04:10,460 --> 00:04:11,466
"نان آبجو"

110
00:04:11,490 --> 00:04:13,436
نان آبجو

111
00:04:13,460 --> 00:04:15,206
نان که توي ريش توئـه

112
00:04:15,230 --> 00:04:17,036
اين ... مثلا يه ابداعه؟

113
00:04:17,060 --> 00:04:19,046
يا اين که فقط
همينطوري يدفعه اي برات اتفاق افتاد؟

114
00:04:19,070 --> 00:04:21,576
فکر ميکني هِولِت مجبور بود
(اشاره به دو اسم مخفف شده شرکت اچ پي)

115
00:04:21,600 --> 00:04:23,576
اين آشغال رو از پکارد انتخاب کنه؟ دوباره

116
00:04:23,600 --> 00:04:25,216
اه، حالا من شدم پکارد. کافيه

117
00:04:25,240 --> 00:04:27,586
نميتوني با اين سر و شکل
وک و ولو، يه ايده خوب داشته باشي

118
00:04:27,610 --> 00:04:28,916
چرا اين رو به هاوارد هيوز نميگي

119
00:04:28,940 --> 00:04:30,486
که اين کلمه وک و ولو رو اختراع کرد؟

120
00:04:30,510 --> 00:04:32,786
آن يه اسپروس گوس (نوعي هواپيماي سنگين) بود
که کار هم نکرد

121
00:04:32,810 --> 00:04:34,126
کار کرد

122
00:04:34,150 --> 00:04:36,396
حدود يه مايل
در ارتفاع 72 پايي، پرواز کرد

123
00:04:36,420 --> 00:04:37,956
چطوره که تو اين اطلاعات رو داري ولي

124
00:04:37,980 --> 00:04:39,766
حتي اسمش رو هم نميدوني؟

125
00:04:39,790 --> 00:04:42,166
ببخشيدا نميخوام توي
کار شماها دخالت کنم

126
00:04:42,190 --> 00:04:43,466
اما دارم ميشنوم که

127
00:04:43,490 --> 00:04:45,666
دو تا شريک بشدت احساساتي

128
00:04:45,690 --> 00:04:47,506
دوتا رويکرد کاملا متفاوت دارند

129
00:04:47,530 --> 00:04:49,606
گل گفتي
کاملا درسته

130
00:04:49,630 --> 00:04:51,436
اين چيزيه که الان داره بين ما اتفاق مي افته
و ممنون بابت صبحانه

131
00:04:51,460 --> 00:04:52,606
ميخوام اين گوشت رو بندازم توي دهنم

132
00:04:52,630 --> 00:04:54,146
و طعمش رو حس کنم

133
00:04:54,170 --> 00:04:55,946
اين املت خيلي خوشمزه بود

134
00:04:55,970 --> 00:04:57,746
ميدوني چيه بچه ها
شما چيزاي واقعا خوبي به من ميگيد

135
00:04:57,770 --> 00:04:58,986
اما هر دوتاتون داريد داد ميزنيد

136
00:04:59,010 --> 00:05:00,216
چه املت خوشمزه اي

137
00:05:00,240 --> 00:05:01,416
چه قيافه و شکل عالي اي

138
00:05:01,440 --> 00:05:02,756
يکي از بهترين چيزهايي
که تا حالا خوردم

139
00:05:02,780 --> 00:05:03,786
خيلي زحمت کشيدي

140
00:05:03,810 --> 00:05:04,710
واقعا ممنون

141
00:05:06,280 --> 00:05:08,026
دنبال من نيا
دنبال من نيا

142
00:05:08,050 --> 00:05:10,126
تنها چيزي که براشون مهمه، اينه که کي رئيسه

143
00:05:10,150 --> 00:05:11,966
قطعا همينطوره، جس

144
00:05:11,990 --> 00:05:13,726
اين يه مسئله مردونه است. اين تو خون ماهاست

145
00:05:13,750 --> 00:05:15,166
ببين، نيک نميذاره اشميت
رئيسش باشه

146
00:05:15,190 --> 00:05:16,496
و برعکس

147
00:05:16,520 --> 00:05:18,966
نذار در مورد
قدرت ديناميک مردونه برات بگم

148
00:05:18,990 --> 00:05:20,666
گفتني اينقدر هست که سرت رو ميبرم

149
00:05:20,690 --> 00:05:22,176
اونا اين روزا خيلي آدماي بدي شدن

150
00:05:22,200 --> 00:05:23,536
انگار فقط همه چيز

151
00:05:23,560 --> 00:05:25,206
اينه که کي بزرگتره، ميدوني چيه ديگه

152
00:05:25,230 --> 00:05:26,706
اه، آره من ميدونم

153
00:05:26,730 --> 00:05:28,346
آره. آره

154
00:05:28,370 --> 00:05:29,846
چه کاري از من برمياد تا اونا دوباره با هم همکاري کنند؟

155
00:05:29,870 --> 00:05:32,000
ميتوني ميدوني چي ميگم ها رو
حذف کني

156
00:05:34,510 --> 00:05:36,010
شوخي کردم

157
00:05:40,880 --> 00:05:43,526
ميخواي امشب با هم باشيم
و سکس لاک پشت هاي نينجا داشته باشيم؟

158
00:05:43,550 --> 00:05:44,896
سکس نينجايي چيه ديگه؟

159
00:05:44,920 --> 00:05:46,366
سکس با کوله روي پشت

160
00:05:46,390 --> 00:05:48,226
آهان سکس با کوله پشتي

161
00:05:48,250 --> 00:05:50,036
آره، عاشقشم اما نميتونم

162
00:05:50,060 --> 00:05:52,566
بايد يه کاري انجام بدم، وگرنه اشميت

163
00:05:52,590 --> 00:05:54,006
ميندازتم توي جعبه بيشتر فکر کن

164
00:05:54,030 --> 00:05:56,236
که در واقع يه يخچال که

165
00:05:56,260 --> 00:05:58,506
داخلش با توپ بيسبال آدم رو ميزنه

166
00:05:58,530 --> 00:05:59,746
مجبورم ميکنه بيشتر فکر کنم

167
00:05:59,770 --> 00:06:01,006
ميشه بعدا صحبت کنيم؟

168
00:06:01,030 --> 00:06:03,516
آره
عاليه

169
00:06:03,540 --> 00:06:05,216
من واقعا اميدوارم
امروز از سرويس اينجا راضي بوده باشيد

170
00:06:05,240 --> 00:06:06,686
و لطفا باز هم تشريف بياريد

171
00:06:06,710 --> 00:06:08,386
باشه

172
00:06:08,410 --> 00:06:10,156
خيلي ممنون، دست و دلباز

173
00:06:10,180 --> 00:06:11,586
شايد بهتر بود يکم شانه هات رو نشان ميدادي

174
00:06:11,610 --> 00:06:13,886
نه من انعام بيشتري لازم دارم

175
00:06:13,910 --> 00:06:15,596
شهريه کالجم بالا رفته و

176
00:06:15,620 --> 00:06:17,856
اگه تا جمعه
پول رو جور نکنم

177
00:06:17,880 --> 00:06:19,126
پرتم ميکنن بيرون

178
00:06:19,150 --> 00:06:20,696
نميدونم چي کار بايد بکنم

179
00:06:20,720 --> 00:06:22,066
واي سي سي رو ببين

180
00:06:22,090 --> 00:06:23,336
منظورم اينه که ما دوستاتيم

181
00:06:23,360 --> 00:06:24,696
اگه بخواي من ميتونم بهت پول بدم

182
00:06:24,720 --> 00:06:26,766
مربي زمزمه ميکنه: تو اگه بخواي ميتوني بهش پول بدي

183
00:06:26,790 --> 00:06:28,376
من هيچ کوفتي بهش نميدم

184
00:06:28,400 --> 00:06:30,006
فکر کنم مربي سعي داره بگه

185
00:06:30,030 --> 00:06:31,406
که اونم بهت پول ميده

186
00:06:31,430 --> 00:06:32,746
ببين، اين واقعا خيلي خوبه

187
00:06:32,770 --> 00:06:34,376
اما آخرين چيزي که من ميخوام، صدقه است، اوکي؟

188
00:06:34,400 --> 00:06:35,946
و درضمن به جس نگو

189
00:06:35,970 --> 00:06:38,216
هر وقت ميفهمه پول لازمم، دوونه ميشه

190
00:06:38,240 --> 00:06:40,746
پس فکر نکنم بتونم
براي تولد خالم برم خونه

191
00:06:40,770 --> 00:06:43,916
پول لازم داري؟ موهام رو ميفروشم

192
00:06:43,940 --> 00:06:46,426
اوه، سلام، سلام

193
00:06:46,450 --> 00:06:47,556
آقاي خوشتيپ

194
00:06:47,580 --> 00:06:49,456
ميتونم يه نوشيدني دعوتتون ک..نم

195
00:06:49,480 --> 00:06:52,120
!اه، گندت بزنن

196
00:06:53,790 --> 00:06:54,966
ما بايد يه کاري کنيم

197
00:06:54,990 --> 00:06:56,736
وينستن براي اولين بار تو زندگيم

198
00:06:56,760 --> 00:06:58,136
بي پول و ورشکسته نيستم

199
00:06:58,160 --> 00:07:00,136
آنوقت تو ميخواي پولم رو ازم بگيري؟

200
00:07:00,160 --> 00:07:01,606
نخير قربان

201
00:07:01,630 --> 00:07:02,936
سي سي گفته صدقه نميخواد

202
00:07:02,960 --> 00:07:04,230
منم بهش نميدم

203
00:07:06,630 --> 00:07:09,246
اه، گندش بزنن

204
00:07:09,270 --> 00:07:11,476
دوباره باهات
کاري کردم؟

205
00:07:11,500 --> 00:07:13,286
اين يه وقتگذورنيه کلاسيک وسنيتن و مربيه

206
00:07:14,340 --> 00:07:16,256
باشه اما اين رو نگو

207
00:07:16,280 --> 00:07:17,286
خب اگه اسم تو رو اول بگم چي؟

208
00:07:17,310 --> 00:07:18,326
بگو ببينم

209
00:07:18,350 --> 00:07:19,326
اين يه وقتگذرونيه

210
00:07:19,350 --> 00:07:20,986
کلاسيک مربي و وينستنِ

211
00:07:21,010 --> 00:07:23,620
فرق نميکنه دوس ندارم
اه، باشه

212
00:07:25,990 --> 00:07:27,090
سلام اشميت

213
00:07:28,920 --> 00:07:31,336
ميبينم که با کار کردن با
نيک مشکل پيدا کردي

214
00:07:31,360 --> 00:07:33,006
خب، ميدوني چيه، آخه مغزش پر از

215
00:07:33,030 --> 00:07:34,506
کثافت سگه
ايمم

216
00:07:34,530 --> 00:07:36,336
ميبينم که تو کار با
اشميت مشکل داري

217
00:07:36,360 --> 00:07:38,176
اون يه ماهي پير رئيسه

218
00:07:38,200 --> 00:07:40,276
خب هر دومون ميدونيم که تو رئيسي

219
00:07:40,300 --> 00:07:41,946
ممنون

220
00:07:41,970 --> 00:07:44,276
اما ميدونيم که آن رئيس نيست
دقيقا

221
00:07:44,300 --> 00:07:45,916
شايد بتوني يکم عقب نشيني کني

222
00:07:45,940 --> 00:07:48,516
چون ميدوني که نيک يه کم

223
00:07:48,540 --> 00:07:50,656
مشکلات مردونگي داره

224
00:07:50,680 --> 00:07:52,356
مشکلات مردونگي؟

225
00:07:52,380 --> 00:07:53,526
مشکلات مردونگي

226
00:07:53,550 --> 00:07:54,850
ها

227
00:07:56,520 --> 00:07:58,526
داريم در مورد کُندي حرف ميزنيم يا نشتي؟

228
00:07:58,550 --> 00:08:00,166
سه شنبه ها خل و چل ميشه، گند ميزنه؟

229
00:08:00,190 --> 00:08:02,096
فکر ميکني بخاطر
آن شلواراي تنگ کتاني که ميپوشه؟

230
00:08:02,120 --> 00:08:05,906
سنجابا هم پياز لاله ميخورن؟

231
00:08:05,930 --> 00:08:07,906
ايمم

232
00:08:07,930 --> 00:08:11,336
و بخاطر همين بايد يه کاري کني که

233
00:08:11,360 --> 00:08:12,876
اون احساس کنه الان خودشه که رئيسه

234
00:08:12,900 --> 00:08:15,046
آره، حتما
اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم

235
00:08:15,070 --> 00:08:17,216
خب من روحمم
خبر نداشت که اشميت يه همچين مشکلي داره

236
00:08:17,240 --> 00:08:19,386
باشه پس ميذارم رئيس باشه

237
00:08:19,410 --> 00:08:20,786
من فوق العادم
چي؟

238
00:08:20,810 --> 00:08:21,816
من فوق العادم
چي؟

239
00:08:21,840 --> 00:08:22,816
چي؟ ها؟

240
00:08:22,840 --> 00:08:24,510
چي؟ ها؟

241
00:08:27,829 --> 00:08:30,696
هوم، اين يه گروه بي سابقه است

242
00:08:30,720 --> 00:08:32,696
فقط ما سه تا

243
00:08:32,720 --> 00:08:34,966
اين يه احضار جمعي و دوستانه نيست، خانم جوان

244
00:08:34,990 --> 00:08:36,566
اه
اين کاملا کاريه

245
00:08:36,590 --> 00:08:37,906
معامله از اين قراره

246
00:08:37,930 --> 00:08:39,236
تو پول براي کالج لازم داري

247
00:08:39,260 --> 00:08:41,076
نه، نه بسه؟

248
00:08:41,100 --> 00:08:43,706
من صدقه قبول نميکنم
اين صدقه نيست

249
00:08:43,730 --> 00:08:46,546
نه، نه ما اين کار رو نميکنيم
اين يه سرمايه گذاريه

250
00:08:46,570 --> 00:08:48,576
نيک و اشميت دنبال سرمايه گذاري هستن

251
00:08:48,600 --> 00:08:52,516
ما هم فکر کرديم با حال ميشه
اگه ما هم روي تو سرمايه گذاري کنيم

252
00:08:52,540 --> 00:08:54,556
تو باهوشي، کارت رو پيش ميبري

253
00:08:54,580 --> 00:08:57,556
ما از يه بازسر خفن کاملا مطمئنيم

254
00:08:57,580 --> 00:09:00,556
بازسر يعني بازگشت سرمايه

255
00:09:00,580 --> 00:09:02,356
ميدونم يعني چي
داشتم کتاب هاي

256
00:09:02,380 --> 00:09:03,996
سرمايه گذاري اشميت رو توي توالت ميخوندم

257
00:09:04,020 --> 00:09:05,996
پند زندگي: دستمال توالت بدرد

258
00:09:06,020 --> 00:09:08,196
يه نت برداري دم دستي ميخوره

259
00:09:08,220 --> 00:09:10,736
پند زندگي: تو هم مثل بقيه
توي توالت گوشيت رو بخون

260
00:09:10,760 --> 00:09:13,206
اوه
جواب درهرصورت نهِ، باشه؟

261
00:09:13,230 --> 00:09:14,776
چون وقتي از دوستات پول قرض ميگيري

262
00:09:14,800 --> 00:09:15,976
همه چيز عجيب و غريب م...شه

263
00:09:16,000 --> 00:09:17,376
ن. ..ن..نه اين رو با دوستي

264
00:09:17,400 --> 00:09:18,876
اشتباه نگير خانم جوان، باشه؟

265
00:09:18,900 --> 00:09:21,946
تا آنجا که من ميدونم
تو فقط يه اوراق قرضه متحرک هستي

266
00:09:21,970 --> 00:09:23,586
در طول اين سه سال تا فارغ التحصيليت

267
00:09:23,610 --> 00:09:25,216
اين پول رو تمام و کمال پس ميدي

268
00:09:25,240 --> 00:09:26,786
بعلاوه ده درصد اصلش

269
00:09:26,810 --> 00:09:29,586
من واقعا نميخوام اين کار بکنم. اصلن

270
00:09:29,610 --> 00:09:31,056
اما

271
00:09:31,080 --> 00:09:32,286
هميشه يه "اما" هم هست، ها؟

272
00:09:32,310 --> 00:09:34,926
اما واقعا چاره ديگه اي ندارم

273
00:09:34,950 --> 00:09:36,626
بله
حق با شماست آقايون

274
00:09:36,650 --> 00:09:39,066
پس فکر کنم ما داريم معامله ميکنيم

275
00:09:39,090 --> 00:09:40,266
بله

276
00:09:40,290 --> 00:09:41,936
ما چک رو به نام سي سي نوشتيم

277
00:09:41,960 --> 00:09:43,660
اسم کاملت رو نميدونستيم

278
00:09:45,230 --> 00:09:47,606
اين واقعا خوب بنظر مياد
کاملا حيرت آوره

279
00:09:47,630 --> 00:09:49,906
اي...اين ديد تو
از اول تا آخرشه

280
00:09:49,930 --> 00:09:51,276
من شايد بذر باشم، اما تو کشاورزي

281
00:09:51,300 --> 00:09:54,276
هي، شما دوتا
بنظر مياد واقعا خوب باهم ميگذرونيد

282
00:09:54,300 --> 00:09:56,246
آره، ميدوني چيه
کي ميتونه با اين

283
00:09:56,270 --> 00:09:58,186
کابوي شجاع، مردونه و سالم وقت نگذرونه؟

284
00:09:58,210 --> 00:09:59,146
آنجا چي داري؟

285
00:09:59,170 --> 00:10:00,456
اين يه ضميمه دوربينه

286
00:10:00,480 --> 00:10:01,916
که وقتي داري عکس ميگيري

287
00:10:01,940 --> 00:10:03,386
حواس سگت رو بخودش جلب ميکنه

288
00:10:03,410 --> 00:10:05,086
اه
اشميت يه اسم قشنگ براش داره

289
00:10:05,110 --> 00:10:06,326
بهش ميگيم پرفکت پت پيک (عکس حرفه هاي حيوانات)ا

290
00:10:06,350 --> 00:10:08,656
اين فقط يه نمونه اوليه است که
پدرم دراومد تا درست شد

291
00:10:08,680 --> 00:10:11,126
اگه اشميت درستش ميکرد
قول ميدم از اين خيلي بهتر ميشد

292
00:10:11,150 --> 00:10:12,996
حالا، فقط کافيه
ميتوني تو آن يکي دستت

293
00:10:13,020 --> 00:10:14,266
يکم غذاي حيوان نگه داري؟ حتما

294
00:10:14,290 --> 00:10:15,466
اما اين محصول مخصوص شيوه زندگي امروزيه

295
00:10:15,490 --> 00:10:16,906
درواقع خيلي تأثير گذاره

296
00:10:16,930 --> 00:10:18,836
فکر کنم لوري خوشش مياد

297
00:10:18,860 --> 00:10:21,236
ميدوني من يه ديدي
از اين که اين کالا چه شکلي ميشه داشتم

298
00:10:21,260 --> 00:10:23,676
و تو درستش کردي و
اين از چيزي که تو ذهن من بود

299
00:10:23,700 --> 00:10:25,676
چطور بگم ... يه جورايي بهتره

300
00:10:25,700 --> 00:10:27,316
ملموسه

301
00:10:27,340 --> 00:10:30,616
بعضي وقتا حس ميکنم انگار تو مثل بازوي مني

302
00:10:30,640 --> 00:10:32,656
من واقعا به اين روش
برخوردت و حل کردن مسائل افتخار ميکنم

303
00:10:32,680 --> 00:10:35,116
من واقعا به اين روش
برخوردت و حل کردن مسائل افتخار ميکنم

304
00:10:35,140 --> 00:10:37,350
کدوم حل کردن مسائل؟

305
00:10:38,550 --> 00:10:40,356
مشکلات مردونگي...ت ديگه

306
00:10:40,380 --> 00:10:42,426
نه بابا، عزيزم تويي
که مشکلات مردونه داري

307
00:10:42,450 --> 00:10:44,426
من مشکلات مردونه ندارم
اين همه باهات مهربون بودم فقط

308
00:10:44,450 --> 00:10:46,096
بخاطر اين که تويي
که مشکلات مردونگي داري

309
00:10:46,120 --> 00:10:47,966
نه، نه، نه عزيزم من
باهات مهربون بودم فقط بخاطر اين که

310
00:10:47,990 --> 00:10:50,036
تو مشکلات مردونگي داري و من برات ناراحتم
نه تو مشکل دار

311
00:10:50,060 --> 00:10:52,166
و بخاطر همينم هست که
الان خيلي باهات خوب رفتار ميکنم

312
00:10:52,190 --> 00:10:53,806
عزيزم، عزيزم، عزيزم
فکر ميکني چه مشکل مردونه اي من دارم؟

313
00:10:53,830 --> 00:10:54,936
آويزون شدني چيزي

314
00:10:54,960 --> 00:10:57,006
آويز..ون شدن؟
فکر ميکني من دچار شل شد...نم

315
00:10:57,030 --> 00:10:59,046
تو فکر ميکردي من چمه؟
نميخوام زيادي مصورش کنم

316
00:10:59,070 --> 00:11:01,516
اما ... من يه چيز چسبانک رو تصور ميکردم

317
00:11:01,540 --> 00:11:03,986
اين که خيلي بد نيست... قبلا اين مسئله رو داشتم

318
00:11:04,010 --> 00:11:05,616
واي خداي من، چي؟

319
00:11:05,640 --> 00:11:06,686
فقط محلش نذاشتم و ناديدش گرفتم

320
00:11:06,710 --> 00:11:08,886
کي به تو در مورد مشکل مردونگي من به تو گفت؟

321
00:11:08,910 --> 00:11:10,550
کي در مورد من به تو گفت...؟

322
00:11:12,580 --> 00:11:14,396
ببينيد تنها دليلي  که من اين کار کردم

323
00:11:14,420 --> 00:11:16,896
اين بود که شما دوتا
دست از دعوا سر اين که کي رئيس باشه برداريد

324
00:11:16,920 --> 00:11:18,366
ناراحت نباش جس
تو کار اشتباهي نکردي

325
00:11:18,390 --> 00:11:19,436
تو فقط يه فرشته اي

326
00:11:19,460 --> 00:11:20,966
که سعي داشت به ما کمک کنه و اينم يه حرکت خوبه

327
00:11:20,990 --> 00:11:22,736
سعي کريد توي اين موقعيت به ما کمک کني

328
00:11:22,760 --> 00:11:24,736
شماها دوباره دارين با فرياد چيزاي خوبي به من ميگيد
که تو نقطه جوشه

329
00:11:24,760 --> 00:11:26,136
خيلي گيج کنندست
اين اشتباه اونه

330
00:11:26,160 --> 00:11:27,406
ايشون ده ساله که داره براي من رئيس بازي درمياره

331
00:11:27,430 --> 00:11:29,036
اگه من برات رئيس بازي درنمي آوردم

332
00:11:29,060 --> 00:11:31,006
تو فقط يه متصدي بار
با هزارتا ايده

333
00:11:31,030 --> 00:11:32,306
و آرزو مي موندي و با خودت به گور ميبرديشون

334
00:11:32,330 --> 00:11:34,176
ديگه نميذارم دوباره رئيس من بشي

335
00:11:34,200 --> 00:11:38,016
حتي اگه
زندگي صد هزارتا بچه به اين بستگي داشته باشه

336
00:11:38,040 --> 00:11:39,956
باشه، من ... آن قسمت حتي اگه رو پس ميگيرم

337
00:11:39,980 --> 00:11:41,416
اگه زندگي چندتا بچه بهش بستگي داشته باشه

338
00:11:41,440 --> 00:11:43,256
ميذارم برام رئيس بازي درآري
ديگه زيادي پيش رفتي

339
00:11:43,280 --> 00:11:44,686
نه ديگه تا اون حد
باشه، ولي منظورم رو ميفهمي ديگه

340
00:11:44,710 --> 00:11:46,126
اگه پاي جان 5 تا بچه

341
00:11:46,150 --> 00:11:48,256
در ميان باشه، من
نه حتي پنج تا بچه

342
00:11:48,280 --> 00:11:50,196
باشه، من ... نه خب هيچ بچه اي نه... فکر کن من
فقط بيخيال بچه ها شو

343
00:11:50,220 --> 00:11:52,126
ميفهمم منظورت چيه

344
00:11:52,150 --> 00:11:54,666
اين شرکت ديگه مرد. نکته همينه

345
00:11:54,690 --> 00:11:56,266
من فردا ميرم سر آن جلسه

346
00:11:56,290 --> 00:11:57,906
با لوري بدون تو، خودم تنهايي

347
00:11:57,930 --> 00:12:00,406
ميدوني چرا؟ چون يه رئيس
هيچوقت جلسه رو لغو نميکنه

348
00:12:00,430 --> 00:12:02,406
فکر ميکني من از
پشت کوه آمدم؟

349
00:12:02,430 --> 00:12:04,546
ميخواي خودت تنهايي بري و
همه اعتبار اين کار خودت برداري؟

350
00:12:04,570 --> 00:12:07,946
باشه تو برو سر آن قرار
بعد ديگه نه من نه تو

351
00:12:07,970 --> 00:12:09,916
باشه بابا، با تو انجامش ميدم
تا وقت خواب ديگه با من حرف نزن

352
00:12:09,940 --> 00:12:12,116
اگه فکر ميکني ما موقع
خواب با هم حرف ميزنيم سخت در اشتباهي

353
00:12:12,140 --> 00:12:13,556
روي تخت دراز ميکشيم
در طول روز با هميم

354
00:12:13,580 --> 00:12:14,856
مثل هميشه ،همين
نه

355
00:12:14,880 --> 00:12:16,586
باشه بابا فقط
يکم. باشه

356
00:12:16,610 --> 00:12:17,956
همينه

357
00:12:17,980 --> 00:12:19,496
بيا بگيرش ديگه لازمش ندارم

358
00:12:19,520 --> 00:12:21,726
حرفهاي تو تخت خيلي کوتاه خواهد بود
اصن باورت نميشه

359
00:12:21,750 --> 00:12:23,050
من باورش ميکنم
نه نميکني

360
00:12:29,296 --> 00:12:32,626
فکر کردم پيدات نميشه

361
00:12:32,650 --> 00:12:35,426
من تو رو تا اينجا آوردم نيکلاس

362
00:12:35,450 --> 00:12:36,926
فقط بذار اين يه کار رو پشت سر بذاريم

363
00:12:36,950 --> 00:12:38,766
و بعد ديگه کارمون با هم تمومه، باشه؟
باشه

364
00:12:38,790 --> 00:12:40,366
و به هر حال ،آنجا، سر راه من نباش

365
00:12:40,390 --> 00:12:42,396
ميخوام بترکونم

366
00:12:42,420 --> 00:12:44,636
اونم به يه چيز کوچيک
(که دوسدارم بهش بگم هفت تا اس (سين

367
00:12:44,660 --> 00:12:46,206
شرط ميبندم بيشتر از 4 تا نداشته باشي

368
00:12:46,230 --> 00:12:47,806
جدي؟ پس تماشا کن
بفرما

369
00:12:47,830 --> 00:12:49,536
استراتژي، هيس، اشميت

370
00:12:49,560 --> 00:12:51,106
سکس
ادامه بده

371
00:12:51,130 --> 00:12:53,206
حواسم پرت نکن. بازم... بازم دارم

372
00:12:53,230 --> 00:12:55,440
(فروشندگي (سلزمنشيپ

373
00:12:56,340 --> 00:12:57,940
(يه چيزي (سامتينگ

374
00:12:59,010 --> 00:13:00,416
(همکاري (سينرژي

375
00:13:00,440 --> 00:13:01,586
بوم. تحويل بگري
لعنتي

376
00:13:01,610 --> 00:13:03,156
اينم هفتا .... حالا نظرت چيه؟

377
00:13:03,180 --> 00:13:05,626
باشه، واقعا خوب بود اما
اين چيزي نيست

378
00:13:05,650 --> 00:13:08,256
چون تنها چيزي که مهمه
اين چيزيه که من دارم

379
00:13:08,280 --> 00:13:09,296
يه نمونه اوليه

380
00:13:09,320 --> 00:13:11,366
پس آنجا سر راه من نباش

381
00:13:11,390 --> 00:13:12,796
و بذار من بهش اين نمونه اوليه رو نشان بدم

382
00:13:12,820 --> 00:13:14,820
چون اين همه چيزيه که ما لازم داريم

383
00:13:22,160 --> 00:13:23,846
ما نمونه اوليه لازم نداريم

384
00:13:23,870 --> 00:13:25,576
نمونه رو يادت رفت بياري؟
نه

385
00:13:25,600 --> 00:13:26,916
نمونه رو يادت رفت بياري؟

386
00:13:26,940 --> 00:13:27,976
نه

387
00:13:28,000 --> 00:13:29,846
نمونه رو يادت رفت بياري؟

388
00:13:29,870 --> 00:13:31,946
آره

389
00:13:31,970 --> 00:13:33,856
کجا گذاشتيش نيک؟

390
00:13:33,880 --> 00:13:35,586
اما من هنوز باورشون دارم

391
00:13:35,610 --> 00:13:37,426
بخشي از من هنوز فکر ميکنه

392
00:13:37,450 --> 00:13:38,826
آنها از دست هم عصبانين
و با هم ميرن آنجا

393
00:13:38,850 --> 00:13:39,856
و متوجه قضيه ميشن

394
00:13:39,880 --> 00:13:41,026
من فکر نميکنه اينطوري باشه

395
00:13:41,050 --> 00:13:42,096
چرا اينقدر منفي شدي؟

396
00:13:42,120 --> 00:13:43,256
چون آنها اون وسيله مسخرشون رو جا گذاشتن

397
00:13:43,280 --> 00:13:44,866
چي؟

398
00:13:44,890 --> 00:13:47,236
اه، لعنتي

399
00:13:47,260 --> 00:13:50,666
من دارم ميرم که يه نمونه رو تحويل بدم

400
00:13:50,690 --> 00:13:54,036
و يه ليوان بزرگ قهوه مينوشم

401
00:14:01,670 --> 00:14:03,316
اه لعنتي

402
00:14:03,340 --> 00:14:04,786
نيک تو چته؟

403
00:14:04,810 --> 00:14:06,286
خب اگه تو برام قلدر بازي در نمي آوردي
که اينقدر زود از خونه در بياييم

404
00:14:06,310 --> 00:14:07,716
منم يادم نميرفت که بيارمش

405
00:14:07,740 --> 00:14:09,616
خيلي زود بود. من يکم وقت لازم داشتم
تو رو زمين دراز کشيده بودي

406
00:14:09,640 --> 00:14:10,456
شماها آماده ايد؟

407
00:14:10,480 --> 00:14:11,656
بله
بله البته

408
00:14:11,680 --> 00:14:12,986
قطعا

409
00:14:13,010 --> 00:14:15,456
دارم در مورد پس از جنگ صحبت ميکنم

410
00:14:15,480 --> 00:14:17,066
بعد از جنگ

411
00:14:17,090 --> 00:14:19,496
پيش از جنگ
کاملاً فرق ميکرد

412
00:14:19,520 --> 00:14:23,066
بعد از جنگ من لندن بودم، بعد از پس از جنگ

413
00:14:23,090 --> 00:14:25,336
...تو سال 77 و اه

414
00:14:25,360 --> 00:14:26,336
چندتا نمايش گيرم آمد

415
00:14:26,360 --> 00:14:28,336
... جنگ بود

416
00:14:28,360 --> 00:14:31,406
... خب، فکر کنم حدود دو
دويست و پنجاه دلار هزينه کردم تا ... برم

417
00:14:31,430 --> 00:14:34,146
حدس بزن کي؟
اينجا چيکار ميکني؟

418
00:14:34,170 --> 00:14:35,976
فقط آمدم به سرمايه گذاريم سر بزنم

419
00:14:36,000 --> 00:14:37,516
واي خداي...ا، سلام امدم سر بزنم

420
00:14:37,540 --> 00:14:39,346
منم عضو گروه هستم

421
00:14:39,370 --> 00:14:40,916
نه، نيستي
حالا چي داريم ياد ميگيريم

422
00:14:40,940 --> 00:14:42,216
هيس

423
00:14:42,240 --> 00:14:43,856
دارم

424
00:14:43,880 --> 00:14:45,656
تاريخ هنر پس از جنگ بريتانيا رو ميخونم

425
00:14:45,680 --> 00:14:47,896
چي؟
تاري...خ هنر چي چي؟، چي هست؟

426
00:14:47,920 --> 00:14:49,526
فقط يه مشت کلمه است که يعني

427
00:14:49,550 --> 00:14:50,926
گورباباي سرمايه گذارا. ديگه چي گرفتي؟

428
00:14:50,950 --> 00:14:52,826
يادگيري زبان افريقايي

429
00:14:52,850 --> 00:14:54,596
ديگه چي، ستاره شناسي 101 ؟

430
00:14:54,620 --> 00:14:55,696
آن ترم بعده

431
00:14:55,720 --> 00:14:56,606
واو

432
00:14:56,630 --> 00:14:57,936
ميخواي چيکار کني سي سي

433
00:14:57,960 --> 00:14:59,266
بري به برنامه فضايي افريقاي جنوبي ملحق شي؟

434
00:14:59,290 --> 00:15:00,706
و اولين زني باشي که

435
00:15:00,730 --> 00:15:02,776
نقاشي ديويد هاکني رو  گذاشت روي ماه؟

436
00:15:02,800 --> 00:15:04,246
ديويد هاکني کيه؟

437
00:15:04,270 --> 00:15:05,706
ببخشيد، ميتونم کمکتون کنم؟

438
00:15:05,730 --> 00:15:07,616
نه، نه، ما خوبيمف ببخشيد
بله ميشه لطفا کمک کنيد

439
00:15:07,640 --> 00:15:09,346
...به سرمايه گذاري من بگيد که ما خوبيم

440
00:15:09,370 --> 00:15:12,046
و اين که نميتونه
از تاريخ هنر هيچ پولي دربياره

441
00:15:12,070 --> 00:15:13,216
اين درست نيست

442
00:15:13,240 --> 00:15:15,556
سال گذشته من تقريبا 22 هزار دلار درآمد داشتم

443
00:15:15,580 --> 00:15:17,456
و زندگيم خيلي سخته

444
00:15:17,480 --> 00:15:19,856
ديدي؟
بايد درس بخوني که دکتر شي

445
00:15:19,880 --> 00:15:21,756
دکترا هم خوب پول درميارن هم همه بهشون احترام ميذارن

446
00:15:21,780 --> 00:15:24,866
دکتر سي سي رو پيج کنين

447
00:15:24,890 --> 00:15:25,926
يه دکتر؟ انوقت ما دوازده سال آزگار

448
00:15:25,950 --> 00:15:27,536
رنگ يه قرون هم نميبينيم

449
00:15:27,560 --> 00:15:28,996
بايد روي اين نکته هم تمرکز کني، باشه؟

450
00:15:29,020 --> 00:15:30,266
يه چيزي با ريسک پايين

451
00:15:30,290 --> 00:15:32,606
...بازگشت بالا و يه چيز

452
00:15:32,630 --> 00:15:34,136
نگو مدير هتل

453
00:15:34,160 --> 00:15:36,076
مدير هتل
اه خداي من

454
00:15:36,100 --> 00:15:37,576
ببين اين يه زندگي امنه

455
00:15:37,600 --> 00:15:39,146
و بهترين راه براي ملاقات با مردمه

456
00:15:39,170 --> 00:15:40,816
...ميشه لطفا توجه

457
00:15:40,840 --> 00:15:42,916
ميگي کجا
ميتونم اطلاعات بيشتري درباره

458
00:15:42,940 --> 00:15:44,770
مديريت هتل بدست بيارم؟

459
00:15:46,270 --> 00:15:49,716
اه، سگ.... اه سگ

460
00:15:49,740 --> 00:15:51,726
شما غذا رو ميذاريد روي اين چيز

461
00:15:51,750 --> 00:15:53,426
اه بعد سگ آن رو ميبينه

462
00:15:53,450 --> 00:15:55,556
بعد غذا آويزينه و دلنگ، دلنگ ميکنه

463
00:15:55,580 --> 00:15:57,296
اه، آويزونه

464
00:15:57,320 --> 00:16:00,936
براي ان...ج..ام دادنش

465
00:16:00,960 --> 00:16:02,166
سگ

466
00:16:02,190 --> 00:16:03,666
نگاه کن دنگ دنگ

467
00:16:03,690 --> 00:16:06,166
دم داره تکان ميخوره

468
00:16:06,190 --> 00:16:08,676
سگ دمش تکان ميده

469
00:16:08,700 --> 00:16:10,606
حالا اسم سگ هررچي که هست

470
00:16:10,630 --> 00:16:11,806
اسم سگ کلر

471
00:16:11,830 --> 00:16:13,006
کلر بيا اينجا

472
00:16:13,030 --> 00:16:14,176
کلر کيه؟
هيس

473
00:16:14,200 --> 00:16:16,616
اه، کلر غذاي سگ ديد

474
00:16:16,640 --> 00:16:18,786
عکس، فيسبوک، لايک، لايک

475
00:16:18,810 --> 00:16:20,256
هيس .... عکس حيوان

476
00:16:20,280 --> 00:16:23,086
(استراتژي، سکس، سامتينگ (يه چيزي

477
00:16:23,110 --> 00:16:24,786
(سامتينگ (چيزي

478
00:16:24,810 --> 00:16:27,556
اين بدترين جلسه معرفي بود که تا حالا داشتم

479
00:16:27,580 --> 00:16:31,266
ببخشيد که مزاحم شدم

480
00:16:31,290 --> 00:16:33,466
آقايون، مدل اوليه تون

481
00:16:33,490 --> 00:16:35,020
صبر کن ببينم، چي پوشيدي؟

482
00:16:36,190 --> 00:16:37,866
اين؟

483
00:16:37,890 --> 00:16:39,876
اين عرق-کت

484
00:16:39,900 --> 00:16:41,006
اين يه کته که

485
00:16:41,030 --> 00:16:42,176
تماما از

486
00:16:42,200 --> 00:16:45,106
از جنس لباس گرمکن ورزشي درست شده

487
00:16:45,130 --> 00:16:47,216
اين اختراع نيک و اشميت بود

488
00:16:47,240 --> 00:16:49,676
و درست مثل خودشون يه ترکيب عاليه

489
00:16:49,700 --> 00:16:51,486
اين که انجاست

490
00:16:51,510 --> 00:16:53,456
سرتا پاش خلاقيت و ايده است

491
00:16:53,480 --> 00:16:54,786
فکر ها و نظريه ها

492
00:16:54,810 --> 00:16:57,026
و اين يکي همش داده ها و اعداد

493
00:16:57,050 --> 00:16:58,526
شش

494
00:16:58,550 --> 00:17:00,356
آن ميتونه ادامه بده

495
00:17:00,380 --> 00:17:03,056
اين عرق-کت ميتونه
از صبح تا شب براي همه چي استفاده شه

496
00:17:03,080 --> 00:17:05,696
مثلا اينجا
دوستم نيک رو درنظر بگير

497
00:17:05,720 --> 00:17:08,466
منظورم اينه که اين پسر
تو داماديش هم شلوار ورزشي ميپوشه

498
00:17:08,490 --> 00:17:11,336
حالا من خودم رو راحت صدا ميزنم

499
00:17:11,360 --> 00:17:13,036
ببين لوري تو ميگيري چي ميگم
ببين لوري تو ميگيري چي ميگم

500
00:17:13,060 --> 00:17:14,506
ببين لوري تو ميگيري چي ميگم
حالا با هم

501
00:17:14,530 --> 00:17:19,400
هيچکس از اين عرق-کت بدش نمياد

502
00:17:20,700 --> 00:17:22,746
دنبال جايگزين نگرد

503
00:17:22,770 --> 00:17:24,770
(ترکيب دو کلمه جايگزيني با عرق گير و کت)

504
00:17:26,440 --> 00:17:27,886
نه؟

505
00:17:27,910 --> 00:17:30,210
مجبورم ديگه نوشيدني رو سر گلف خوردن متوقف کنم

506
00:17:33,224 --> 00:17:35,739
به سلامتي عرق- کت
بسلامتي عرق- کت

507
00:17:35,740 --> 00:17:37,046
هي، چطور بود؟

508
00:17:37,070 --> 00:17:39,346
از پرفکت پت پيکچر خوشش آمد؟
بهتر از آن

509
00:17:39,370 --> 00:17:41,016
از عرق-کت متنفره

510
00:17:41,040 --> 00:17:42,986
آره يه محصول مشابهش رو توي کيو وي سي داشت

511
00:17:43,010 --> 00:17:44,516
بهش ميگفت اسکروت

512
00:17:44,540 --> 00:17:46,656
يه کت ساخته شده از لباس دکتراست

513
00:17:46,680 --> 00:17:48,626
براي لباس عروسي زندانيا درست شده

514
00:17:48,650 --> 00:17:50,626
بهمون 10 هزار دلار داد تا صداي اين عرق- کت درنياريم

515
00:17:50,650 --> 00:17:52,226
آره
آره

516
00:17:52,250 --> 00:17:55,036
خب، پس نيک بالاخره سرت خلوت شد که ديگه کاري انجام ندي؟

517
00:17:55,060 --> 00:17:56,296
اينقدر تند نرو، خانم خانما

518
00:17:56,320 --> 00:17:57,396
من و اين رفيق قديميمون اشميت

519
00:17:57,420 --> 00:18:00,360
بايد روي ايده بعدي کار کنيم

520
00:18:01,860 --> 00:18:05,206
همينه ديگه، البته اگه هنوز من رو بخواي رفيق

521
00:18:05,230 --> 00:18:06,706
بيخيال مرد

522
00:18:06,730 --> 00:18:08,930
البته که ميخوامت

523
00:18:12,440 --> 00:18:13,816
ببين منو

524
00:18:13,840 --> 00:18:15,856
ببين منو

525
00:18:15,880 --> 00:18:17,086
تمام مدت داشتم ميديدمت
هيچي نگو

526
00:18:17,110 --> 00:18:18,526
وقتي دارم ميگم فقط بذار بگم

527
00:18:18,550 --> 00:18:19,826
و يه لحظه صبر کن روي جايي که

528
00:18:19,850 --> 00:18:21,386
واي، ميخواست يه چيزي بگه

529
00:18:21,410 --> 00:18:23,356
تو همش همين رو ميگي
انگار که من نگات نميکردم

530
00:18:23,380 --> 00:18:24,356
اما تنها کاري که مشخصا دارم انجام ميدم

531
00:18:24,380 --> 00:18:25,996
دارم ميگم من رو ببين

532
00:18:26,020 --> 00:18:28,266
و کاري که تو قراه انجام بدي
مثلا بگي آها

533
00:18:28,290 --> 00:18:29,736
و منم بعدش مثلا يه چيزي بگم

534
00:18:29,760 --> 00:18:31,166
اه
من رو ببين

535
00:18:31,190 --> 00:18:33,106
بذار من اول بگم

536
00:18:33,130 --> 00:18:35,406
بسيار خب، حالا حدس بزن چي شد؟ رفت

537
00:18:35,430 --> 00:18:37,006
حالا دوباره با هميم؟

538
00:18:37,030 --> 00:18:38,676
البته مرد

539
00:18:38,700 --> 00:18:40,276
بيا اينجا
اها، يالا

540
00:18:40,300 --> 00:18:42,200
يالا
يالا بيا اينجا

541
00:18:43,400 --> 00:18:45,016
يالا

542
00:18:45,040 --> 00:18:46,446
يالا
بيا اينجا

543
00:18:46,470 --> 00:18:47,946
فقط بريد وسط
دوئت ديناميک

544
00:18:47,970 --> 00:18:50,356
دوئت ديناميک
بتمن و رابين

545
00:18:50,380 --> 00:18:52,886
آره، من بتمنم
قطعا من بتمنم

546
00:18:52,910 --> 00:18:54,226
شماها ده هزار به جيب زديد

547
00:18:54,250 --> 00:18:56,626
آنوقت داريد اينجا آبجويي
به ما ميديد که نخريديد؟

548
00:18:56,650 --> 00:18:57,956
بزن بريم
آره

549
00:18:57,980 --> 00:18:59,796
بيا به هر حال بريم تو کارش
آره

550
00:18:59,820 --> 00:19:02,436
هي ميشه يه لحظه با هم حرف بزنيم؟

551
00:19:02,460 --> 00:19:04,790
آره حتما

552
00:19:10,130 --> 00:19:12,630
وا، اين يه حباب جدي بود

553
00:19:13,730 --> 00:19:14,976
فکر کنم حقمونه

554
00:19:15,000 --> 00:19:16,416
آره
ببين سي سي

555
00:19:16,440 --> 00:19:18,246
ميدونم ما در مرود
اين قضيه سرمايه گذاري زياده روي کرديم

556
00:19:18,270 --> 00:19:19,386
...خب

557
00:19:19,410 --> 00:19:20,946
متأسفم

558
00:19:20,970 --> 00:19:22,316
اهف ديکشنري افريقايي

559
00:19:22,340 --> 00:19:23,886
پيدا کردنش راحت نبود

560
00:19:23,910 --> 00:19:26,956
داخل جلدش رو بخون

561
00:19:26,980 --> 00:19:29,556
هرآنچه تو طرح ميزني

562
00:19:29,580 --> 00:19:31,826
هميشه براي ستاره شدن شکليک ميشود

563
00:19:31,850 --> 00:19:34,126
وينستن و مربي

564
00:19:34,150 --> 00:19:35,596
اين خيلي خوبه بچه ها ممنون

565
00:19:35,620 --> 00:19:36,796
هيچ معني اي نميده

566
00:19:36,820 --> 00:19:38,136
ميدونم بي معنيه

567
00:19:38,160 --> 00:19:39,306
سلام

568
00:19:39,330 --> 00:19:40,630
هورا

569
00:19:41,830 --> 00:19:42,806
نيک ميلر

570
00:19:42,830 --> 00:19:44,406
رفيق ،تاجر

571
00:19:44,430 --> 00:19:46,430
اين براي توئه

572
00:19:48,100 --> 00:19:50,840
("Taking Care of Business" شروع آهنگ)

573
00:19:56,310 --> 00:19:57,486
حالا داره چي کار ميکنه؟

574
00:19:57,510 --> 00:19:59,010
فکر کنم داره براي خودش چايي ميريزه

575
00:20:01,110 --> 00:20:03,256
هي
هي

576
00:20:03,280 --> 00:20:04,820
چه خبرا؟ خوبي؟

577
00:20:07,150 --> 00:20:08,866
کاي باهام بهم زد
نه

578
00:20:08,890 --> 00:20:10,536
متأسفم رفيق

579
00:20:10,560 --> 00:20:12,706
متأسفم، چي شد؟
گفت فقط ميخواد

580
00:20:12,730 --> 00:20:15,036
با کسي باشه که
بتونه کل روز رو روي مبل لم بده

581
00:20:15,060 --> 00:20:18,306
ميگفت من خيلي جاه طلبم
زيادي کار ميکنم

582
00:20:21,130 --> 00:20:23,276
نه، اين فقط.. خنده دار نيست

583
00:20:23,300 --> 00:20:25,646
فقط بخاطر اينه که
گفتي ،بلند بخند، خندم انداخت

584
00:20:25,670 --> 00:20:27,686
واقعا بابت کاي متأسفم

585
00:20:27,710 --> 00:20:30,216
بنظر دختر خيلي خوبي مي امد
اما از جنبه مثبتش

586
00:20:30,240 --> 00:20:32,486
کلا روي کره زميني

587
00:20:32,510 --> 00:20:34,686
تا حالا هيچ خنگي پيدا شده
که تو رو واسه سخت کار کردن سرزنش کنه؟

588
00:20:34,710 --> 00:20:36,226
نه

589
00:20:36,250 --> 00:20:37,726
نه اين بيشتر بخاطر اين بوده که من يا

590
00:20:37,750 --> 00:20:39,626
خيلي فقيرم يا خيلي چسب

591
00:20:39,650 --> 00:20:40,996
پس امروز يه روز بزرگه

592
00:20:41,020 --> 00:20:42,296
براي اولين بار توي زندگيم

593
00:20:42,320 --> 00:20:44,066
ميخوام يه کاري
کنم، ميدونيد که؟

594
00:20:44,090 --> 00:20:46,066
من واقعا ميخوام اين کسب و کار رو راه بندازم

595
00:20:46,090 --> 00:20:49,636
اشميت بيا فردا
از 7 صبح شروع کنيم

596
00:20:49,660 --> 00:20:51,136
نه، نه، نيک منميخوام اين کار رو به روش تو انجام بديم

597
00:20:51,160 --> 00:20:52,206
بيا 12 ظهر از خواب بلند شيم

598
00:20:52,230 --> 00:20:54,146
فقط روشت بگو

599
00:20:54,170 --> 00:20:56,816
هي بچه ها 9:30 چطوره؟
حالا ان يه نابغه است

600
00:20:56,840 --> 00:20:58,416
9:30خوبه - 
بين دوتا ساعت رو ميگيريم -

601
00:20:58,440 --> 00:20:59,886
اون کتاب چيه؟

602
00:20:59,910 --> 00:21:01,486
هيچي ،واقعا هي...چي
مصنوعات عمومي

603
00:21:01,510 --> 00:21:04,356
آنها براي بچه ها
تو بار کتاب ميدن

604
00:21:04,380 --> 00:21:06,326
نه جدي، چيه؟
مال منه

605
00:21:06,350 --> 00:21:08,026
وينستن و مربي دادن بهم

606
00:21:08,050 --> 00:21:11,496
اين دوتا براي شهريه ام بهم کمک کردن

607
00:21:11,520 --> 00:21:13,435
تو پول لازم داري؟
نه اوضاع خوبه، جس

608
00:21:13,436 --> 00:21:14,542
واي خدايا، من ميرم ماشينم رو بفروشم

609
00:21:14,543 --> 00:21:16,282
نه، ج...س نه اوضاع خوبه

610
00:21:16,283 --> 00:21:17,700
درست ميشه، مگه نه؟

611
00:21:19,620 --> 00:21:21,369
به نظرم بايد به کل اين آهنگ
گوش کنيم

612
00:21:23,020 --> 00:21:24,189
من که دوستش ندارم

613
00:21:24,190 --> 00:21:26,791
لطفا ... من بکش

614
00:21:27,177 --> 00:21:28,382
بدترين

615
00:21:30,109 --> 00:21:33,248
حالا ما بايد حواسمون به تجارت باشه

616
00:21:34,476 --> 00:21:36,904
حواسمون به تجارت باشه

617
00:21:38,142 --> 00:21:41,342
حواسمون به تجارت باشه

618
00:21:41,836 --> 00:21:43,749
حواسمون به تجارت باشه

619
00:21:43,750 --> 00:21:46,229
و تمام شب کار کنيم، تمام شب

620
00:21:46,230 --> 00:21:48,199
ترجمه و بارگذاري : سارا و اهورا

621
00:21:48,200 --> 00:21:49,365
حق با شماست، راست ميگي ،آروم باش