1
00:00:01,250 --> 00:00:03,167
- Salve!
- Ehi.

2
00:00:03,171 --> 00:00:06,789
- Ciao.
- Buon San Valentino, amici.

3
00:00:06,981 --> 00:00:10,942
Ho passato la settimana da Ryan
ed è stato davvero...

4
00:00:11,118 --> 00:00:12,702
- adorabile.
- Accento fasullo,

5
00:00:12,718 --> 00:00:16,413
aria compiaciuta, ecco perché
gli insegnanti ce l'hanno con "Jyan".

6
00:00:16,428 --> 00:00:19,105
Jyan? Ma dai!

7
00:00:19,189 --> 00:00:21,553
Avete scelto il peggio dei nostri nomi.

8
00:00:21,563 --> 00:00:23,521
- Appunto.
- L'invidia è una brutta bestia.

9
00:00:23,630 --> 00:00:25,247
Perciò Ryan deve trovare un nuovo lavoro.

10
00:00:25,255 --> 00:00:27,700
Sai, ho sentito che Elijah Wood
cerca una controfigura.

11
00:00:28,468 --> 00:00:30,099
E' così piccolo!

12
00:00:30,104 --> 00:00:32,207
Torna nell'albero e fammi i biscotti, Ryan!

13
00:00:32,221 --> 00:00:34,676
- Biscotti!
- Lo so, è sexy, vero?

14
00:00:37,281 --> 00:00:39,097
Comunque, come va nel vostro piccolo?

15
00:00:39,119 --> 00:00:42,483
Beh, io mi sto godendo i frutti dell'uscire
con un politico locale di medio livello.

16
00:00:42,498 --> 00:00:45,811
Stasera, c'è una Serata San Valentino
organizzata dai cardiologi.

17
00:00:45,827 --> 00:00:46,927
Guardate un po' qui.

18
00:00:47,159 --> 00:00:48,773
- Oddio.
- Quello è l'invito?

19
00:00:48,782 --> 00:00:50,616
- Aspetta, è un cuore vero?
- Sembra carne.

20
00:00:50,627 --> 00:00:52,209
- Non ha questa forma?
- Sì, beh...

21
00:00:52,210 --> 00:00:55,911
sapete, i cardiologi credono che
la tradizionale immagine del cuore...

22
00:00:56,011 --> 00:00:57,688
- promuova l'ignoranza.
- Che schifo!

23
00:00:57,697 --> 00:00:58,697
Dov'è Nick?

24
00:00:58,703 --> 00:01:00,157
Come ha preso la rottura con Kai?

25
00:01:00,167 --> 00:01:02,224
Non so, è da un po' che non vedo il ciccione.

26
00:01:02,231 --> 00:01:04,297
- Già, anch'io.
- Sì, non lo vedo dalla rottura.

27
00:01:04,378 --> 00:01:07,171
- Dormi in stanza con lui.
- Quando non ci sei, vado in camera tua.

28
00:01:07,216 --> 00:01:08,838
Nick è scomparso?

29
00:01:08,941 --> 00:01:11,071
- No, sono qui.
- Oh, mamma.

30
00:01:11,615 --> 00:01:13,985
- Ehi. Hai un aspetto orribile.
- Ehi, Nick.

31
00:01:14,054 --> 00:01:15,569
- Sei tutto sporco?
- No.

32
00:01:15,677 --> 00:01:20,215
Sono stato nella mia stanza
tutta la settimana, a dormire e pensare...

33
00:01:20,225 --> 00:01:23,369
e ad appassionarmi a "Cathy", il fumetto.

34
00:01:23,532 --> 00:01:25,857
Sono proprio contento
che potremo finalmente parlare di "Cathy".

35
00:01:25,868 --> 00:01:27,880
Quando si arrabbia, dice: "Ack".

36
00:01:27,893 --> 00:01:29,251
- Ack.
- Ack.

37
00:01:29,281 --> 00:01:31,163
- Ack!
- E perché sei uscito, Nick?

38
00:01:31,170 --> 00:01:32,683
Te la stavi passando bene, là dentro.

39
00:01:32,733 --> 00:01:34,083
Doug's Ale House.

40
00:01:34,410 --> 00:01:36,857
- Il nuovo bar tra la Sesta e la Spring?
- No.

41
00:01:36,865 --> 00:01:40,320
Le coordinate esatte per completare
la mia sagra dell'alcol

42
00:01:40,332 --> 00:01:42,992
a cui sto lavorando da quasi dieci anni.

43
00:01:43,043 --> 00:01:44,043
Che?

44
00:01:44,050 --> 00:01:46,807
- Giornatona.
- Grazie. E indovinate? Grande notizia.

45
00:01:49,262 --> 00:01:50,979
E' stasera! Chi ci sta?

46
00:01:51,717 --> 00:01:54,123
Stasera sono reperibile in centrale,
non posso proprio bere...

47
00:01:54,135 --> 00:01:56,716
- Fawn parla a una serata di cardiologi.
- Io e Ryan abbiamo prenotato

48
00:01:56,725 --> 00:01:59,545
- in un ristorante di lusso, quindi...
- Probabilmente starete pensando:

49
00:01:59,610 --> 00:02:02,073
"Una sagra dell'alcol a San Valentino...

50
00:02:02,229 --> 00:02:04,605
è perché Nick ha rotto con Kai?"

51
00:02:04,698 --> 00:02:05,698
- No.
- Già.

52
00:02:05,704 --> 00:02:09,720
Ora, potreste chiedervi:
"La presenza è obbligatoria?"

53
00:02:10,163 --> 00:02:11,536
Potete scommetterci.

54
00:02:12,767 --> 00:02:13,867
Sagra dell'alcol!

55
00:02:15,539 --> 00:02:19,469
- Sta per crollare. Dobbiamo andare.
- Allora, ho novità sulla sagra dell'...

56
00:02:20,000 --> 00:02:23,431
Sono già venuto a parlarvi della sagra
dell'alcol? Vi ho già spiegato tutto?

57
00:02:24,130 --> 00:02:26,146
Beh, è stasera!

58
00:02:26,307 --> 00:02:29,304
Subsfactory & The Deschanels presentano:
New Girl 4x15 - The Crawl

59
00:02:29,318 --> 00:02:31,768
Traduzione e synch:
Meryjo, Maricchia, .:luna:., Sydar

60
00:02:31,770 --> 00:02:33,358
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it

61
00:02:33,968 --> 00:02:37,638
Okay, allora, andremo
in sei bar in cinque ore.

62
00:02:37,646 --> 00:02:40,388
- Aspetta, non avrebbe più senso in sei ore?
- Già, ha ragione,

63
00:02:40,392 --> 00:02:43,190
- perché si dividono...
- No, no, perché sono...

64
00:02:43,209 --> 00:02:44,555
sono cinque ore.

65
00:02:44,939 --> 00:02:48,758
Ora, la cosa incredibile è
che se unite tutte le coordinate,

66
00:02:48,765 --> 00:02:52,953
i sei bar formano
una faccina sorridente sulla mappa.

67
00:02:53,009 --> 00:02:55,155
- Guardate.
- In realtà, non le hai unite tutte.

68
00:02:55,164 --> 00:02:58,725
Ehi, credo sia una faccina davvero bella.

69
00:02:58,732 --> 00:03:00,430
- Grazie.
- Conta su di me. Conta su di me.

70
00:03:00,445 --> 00:03:02,846
Anzi, contate tutti su di me, okay?

71
00:03:02,926 --> 00:03:05,608
Visto che stasera non posso bere,
sono il vostro amico sobrio.

72
00:03:05,762 --> 00:03:10,353
Qui, nello zaino, ho una serie di oggetti
che potrebbero servirci.

73
00:03:10,369 --> 00:03:11,949
Ho dell'acqua, così...

74
00:03:12,093 --> 00:03:14,240
- Ho asciugamani per tutti. Ho...
- Perfetto.

75
00:03:14,258 --> 00:03:15,387
un bastoncino.

76
00:03:16,275 --> 00:03:17,404
Ho detto tutto.

77
00:03:17,741 --> 00:03:18,841
Inoltre...

78
00:03:19,092 --> 00:03:23,648
un preservativo femminile. Dobbiamo fare
in fretta, quindi lascio decidere a voi.

79
00:03:24,107 --> 00:03:25,906
Ho anche dei fazzolettini per te, Nick...

80
00:03:25,968 --> 00:03:27,068
- perché...
- A che servono?

81
00:03:27,079 --> 00:03:28,696
è San Valentino e sei stato mollato,

82
00:03:28,708 --> 00:03:30,746
- potresti intristirti...
- Avanti, amico. Finiscila.

83
00:03:30,756 --> 00:03:32,796
E la sagra dell'alcol inizia...

84
00:03:32,807 --> 00:03:34,612
- ora!
- Ora!

85
00:03:35,357 --> 00:03:36,937
E Schmidt dov'è?

86
00:03:37,152 --> 00:03:39,204
Beh, a malincuore...

87
00:03:39,875 --> 00:03:42,079
- dobbiamo lasciarvi.
- Dobbiamo davvero.

88
00:03:42,088 --> 00:03:44,238
- E' stato un piacere.
- E' uno spasso. Piacere.

89
00:03:44,254 --> 00:03:46,975
Piano con le battute, okay?
E hai dei broccoli tra i denti.

90
00:03:46,980 --> 00:03:49,558
Ricordi cosa ti ho detto
sul mangiare in pubblico?

91
00:03:49,615 --> 00:03:51,414
- Usare solo i molari.
- Usare solo i molari.

92
00:03:51,507 --> 00:03:52,848
Ehi, Fawn, scusa.

93
00:03:52,901 --> 00:03:55,604
Forse ora è meglio andare
alla sagra dell'alcol di Nick, no?

94
00:03:56,061 --> 00:03:58,245
Ricordi? L'ho confermato dieci volte
al tuo tirocinante.

95
00:03:58,257 --> 00:04:01,932
Sì, sì, sì, no. Prima devo lavorarmi
qualche chirurgo vascolare.

96
00:04:01,941 --> 00:04:04,064
Devo avere uno sconto
sull'asportazione delle vene varicose.

97
00:04:04,180 --> 00:04:06,332
- Okay?
- Okay, dieci minuti al massimo.

98
00:04:06,412 --> 00:04:09,743
Andremo comunque a cena, perché
ci è voluto molto per avere la prenotazione.

99
00:04:09,792 --> 00:04:12,399
E non possiamo sprecarla,
perché è un ristorante davvero bello.

100
00:04:12,402 --> 00:04:14,978
Quindi dobbiamo far finta
di bere davanti a Nick.

101
00:04:14,981 --> 00:04:16,333
E' proprio necessario?

102
00:04:16,400 --> 00:04:20,807
Bla bla bla. Non rovinatemi
la sagra dell'alcol! Su! Bevete!

103
00:04:25,022 --> 00:04:27,717
Bum! Stasera berrò più di te, Miller.

104
00:04:27,771 --> 00:04:31,815
Cece, la tua bocca fa promesse
che il tuo corpo non sa tenere.

105
00:04:32,108 --> 00:04:35,325
- Non è un modo di dire.
- E' tipico dell'Illinois settentrionale.

106
00:04:35,611 --> 00:04:38,526
- Lo diciamo sempre. Non c'è di che.
- Grazie, Winston.

107
00:04:38,561 --> 00:04:40,500
Non fare promesse non puoi mantenere.

108
00:04:40,847 --> 00:04:42,962
- Sempre, amico. Davvero.
- Dovere. Dovere.

109
00:04:43,063 --> 00:04:45,706
- Un gimlet per May.
- Grazie.

110
00:04:46,673 --> 00:04:50,295
Guarda e impara. Se sei una ragazza
e stai in un bar a San Valentino,

111
00:04:50,302 --> 00:04:53,004
in pratica, stai dicendo:
"Ciao. Buon febbraio.

112
00:04:53,054 --> 00:04:55,327
Mi interessa il sesso occasionale."

113
00:04:57,139 --> 00:04:58,268
May, eh?

114
00:04:58,406 --> 00:04:59,882
- Ti chiami così?
- Sì.

115
00:04:59,958 --> 00:05:02,059
E' assurdo, perché...

116
00:05:06,230 --> 00:05:09,781
so che ci siamo appena conosciuti,
ma il tuo nome è già inciso nel mio cuore.

117
00:05:10,144 --> 00:05:11,416
E' destino, piccola.

118
00:05:11,713 --> 00:05:14,586
- E' destino... sul serio?
- Okay, andiamo! Tra cinque minuti, si va.

119
00:05:14,599 --> 00:05:17,558
- Amico, sono impegnato.
- Oh, no, no, non sei affatto impegnato,

120
00:05:17,561 --> 00:05:19,664
perché è la cosa più sdolcinata
che abbia mai visto.

121
00:05:19,915 --> 00:05:22,438
Ti odia, Ernie. Comunque, non fa per te.

122
00:05:22,496 --> 00:05:24,686
- Andiamo!
- Aspetta, che vuoi dire?

123
00:05:24,687 --> 00:05:26,540
Non so che fare. Le scuole non assumono.

124
00:05:26,541 --> 00:05:28,611
Ho contattato tutte quelle che conosco.

125
00:05:28,612 --> 00:05:32,539
Ho sentito tutti i miei contatti inglesi,
incluso il mio preside della Wellington Prep,

126
00:05:32,540 --> 00:05:33,979
nel caso conoscesse qualcuno qui.

127
00:05:33,980 --> 00:05:37,957
# Volere è potere alla Wellington Prep. #

128
00:05:38,142 --> 00:05:39,690
Come fai a conoscerla?

129
00:05:39,691 --> 00:05:41,460
- La canti nel sonno.
- Oddio!

130
00:05:41,461 --> 00:05:43,574
Senti, non preoccuparti. Troverai un lavoro.

131
00:05:43,575 --> 00:05:46,118
Sono preoccupato perché ti vedrò di meno,
se cambio scuola.

132
00:05:46,119 --> 00:05:48,415
Beh, dovrò venire a dormire da te più spesso.

133
00:05:49,649 --> 00:05:50,952
O potresti trasferirti da me.

134
00:05:54,039 --> 00:05:55,809
Hanno aumentato il volume della musica?

135
00:05:56,719 --> 00:05:59,234
La sagra continua, Winston è in coda!

136
00:05:59,235 --> 00:06:00,690
- Andiamo!
- Andiamo!

137
00:06:01,426 --> 00:06:02,680
Andiamo! Andiamo!

138
00:06:02,681 --> 00:06:05,196
Andiamo con le spalline
dello zaino sulle spalle.

139
00:06:06,087 --> 00:06:09,162
Ehi, ascolta, non ce la faccio ad andare
alla sagra. Che disdetta!

140
00:06:09,163 --> 00:06:11,113
- Domani c'è il servizio fotografico
- Cosa?

141
00:06:11,114 --> 00:06:13,696
e devi sembrare un vero messicano, va bene?

142
00:06:13,697 --> 00:06:16,537
Non va bene. Dovremmo stare insieme,
è il giorno di San Valentino.

143
00:06:16,538 --> 00:06:19,515
Ma dai, non dirmi che ci tieni
a festeggiare San Valentino.

144
00:06:19,516 --> 00:06:20,813
Non lo so, forse sì.

145
00:06:20,814 --> 00:06:21,926
In più, mi devi un favore.

146
00:06:21,927 --> 00:06:23,956
Ho tenuto il gobbo elettronico al dibattito.

147
00:06:23,957 --> 00:06:27,055
Ho fatto stampare a mie spese gli adesivi
con scritto: "Sono un fan di Fawn".

148
00:06:27,056 --> 00:06:29,627
Ho pure ballato freestyle
per quell'iniziativa contro le gang.

149
00:06:35,354 --> 00:06:36,832
Già, non so se ringraziarti o meno.

150
00:06:36,833 --> 00:06:38,209
- Anche io. Il fatto è
- Già.

151
00:06:38,210 --> 00:06:40,287
che sono stanco di fare quello che vuoi tu.

152
00:06:40,288 --> 00:06:42,348
Cosa ti serve? Una foto per farti pubblicità?

153
00:06:42,353 --> 00:06:43,591
O un fidanzato?

154
00:06:44,230 --> 00:06:46,291
- Fammi uno squillo quando decidi.
- Sì, okay.

155
00:06:49,274 --> 00:06:52,292
Questo bar corrisponde all'occhio
e completa la mia faccina sorridente.

156
00:06:52,293 --> 00:06:54,849
Miller, è un onore partecipare
alla sagra dell'alcol con te...

157
00:06:54,850 --> 00:06:58,354
- ed esaudire il tuo desiderio.
- State facendo una sagra dell'alcol?

158
00:06:58,355 --> 00:07:02,282
Sono stato scaricato in vacanza.
E' stato un duro colpo per il mio pene.

159
00:07:02,283 --> 00:07:03,774
Anch'io, anch'io.

160
00:07:04,536 --> 00:07:06,735
Le mie palle stanno soffrendo.

161
00:07:07,054 --> 00:07:08,483
Non più.

162
00:07:08,958 --> 00:07:10,421
Perché ti unirai al nostro gruppo.

163
00:07:10,422 --> 00:07:13,297
San Valentino è solo per le coppie...

164
00:07:13,430 --> 00:07:15,594
ma la sagra non lascia nessuno per strada.

165
00:07:15,595 --> 00:07:17,495
- Sì.
- Abbiamo appena trovato il nostro motto.

166
00:07:17,496 --> 00:07:20,865
- La sagra non lascia nessuno per strada!
- La sagra non lascia nessuno per strada!

167
00:07:24,269 --> 00:07:28,008
Buonasera. Buon San Valentino.
Potrei offrirti un pezzo del mio cuore?

168
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
Ehi!

169
00:07:30,218 --> 00:07:33,246
- Di nuovo tu.
- Sono curiosa. Pensi che possa funzionare?

170
00:07:33,292 --> 00:07:34,714
Dimmelo tu.

171
00:07:36,375 --> 00:07:39,792
Stai facendo il giro dei bar
alla ricerca di ragazze tristi

172
00:07:39,793 --> 00:07:43,016
- che facciano sesso con te?
- Non dico sì, ma neppure no.

173
00:07:43,017 --> 00:07:44,854
Sarebbe una bugia.

174
00:07:45,535 --> 00:07:47,477
- Quindi sì.
- Mi sa che...

175
00:07:47,873 --> 00:07:49,185
- questo lo tengo io.
- No.

176
00:07:49,262 --> 00:07:50,699
- Sì, invece.
- L'ho pagato tre dollari.

177
00:07:50,700 --> 00:07:51,964
Mi devi tre dollari.

178
00:07:52,053 --> 00:07:55,061
Non lo so, mi sembra un passo avventato,

179
00:07:55,062 --> 00:07:58,129
quindi ho pensato di non rispondergli
e riparlarne dopo,

180
00:07:58,130 --> 00:08:00,262
cosa che ho consigliato
al corso di preparazione

181
00:08:00,263 --> 00:08:02,218
- al test attitudinale.
- I pro e i contro?

182
00:08:02,219 --> 00:08:06,723
Partiamo dai pro. Lo amo,
amo la sua casa e amo il suo accento.

183
00:08:06,724 --> 00:08:08,962
Quando deve dire "procione",
dice "pròcione".

184
00:08:08,963 --> 00:08:10,644
- Adorabile.
- Passiamo ai contro.

185
00:08:11,862 --> 00:08:13,780
Il suo tostapane è molto vecchio.

186
00:08:13,781 --> 00:08:16,379
Ho provato a non intromettermi,
ma va' a convivere!

187
00:08:16,380 --> 00:08:18,400
Sì, voglio, voglio convivere, ma...

188
00:08:18,401 --> 00:08:20,896
- Niente "ma", non c'è nessun "ma".
- Niente "ma".

189
00:08:20,897 --> 00:08:24,435
Ma cosa succede
se rifaccio finta di non sentirlo?

190
00:08:25,728 --> 00:08:27,311
O forse non se n'è accorto.

191
00:08:27,312 --> 00:08:29,267
No, me ne sono accorto, mi ha sentito.

192
00:08:29,268 --> 00:08:32,603
Mi spiace vederti giù. Se potessi darti...

193
00:08:32,688 --> 00:08:35,897
Sai una cosa? Ce l'ho qualcosa per te.
Ho delle noccioline in busta.

194
00:08:35,898 --> 00:08:37,262
Vuoi una busta di noccioline?

195
00:08:37,263 --> 00:08:38,632
Magari non ti ha sentito.

196
00:08:38,633 --> 00:08:40,419
Ha un sacco di capelli.

197
00:08:40,470 --> 00:08:42,258
E i capelli ostacolano l'udito.

198
00:08:42,811 --> 00:08:45,721
Quando stavamo insieme, succedeva sempre.

199
00:08:45,722 --> 00:08:49,053
Ehi, hai già letto la mia fan fiction
di Walking Dead?

200
00:08:50,560 --> 00:08:51,788
Cosa ne pensi?

201
00:08:54,528 --> 00:08:57,362
La buona notizia è che abbiamo una soluzione.

202
00:08:57,455 --> 00:08:59,171
E' il dono che Dio ha dato a noi uomini.

203
00:08:59,784 --> 00:09:01,256
- L'alcol.
- Non posso.

204
00:09:01,257 --> 00:09:03,648
Facciamo finta di bere
per poter andare a cena fuori, dopo.

205
00:09:03,649 --> 00:09:06,661
Lo stai dicendo perché vuoi
che vada in prigione per omicidio?

206
00:09:06,662 --> 00:09:08,596
- No.
- Perché vi uccido

207
00:09:08,597 --> 00:09:11,029
se fate finta di bere
alla mia sagra dell'alcol!

208
00:09:11,030 --> 00:09:12,867
E mi state spezzando il cuore!

209
00:09:13,136 --> 00:09:15,309
Non puoi lottare contro la sagra dell'alcol.

210
00:09:15,310 --> 00:09:17,298
E' come lottare contro un uragano.

211
00:09:17,356 --> 00:09:19,998
Sai cos'è un uragano?
Esiste dall'altra parte dell'oceano?

212
00:09:19,999 --> 00:09:22,008
- No, ma so cosa significa. No.
- Da voi ci sono?

213
00:09:22,022 --> 00:09:23,196
Sono orribili.

214
00:09:23,230 --> 00:09:25,279
E' come lottarci contro.

215
00:09:25,280 --> 00:09:27,626
E un uragano non ha i pugni...

216
00:09:27,627 --> 00:09:29,702
ma ti colpisce e perdi!

217
00:09:30,085 --> 00:09:31,203
- Beviamo!
- Evvai!

218
00:09:31,204 --> 00:09:33,449
- Sì! Viva gli Stati Uniti!
- Viva gli Stati Uniti!

219
00:09:33,450 --> 00:09:35,727
Viva gli Stati Uniti. E anche il posto
da cui provieni.

220
00:09:35,728 --> 00:09:37,213
- Già.
- Per rispetto.

221
00:09:39,007 --> 00:09:41,397
Beh, buon San Valentino a me.

222
00:09:41,398 --> 00:09:42,760
Io e Fawn siamo ai ferri corti.

223
00:09:42,761 --> 00:09:46,398
Sarebbe stata una bella battuta alla serata
di gala dei medici della scorsa settimana.

224
00:09:46,804 --> 00:09:49,134
- Uccidiamola.
- Cosa?

225
00:09:49,550 --> 00:09:51,818
- Ho voglia di ali di pollo.
- Pure io.

226
00:09:51,940 --> 00:09:53,341
Quanti drink hai bevuto?

227
00:09:53,910 --> 00:09:56,622
Nove più tre meno uno.

228
00:09:56,881 --> 00:09:59,307
- No, è...
- Perché devo superare...

229
00:09:59,308 --> 00:10:01,632
- Miller.
- Vuoi superare Miller? Nessuno ci riesce.

230
00:10:01,633 --> 00:10:03,584
- Io sì.
- Ti assicuro che non puoi.

231
00:10:03,585 --> 00:10:04,884
Non mi conosci.

232
00:10:05,400 --> 00:10:07,521
Cece, Nick è stato appena scaricato, okay?

233
00:10:07,522 --> 00:10:11,234
Ha accumulato rabbia e tristezza
e glielo si legge negli occhi.

234
00:10:11,235 --> 00:10:13,481
Quindi può bere all'infinito.

235
00:10:13,482 --> 00:10:15,342
- Perderesti sempre.
- Ehi.

236
00:10:15,343 --> 00:10:17,554
Quello è il socio d'affari di cui parlavo.

237
00:10:17,555 --> 00:10:18,858
- Schmidt!
- Schmidt!

238
00:10:18,859 --> 00:10:20,559
Schmidt!

239
00:10:20,560 --> 00:10:23,369
- Nick, chi sono?
- Sono i partecipanti alla sagra.

240
00:10:23,370 --> 00:10:26,837
I single, i solitari, quelli che ti parlano
a un palmo dal naso...

241
00:10:26,838 --> 00:10:29,713
i pallidi a morte, i puzzalito,

242
00:10:29,715 --> 00:10:31,355
i grassocci nei posti in fondo...

243
00:10:31,866 --> 00:10:33,180
il fronte dei pienotti...

244
00:10:33,182 --> 00:10:35,163
quelli che "sto comunque bene con me"...

245
00:10:35,165 --> 00:10:38,128
ma nessuno è solo, stanotte, perché...

246
00:10:38,130 --> 00:10:39,855
La sagra non lascia nessuno per strada!

247
00:10:39,857 --> 00:10:41,375
La sagra nessuno lascia per strada!

248
00:10:41,377 --> 00:10:44,765
- La sagra non lascia nessuno per strada!
- Voglio solo alette di pollo.

249
00:10:44,767 --> 00:10:47,187
Sei fradicia, Cece.

250
00:10:47,569 --> 00:10:49,168
- Ehi.
- Ehi.

251
00:10:49,170 --> 00:10:52,052
- Jess, bevo fuoco!
- Sembra pericoloso.

252
00:10:52,946 --> 00:10:55,124
Volevo parlarti di quello
che hai detto prima.

253
00:10:55,126 --> 00:10:57,010
Che ho detto? Non mi ricordo.

254
00:10:57,753 --> 00:10:59,946
No? Non ti ricordi che hai detto?

255
00:11:00,315 --> 00:11:02,199
No, sono entrato nello spirito dalla sagra.

256
00:11:04,833 --> 00:11:07,538
# Quando fuori fa freddo... #

257
00:11:07,540 --> 00:11:08,841
Era così alta, ci siamo.

258
00:11:08,843 --> 00:11:11,164
# ho dentro di maggio il mese. #

259
00:11:11,166 --> 00:11:13,016
- Va più alta.
- Era alta, okay, ero basso.

260
00:11:13,018 --> 00:11:14,518
Okay, ci siamo, senti qua.

261
00:11:14,899 --> 00:11:17,186
# Immagino... #

262
00:11:17,188 --> 00:11:19,409
# tu diresti... #

263
00:11:19,411 --> 00:11:23,340
# "come puoi avere
queste sensazioni inattese?" #

264
00:11:23,342 --> 00:11:25,320
Ci siamo!
# Sagra dell'alcol! #

265
00:11:25,322 --> 00:11:27,617
# Sagra dell'alcol! Sagra dell'alcol! #

266
00:11:27,619 --> 00:11:30,675
# Parlo della sagra dell'alcol! #

267
00:11:30,677 --> 00:11:32,425
# Sagra dell'alcol! #

268
00:11:33,492 --> 00:11:37,300
Dove sono i miei contralti?
Forza, non siate timidi, vi vedo!

269
00:11:39,202 --> 00:11:40,202
Amico.

270
00:11:40,267 --> 00:11:42,073
E giù il microfono! Chi è il prossimo?

271
00:11:42,075 --> 00:11:43,352
- No. Che?
- No!

272
00:11:43,354 --> 00:11:44,814
- Cavolo!
- Mi stai seguendo?

273
00:11:44,816 --> 00:11:47,739
No che non ti sto seguendo, bella,
hai delle amiche carine e facili?

274
00:11:47,741 --> 00:11:50,624
Sì, le ho, ma non te le presenterei mai.

275
00:11:50,626 --> 00:11:52,888
- Sei crudele!
- Sono proprio porche.

276
00:11:53,331 --> 00:11:55,248
- Un gimlet, per favore.
- Documento.

277
00:11:55,250 --> 00:11:57,858
- Davvero? Perché?
- Perché è un drink stupido.

278
00:12:00,296 --> 00:12:02,694
# Sagra dell'alcol! #
# Sagra dell'alcol! #

279
00:12:02,696 --> 00:12:05,393
# Sagra dell'alcol! #
# Parlo della... #

280
00:12:05,395 --> 00:12:07,308
- Grazie.
- Hai una patente del Kansas.

281
00:12:07,310 --> 00:12:10,402
E' dove ho imparato a guidare,
ci sono affezionata...

282
00:12:10,404 --> 00:12:12,298
e non sono costretta a spiegarti niente.

283
00:12:12,300 --> 00:12:13,800
No, non sei costretta, ma...

284
00:12:14,178 --> 00:12:15,679
Sei del Kansas?

285
00:12:16,138 --> 00:12:18,800
Sì, beh, sono di parecchi posti.
Figlio di militare.

286
00:12:18,836 --> 00:12:20,023
- Anch'io!
- Davvero?

287
00:12:20,025 --> 00:12:22,181
- Sì!
- Mai vissuto nel North Carolina?

288
00:12:22,183 --> 00:12:23,810
Dal 1989 al 1992.

289
00:12:23,812 --> 00:12:25,247
- Ho vissuto lì dal '93.
- No.

290
00:12:25,249 --> 00:12:27,295
- Hai mai vissuto in Germania?
- Dusseldorf nel '96!

291
00:12:27,297 --> 00:12:29,404
Io nel '97!

292
00:12:29,406 --> 00:12:31,141
E' stranissimo!

293
00:12:31,204 --> 00:12:34,929
Quindi ci siamo tipo mancati
di un soffio per tutta la vita.

294
00:12:34,931 --> 00:12:38,374
E poi ci incontriamo, tipo, 3 volte
consecutive in una serata.

295
00:12:39,984 --> 00:12:43,076
Sembra un po' strano, come fosse...

296
00:12:43,271 --> 00:12:44,964
- Destino?
- No.

297
00:12:44,966 --> 00:12:47,196
- Non ci credo che l'ho detto!
- Perché l'hai detto?

298
00:12:47,198 --> 00:12:49,028
- E' così dozzinale!
- Che odio!

299
00:12:49,030 --> 00:12:51,455
- Ehi, Coach! Coach!
- Non li conosco.

300
00:12:51,457 --> 00:12:54,064
Ho un preservativo femminile,
se ti serve, amico!

301
00:12:54,141 --> 00:12:56,061
Non usarlo contro di me, ti prego.

302
00:12:57,234 --> 00:12:58,416
Dio...

303
00:12:58,418 --> 00:13:02,158
- Cece, bevi un po' d'acqua.
- No, grazie. No.

304
00:13:02,160 --> 00:13:04,723
San Valentino fa schifo.

305
00:13:04,735 --> 00:13:05,761
Non lo so.

306
00:13:05,763 --> 00:13:08,100
- A me piace.
- Da quando?

307
00:13:08,440 --> 00:13:11,527
Da qualche anno fa,
tre anni fa, per l'esattezza.

308
00:13:12,141 --> 00:13:13,682
Che è successo tre...

309
00:13:15,805 --> 00:13:18,371
E' stata la prima volta
che mi hai dato una possibilità.

310
00:13:18,373 --> 00:13:20,581
E ci abbiamo dato dentro fino all'alba.

311
00:13:20,583 --> 00:13:22,506
Facendo tutte le cose su cui R. Kelly rappa.

312
00:13:22,508 --> 00:13:24,586
Sì, lo so, c'ero.

313
00:13:24,984 --> 00:13:27,120
E' stata la notte più bella
della mia vita e...

314
00:13:27,122 --> 00:13:30,124
da quel momento, San Valentino è
diventata la mia festa preferita...

315
00:13:30,126 --> 00:13:34,089
e spero non ti ricorderai
quel che ho detto, domattina.

316
00:13:36,682 --> 00:13:38,159
Eccolo che arriva di nuovo!

317
00:13:38,161 --> 00:13:40,122
- Arriva.
- Eccolo che arriva di nuovo!

318
00:13:40,434 --> 00:13:41,634
Va bene.

319
00:13:42,469 --> 00:13:44,472
In qualche modo non è proprio disgustoso.

320
00:13:44,474 --> 00:13:47,322
Non è il massimo, ma non è nemmeno terribile.

321
00:13:47,469 --> 00:13:51,152
Mi dispiace di aver finto
di non averti sentito. E' solo che...

322
00:13:51,194 --> 00:13:54,832
non ero pronta, e a volte ti mangi
le parole con quel tuo accento.

323
00:13:54,834 --> 00:13:57,523
Non ti capisco mai completamente,
mi dispiace.

324
00:13:57,525 --> 00:14:01,214
Dispiace a me, ti ho chiesto di andare
a vivere insieme all'improvviso, che razza...

325
00:14:01,436 --> 00:14:04,499
- di svitato farebbe una cosa così?
- Il più svitato di tutti gli svitati...

326
00:14:04,501 --> 00:14:06,835
del dannato mondo intero!

327
00:14:07,098 --> 00:14:08,857
Ryan Geauxinue,

328
00:14:09,581 --> 00:14:11,946
- vuoi venire a vivere con me?
- Ma vivo da solo.

329
00:14:11,948 --> 00:14:14,627
Tu vivi in un appartamento
con 4 ragazzi e un urinale.

330
00:14:14,785 --> 00:14:16,507
Vuoi venire a vivere con me?

331
00:14:17,235 --> 00:14:18,235
Sì!

332
00:14:18,710 --> 00:14:19,710
- Sì?
- Sì!

333
00:14:19,712 --> 00:14:21,195
- Sì!
- Assolutamente!

334
00:14:21,197 --> 00:14:22,726
- Sì!
- Sì!

335
00:14:23,422 --> 00:14:24,922
Casa base!

336
00:14:25,248 --> 00:14:26,548
Oste...

337
00:14:26,625 --> 00:14:29,817
- portaci della birra!
- Chiamami di nuovo "oste"...

338
00:14:29,819 --> 00:14:33,489
- chiudo questa fottuta bettola.
- Mike, ti adoro perché sei gay...

339
00:14:33,983 --> 00:14:37,348
- e perché sei pericoloso.
- Non ci credo che avevo una cotta per te.

340
00:14:39,869 --> 00:14:42,425
- Ehi, amico, come va?
- Stasera vado in bianco.

341
00:14:42,427 --> 00:14:43,804
Ho incontrato una sola ragazza...

342
00:14:43,806 --> 00:14:44,989
diverse volte.

343
00:14:44,991 --> 00:14:47,038
- E' praticamente perfetta.
- Fico!

344
00:14:47,040 --> 00:14:49,341
- Dov'è?
- L'ho scaricata.

345
00:14:49,343 --> 00:14:51,898
E' roba da relazione seria.
Non è quel che cerco stasera.

346
00:14:51,900 --> 00:14:53,652
- Davvero?
- Sì, voglio qualcosa di facile.

347
00:14:53,654 --> 00:14:55,352
- Facile?
- Come la domenica mattina.

348
00:14:55,354 --> 00:14:56,677
- Domenica mattina.
- Capisci?

349
00:14:56,679 --> 00:14:59,017
- Ti capisco eccome.
- Quella lì è un lunedì!

350
00:14:59,019 --> 00:15:00,211
- Sì.
- Capisci?

351
00:15:00,213 --> 00:15:02,283
Strano, ho la cosa giusta
per questa situazione.

352
00:15:02,285 --> 00:15:03,733
La adorerai.

353
00:15:03,735 --> 00:15:06,240
- Eccola, non vedo l'ora.
- Dammela!

354
00:15:07,473 --> 00:15:08,864
Va' a riprendertela, amico!

355
00:15:08,866 --> 00:15:10,361
Non so nemmeno dov'è.

356
00:15:10,363 --> 00:15:11,996
Non ti ho colpito così forte.

357
00:15:12,297 --> 00:15:13,297
Ehi.

358
00:15:15,265 --> 00:15:17,498
Quella è la giacca di Schmidt?

359
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Sì.

360
00:15:18,502 --> 00:15:20,603
Non per fare il ficcanaso, ma...

361
00:15:20,605 --> 00:15:24,137
volano scintille,
manco fossero i fratelli Wright, tra voi due.

362
00:15:24,411 --> 00:15:26,391
E io lo so, ho la loro biografia...

363
00:15:26,464 --> 00:15:27,536
proprio qui, nello zaino.

364
00:15:27,538 --> 00:15:30,068
Tengo a Schmidt, ma siamo solo amici.

365
00:15:30,070 --> 00:15:31,270
Va bene?

366
00:15:31,390 --> 00:15:32,762
Guardami negli occhi...

367
00:15:32,764 --> 00:15:35,215
e dimmi che non provi qualcosa per Schmidt.

368
00:15:39,911 --> 00:15:41,502
Non provo qualcosa per Schmidt.

369
00:15:41,504 --> 00:15:43,315
Amica, stai guardando da tutt'altra parte.

370
00:15:43,317 --> 00:15:45,076
Nessuno ci provi con me! Sono impegnata!

371
00:15:45,132 --> 00:15:46,888
Non parlarmi, sono consigliere!

372
00:15:47,175 --> 00:15:48,375
Schmidt?

373
00:15:48,450 --> 00:15:50,046
Ho fatto tutta la sagra per trovarti.

374
00:15:50,048 --> 00:15:52,441
Ho freddo, sono stanca, sono sobria...

375
00:15:52,501 --> 00:15:55,335
e porto il reggiseno senza spalline
come cinta, ma so cosa voglio!

376
00:15:56,404 --> 00:15:57,404
Voglio te.

377
00:15:57,585 --> 00:15:59,196
Voglio che tu sia il mio fidanzato.

378
00:16:00,606 --> 00:16:04,351
Così come voglio una corsia preferenziale
per i pendolari di Costa Mesa!

379
00:16:05,655 --> 00:16:07,033
Vota Moscato!

380
00:16:12,026 --> 00:16:13,154
Che c'è?

381
00:16:13,603 --> 00:16:15,815
Si stanno baciando.
Mi aspettavo da te una cosa, tipo...

382
00:16:15,816 --> 00:16:18,425
"No" o "Mi manca così tanto", visto che...

383
00:16:18,475 --> 00:16:19,935
Ultimo giro!

384
00:16:21,615 --> 00:16:23,482
Ci manca ancora un bar per la sagra!

385
00:16:23,483 --> 00:16:26,664
- Dobbiamo finire il sorriso!
- Non ce la farete mai.

386
00:16:26,995 --> 00:16:29,524
Come io non andrò mai in moto d'acqua
con Tom Colicchio dietro di me.

387
00:16:29,525 --> 00:16:31,266
Alcuni sogni non si realizzano.

388
00:16:31,267 --> 00:16:35,459
Mi spiace che quel tipo Galecky
non ti abbracci da dietro, in acqua,

389
00:16:35,714 --> 00:16:37,826
su un aggeggio motorizzato, mi spiace!

390
00:16:37,918 --> 00:16:41,393
- Noi finiremo quello che abbiamo iniziato!
- Sì!

391
00:16:41,444 --> 00:16:46,834
Ci nutriremo dei resti di questa notte
per molte lune a venire!

392
00:16:47,006 --> 00:16:48,970
In nome dell'amore e dell'alcol!

393
00:16:50,925 --> 00:16:52,925
Oh, no. Ho di nuovo una cotta.

394
00:16:53,654 --> 00:16:54,811
Quanto mi odio!

395
00:16:57,875 --> 00:17:00,602
- Oh, questo continua a mandarmi sms.
- Che succede?

396
00:17:02,124 --> 00:17:03,151
Scusa.

397
00:17:03,834 --> 00:17:07,668
- Oh, è un'email dalla Wellington.
- Lo sai che stavamo per fare l'amore, sì?

398
00:17:08,195 --> 00:17:10,421
Di' qualcosa per ricreare
l'atmosfera. Di' "procione".

399
00:17:10,436 --> 00:17:13,112
- Mi hanno offerto il posto di preside.
- In Inghilterra?

400
00:17:16,597 --> 00:17:17,597
Procione?

401
00:17:19,107 --> 00:17:21,002
Quindi saresti il preside?

402
00:17:21,025 --> 00:17:22,967
- Preside.
- Di Wellington?

403
00:17:23,006 --> 00:17:24,013
Di Wellington.

404
00:17:24,583 --> 00:17:25,615
Preside.

405
00:17:26,494 --> 00:17:27,494
Jess...

406
00:17:28,305 --> 00:17:29,305
guardami.

407
00:17:30,615 --> 00:17:31,815
Non accetterò.

408
00:17:31,957 --> 00:17:33,165
La scuola non è granché.

409
00:17:33,166 --> 00:17:36,224
Hai l'attuale preside
come contatto di emergenza.

410
00:17:36,225 --> 00:17:40,296
Okay, è... il paradiso in Terra.
Ed è una cosa... che amo.

411
00:17:40,711 --> 00:17:42,385
- Ma amo di più te.
- E io amo te,

412
00:17:42,386 --> 00:17:45,170
per questo non posso permetterti
di rinunciare a questa occasione.

413
00:17:46,946 --> 00:17:49,422
Se eravamo pronti per vivere assieme,

414
00:17:49,584 --> 00:17:51,476
dovremmo anche essere pronti...

415
00:17:51,676 --> 00:17:53,442
per vivere a 8 mila chilometri di distanza.

416
00:17:53,606 --> 00:17:56,685
- Sì, immagino di sì, ma...
- Ti chiamerò tutte le sere dopo il lavoro.

417
00:17:56,686 --> 00:17:59,494
- Da te sarà solo mezzanotte.
- Potrei imparare a star sveglio fin tardi.

418
00:17:59,516 --> 00:18:01,813
- Posso provare con la cocaina!
- Sì! O con il caffè!

419
00:18:01,856 --> 00:18:04,564
- Anche.
- Verrò a trovarti. Sono solo 11 ore di volo.

420
00:18:04,565 --> 00:18:08,107
- E altre quattro in auto fino a Wellington.
- Che è... un'eternità!

421
00:18:08,966 --> 00:18:12,155
Ma va benissimo... così posso recuperare
i podcast che mi mancano.

422
00:18:12,156 --> 00:18:13,506
Possiamo farcela!

423
00:18:15,805 --> 00:18:18,201
Possiamo farcela anche a distanza, giusto?

424
00:18:19,446 --> 00:18:20,446
Giusto.

425
00:18:21,281 --> 00:18:23,289
E' la nostra rivoluzione!

426
00:18:25,206 --> 00:18:27,284
Quando dico alcol, voi dite...

427
00:18:27,339 --> 00:18:28,878
- Sagra!
- Alcol!

428
00:18:28,973 --> 00:18:30,111
Sagra!

429
00:18:30,614 --> 00:18:33,094
Jess, volete venire anche voi o no?

430
00:18:36,390 --> 00:18:37,778
- Buonasera.
- May!

431
00:18:38,995 --> 00:18:39,995
May!

432
00:18:40,774 --> 00:18:41,774
Ciao.

433
00:18:41,853 --> 00:18:43,247
- Di nuovo tu.
- Già.

434
00:18:44,086 --> 00:18:45,145
Di nuovo io.

435
00:18:45,146 --> 00:18:47,083
Senti... mi dispiace per prima.

436
00:18:47,084 --> 00:18:50,824
E' che davvero non mi aspettavo di incontrare
qualcuno di tanto speciale, stasera, capisci?

437
00:18:50,825 --> 00:18:53,163
Mi hai incasinato tutto!
Perché, tipo, sei fantastica.

438
00:18:53,164 --> 00:18:55,465
E non mi va giù,
perché mi dico "non è quello che cerco".

439
00:18:55,466 --> 00:18:56,664
E sei carina,

440
00:18:56,665 --> 00:18:59,185
ed è una rottura, perché,
insomma, cavolo, vai bene su tutto,

441
00:18:59,186 --> 00:19:01,443
ma io sono, tipo, "non è quello
che mi serve, al momento".

442
00:19:01,444 --> 00:19:04,454
- Scusa, ho un po' di confusione, stai...
- E hai una giacca di pelle...

443
00:19:04,455 --> 00:19:07,178
- cercando di dirmi qualcosa di carino?
- Sì.

444
00:19:07,384 --> 00:19:08,384
Esatto.

445
00:19:08,904 --> 00:19:10,123
E faccio pena.

446
00:19:10,526 --> 00:19:12,255
Credi che, per caso, potresti darmi...

447
00:19:13,097 --> 00:19:14,875
potresti darmi il tuo numero, magari?

448
00:19:21,673 --> 00:19:22,983
Che numero lungo.

449
00:19:23,143 --> 00:19:24,343
Che diavolo è?

450
00:19:24,834 --> 00:19:27,280
- E' il tuo indirizzo email?
- Scrivimi una bella email.

451
00:19:27,495 --> 00:19:28,795
E uscirò con te.

452
00:19:29,847 --> 00:19:31,855
- Che...?
- Intendo frasi di senso compiuto.

453
00:19:31,856 --> 00:19:33,400
Intendo senza errori di battitura.

454
00:19:33,401 --> 00:19:35,365
Senza immagini. Senza immagini.

455
00:19:35,366 --> 00:19:37,503
Cielo, me la vuoi fare
proprio difficile, eh?

456
00:19:37,504 --> 00:19:38,504
Sì.

457
00:19:42,694 --> 00:19:44,194
Hai un buon profumo.

458
00:19:46,225 --> 00:19:50,854
La birreria di Doug! La punta del sorriso!
La nostra sagra è conclusa!

459
00:19:51,046 --> 00:19:52,046
Evvai!

460
00:19:52,554 --> 00:19:53,554
Sì!

461
00:19:53,947 --> 00:19:55,264
Sì! Tutti dentro!

462
00:20:00,066 --> 00:20:02,884
Si va per tutta la notte, ragazzi!

463
00:20:03,875 --> 00:20:05,034
- Ehi!
- Ehi.

464
00:20:05,035 --> 00:20:06,085
Tutto bene?

465
00:20:06,570 --> 00:20:10,313
Ho impiegato molto tempo su questa sagra,
ora che è finita mi prende la tristezza.

466
00:20:10,314 --> 00:20:12,294
Mi passa subito. Voi entrate, va tutto bene.

467
00:20:12,295 --> 00:20:13,793
- Che succede?
- Nick...

468
00:20:14,015 --> 00:20:16,211
- si sta un po' disunendo.
- State tranquilli...

469
00:20:16,212 --> 00:20:17,212
okay?

470
00:20:17,255 --> 00:20:18,987
E' che con la sagra è finita.

471
00:20:19,274 --> 00:20:20,650
Con Kai è finita...

472
00:20:22,506 --> 00:20:23,881
Non ho niente da fare.

473
00:20:24,294 --> 00:20:26,731
Tutto qua. Non mi sto disunendo.
Ma non ho più niente da fare.

474
00:20:28,035 --> 00:20:29,163
Ma dai!

475
00:20:29,274 --> 00:20:32,355
- Tu hai un sacco di cose da fare!
- Nick, siamo soci in affari, amico.

476
00:20:32,356 --> 00:20:35,820
- Siamo una squadra.
- Sei un ragazzo intelligente e di talento.

477
00:20:36,025 --> 00:20:38,394
E stasera abbiamo scoperto
che hai uno strano...

478
00:20:38,395 --> 00:20:40,151
carisma alla Marilyn Manson.

479
00:20:40,986 --> 00:20:43,441
Dovresti creare più mappe, amico.
Ecco cosa dovresti fare.

480
00:20:43,442 --> 00:20:47,215
- Sei quello che mi dà le idee migliori!
- Grazie, ragazzi. Per le belle parole.

481
00:20:47,216 --> 00:20:48,347
Vi voglio bene.

482
00:20:51,795 --> 00:20:53,755
Ora di entrare. C'è una sagra da terminare.

483
00:20:53,756 --> 00:20:56,024
Sì, c'è una sagra da terminare.

484
00:20:56,025 --> 00:20:58,613
Ora fate largo! Mi aspetta un altro drink!

485
00:20:58,614 --> 00:20:59,943
Non posso farti entrare.

486
00:21:01,085 --> 00:21:02,365
Non hai le scarpe.

487
00:21:03,994 --> 00:21:05,274
Dove hai le scarpe, Nick?

488
00:21:05,275 --> 00:21:07,144
Credo di averle tirate ad uno scoiattolo.

489
00:21:07,145 --> 00:21:10,327
- Ti stanno aspettando tutti.
- Non posso entrare, non ho le scarpe.

490
00:21:10,367 --> 00:21:12,944
- E come mai, Nicolas?
- Le ha tirate di nuovo ad uno scoiattolo.

491
00:21:12,945 --> 00:21:15,776
Adesso la mia mappa è solo
un sorriso storpio. Non l'ho completato.

492
00:21:15,836 --> 00:21:16,836
Sicuro?

493
00:21:16,863 --> 00:21:17,863
O magari...

494
00:21:18,736 --> 00:21:20,304
è una faccia con il pizzetto?

495
00:21:20,305 --> 00:21:22,552
- E che bar è quello?
- Che bar è quello?

496
00:21:23,523 --> 00:21:24,858
Grazie per la domanda.

497
00:21:26,156 --> 00:21:27,945
Benvenuti al bar di Winston.

498
00:21:29,373 --> 00:21:30,738
Buon San Valentino, gente.

499
00:21:31,605 --> 00:21:33,871
- Sei tipo una Mary Poppins di colore!
- Esatto!

500
00:21:33,872 --> 00:21:35,072
www.subsfactory.it