Los chicos y yo estamos a punto de salir hacia el aeropuerto.
¡Y estoy emocionadísima por verte!
- ¿Es Ryan? - No puedo esperar a que veas mi ciudad natal.
Va a ser como "Algo para recordar",
solo que en vez de ser el Empire State,
será una bodega
junto al aeropuerto de Portland, y en la boda de mi padre.
En fin, te quiero,
te echo de menos,...
¿Hola? ¿Hola?
Por un segundo pensé que te había perdido.
¿Estás ahí?
¿Dónde está mi pequeño inglés?
Y así, Ryan se tiró al río Támesis y aceptó su muerte.
Habéis caído, no estaba hablando con él.
Le he dejado un mensaje, no hablamos desde hace una semana.
- ¿Estáis haciendo una mueca grupal? - No.
- ¡No! - Ryan y yo estamos bien.
¿Seguro? Porque casi no llama, y si lo hace es en mitad de la noche.
Ryan no quería mudarse a Inglaterra, tuvo que hacerlo.
Las últimas semanas has adoptado el "horario Nick",
y es un asco.
Vaya, perdona.
Estaba hablando con Ryan antes de que fuera a trabajar y me he dormido.
Entre amigos, ¿llevo pantalones?
No es la situación ideal,
pero las relaciones a distancia son muy románticas.
Y no tengo que depilarme las piernas a diario, lo que es una gran ventaja.
Pues Fawn se depila de pies a cabeza
todos los días.
¡Cómo la quiero!
- ¡Hola! - ¡Cece!
Buenas noticias.
¡Jake Apex
irá a la boda!
- ¿Jake Apex? - ¿Quién es Jake Apex?
Es el chico que le gustaba a Cece en el instituto.
A mí nunca me gustó, pero
a Cece la volvía loca.
- Vale, gracias. - ¿El típico hippy de Portland?
- Porque no los soporto. - Es una leyenda.
Cada vez que me hablaba, me daba un infarto infantil.
Hola, tía.
Ya, pues este tipo me da mal rollo.
- ¿Porque está bueno y a Cece le gusta? - No, por otros motivos.
Y ahora si me disculpáis, tengo que ir a regar mis féculas.
- ¿Cómo sabes que está bueno? - Lo he dado por hecho.
Winston, para con las miradas.
O te mataré y limpiaré la sangre con tu gato.
¿Vale? Te repito,
¡no me gusta Schmidt!
Buena suerte encontrando al gato.
No le veo desde hace semanas.
¡Mi traje de padrina!
Soy padrina de mi padre.
Él quería un niño. Mi segundo nombre es Christopher.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Suenan genial, no puedo creer que también sean farmacéuticos.
- ¡Genial! - ¡Bravo!
Este sitio está bien.
O sea, no es la mejor bodega de Portland,
- Ya empezamos. - Las de Bartleby son las mejores.
¿Y tú cómo sabes eso?
Cada vez que Coach va a una ciudad nueva se la estudia, como un rarito.
Soy hijo de militar, ¿vale?
Me mudé mucho, era importante asimilar todo.
Y por cierto, "rarito" en Portland es un cumplido. Así que gracias, Nick.
Es solo...
Creí que me sonaba el teléfono.
Ryan va a llamarme antes de subirse al avión.
- Perdón. - Jess, saca el teléfono.
¡No, Nick! Quiero estar aquí con vosotros,
perdón, yo solo,
- perdón. ¿Alguien más lo oye vibrar? - No, porque no está vibrando.
No, cariño, pero él estará aquí pronto, ¿vale?
¿Aún vais a hacer el tour de la ciudad?
¡Sí, claro!
He hecho como doce borradores de este mapa.
No sabía a dónde ir. He tenido que encajar
dieciocho años en una mañana, así que
este es el resultado.
Me muero de ganas de enseñarle Portland,
mi madre quiere conocerle, y voy a enseñarle...
- Jess, que no vibra. - ¡No vibra!
- Te lo juro. - Que no vibra.
- ¡Ahí está mi padre! - Hola, chicos.
Lo habéis hecho genial.
- Estáis fantásticos. - ¡Hola!
¡Aquí está mi hija!
Creí que habíamos hablado de que no me llames eso.
Sí, sí.
Oye, ¿qué tal la comida?
Llevo sin comer tres semanas para entrar en el vestido de boda.
Soñé con un chuletón anoche,
y eso fue todo.
Antes de que se me olvide,
padrina,
los anillos.
Quiero presentarte a algunos familiares
- que estarán muertos en un par de años. - ¡Buena idea!
Oye, ¿dónde está el muchacho inglés?
Llegará mañana.
Jake Apex.Ese es. Ahí está.
Diré algo sobre él que solo he dicho con Ryan Gosling.
- ¡Madre mía! - ¿Qué haces, Winston?
Voy a ir,voy a hablar con él.
Está bien, todo bien.
No sabía que hacíais eso.
Vale.
Esto es difícil de ver.
Me siento como Bob Costas con conjuntivitis en las Conlimpiadas.
¿En las Olimpiadas?
Vale.
Vale, ¿qué ha pasado?
¿He estado bien?
- ¿Qué entiendes por bien? - No sé qué ha pasado.
Me he quedado en blanco.
Mira, Cece...
Yo te ayudo.
Yo soy Usher y tú Bieber. Y Jake Apex...
es el repertorio de canciones que hemos hecho juntos.
Pues...
Ryan no va a venir.
Tiene que trabajar el lunes y ha pensado
que no tenía sentido, lo cual tiene sentido. No es para tanto.
Pero el tour queda cancelado.
"Randy, el tour está cancelado."
No sé por qué he hecho eso.
Vamos, Nick, adelante.
Dime que todo esto no va bien.
Dime que Ryan no viene porque es un egoísta.
Sí que tengo algo que decir.
Cuando no estabas, estábamos hablando
de las ganas que tenemos de hacer el tour.
No lo canceles. ¡Nosotros iremos contigo!
- ¿En serio? - ¡Sí!
- ¡Claro! - ¡Sí!
- ¿De verdad? - ¡Sí! Va a ser genial.
- Me apetece mucho. - ¡Qué ganas!
- Sí. - No puedo esperar.
- ¡Los dieciocho sitios! - ¿Hay dieciocho?
Voy a añadir un par de paradas. Seguro que os encanta el Shakespeare Garden.
Guay.
Chicos, Jess dice que está bien, pero yo sé que no.
Necesita que la animemos, está en su ciudad.
- No puedo creer que Ryan la plantase. - Tampoco me gusta su comportamiento.
No está bien.
Pero hoy, son todo luz y sonrisas.
Déjame ser la luz, déjame ser la luz.
Yo la luz.
- Vale, tú la luz. - ¡Sí!
¡Aquí está! Luz y sonrisas.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Sí!
¡Hola!
Siento que esto sea tan pequeño, era solo para Ryan y para mí.
- No te preocupes, es una monada. - ¡Estás fantástica!
- Voy a ver si... - No, no, no. Dame el bolso.
Se acabó Ryan. El tour comienza, ¡ya!
- ¡Eso! - ¡Sí!
Y ese es el italiano en el que aprendí lo que era una patada en los huevos.
En realidad lo aprendí en la tienda de al lado.
La gente ya no da patadas en los huevos.
¡No! ¡Siempre estará de moda!
- ¿Verdad, chicos? - ¡No!
Y ese es el estudio de danza en el que tuve mi primer beso
con el más guapo y único chico de mi grupo de jazz.
Luego salió del armario. Súper gay.
Luego nos enrollamos un poco más. Y luego se fue a Oberlin.
¡Espera, espera!
¡Entremos aquí!
¡Esto es Portland, gente!
Me siento tan de Portland ahora mismo, que todos me estáis mirando en plan,
"¿Es ese el presidente de Portland?"
Y yo digo, "no".
Esta es la pizzería donde restregábamos las servilletas
en las pizzas para quitarles la grasa
y luego obligábamos a Joey a comerse las servilletas.
No voy a mentir,
yo soy Joey.
Dios mío.
Calma, calma.
- Acaba de entrar. - ¿Es bombero?
Eso es muy fácil en Portland, ¿no?
La lluvia trabaja por ti.
- Vale, voy al baño. - No, no
vayas a hablar con él.
No vayas a hablar con él.
Cece, no todo gira en torno a ti, narcisista.
Vale, ve al baño, como...
Está hablando.
- No mires. - Te está mirando a ti.
- ¿Qué? ¿En serio? - No, ahora está mirándote.
No, no, no mires.
El más guapo me mira a mí.
No distingo a uno guapo de uno no guapo, Coach.
Si tuvieras que elegir, ¿cuál es el más guapo?
Todo a la izquierda.
Estoy súper nervioso. Ahora me sudan las manos.
¡Pues sécatelas! Si viene a saludar,
- no va a querer manos sudadas. - ¡Por Dios!
- Ha dicho que te ve guapa. - Oh Dios, oh Dios, oh Dios, oh Dios.
Oye, Nick, ¿me das mi teléfono?
¿Sabes qué? Déjalo. No me importa.
Y esta es mi casa, aquí nací yo.
Muchas gracias por hacer esto, y por venir en el tour conmigo, chicos.
Me he olvidado por completo de...
¡Hola, hola, hola, cariño!
¿Dónde está el famoso señor Geauxinue?
Pues en realidad, Ryan
tuvo que cancelar en el último minuto, así que no viene.
Lo siento mucho.
Tesoro...
Es terrible.
Lo siento mucho por ti.
Oye, mamá...
no te pongas a llorar.
¿Vale? Porque si tu lloras, yo lloraré también.
Hablemos de cosas alegres.
¿Habéis visto el vídeo del panda que se tira un pedo y se cae de la rama?
- Claro, tío. - Divertidísimo.
Casi me muero de risa.
¿Quién quiere huevos revueltos?
Yo, mamá.
Bien.
Puede que no sea el momento más apropiado,
¿deberíamos tomar posiciones con todo el asunto de Bill Cosby?
Solo quiero dejar a claro a todos los presentes
- que yo estoy bien. - Y por eso estoy bien yo.
Perfecto.
Por eso estoy bien yo.
- Todos estamos bien. - Perfecto.
¡No estoy bien!
No puedo seguir con esto.
No es todo sol y sonrisas.
¡No lo es!
Mira, Ryan te plantó y eso es una cabronada.
Y es la verdad.
Estoy bien, solo voy a mi habitación.
Hice magdalenas.
¿Eso era sol o sonrisas?
Joanie,
no quiero mentirte, así que no lo haré.
Hay huevos en mis cáscaras.
Joan, ¿cómo llevas
que Bob se case otra vez?
Estoy bien. Pero me da pena por Ashley.
Digamos que es un hombre con mucho apetito
excepto por una cosa.
Bonita imagen.
No es que me muera de ganas de estar aquí durante la boda,
así que me voy de viaje con unas amigas.
Un viaje que nunca he hecho antes.
¡Oye!
¿Te importa si lo bajo?
"AP Stat James".
Cursos de reinserción.
Muy buena.
¿A cuántos Lilith Fair fuiste?
- ¿Viste a Method Man? - Se dice Liliths Fair.
En plural, como transeúntes
- o fiscales generales. - Vale, yo venía a
darte esto.
Mándale todos los mensajes que quieras a Ryan, no es asunto mío.
Pero creo que las relaciones a larga distancia son un asco.
Yo una vez corté con una chica porque vivía en Irvine, a treinta minutos.
Yo tenía avispones viviendo en mi coche,
lo cual fue un factor importante, pero la distancia fue determinante.
Mira, Nick, somos distintos.
Solo porque sea difícil con Ryan no quiere decir que estemos condenados.
Somos dos amantes desesperados, como
Kate y Leo, o
Claire y Leo, o
cualquier rubia a la que Leo se lleve en barco.
Todos están condenados. Leo no está listo para sentar cabeza aún.
Soy una romántica empedernida y siempre lo he sido.
Por eso...
Es bonito, pero...
entre 1994 y 2001,
creí que Jordan Catalano
aparecería en mi calle, tras un accidente de bicicleta,
tan desaliñado y guapo,
y necesitando un baño y
atención médica.
¿Ese chico llevaba una bicicleta?
Se parece mucho a ti.
- Esa soy yo, ese es Jordan Catalano. - De verdad que no os distingo.
Te juro que no estoy de broma.
¿Sabes cuál es el problema que hay con Jordan Catalano?
Sí, un problema de aprendizaje no diagnosticado.
No sabía que tenía problemas mentales, no me hubiera burlado.
Pero no, es que es falso.
Lo único que importa
es que esté ahí cuando le necesitas.
Si no, es como si salieras con un muro.
- Tengo que ir a la boda de mi padre. - No quería ser cruel.
Intentaba ayudarte, y no ha funcionado. Perdóname.
Era un consejo de amigo, Jess.
Estoy seguro de que es solo ella.
Bueno...
el sueño se ha acabado. Jake Apex tiene que trabajar,
así que no viene a la boda.
Llevo la ropa interior más rara para nada.
Vale, Cece, ¿sabes qué hacemos?
- Nos reorganizamos. - No, Schmidt, no pasa nada. No importa.
No, sí que pasa.
Cece, eres la mujer más increíble que he conocido.
Si Jake Apex es lo que quieres, yo te ayudaré a conseguirle.
Nunca dejaré de intentar hacerte feliz, Cece.
Te prometo, el resto de mi vida,
vaya, mira, es Fawn. Hola, concejala Moscatto.
Ya.
¡Chicos!
Se me han olvidado los anillos en casa. Están en mi bolso, en mi habitación.
Y ahora tengo que ir a ocuparme de mi padre, porque parece que
se ha puesto una especie de corsé masculino.
- Vale, Coach y yo vamos a por los anillos. - No tenéis coche.
- Vale. - ¡Espera!
- Vamos a hacerlo. - ¡Sí!
Vale. Vale.
- Vale. ¿Listo? - Sí, sí.
¡Despacio! ¡No me he subido!
- ¿No? - ¡No he subido!
- ¿No tienes los anillos? - Papá...
- ¿No tienes los anillos? - No, esto está mal.
Estamos condenados.
Estás muy guapa, pero estamos condenados.
Ojalá tuvieran carne dentro.
Espera, ¡es Nick! ¡Es Nick al teléfono! Probablemente ya esté aquí.
- Hola. - Encontré la bolsa...
pero tu madre tiene los anillos.
¿Qué?
- ¿Puedes pedírselos? - Sí, es un poco difícil ahora mismo.
¿Te acuerdas que dijo que se iba a ir de viaje?
Vamos a tardar un poco.
Es ácido, ¿verdad?
¿Por qué están tardando tanto?
¡Hola!
La boda empezará en breve...
Pero antes de que empecemos,
un poco de entretenimiento no denominacional,
apto para todos los públicos.
"Ave María".
Joan, debes concentrarte.
Tienes que ayudarme a encontrar esos anillos.
Tenemos anillos, todos, todos tenemos anillos.
- Todas tenemos anillos. - Venid al útero.
- No quiero ir.
- Venid al útero. - ¡No me gusta el útero!
¡No me gusta el útero!
- ¡Enseñadme los anillos! - En el útero.
Del revés.
- ¿Los ves? - Dentro.
- Fuera. - Eso no es.
- Otra vez. - ¡Experiencia auténtica en Portland!
¡Llevo a un hippy en la boca! ¡Hippy en la boca!
Y con ese mensaje de Beaker,
todas las marionetas desean a Bob y a Ashley
una boda feliz.
"¡Excepto yo!"
¿Monstruo de las Galletas, eres tú?
Creo, Monstruo de las Galletas,
que tienes una canción muy especial para nosotros.
Pues sí.
Hay un montón de formas de parar una boda. Y tú vas, y...
Ve a hablar con él.
Sí, habla con el hombre que te gusta.
Hola, preciosa.
Escucha...
me gustaría verte antes de que te fueras.
Para ser sincero, Cece,
me gustabas.
Dios.
Vale, no lo he dicho nunca en voz alta, pero
estoy
enamorada de otro.
Es complicado, él tiene novia y no puedo decírselo a nadie.
Winston lo sabe, pero tú no conoces a Winston.
Tengo que volver al camión.
Me están esperando, soy el único lo suficientemente fuerte para conducirlo.
- Obvio. - Pero...
Ya nos veremos.
Sí, vale.
¡Estamos aquí!
¡Gracias a Dios que estáis aquí! ¿Mamá está bien?
Montar en bibibleta es muy, muy complicado.
No llevo reloj.
Me pregunto por qué lo hago.
Papá...
¿No son una monada?
Tan monos como dos tontos.
Es un dicho, la gente lo dice.
El amor nunca es lo que esperamos, ¿verdad?
No, no lo es.
Oye, Nick.
Tenías razón.
Él debería haber estado aquí.
Necesito a alguien que esté aquí.
Porque todo lo demás no es de verdad.
Jess, deberías saber algo.
He tocado ambos pechos a tu madre
mientras estábamos en el útero antes.
No lo hice aposta, pero aún así.
Gracias por decírmelo.
Tenía que decírtelo, gracias por no enfadarte.
Te dejaré en paz.
¿Qué?
No he leído nada acerca de este sitio.
Porque no aparece en las guías, bobo.
Se llama el estanque del amor.
Así lo llamábamos Jess y yo.
Cuando le gustaba alguien, veníamos aquí, tirábamos una piedra al estanque
y esperábamos a que él se enamorase de ella.
Yo me sentaba allí a fumar.
He roto con Ryan.
Cariño, lo siento.
¿Cómo se lo ha tomado?
Pues bastante bien, en realidad.
- O sea, que le has dejado un mensaje. - Sí.
Ya me parecía.
Última parada del tour.
El estanque del amor.
Pensad en un nombre,
y tirad una piedra al estanque.
Y os querrán para siempre.
Por cierto, no ha funcionado nunca.
¿Probamos de todas formas?
Sí.
¿Vamos a hacerlo?
Tengo una grande.
Sé para quién es tu piedra.
Winston, más te vale callarte antes de que te arranque la cabeza.
- No me conoces, Cece. - Cállate, te lo juro.
- Yo digo los Pistons de Detroit. - No lo pillas, tío.
¿Qué?
Tienes que decir el nombre de una chica.
Gladys.
Una chica que conozcas.
Quien quiera que seas...
No puedo esperar para conocerte.
Y espero que vivas cerca.
Tres, dos, uno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-