1
00:00:00,800 --> 00:00:03,054
Los chicos y yo estamos a punto
de salir hacia el aeropuerto.

2
00:00:03,055 --> 00:00:05,095
¡Y estoy emocionadísima por verte!

3
00:00:05,096 --> 00:00:07,717
- ¿Es Ryan? - No puedo esperar
a que veas mi ciudad natal.

4
00:00:07,718 --> 00:00:09,884
Va a ser como "Algo para recordar",

5
00:00:09,885 --> 00:00:12,990
solo que en vez de ser
el Empire State,

6
00:00:12,991 --> 00:00:14,352
será una bodega

7
00:00:14,353 --> 00:00:16,809
junto al aeropuerto de Portland, y
en la boda de mi padre.

8
00:00:16,810 --> 00:00:18,898
En fin, te quiero,

9
00:00:18,899 --> 00:00:20,224
te echo de menos,...

10
00:00:20,474 --> 00:00:21,907
¿Hola? ¿Hola?

11
00:00:22,350 --> 00:00:24,238
Por un segundo pensé 
que te había perdido.

12
00:00:25,277 --> 00:00:26,331
¿Estás ahí?

13
00:00:27,029 --> 00:00:29,442
¿Dónde está mi pequeño inglés?

14
00:00:29,443 --> 00:00:33,145
Y así, Ryan se tiró al río Támesis
y aceptó su muerte.

15
00:00:33,146 --> 00:00:36,262
Habéis caído, no estaba hablando con él.

16
00:00:36,643 --> 00:00:39,699
Le he dejado un mensaje, no hablamos
desde hace una semana.

17
00:00:40,226 --> 00:00:42,794
- ¿Estáis haciendo una mueca grupal?
- No.

18
00:00:42,795 --> 00:00:44,870
- ¡No!
- Ryan y yo estamos bien.

19
00:00:44,871 --> 00:00:48,260
¿Seguro? Porque casi no llama, y
si lo hace es en mitad de la noche.

20
00:00:48,261 --> 00:00:50,440
Ryan no quería mudarse a
Inglaterra, tuvo que hacerlo.

21
00:00:50,441 --> 00:00:53,626
Las últimas semanas has 
adoptado el "horario Nick",

22
00:00:53,887 --> 00:00:55,154
y es un asco.

23
00:00:56,117 --> 00:00:57,419
Vaya, perdona.

24
00:00:57,672 --> 00:01:00,979
Estaba hablando con Ryan antes de que 
fuera a trabajar y me he dormido.

25
00:01:01,509 --> 00:01:03,799
Entre amigos, ¿llevo pantalones?

26
00:01:03,800 --> 00:01:05,601
No es la situación ideal,

27
00:01:05,602 --> 00:01:08,998
pero las relaciones a 
distancia son muy románticas.

28
00:01:08,999 --> 00:01:11,684
Y no tengo que depilarme las piernas  
a diario, lo que es una gran ventaja.

29
00:01:11,685 --> 00:01:13,980
Pues Fawn se depila de pies a cabeza

30
00:01:13,981 --> 00:01:16,010
todos los días.

31
00:01:16,655 --> 00:01:17,770
¡Cómo la quiero!

32
00:01:17,771 --> 00:01:19,315
- ¡Hola!
- ¡Cece!

33
00:01:19,316 --> 00:01:20,883
Buenas noticias.

34
00:01:20,884 --> 00:01:22,251
¡Jake Apex

35
00:01:22,252 --> 00:01:23,887
irá a la boda!

36
00:01:24,220 --> 00:01:26,329
- ¿Jake Apex?
- ¿Quién es Jake Apex?

37
00:01:26,330 --> 00:01:28,792
Es el chico que le gustaba 
a Cece en el instituto.

38
00:01:28,793 --> 00:01:30,446
A mí nunca me gustó, pero

39
00:01:30,447 --> 00:01:32,078
a Cece la volvía loca.

40
00:01:32,466 --> 00:01:34,799
- Vale, gracias.
- ¿El típico hippy de Portland?

41
00:01:34,800 --> 00:01:37,593
- Porque no los soporto.
- Es una leyenda.

42
00:01:37,594 --> 00:01:41,222
Cada vez que me hablaba, me
daba un infarto infantil.

43
00:01:41,813 --> 00:01:42,820
Hola, tía.

44
00:01:42,821 --> 00:01:45,129
     

45
00:01:46,866 --> 00:01:48,802
Ya, pues este tipo me da mal rollo.

46
00:01:48,803 --> 00:01:53,378
- ¿Porque está bueno y a Cece le gusta?
- No, por otros motivos.

47
00:01:53,810 --> 00:01:56,642
Y ahora si me disculpáis, tengo
que ir a regar mis féculas.

48
00:02:01,154 --> 00:02:03,555
- ¿Cómo sabes que está bueno?
- Lo he dado por hecho.

49
00:02:03,556 --> 00:02:05,513
Winston, para con las miradas.

50
00:02:05,514 --> 00:02:09,038
O te mataré y limpiaré
la sangre con tu gato.

51
00:02:09,039 --> 00:02:10,914
¿Vale? Te repito,

52
00:02:11,123 --> 00:02:12,784
¡no me gusta Schmidt!

53
00:02:12,785 --> 00:02:14,307
Buena suerte encontrando al gato.

54
00:02:14,308 --> 00:02:16,097
No le veo desde hace semanas.

55
00:02:17,349 --> 00:02:18,877
¡Mi traje de padrina!

56
00:02:19,754 --> 00:02:21,406
Soy padrina de mi padre.

57
00:02:21,407 --> 00:02:24,071
Él quería un niño. Mi segundo 
nombre es Christopher.

58
00:02:29,028 --> 00:02:30,028
   

59
00:02:30,403 --> 00:02:32,818
   

60
00:02:32,819 --> 00:02:35,229
   

61
00:02:35,230 --> 00:02:37,068
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

62
00:02:37,393 --> 00:02:40,985
    

63
00:02:40,986 --> 00:02:43,302
     

64
00:02:43,303 --> 00:02:44,544
    

65
00:02:44,545 --> 00:02:46,735
   

66
00:02:46,736 --> 00:02:50,272
Suenan genial, no puedo creer
que también sean farmacéuticos.

67
00:02:50,273 --> 00:02:52,952
  

68
00:02:52,953 --> 00:02:56,011
  

69
00:02:56,012 --> 00:02:59,384
  

70
00:02:59,385 --> 00:03:01,016
- ¡Genial!
- ¡Bravo!

71
00:03:01,017 --> 00:03:02,426
 

72
00:03:02,900 --> 00:03:04,440
Este sitio está bien.

73
00:03:04,441 --> 00:03:06,524
O sea, no es la mejor 
bodega de Portland,

74
00:03:06,525 --> 00:03:08,933
- Ya empezamos.
- Las de Bartleby son las mejores.

75
00:03:08,934 --> 00:03:10,170
¿Y tú cómo sabes eso?

76
00:03:10,171 --> 00:03:14,286
Cada vez que Coach va a una ciudad 
nueva se la estudia, como un rarito.

77
00:03:14,287 --> 00:03:15,798
Soy hijo de militar, ¿vale?

78
00:03:15,799 --> 00:03:18,232
Me mudé mucho, era
importante asimilar todo.

79
00:03:18,233 --> 00:03:22,552
Y por cierto, "rarito" en Portland es 
un cumplido. Así que gracias, Nick.

80
00:03:22,553 --> 00:03:23,553
 

81
00:03:23,957 --> 00:03:25,059
Es solo...

82
00:03:25,060 --> 00:03:27,164
Creí que me sonaba el teléfono.

83
00:03:27,165 --> 00:03:29,403
Ryan va a llamarme antes de 
subirse al avión.

84
00:03:30,382 --> 00:03:32,209
- Perdón.
- Jess, saca el teléfono.

85
00:03:32,210 --> 00:03:34,251
¡No, Nick! Quiero estar 
aquí con vosotros,

86
00:03:34,580 --> 00:03:36,125
perdón, yo solo, 

87
00:03:36,818 --> 00:03:40,201
- perdón. ¿Alguien más lo oye vibrar?
- No, porque no está vibrando.

88
00:03:40,202 --> 00:03:42,658
No, cariño, pero él estará 
aquí pronto, ¿vale?

89
00:03:42,659 --> 00:03:45,779
¿Aún vais a hacer el tour de la ciudad?

90
00:03:46,090 --> 00:03:47,935
¡Sí, claro!

91
00:03:48,391 --> 00:03:50,673
He hecho como doce borradores
de este mapa.

92
00:03:50,674 --> 00:03:52,537
No sabía a dónde ir. He 
tenido que encajar

93
00:03:52,538 --> 00:03:54,880
dieciocho años en una mañana, así que

94
00:03:54,881 --> 00:03:56,142
este es el resultado.

95
00:03:56,143 --> 00:03:58,071
Me muero de ganas de enseñarle Portland,

96
00:03:58,072 --> 00:04:01,074
mi madre quiere conocerle, 
y voy a enseñarle...

97
00:04:01,666 --> 00:04:03,507
- Jess, que no vibra.
- ¡No vibra!

98
00:04:03,508 --> 00:04:04,911
- Te lo juro.
- Que no vibra.

99
00:04:04,912 --> 00:04:06,727
- ¡Ahí está mi padre!
- Hola, chicos.

100
00:04:06,728 --> 00:04:08,786
Lo habéis hecho genial.

101
00:04:08,787 --> 00:04:11,430
- Estáis fantásticos.
- ¡Hola!

102
00:04:11,431 --> 00:04:13,567
¡Aquí está mi hija!

103
00:04:14,810 --> 00:04:17,442
Creí que habíamos hablado de
que no me llames eso.

104
00:04:17,443 --> 00:04:18,844
Sí, sí.

105
00:04:18,845 --> 00:04:20,648
Oye, ¿qué tal la comida?

106
00:04:20,649 --> 00:04:23,780
Llevo sin comer tres semanas para 
entrar en el vestido de boda.

107
00:04:24,569 --> 00:04:27,288
Soñé con un chuletón anoche,

108
00:04:29,311 --> 00:04:30,690
y eso fue todo.

109
00:04:31,149 --> 00:04:32,626
Antes de que se me olvide,

110
00:04:32,738 --> 00:04:33,738
padrina,

111
00:04:34,662 --> 00:04:36,445
los anillos.

112
00:04:36,548 --> 00:04:39,000
Quiero presentarte a algunos familiares

113
00:04:39,001 --> 00:04:41,326
- que estarán muertos en un par de años.
- ¡Buena idea!

114
00:04:41,327 --> 00:04:43,052
Oye, ¿dónde está el muchacho inglés?

115
00:04:43,053 --> 00:04:44,444
Llegará mañana.

116
00:04:46,399 --> 00:04:47,418
 

117
00:04:47,419 --> 00:04:49,974
Jake Apex.Ese es. Ahí está.

118
00:04:49,975 --> 00:04:53,594
Diré algo sobre él que solo 
he dicho con Ryan Gosling.

119
00:04:53,778 --> 00:04:55,486
- ¡Madre mía!
- ¿Qué haces, Winston?

120
00:04:55,487 --> 00:04:58,300
Voy a ir,voy a hablar con él.

121
00:04:58,611 --> 00:05:00,807
Está bien, todo bien.

122
00:05:01,823 --> 00:05:03,082
No sabía que hacíais eso.

123
00:05:03,083 --> 00:05:04,083
Vale.

124
00:05:10,296 --> 00:05:11,733
Esto es difícil de ver.

125
00:05:11,734 --> 00:05:14,988
Me siento como Bob Costas con
conjuntivitis en las Conlimpiadas.

126
00:05:15,036 --> 00:05:16,580
¿En las Olimpiadas?

127
00:05:23,480 --> 00:05:24,993
Vale.

128
00:05:24,994 --> 00:05:26,284
Vale, ¿qué ha pasado?

129
00:05:26,583 --> 00:05:27,760
¿He estado bien?

130
00:05:28,181 --> 00:05:30,005
- ¿Qué entiendes por bien?
- No sé qué ha pasado.

131
00:05:30,006 --> 00:05:31,268
Me he quedado en blanco.

132
00:05:31,269 --> 00:05:32,831
Mira, Cece...

133
00:05:33,551 --> 00:05:34,788
Yo te ayudo.

134
00:05:34,954 --> 00:05:38,129
Yo soy Usher y tú Bieber. Y Jake Apex...

135
00:05:38,130 --> 00:05:40,347
es el repertorio de canciones 
que hemos hecho juntos.

136
00:05:41,361 --> 00:05:42,789
  

137
00:05:43,086 --> 00:05:44,086
Pues...

138
00:05:45,635 --> 00:05:47,219
Ryan no va a venir.

139
00:05:48,873 --> 00:05:50,797
Tiene que trabajar el lunes y ha pensado

140
00:05:50,798 --> 00:05:54,492
que no tenía sentido, lo cual 
tiene sentido. No es para tanto.

141
00:05:54,609 --> 00:05:56,148
Pero el tour queda cancelado.

142
00:05:57,348 --> 00:06:00,764
"Randy, el tour está cancelado."

143
00:06:01,849 --> 00:06:03,374
No sé por qué he hecho eso.

144
00:06:04,189 --> 00:06:05,869
Vamos, Nick, adelante.

145
00:06:05,870 --> 00:06:07,465
Dime que todo esto no va bien.

146
00:06:07,466 --> 00:06:11,001
Dime que Ryan no viene 
porque es un egoísta.

147
00:06:11,002 --> 00:06:13,315
Sí que tengo algo que decir.

148
00:06:14,838 --> 00:06:17,428
Cuando no estabas, estábamos hablando

149
00:06:17,429 --> 00:06:19,954
de las ganas que tenemos 
de hacer el tour.

150
00:06:20,082 --> 00:06:22,724
No lo canceles. ¡Nosotros 
iremos contigo!

151
00:06:22,725 --> 00:06:24,121
- ¿En serio?
- ¡Sí!

152
00:06:24,269 --> 00:06:25,651
- ¡Claro!
- ¡Sí!

153
00:06:25,652 --> 00:06:27,486
- ¿De verdad?
- ¡Sí! Va a ser genial.

154
00:06:27,487 --> 00:06:29,171
- Me apetece mucho.
- ¡Qué ganas!

155
00:06:29,172 --> 00:06:30,628
- Sí.
- No puedo esperar.

156
00:06:30,629 --> 00:06:32,810
- ¡Los dieciocho sitios!
- ¿Hay dieciocho?

157
00:06:33,965 --> 00:06:38,120
Voy a añadir un par de paradas. Seguro
que os encanta el Shakespeare Garden.

158
00:06:38,718 --> 00:06:39,718
Guay.

159
00:06:40,173 --> 00:06:42,815
Chicos, Jess dice que está 
bien, pero yo sé que no.

160
00:06:43,368 --> 00:06:45,999
Necesita que la animemos, 
está en su ciudad.

161
00:06:46,000 --> 00:06:48,609
- No puedo creer que Ryan la plantase.
- Tampoco me gusta su comportamiento.

162
00:06:48,610 --> 00:06:49,774
No está bien.

163
00:06:49,775 --> 00:06:52,901
Pero hoy, son todo luz y sonrisas.

164
00:06:52,902 --> 00:06:54,978
Déjame ser la luz, déjame ser la luz.

165
00:06:54,996 --> 00:06:56,123
Yo la luz.

166
00:06:56,200 --> 00:06:58,258
- Vale, tú la luz.
- ¡Sí!

167
00:06:58,628 --> 00:07:00,427
¡Aquí está! Luz y sonrisas.

168
00:07:00,428 --> 00:07:02,455
- ¡Hola!
- ¡Hola!

169
00:07:02,456 --> 00:07:03,456
¡Sí!

170
00:07:04,069 --> 00:07:05,069
¡Hola!

171
00:07:05,237 --> 00:07:08,771
Siento que esto sea tan pequeño, 
era solo para Ryan y para mí.

172
00:07:08,772 --> 00:07:11,765
- No te preocupes, es una monada.
- ¡Estás fantástica!

173
00:07:12,680 --> 00:07:15,463
- Voy a ver si...
- No, no, no. Dame el bolso.

174
00:07:15,503 --> 00:07:18,776
Se acabó Ryan. El tour comienza, ¡ya!

175
00:07:18,777 --> 00:07:21,085
- ¡Eso!
- ¡Sí!

176
00:07:22,592 --> 00:07:26,885
Y ese es el italiano en el que aprendí
lo que era una patada en los huevos.

177
00:07:26,903 --> 00:07:30,802
En realidad lo aprendí 
en la tienda de al lado.

178
00:07:31,148 --> 00:07:33,340
La gente ya no da patadas en los huevos.

179
00:07:34,302 --> 00:07:36,756
¡No! ¡Siempre estará de moda!

180
00:07:36,757 --> 00:07:38,686
- ¿Verdad, chicos?
- ¡No!

181
00:07:39,254 --> 00:07:42,058
Y ese es el estudio de danza en
el que tuve mi primer beso

182
00:07:42,059 --> 00:07:44,987
con el más guapo y único 
chico de mi grupo de jazz.

183
00:07:45,254 --> 00:07:47,806
Luego salió del armario. Súper gay.

184
00:07:47,921 --> 00:07:50,481
Luego nos enrollamos un poco 
más. Y luego se fue a Oberlin.

185
00:07:50,482 --> 00:07:51,623
¡Espera, espera!

186
00:07:51,624 --> 00:07:52,756
¡Entremos aquí!

187
00:07:53,513 --> 00:07:55,483
¡Esto es Portland, gente!

188
00:07:56,912 --> 00:07:59,919
Me siento tan de Portland ahora mismo,
que todos me estáis mirando en plan,

189
00:07:59,920 --> 00:08:01,696
"¿Es ese el presidente de Portland?"

190
00:08:02,668 --> 00:08:03,827
Y yo digo, "no".

191
00:08:04,074 --> 00:08:08,540
Esta es la pizzería donde 
restregábamos las servilletas

192
00:08:08,541 --> 00:08:10,613
en las pizzas para quitarles la grasa

193
00:08:10,614 --> 00:08:14,885
y luego obligábamos a Joey 
a comerse las servilletas.

194
00:08:15,928 --> 00:08:17,182
No voy a mentir,

195
00:08:18,506 --> 00:08:19,912
yo soy Joey.

196
00:08:22,716 --> 00:08:24,461
Dios mío.

197
00:08:24,944 --> 00:08:26,835
Calma, calma.

198
00:08:26,927 --> 00:08:29,274
- Acaba de entrar.
- ¿Es bombero?

199
00:08:29,315 --> 00:08:30,927
Eso es muy fácil en Portland, ¿no?

200
00:08:31,171 --> 00:08:32,752
La lluvia trabaja por ti.

201
00:08:33,043 --> 00:08:35,654
- Vale, voy al baño.
- No, no

202
00:08:35,799 --> 00:08:37,187
vayas a hablar con él.

203
00:08:37,321 --> 00:08:38,962
No vayas a hablar con él.

204
00:08:39,033 --> 00:08:41,812
Cece, no todo gira en 
torno a ti, narcisista.

205
00:08:41,894 --> 00:08:45,141
Vale, ve al baño, como...

206
00:08:46,415 --> 00:08:48,165
Está hablando.

207
00:08:48,313 --> 00:08:50,458
- No mires.
- Te está mirando a ti.

208
00:08:50,461 --> 00:08:52,329
- ¿Qué? ¿En serio?
- No, ahora está mirándote.

209
00:08:52,339 --> 00:08:54,359
No, no, no mires.

210
00:08:54,638 --> 00:08:56,174
El más guapo me mira a mí.

211
00:08:56,311 --> 00:08:58,729
No distingo a uno guapo 
de uno no guapo, Coach.

212
00:08:58,735 --> 00:09:01,065
Si tuvieras que elegir, 
¿cuál es el más guapo?

213
00:09:01,094 --> 00:09:02,293
Todo a la izquierda.

214
00:09:04,358 --> 00:09:06,965
Estoy súper nervioso. 
Ahora me sudan las manos.

215
00:09:07,010 --> 00:09:09,108
¡Pues sécatelas!
Si viene a saludar,

216
00:09:09,116 --> 00:09:10,368
- no va a querer manos sudadas.
- ¡Por Dios!

217
00:09:10,412 --> 00:09:13,358
- Ha dicho que te ve guapa.
- Oh Dios, oh Dios, oh Dios, oh Dios.

218
00:09:13,586 --> 00:09:15,142
Oye, Nick, ¿me das mi teléfono?

219
00:09:15,151 --> 00:09:17,267
¿Sabes qué? Déjalo. No me importa.

220
00:09:18,397 --> 00:09:22,124
Y esta es mi casa, aquí nací yo.

221
00:09:22,130 --> 00:09:25,878
Muchas gracias por hacer esto, y por 
venir en el tour conmigo, chicos.

222
00:09:26,113 --> 00:09:27,531
Me he olvidado por completo de...

223
00:09:27,732 --> 00:09:31,563
¡Hola, hola, hola, cariño!

224
00:09:33,535 --> 00:09:36,893
¿Dónde está el famoso señor Geauxinue?

225
00:09:37,989 --> 00:09:40,367
Pues en realidad, Ryan

226
00:09:40,455 --> 00:09:42,635
tuvo que cancelar en el 
último minuto, así que no viene.

227
00:09:42,659 --> 00:09:44,260
Lo siento mucho.

228
00:09:44,564 --> 00:09:46,307
Tesoro...

229
00:09:47,078 --> 00:09:49,072
Es terrible. 

230
00:09:50,370 --> 00:09:54,588
Lo siento mucho por ti.

231
00:09:54,606 --> 00:09:56,905
Oye, mamá...

232
00:09:58,685 --> 00:10:00,363
no te pongas a llorar.

233
00:10:00,716 --> 00:10:03,398
¿Vale? Porque si tu lloras, 
yo lloraré también.

234
00:10:03,401 --> 00:10:04,937
Hablemos de cosas alegres.

235
00:10:05,028 --> 00:10:08,626
¿Habéis visto el vídeo del panda que se 
tira un pedo y se cae de la rama?

236
00:10:09,122 --> 00:10:10,846
- Claro, tío.
- Divertidísimo.

237
00:10:10,859 --> 00:10:12,229
Casi me muero de risa.

238
00:10:12,422 --> 00:10:14,105
¿Quién quiere huevos revueltos?

239
00:10:14,631 --> 00:10:16,114
Yo, mamá.

240
00:10:16,127 --> 00:10:17,227
Bien.

241
00:10:26,962 --> 00:10:29,761
Puede que no sea el 
momento más apropiado,

242
00:10:29,778 --> 00:10:31,963
¿deberíamos tomar posiciones con 
todo el asunto de Bill Cosby?

243
00:10:31,974 --> 00:10:34,741
Solo quiero dejar a claro a 
todos los presentes

244
00:10:34,755 --> 00:10:37,816
- que yo estoy bien.
- Y por eso estoy bien yo.

245
00:10:37,825 --> 00:10:40,072
Perfecto.

246
00:10:40,608 --> 00:10:42,903
Por eso estoy bien yo.

247
00:10:42,916 --> 00:10:44,378
- Todos estamos bien.
- Perfecto.

248
00:10:45,134 --> 00:10:46,693
¡No estoy bien!

249
00:10:46,760 --> 00:10:48,222
No puedo seguir con esto.

250
00:10:48,223 --> 00:10:50,846
No es todo sol y sonrisas.

251
00:10:50,879 --> 00:10:51,879
¡No lo es!

252
00:10:52,086 --> 00:10:55,182
Mira, Ryan te plantó y eso 
es una cabronada.

253
00:10:55,257 --> 00:10:56,788
Y es la verdad.

254
00:10:56,790 --> 00:10:59,087
Estoy bien, solo voy a mi habitación.

255
00:10:59,366 --> 00:11:01,269
Hice magdalenas.

256
00:11:02,943 --> 00:11:04,887
¿Eso era sol o sonrisas?

257
00:11:09,342 --> 00:11:10,442
Joanie,

258
00:11:11,274 --> 00:11:13,513
no quiero mentirte, así que no lo haré.

259
00:11:13,857 --> 00:11:15,569
Hay huevos en mis cáscaras.

260
00:11:16,298 --> 00:11:18,138
Joan, ¿cómo llevas

261
00:11:18,170 --> 00:11:20,117
que Bob se case otra vez?

262
00:11:20,122 --> 00:11:22,592
Estoy bien. Pero me da pena por Ashley.

263
00:11:22,602 --> 00:11:25,688
Digamos que es un hombre 
con mucho apetito

264
00:11:25,736 --> 00:11:27,500
excepto por una cosa.

265
00:11:29,677 --> 00:11:30,777
Bonita imagen.

266
00:11:30,800 --> 00:11:34,356
No es que me muera de ganas 
de estar aquí durante la boda,

267
00:11:34,655 --> 00:11:37,766
así que me voy de viaje con unas amigas.

268
00:11:37,947 --> 00:11:40,857
Un viaje que nunca he hecho antes.

269
00:11:50,010 --> 00:11:51,010
¡Oye!

270
00:11:51,020 --> 00:11:52,533
¿Te importa si lo bajo?

271
00:11:54,902 --> 00:11:56,473
"AP Stat James".

272
00:11:57,219 --> 00:11:58,663
Cursos de reinserción.

273
00:11:59,522 --> 00:12:00,622
Muy buena.

274
00:12:01,665 --> 00:12:03,750
¿A cuántos Lilith Fair fuiste?

275
00:12:03,831 --> 00:12:07,575
- ¿Viste a Method Man?
- Se dice Liliths Fair.

276
00:12:07,701 --> 00:12:09,508
En plural, como transeúntes

277
00:12:09,959 --> 00:12:13,005
- o fiscales generales.
- Vale, yo venía a 

278
00:12:13,015 --> 00:12:14,172
darte esto.

279
00:12:14,786 --> 00:12:17,348
Mándale todos los mensajes que 
quieras a Ryan, no es asunto mío.

280
00:12:17,408 --> 00:12:20,355
Pero creo que las relaciones a 
larga distancia son un asco.

281
00:12:20,573 --> 00:12:24,862
Yo una vez corté con una chica porque 
vivía en Irvine, a treinta minutos.

282
00:12:25,253 --> 00:12:27,888
Yo tenía avispones viviendo en mi coche,

283
00:12:27,894 --> 00:12:30,400
lo cual fue un factor importante, pero
la distancia fue determinante.

284
00:12:30,416 --> 00:12:31,907
Mira, Nick, somos distintos.

285
00:12:31,929 --> 00:12:34,832
Solo porque sea difícil con Ryan no 
quiere decir que estemos condenados.

286
00:12:34,834 --> 00:12:37,118
Somos dos amantes desesperados, como

287
00:12:37,120 --> 00:12:39,216
Kate y Leo, o 

288
00:12:39,218 --> 00:12:40,940
Claire y Leo, o

289
00:12:41,563 --> 00:12:44,530
cualquier rubia a la que 
Leo se lleve en barco.

290
00:12:44,532 --> 00:12:48,064
Todos están condenados. Leo no 
está listo para sentar cabeza aún.

291
00:12:48,495 --> 00:12:51,788
Soy una romántica empedernida 
y siempre lo he sido.

292
00:12:51,790 --> 00:12:53,317
Por eso...

293
00:12:53,511 --> 00:12:55,856
Es bonito, pero...

294
00:12:55,858 --> 00:12:58,954
entre 1994 y 2001,

295
00:12:58,956 --> 00:13:00,939
creí que Jordan Catalano

296
00:13:00,941 --> 00:13:04,384
aparecería en mi calle, tras
un accidente de bicicleta,

297
00:13:04,386 --> 00:13:07,483
tan desaliñado y guapo,

298
00:13:07,679 --> 00:13:10,830
y necesitando un baño y 

299
00:13:10,883 --> 00:13:12,264
atención médica.

300
00:13:12,266 --> 00:13:14,526
¿Ese chico llevaba una bicicleta?

301
00:13:14,835 --> 00:13:16,328
Se parece mucho a ti.

302
00:13:16,330 --> 00:13:19,578
- Esa soy yo, ese es Jordan Catalano.
- De verdad que no os distingo.

303
00:13:19,580 --> 00:13:21,239
Te juro que no estoy de broma.

304
00:13:21,241 --> 00:13:23,366
¿Sabes cuál es el problema 
que hay con Jordan Catalano?

305
00:13:23,368 --> 00:13:25,760
Sí, un problema de aprendizaje 
no diagnosticado.

306
00:13:25,762 --> 00:13:29,223
No sabía que tenía problemas 
mentales, no me hubiera burlado.

307
00:13:29,225 --> 00:13:31,530
Pero no, es que es falso.

308
00:13:32,222 --> 00:13:34,358
Lo único que importa

309
00:13:34,360 --> 00:13:37,496
es que esté ahí cuando le necesitas.

310
00:13:38,508 --> 00:13:41,234
Si no, es como si salieras con un muro.

311
00:13:42,451 --> 00:13:45,783
- Tengo que ir a la boda de mi padre.
- No quería ser cruel.

312
00:13:45,785 --> 00:13:49,717
Intentaba ayudarte, y no ha 
funcionado. Perdóname.

313
00:13:49,719 --> 00:13:51,878
Era un consejo de amigo, Jess.

314
00:13:56,321 --> 00:13:58,497
Estoy seguro de que es solo ella.

315
00:14:00,606 --> 00:14:01,606
Bueno...

316
00:14:01,997 --> 00:14:05,076
el sueño se ha acabado. Jake
Apex tiene que trabajar,

317
00:14:05,078 --> 00:14:06,775
así que no viene a la boda.

318
00:14:06,777 --> 00:14:09,021
Llevo la ropa interior 
más rara para nada.

319
00:14:09,023 --> 00:14:10,599
Vale, Cece, ¿sabes qué hacemos?

320
00:14:10,601 --> 00:14:12,913
- Nos reorganizamos.
- No, Schmidt, no pasa nada. No importa.

321
00:14:12,915 --> 00:14:14,829
No, sí que pasa.

322
00:14:15,432 --> 00:14:18,033
Cece, eres la mujer más 
increíble que he conocido.

323
00:14:20,004 --> 00:14:23,900
Si Jake Apex es lo que quieres, 
yo te ayudaré a conseguirle.

324
00:14:24,174 --> 00:14:26,781
Nunca dejaré de intentar
hacerte feliz, Cece.

325
00:14:29,501 --> 00:14:31,656
Te prometo, el resto de mi vida,

326
00:14:32,103 --> 00:14:35,206
vaya, mira, es Fawn. Hola,
concejala Moscatto.

327
00:14:35,477 --> 00:14:36,477
Ya.

328
00:14:37,069 --> 00:14:38,382
¡Chicos!

329
00:14:38,556 --> 00:14:41,884
Se me han olvidado los anillos en casa.
Están en mi bolso, en mi habitación.

330
00:14:41,886 --> 00:14:44,282
Y ahora tengo que ir a ocuparme
de mi padre, porque parece que

331
00:14:44,284 --> 00:14:46,245
se ha puesto una especie 
de corsé masculino.

332
00:14:46,247 --> 00:14:49,674
- Vale, Coach y yo vamos a por los 
anillos. - No tenéis coche.

333
00:14:51,109 --> 00:14:52,664
- Vale.
- ¡Espera!

334
00:14:53,318 --> 00:14:54,518
  

335
00:14:55,633 --> 00:14:57,383
- Vamos a hacerlo.
- ¡Sí!

336
00:14:57,894 --> 00:14:59,077
Vale. Vale.

337
00:14:59,079 --> 00:15:00,626
- Vale. ¿Listo?
- Sí, sí.

338
00:15:01,942 --> 00:15:03,429
¡Despacio! ¡No me he subido!

339
00:15:03,431 --> 00:15:05,329
- ¿No?
- ¡No he subido!

340
00:15:05,331 --> 00:15:06,607
- ¡No he subido!

341
00:15:06,609 --> 00:15:08,982
- ¿No tienes los anillos?
- Papá...

342
00:15:08,984 --> 00:15:11,537
- ¿No tienes los anillos?
- No, esto está mal. 

343
00:15:11,539 --> 00:15:13,411
Estamos condenados.

344
00:15:13,413 --> 00:15:16,168
Estás muy guapa, pero 
estamos condenados.

345
00:15:21,232 --> 00:15:23,621
Ojalá tuvieran carne dentro.

346
00:15:23,703 --> 00:15:27,241
Espera, ¡es Nick! ¡Es Nick al
teléfono! Probablemente ya esté aquí.

347
00:15:27,969 --> 00:15:29,366
- Hola.
- Encontré la bolsa...

348
00:15:29,368 --> 00:15:31,099
pero tu madre tiene los anillos.

349
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
¿Qué?

350
00:15:33,078 --> 00:15:36,174
- ¿Puedes pedírselos?
- Sí, es un poco difícil ahora mismo.

351
00:15:36,176 --> 00:15:38,449
¿Te acuerdas que dijo que 
se iba a ir de viaje?

352
00:15:47,687 --> 00:15:49,437
Vamos a tardar un poco.

353
00:15:49,817 --> 00:15:51,532
Es ácido, ¿verdad?

354
00:15:53,765 --> 00:15:56,468
¿Por qué están tardando tanto?

355
00:15:56,733 --> 00:15:58,133
¡Hola!

356
00:16:00,272 --> 00:16:02,348
La boda empezará en breve...

357
00:16:02,427 --> 00:16:05,741
Pero antes de que empecemos,

358
00:16:05,816 --> 00:16:08,868
un poco de entretenimiento
no denominacional, 

359
00:16:09,474 --> 00:16:11,266
apto para todos los públicos.

360
00:16:11,390 --> 00:16:13,282
"Ave María".

361
00:16:30,142 --> 00:16:31,933
Joan, debes concentrarte.

362
00:16:31,935 --> 00:16:34,227
Tienes que ayudarme a
encontrar esos anillos.

363
00:16:34,839 --> 00:16:37,338
Tenemos anillos, todos,
todos tenemos anillos.

364
00:16:37,340 --> 00:16:39,207
- Todas tenemos anillos.
- Venid al útero.

365
00:16:39,209 --> 00:16:40,848
- Venid al útero.
- No quiero ir.

366
00:16:40,850 --> 00:16:42,846
- Venid al útero.
- ¡No me gusta el útero!

367
00:16:42,848 --> 00:16:44,479
¡No me gusta el útero!

368
00:16:48,831 --> 00:16:50,203
- ¡Enseñadme los anillos!
- En el útero.

369
00:16:50,205 --> 00:16:52,522
Del revés.

370
00:16:52,524 --> 00:16:54,402
- ¿Los ves?
- Dentro.

371
00:16:54,404 --> 00:16:56,442
- Fuera.
- Eso no es.

372
00:17:04,128 --> 00:17:07,233
- Otra vez.
- ¡Experiencia auténtica en Portland!

373
00:17:07,318 --> 00:17:09,854
¡Llevo a un hippy en la 
boca! ¡Hippy en la boca!

374
00:17:11,985 --> 00:17:14,295
Y con ese mensaje de Beaker,

375
00:17:14,348 --> 00:17:17,293
todas las marionetas 
desean a Bob y a Ashley

376
00:17:17,294 --> 00:17:19,280
una boda feliz.

377
00:17:19,545 --> 00:17:21,408
"¡Excepto yo!"

378
00:17:21,409 --> 00:17:23,277
¿Monstruo de las Galletas, eres tú?

379
00:17:23,278 --> 00:17:25,325
Creo, Monstruo de las Galletas,

380
00:17:25,326 --> 00:17:29,127
que tienes una canción muy
especial para nosotros.

381
00:17:29,360 --> 00:17:31,691
Pues sí.

382
00:17:42,798 --> 00:17:46,465
Hay un montón de formas de 
parar una boda. Y tú vas, y...

383
00:17:46,466 --> 00:17:47,776
Ve a hablar con él.

384
00:17:48,128 --> 00:17:50,423
Sí, habla con el hombre que te gusta.

385
00:17:55,294 --> 00:17:56,578
Hola, preciosa.

386
00:17:57,513 --> 00:17:58,814
Escucha...

387
00:17:58,815 --> 00:18:00,670
me gustaría verte antes 
de que te fueras.

388
00:18:00,735 --> 00:18:02,360
Para ser sincero, Cece,

389
00:18:02,747 --> 00:18:04,360
me gustabas.

390
00:18:05,255 --> 00:18:06,577
Dios.

391
00:18:07,624 --> 00:18:10,349
Vale, no lo he dicho
nunca en voz alta, pero

392
00:18:11,632 --> 00:18:13,069
estoy

393
00:18:14,894 --> 00:18:16,794
enamorada de otro.

394
00:18:17,485 --> 00:18:21,319
Es complicado, él tiene novia 
y no puedo decírselo a nadie.

395
00:18:21,320 --> 00:18:23,669
Winston lo sabe, pero tú no 
conoces a Winston.

396
00:18:23,670 --> 00:18:25,485
Tengo que volver al camión.

397
00:18:25,486 --> 00:18:29,097
Me están esperando, soy el único lo
suficientemente fuerte para conducirlo.

398
00:18:29,098 --> 00:18:30,654
- Obvio. 
- Pero...

399
00:18:30,655 --> 00:18:32,044
Ya nos veremos.

400
00:18:32,045 --> 00:18:33,395
Sí, vale.

401
00:18:37,096 --> 00:18:38,812
¡Estamos aquí!

402
00:18:38,813 --> 00:18:41,915
¡Gracias a Dios que estáis 
aquí! ¿Mamá está bien?

403
00:18:42,186 --> 00:18:45,032
Montar en bibibleta es 
muy, muy complicado.

404
00:18:45,077 --> 00:18:46,497
No llevo reloj.

405
00:18:46,498 --> 00:18:48,130
Me pregunto por qué lo hago.

406
00:18:50,144 --> 00:18:51,330
Papá...

407
00:19:03,190 --> 00:19:04,690
¿No son una monada?

408
00:19:05,569 --> 00:19:07,054
Tan monos como dos tontos.

409
00:19:08,415 --> 00:19:11,097
Es un dicho, la gente lo dice.

410
00:19:13,150 --> 00:19:15,628
El amor nunca es lo que 
esperamos, ¿verdad?

411
00:19:16,847 --> 00:19:18,400
No, no lo es.

412
00:19:19,256 --> 00:19:20,649
Oye, Nick.

413
00:19:21,690 --> 00:19:23,427
Tenías razón.

414
00:19:24,159 --> 00:19:26,118
Él debería haber estado aquí.

415
00:19:27,096 --> 00:19:29,381
Necesito a alguien que esté aquí.

416
00:19:30,005 --> 00:19:33,152
Porque todo lo demás no es de verdad.

417
00:19:35,586 --> 00:19:38,164
Jess, deberías saber algo.

418
00:19:38,165 --> 00:19:40,660
He tocado ambos pechos a tu madre

419
00:19:40,661 --> 00:19:43,050
mientras estábamos en el útero antes.

420
00:19:43,911 --> 00:19:46,444
No lo hice aposta, pero aún así.

421
00:19:46,494 --> 00:19:48,416
Gracias por decírmelo.

422
00:19:48,505 --> 00:19:51,335
Tenía que decírtelo, 
gracias por no enfadarte.

423
00:19:51,336 --> 00:19:52,775
Te dejaré en paz.

424
00:19:54,192 --> 00:19:55,675
¿Qué? 

425
00:19:58,614 --> 00:20:00,255
No he leído nada acerca de este sitio.

426
00:20:00,256 --> 00:20:03,339
Porque no aparece en las guías, bobo.

427
00:20:03,340 --> 00:20:05,534
Se llama el estanque del amor.

428
00:20:05,535 --> 00:20:06,841
Así lo llamábamos Jess y yo.

429
00:20:06,842 --> 00:20:10,118
Cuando le gustaba alguien, veníamos 
aquí, tirábamos una piedra al estanque

430
00:20:10,119 --> 00:20:11,926
y esperábamos a que él 
se enamorase de ella.

431
00:20:12,369 --> 00:20:14,815
Yo me sentaba allí a fumar.

432
00:20:19,380 --> 00:20:20,993
He roto con Ryan.

433
00:20:21,787 --> 00:20:24,052
Cariño, lo siento.

434
00:20:24,472 --> 00:20:25,713
¿Cómo se lo ha tomado?

435
00:20:25,714 --> 00:20:27,841
Pues bastante bien, en realidad.

436
00:20:27,842 --> 00:20:29,507
- O sea, que le has dejado un mensaje.
- Sí.

437
00:20:29,661 --> 00:20:31,101
Ya me parecía.

438
00:20:33,395 --> 00:20:35,145
Última parada del tour.

439
00:20:36,726 --> 00:20:38,292
El estanque del amor.

440
00:20:39,446 --> 00:20:41,414
Pensad en un nombre,

441
00:20:41,474 --> 00:20:43,600
y tirad una piedra al estanque.

442
00:20:44,037 --> 00:20:45,900
Y os querrán para siempre.

443
00:20:47,599 --> 00:20:50,400
Por cierto, no ha funcionado nunca.

444
00:20:52,428 --> 00:20:53,776
¿Probamos de todas formas?

445
00:20:53,777 --> 00:20:54,804
Sí.

446
00:20:55,153 --> 00:20:56,668
¿Vamos a hacerlo?

447
00:20:57,277 --> 00:20:58,803
Tengo una grande.

448
00:20:59,167 --> 00:21:00,878
Sé para quién es tu piedra.

449
00:21:00,879 --> 00:21:03,849
Winston, más te vale callarte antes 
de que te arranque la cabeza.

450
00:21:04,053 --> 00:21:07,941
- No me conoces, Cece.
- Cállate, te lo juro.

451
00:21:07,942 --> 00:21:11,226
- Yo digo los Pistons de Detroit.
- No lo pillas, tío.

452
00:21:11,227 --> 00:21:12,337
¿Qué?

453
00:21:12,338 --> 00:21:14,192
Tienes que decir el nombre de una chica.

454
00:21:17,258 --> 00:21:18,617
Gladys.

455
00:21:18,618 --> 00:21:20,178
Una chica que conozcas.

456
00:21:20,197 --> 00:21:21,817
Quien quiera que seas...

457
00:21:22,028 --> 00:21:23,915
No puedo esperar para conocerte.

458
00:21:24,255 --> 00:21:26,178
Y espero que vivas cerca.

459
00:21:26,196 --> 00:21:28,756
Tres, dos, uno.

460
00:21:29,652 --> 00:21:31,652
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-