Io e gli altri stiamo per andare in aeroporto...
e non vedo l'ora di vederti!
- E' Ryan? - Non vedo l'ora che tu veda dove sono nata,
e sarà come il film "Un amore splendido".
Ma invece dell'ultimo dell'anno all'Empire State Building...
ci sarà una cantina vinicola
vicino all'aeroporto di Portland e il matrimonio di mio padre.
Comunque, ti amo...
mi manchi...
Pronto? Pronto?
Sembrava che ti avessi perso!
Ci sei?
Dov'è il mio bell'inglesino?
E così, Ryan si buttò nel Tamigi e andò incontro alla morte.
Ridete pure, tanto neanche stavo parlando con lui.
Gli ho lasciato un messaggio in segreteria, non ci sentiamo da una settimana.
- State facendo delle espressioni di gruppo? - No, quando mai.
- No! - Tra me e Ryan va alla grande!
Sul serio? Perché vi sentite raramente, e quasi sempre in piena notte.
Ryan non voleva trasferirsi, ha dovuto farlo.
Nelle ultime settimane, hai fatto "orari alla Nick" e...
non è bello.
Ehi, scusa.
Stavo parlando con Ryan prima che andasse al lavoro e devo essermi addormentata.
Sinceramente, ce li ho i pantaloni?
Non è una situazione ideale...
ma le relazioni a distanza possono essere molto romantiche.
E non devo depilarmi ogni giorno, che è un grosso vantaggio.
Sai, Fawn si depila da mento a piedi...
ogni singolo giorno.
Quanto amo la mia ragazza!
- Ehi! - Oh, Cece.
- Sì, che c'è? - Ottime notizie!
Jake Apex...
verrà al matrimonio!
- Jake Apex? - Ma chi è Jake Apex?
Jake Apex è il tipo che piaceva a Cece al liceo.
A me non ha mai detto niente, ma...
Cece pendeva dalle sue labbra.
- Grazie, okay. - E' un tipico hippy di Portland?
- Perché non sopporto gli hippy di Portland. - E' un mito.
Ogni volta che mi rivolge la parola, ho come un piccolo ictus.
Ehi, campione.
Io... sì... io... sì...
Ho un brutto presentimento su questo tipo.
- Perché è una bomba e Cece gli va dietro? - No, per altri motivi.
Ora scusate un attimo, ma devo innaffiare le piante grasse.
- Che ne sai che Apex è davvero fico? - E' un'ipotesi.
Winston, smettila con quello sguardo, okay?
Altrimenti, ti uccido e ripulisco il sangue col tuo gatto.
Capito? Per la cinquantesima volta...
non mi piace Schmidt!
Buona fortuna a trovare il gatto.
Non lo vedo da settimane.
Il completo da testimone!
Sono il testimone di mio padre.
Voleva un maschio, il mio secondo nome è Christopher.
Già.
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 4x16 - Oregon
Traduzione e synch: marko988, Maricchia, Meryjo, . :luna:., seanma
Revisione: Spigui www.subsfactory.it
# Stai tramando qualcosa, che sabotaggio! #
# Non ce la faccio... #
# so che l'avevi in mente! #
# Sistemerò questo casino come Watergate! #
I Ticket sono fantastici, non ci credo siano anche farmacisti!
# Sono come Buddy Rich, quando perdo la calma... #
# Che sarà mai? E' un miraggio! #
# Stai tramando qualcosa, che sabotaggio! #
- Ottimo! - Bravissimi!
- Sì! - Oh, sì!
Che bel posto.
Cioè, non sarà il miglior vigneto di Portland...
- Ecco qua. - Le cantine di Bartleby sono le migliori.
Ma che ne sai?
Quando Coach va in un posto nuovo, si informa su ogni dettaglio, da vero svitato.
Sono figlio di un militare, okay?
Ho sempre viaggiato molto, integrarsi era d'obbligo.
Ah, sappi che "svitato", a Portland, è un complimento. Quindi grazie, Nick!
Ehi.
E' solo...
scusa, pensavo di aver sentito il cellulare squillare.
Ryan deve chiamarmi prima di salire sull'aero.
- Scusate. No, Nick... - Jess, prendi il telefono.
Voglio stare con voi, voglio...
scusate, è solo che vorrei...
- scusate. Qualcun altro sente vibrare? - No, non vibra niente.
No, tesoro, ma arriverà presto, capito?
- Già - Allora, farete sempre il tour della città?
Ah, sì, certo!
Avrò fatto dodici bozze diverse di questa mappa.
Ero molto indecisa. Ho dovuto far entrare...
diciotto anni di vita in una sola mattinata, quindi...
ecco il risultato.
Non vedo l'ora di fargli vedere Portland...
mia madre non vede l'ora di conoscerlo e gli mostrerò...
- Jess, non vibra. - Non vibra!
- Te lo giuro. - Non vibra!
- Ecco mio padre! - Ehi, ragazzi.
Siete stati bravissimi, siete stati bravissimi!
- Vi trovo anche molto bene! - Ehi, ciao!
Ma ciao, ecco mia figlia!
Pensavo fossimo d'accordo che non devi chiamarmi così.
Sì, certo.
Ehi, com'è il cibo?
Non mangio da tre settimane, per entrare nel vestito da sposa.
Stanotte ho sognato un crostino e...
ed è finito il sogno.
Prima che me ne dimentichi...
testimone...
ecco le fedi!
Ehi, voglio farti conoscere alcuni parenti...
- che, fra qualche anno, saranno deceduti. - Buona idea!
Ehi, dov'è il ragazzo inglese?
Arriverà domani.
Ehi, Jake.
Jake Apex. Eccolo! E' quello lì.
Sto per dire qualcosa che ho detto solo per Ryan Gosling.
- Che fusto! - Che ti prende, Winston?
- Vado, vado a parlargli, già. - Va' a parlargli!
- Stai bene, molto bene. - Sì. Vado...
Non pensavo si facesse quella...
Okay.
E' faticoso guardarla.
Mi sento Bob Costas con la congiuntivite durante le "Follimpiadi".
Le "Olimpiadi", semmai.
Okay. Accidenti!
Okay, che è successo?
Sono stata brava?
- Cosa intendi per "brava"? - Che ho fatto?
Sono... sono andata in tilt.
Okay, ascolta! Cece...
ti aiuto io.
Io sono Usher e tu Bieber. E Jake Apex...
è il repertorio di canzoni che abbiamo fatto insieme.
- Ehi. - Ehi.
Dunque...
Ryan non verrà.
- Cavolo! - Sì, lunedì lavora e ha pensato che,
in fin dei conti, non avrebbe avuto senso, anche se non è vero. Non fa nulla.
Quindi il tour è annullato.
"Ehi, Randy, il tour è annullato."
Non so cosa mi sia preso.
Comunque, dillo, Nick. Dillo pure!
Dimmi che tutto questo non va bene.
Dimmi che Ryan non verrà perché è un menefreghista a cui non importa nulla.
Avrei una cosa da dire, in effetti.
Quando ti sei allontanata, stavamo parlando...
di quanto vorremmo andare a fare questo tour!
Non annullarlo. Verremo noi con te!
- Davvero? - Sì!
- Evvai! - Sì.
- Davvero? - Sì. Che emozione!
- Ci piacerebbe molto. - Che emozione!
- E' vero. - Non vediamo l'ora.
- Diciotto posti da visitare! - Sono diciotto?
Ne aggiungerò altri, allora. Sono sicura vi piacerà pure Shakespeare Garden.
Fantastico.
Ragazzi, Jess sostiene di stare bene, ma so che non è vero.
Dobbiamo tirarla su di morale. Siamo nella sua città natale.
- E' assurdo che l'abbia bidonata. - Non si è comportato bene.
Non è giusto.
Ma, oggi, è tutto sole e sorrisi.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Fammi, fammi fare il sole.
Fammi fare il sole.
- Okay, sì, puoi fare il sole. - Evvai!
Eccola! Sole e sorrisi!
- Ehi! - Ehi!
Sì!
Ciao.
Mi dispiace sia a due posti. Era solo per me e Ryan.
- Non preoccuparti. - Non ci sono problemi. Che belle scarpe!
- Fatemi controllare se Ryan... - No, no, no, no, no. Dammi la borsa!
Lascia stare Ryan. Il tour comincia adesso.
- Evvai! - Sì.
E c'è quel bar italiano dove ho imparato le battute a cui rispondi con "no", alla Borat.
No! In realtà l'ho imparato nel negozio a fianco.
La gente non fa più battute alla Borat.
No! Andranno sempre di moda.
- Vero, ragazzi? - No!
E poi c'è quella sala da ballo dove ho dato il primo bacio
al ragazzo più carino, nonché unico, del mio gruppo di danza jazz.
Poi ha dichiarato di essere gay.
Ma ci siamo baciati di nuovo e poi si è trasferito a Oberlin.
Aspettate, aspettate!
Entriamo qui!
Sto entrando nello spirito di Portland, gente!
Mi sento un abitante di Portland. Tutti mi guardano e pensano...
"Ma quello è il presidente di Portland?"
E io rispondo: "No".
In questo posto tamponavamo la pizza con i tovaglioli
per togliere il grasso e poi...
facevamo mangiare i tovaglioli a un ragazzino chiamato Joey.
Non voglio mentirvi...
sono io Joey.
Oh, mio Dio.
E' qui. E' qui.
- E' appena entrato. - E' un pompiere?
Mi sembra piuttosto semplice a Portland, no?
La pioggia lavora per te.
- Okay, vado in bagno. - No! Non...
andare a parlargli.
Non andare a parlargli.
Cece, non gira tutto intorno a te, narcisista.
Va bene... vai in bagno, come hai detto...
E... gli sta parlando.
- Non guardare. Non guardare. - Beh, ti sta guardando lui.
- Che? Davvero? - No, ora, ti sta fissando.
No, no, no, non guardare, non guardare.
Il più bello guarda dritto verso di me.
Io non distinguo un "bello" e un "non bello", Coach.
Se dovessi scegliere, chi è il più bello?
Tutto a sinistra.
Sono super nervoso. Ora mi sudano le mani.
E asciugatele! Se viene qui e ti stringe la mano,
- le trova sudate. - Oddio!
- Ha detto che ti trova carina. - Oddio, oddio, oddio, oddio, oddio.
Ehi, Nick, posso riavere il telefono?
Sai cosa? Lascia stare. Non m'importa.
Quindi questa è la casa della mia infanzia, il luogo in cui sono nata.
Grazie mille ragazzi per essere venuti in giro con me.
Ho completamente dimenticato...
Ciao, ciao, ciao, cara!
Dov'è il famoso signor Geauxinue?
Beh... a dire il vero... Ryan...
ha dovuto annullare la partenza all'ultimo, quindi non viene.
Mi dispiace tanto.
Oh, tesoro...
è terribile.
Maledetti uomini. Mi spiace tantissimo per te.
- Ehi, mamma... mamma... - Oh, tesoro...
non metterti a piangere...
okay? Perché se piangi tu, piango anch'io.
Parliamo di cose allegre.
Avete visto il video del panda che scoreggia e cade dal ramo?
- Da matti, amico. - Divertentissimo.
Mi ha fatto morire dalle risate.
Chi vuole le uova strapazzate?
Io, mamma, lo sai.
Bene.
Sentite, non sarà il momento adatto, ma...
dovremmo fare un sondaggio per la cosa su Cosby.
Voglio solo chiarire a tutti i presenti
- che sto bene. - E quindi sto bene anch'io.
- Perfetto! - Sì. Più che bene.
- Quindi sto bene anch'io. - Fantastico!
- Stiamo tutti bene. - Perfetto.
Io non sto bene!
Non ce la faccio più.
Non è tutto sole e sorrisi.
No!
Sentite, Ryan ha dato buca ed è stata una mossa da stronzo.
Ed è la verità.
Sto bene, vado solo in camera mia.
Avevo fatto le focaccine.
Era sole o sorrisi?
Joanie...
non voglio mentirle, quindi non lo farò...
nelle uova ci sono pezzi di guscio ovunque.
Allora, Joan, come ha...
preso il fatto che Bob si risposa?
Sto bene. Mi spiace solo per Ashley.
Cioè, diciamolo, è un uomo di buon appetito,
tranne che per una cosa.
Bella immagine.
Non ho proprio tutta questa voglia di restare nei paraggi per il matrimonio...
quindi andrò in viaggio con delle amiche.
Un viaggio che non ho mai fatto prima.
Ehi!
Ti spiace se abbasso?
"AP Stat Jams."
Corsi d'inserimento.
Molto brava.
A quanti festival Lilith Fairs sei andata?
- C'è stato anche Method Man a quello? - Si dice Liliths Fair.
Col plurale all'inizio, come "capistazione..."
- o "capiclasse". - Beh, senti, sono venuto...
per darti questo.
Messaggia con Ryan quanto vuoi, non sono affari miei.
Credo solo che i rapporti a distanza facciano schifo.
Una volta ho rotto con una donna che viveva a Irvine, a soli 30 minuti di distanza.
Intendiamoci, avevo un vespaio in auto all'epoca,
che ha contribuito, ma il tragitto è stato un fattore importante.
Beh, Nick, siamo diversi.
Solo perché con Ryan è difficile, non vuol dire che siamo spacciati.
Siamo amanti osteggiati dalle stelle, siamo come...
Kate e Leo o...
Claire e Leo o...
Leo e qualsiasi bionda si porti su una barca.
Sono tutti spacciati, Leo non si sistemerà, non è pronto.
Sono un'inguaribile romantica e lo sono sempre stata.
Ed è per questo...
Voglio dire, è una bella cosa, è solo che...
che, dal 1994 a 2001...
ho creduto che Jordan Catalano...
sarebbe comparso sul mio vialetto, dopo un incedente di motocross...
tutto arruffato e bellissimo...
bisognoso di un bagno o di qualche tipo di...
cura medica.
Pensi che quel ragazzino guidi una moto da cross?
Ti assomiglia molto.
- Sono io, Jordan Catalano. - Onestamente, non riesco a distinguervi.
Giuro, non è per essere cattivo.
Sai qual è il problema con Jordan Catalano?
Sì, una non diagnosticata difficoltà dell'apprendimento?
Non sapevo che avesse problemi mentali, altrimenti non l'avrei mai preso in giro.
No, è che è finto.
L'unica cosa che conta...
è se il tuo ragazzo sarà lì per te, quando avrai bisogno.
Altrimenti è come essere fidanzati con un muro.
- Devo andare al matrimonio di mio padre. - Non volevo essere duro.
Cercavo solo di aiutarti e non sta funzionando e mi dispiace.
Era un consiglio da amico, Je...
Sono sicuro sia lei.
Beh...
il sogno è morto, a quanto pare Jake Apex deve lavorare...
per cui non verrà al matrimonio.
Ho addosso un intimo pazzesco per niente.
Okay. Senti, Cece, sai che facciamo?
- Ci riorganizziamo. - No, va bene, Schmidt, mi è passata.
No, non va bene.
Cece, sei la donna più incredibile che abbia mai incontrato.
Se è Jake Apex che vuoi, ti aiuterò a conquistare Jake Apex.
Non smetterò mai di cercare di farti felice, Cece.
Te lo prometto, per tutto il resto della mia...
Ma guarda un po', è Fawn. Salve, consigliera Moscato.
Già.
Ragazzi!
Ho dimenticato gli anelli a casa. Sono nella mia borsa, in camera mia...
e devo aiutare mio padre a prepararsi, sembra indossi
una sorta di corsetto maschile.
- Va bene, io e Coach pensiamo agli anelli. - Non avete la macchina.
- Va bene, okay. - Aspetta!
Bene.
- Facciamolo. - Sì!
Okay. Okay.
- Okay. Pronto? - Sì, sì.
Piano! Non sono salito!
- No? - Non sono salito!
Non sono salito!
- Non hai gli anelli? - Beh, papà, un attimo...
- Non hai gli anelli? - No, cavolo, non è...
No, così non va, ora siamo spacciati.
Sei bellissima, ma siamo spacciati.
Vorrei fossero ripieni di manzo.
Aspetta, è Nick! E' Nick al telefono! Probabilmente è già qui, ecco.
- Ehi. - Ho trovato la borsa...
ma tua madre ha gli anelli.
Che?
- Puoi chiederli a lei? - Sì, è un po' difficile al momento.
Ricordi aveva detto che avrebbe fatto un viaggetto?
Ci vorrà un pelino di più.
Acidi, vero?
Perché ci stanno mettendo tanto?
Salve!
Il matrimonio inizierà a breve...
ma, prima, iniziamo...
con un po' di intrattenimento universale...
ce n'è per tutti.
"Ave Maria."
Joan, devi concentrarti.
Devi aiutarmi a trovare quegli anelli.
Abbiamo gli anelli, tutti, tutti hanno gli anelli.
- Sono pieni di anelli. No. - Vieni nel grembo.
- Non voglio venire.
- Vieni nel grembo. - Non sono tipo da grembo!
Non sono tipo da grembo!
- Anelli in vista! - Nel grembo.
- Nascita invertita. - Riesci...
- Lo vedi? - Nascita.
- Invertita. - Non è quello.
- Nascita invertita. - Roba veramente da Portland!
Ho un capello hippie in bocca! Ho un capello hippie in bocca!
E con questo messaggio da parte di Becco,
tutti i Muppet hanno augurato a Bob e Ashley
un felicissimo matrimonio.
"No, manco io!"
Mostro dei Biscotti, sei proprio tu?
Mi dicono, Mostro dei Biscotti...
che hai preparato per noi una canzone davvero speciale.
E' proprio così!
Di modi per ostacolare un matrimonio ce ne sono. E tu, guarda caso...
Va' da lui.
Va' dal tipo che ti piace.
Ciao, bella.
Senti...
dovevo rivederti, prima che te ne andassi.
In tutta onestà, Cece...
ho sempre avuto una cotta per te.
Oh, Dio.
Okay, non l'ho mai detto ad alta voce, ma...
sono...
innamorata di un altro.
E' un po' complicato, ha una fidanzata, quindi non posso dirlo in giro.
Winston lo sa, ma tu non conosci Winston.
Devo tornare al camion.
Il servosterzo si è rotto ancora. E solo io sono abbastanza forte da guidarlo.
- Ovvio. - Ma...
ci vediamo in giro.
Sì, okay.
Ci sono, ci sono!
Grazie a Dio siete qui! La mamma sta bene?
Andare su queste biciclette è tosto, sono super stancanti.
Non ho l'orologio.
Chissà perché faccio così.
Papà...
Non sono carini?
Carini come due muti.
Si dice, lo sai? C'è gente che lo dice.
L'amore è sempre qualcosa di inaspettato, vero?
Già, proprio così.
Senti, Nick...
avevi ragione.
Doveva venire.
Io ho bisogno di uno che sia presente.
Tutto il resto, sono solo sciocchezze.
Jess, mi sa che devo dirti una cosa anch'io.
Ho toccato tutte e due le tette di tua madre
all'interno di un grembo comune, prima.
Non l'ho fatto apposta, ma tant'è.
Ti ringrazio per avermelo detto.
Mi sono tolto un peso. Mi fa piacere che tu non ne faccia un dramma.
Ti lascio in pace.
Scusa?
Questo posto non me lo ricordo.
Perché non c'è su nessuna guida, geniaccio.
E' lo Stagno delle Cotte.
Così lo chiamavamo io e Jess.
Quando le piaceva uno, venivamo qua, buttavamo un sasso nello stagno...
sperando che così lei fosse corrisposta.
Io mi mettevo qua a fumare sigarette di chiodi di garofano.
Ho rotto con Ryan.
Cavolo, piccola, mi spiace...
Come l'ha presa?
Piuttosto bene, direi.
- Hai trovato la segreteria. - Sì.
Ovvio.
Ultima fermata del tour.
Lo Stagno delle Cotte.
Pensa un nome...
e butta un sasso nello stagno.
Sarai amato per sempre.
Per la cronaca, non ha mai funzionato.
Lo facciamo lo stesso?
Sì.
Lo facciamo?
Ho un pezzo da novanta.
So per chi è il tuo sasso.
Winston, se non stai zitto, ti rado a zero a forza di pugni.
- Sai che non sono il tipo, Cece... - Eccome se lo so... giuro che...
- Io dico Detroit Pistons. - Non hai capito.
Eh?
Devi dire un nome di donna.
Gladys.
Qualcuno che conosci.
Chiunque tu sia...
non vedo l'ora di conoscerti.
E spero che tu viva vicino.
Tre, due, uno.
www.subsfactory.it