1
00:00:18,097 --> 00:00:20,950
من و بچه ها قراره
بريم به سمت فرودگاه

2
00:00:20,990 --> 00:00:22,596
و براي ديدنت خيلي هيجان زده ام

3
00:00:22,620 --> 00:00:25,466
رايان ئـه؟
ديگه طافت ندارم تا بيايي و زادگاه من رو ببيني

4
00:00:25,490 --> 00:00:27,636
"اين قراره فقط"
"يه رابطه باشه، يادته"

5
00:00:27,660 --> 00:00:30,236
فقط به جاي ساختمان
ايمپاير استيت توي شب سال نو

6
00:00:30,260 --> 00:00:32,406
قراره تو يه شراب سازي
نزديک فرودگاه پورتلند باشه

7
00:00:32,430 --> 00:00:33,946
تو مراسم عروسي پدرم

8
00:00:33,970 --> 00:00:37,276
به هر حال عاشقتم، دلم برات تنگ شده

9
00:00:37,300 --> 00:00:40,016
الو؟ الو؟

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,456
يه لحظه انگار صدات رو نداشتم

11
00:00:42,510 --> 00:00:43,816
هنوز هستي!؟

12
00:00:43,840 --> 00:00:46,456
حالا اين کوچولوي رويايي انگليسي من کجاست؟

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,096
و بدين سان، رايان
راهي رودخانه تيمز شد و

14
00:00:49,120 --> 00:00:50,856
و مرگ را پذيرفت

15
00:00:50,880 --> 00:00:53,096
سر کارت گذاشتم
اصن با اون حرف نميزدم

16
00:00:53,120 --> 00:00:55,096
داشتم پيام صوتي ميذاشتم

17
00:00:55,120 --> 00:00:56,636
يه هفته است که باهاش حرف نزدم

18
00:00:56,660 --> 00:00:59,166
بچه ها شماها داريد باهم شکلک درمياريد؟

19
00:00:59,190 --> 00:01:00,206
نه، درنمياريم
نه

20
00:01:00,230 --> 00:01:01,106
نچ
بچه ها نگاه

21
00:01:01,130 --> 00:01:02,706
من و رايان عالي هستيم

22
00:01:02,730 --> 00:01:04,276
جداً؟ آخه اون خيلي زنگ نميزنه

23
00:01:04,300 --> 00:01:05,806
وقتي هم که زنگ ميزنه
نصفه شبه

24
00:01:05,830 --> 00:01:07,176
رايان نميخواست بره انگليس

25
00:01:07,200 --> 00:01:08,446
مجبور شد که بره

26
00:01:08,470 --> 00:01:10,116
چند  هفته اخير

27
00:01:10,140 --> 00:01:12,210
تو همش ساعت هاي نيکي داشتي
و اين واقعا زشته

28
00:01:13,340 --> 00:01:15,116
هي. متأسفم

29
00:01:15,140 --> 00:01:16,956
داشتم با رايان قبل از اين که بره سر کار حرف ميزدم

30
00:01:16,980 --> 00:01:18,386
و احتمالا خوابم برده

31
00:01:18,410 --> 00:01:21,396
مثل دوتا دوست، جان من شلوار پامه؟

32
00:01:21,420 --> 00:01:23,056
اين شرايط ايده آل نيست

33
00:01:23,080 --> 00:01:26,326
هرچند مسافت هاي طولاني سوپر رومانتيک  هستن

34
00:01:26,350 --> 00:01:28,396
علاوه بر اين که مجبور نيستم هر روز پاهام رو اصلاح کنم

35
00:01:28,420 --> 00:01:29,466
که اين خودش يه پوئن واقعيه

36
00:01:29,490 --> 00:01:30,536
ميدوني چيه، فان

37
00:01:30,560 --> 00:01:31,836
از نوک پا تا چونه اش رو اصلاح ميکنه

38
00:01:31,860 --> 00:01:33,366
اونم هر روز

39
00:01:33,390 --> 00:01:35,376
خدايا، من عاشق دوست دخترم هستم

40
00:01:35,400 --> 00:01:37,306
هي، اوه، سي سي

41
00:01:37,330 --> 00:01:38,706
آره، چيه؟ خبر فوق العاده

42
00:01:38,730 --> 00:01:40,806
جيک اي پکس داره مياد عروسي

43
00:01:40,830 --> 00:01:42,516
جيک اي پکس ؟

44
00:01:42,540 --> 00:01:43,976
جيک اي پکس  کي هست؟

45
00:01:44,000 --> 00:01:45,546
جيک اي پکس عشق دبيرستاني سي سي ئـه

46
00:01:45,570 --> 00:01:49,416
هيچوقت براي من کاري نکرد
و رفت سراغ سي سي

47
00:01:49,440 --> 00:01:51,386
مرسي
ايم. آره

48
00:01:51,410 --> 00:01:52,726
اونم يکي از هيپي هاي پورتلنده؟

49
00:01:52,750 --> 00:01:53,926
چون من از هيپي هاي پورتلند متنفرم

50
00:01:53,950 --> 00:01:54,926
آن يه افسانه است

51
00:01:54,950 --> 00:01:56,356
هر بار که باهاش حرف ميزدم

52
00:01:56,380 --> 00:01:58,526
زبونم بند مي آمد

53
00:01:58,550 --> 00:02:00,366
هي، پسر کش

54
00:02:00,390 --> 00:02:02,366
من... م... خ...م

55
00:02:03,860 --> 00:02:06,436
آره خب من يه
حس بدي نسبت به اين يارو دارم

56
00:02:06,460 --> 00:02:08,536
چرا، چون اون مثل يه بمبه و سي سي يه هچين چيزي ميخواد؟

57
00:02:08,560 --> 00:02:10,406
نه، براي يه چيزاي ديگه

58
00:02:10,430 --> 00:02:14,130
حالا اگه اجازه بدي
بايد ساکولنت هام رو آب بدم

59
00:02:18,870 --> 00:02:20,116
از کجا ميدوني اي پکس اينقدر با نمکه؟

60
00:02:20,140 --> 00:02:21,116
فقط حدس زدم

61
00:02:21,140 --> 00:02:23,116
وينستن دست از اين مدلي نگاه کردن بردار، باشه؟

62
00:02:23,140 --> 00:02:24,526
وگرنه ميکشمت

63
00:02:24,550 --> 00:02:26,226
و خون ت رو با گربه ت پاک ميکنم

64
00:02:26,250 --> 00:02:30,196
باشه؟ براي پنجاهمين بار
من اشميت رو دوس ندارم.

65
00:02:30,220 --> 00:02:31,726
گربه ام پيدا کردي سلامم بهش برسون

66
00:02:31,750 --> 00:02:33,866
ميدوني چند هفته است که نديدمش

67
00:02:33,890 --> 00:02:35,866
بهترين کت و شلوار مردونه من

68
00:02:35,890 --> 00:02:37,366
اوه

69
00:02:37,390 --> 00:02:38,906
من ساقدوش بابامم

70
00:02:38,930 --> 00:02:41,290
بابام هميشه يه پسر ميخواست
اسم وسط من کريستوفر ئـه

71
00:02:46,400 --> 00:02:48,330
آره

72
00:02:52,960 --> 00:02:54,967
ترجمه و بارگذاري
سارا و اهورا

73
00:02:54,968 --> 00:02:58,256
"تو داري براي "
"يه خرابکاري طرح ميريزي"

74
00:02:58,280 --> 00:03:02,226
"و من طاقتش رو ندارم"
"ميدونم برنامه اش رو داري"

75
00:03:02,250 --> 00:03:04,296
"درست رو به روي "
"واترگيت نشستم"

76
00:03:04,320 --> 00:03:05,826
اين بيمه هاي کو-پي، واقعا عالين

77
00:03:05,850 --> 00:03:07,996
باورم نميشه داروسازي رو تحت پوشش دارن

78
00:03:08,020 --> 00:03:10,396
"من يه بادي ريچ (درامر امريکايي) هستم"
"وقتي از کوره در ميرم"

79
00:03:10,420 --> 00:03:13,306
"اين چي ميتونه باشه؟ ازدواجه"

80
00:03:13,330 --> 00:03:15,806
"تو داري براي "
"يه خرابکاري طرح ميريزي"

81
00:03:15,830 --> 00:03:17,336
اين واقعا خوبه

82
00:03:18,500 --> 00:03:20,676
اوه، آره. آره

83
00:03:20,700 --> 00:03:22,016
اينجا جاي خوبيه

84
00:03:22,040 --> 00:03:23,846
منظورم اينه که
بهترين تاکستان پورتلند نيست

85
00:03:23,870 --> 00:03:26,316
شروع شد
اينم قطعا انبار شراب بارتلبي ئه

86
00:03:26,340 --> 00:03:27,786
از کجا ميدوني؟

87
00:03:27,810 --> 00:03:29,516
هر وقت مربي ميره يه شهر جديد

88
00:03:29,540 --> 00:03:32,156
همه چيز در مورد آنجا ياد ميگره، مثل يه غربيه واقعي

89
00:03:32,180 --> 00:03:33,686
ناسلامتي من بچه يه ارتشيم آ؟

90
00:03:33,710 --> 00:03:35,756
خيلي اين ور و اونور رفتم. همانند سازي کليده اين کاره

91
00:03:35,780 --> 00:03:36,656
اوه، و به هر حال

92
00:03:36,680 --> 00:03:38,196
توي پورتلند اگه به کسي بگي غريبه عجيب

93
00:03:38,220 --> 00:03:40,096
درواقع يه تعريفه، خيلي خيلي ممنون، نيک

94
00:03:40,120 --> 00:03:41,436
هي، اه

95
00:03:41,460 --> 00:03:42,866
فقط مي...اه

96
00:03:42,890 --> 00:03:44,466
ببخشيد، فکر کردم موبايلم داره زنگ ميخوره

97
00:03:44,490 --> 00:03:46,706
رايان قرار بود قبل از اين که
سوار هواپيما بشه، بهم زنگ بزنه

98
00:03:46,730 --> 00:03:49,106
اه، متأسفم
جس، فقط تلفنت دربيار

99
00:03:49,130 --> 00:03:50,776
نه، نيک، من ميخوام اينجا با شماها باشم

100
00:03:50,800 --> 00:03:52,706
من ميخوام... ببخشيد

101
00:03:52,730 --> 00:03:53,776
فقط ميخواستم... ا

102
00:03:53,800 --> 00:03:54,776
ببخشيد

103
00:03:54,800 --> 00:03:56,376
هيچ کس ديگه اي صداي وزوز نميشنوه؟

104
00:03:56,400 --> 00:03:57,886
نه
نه، آخه صداي وزوز نمياد

105
00:03:57,910 --> 00:03:59,986
نه، عزيزم، اما ميدوني چيه
رايان خيلي زود پيداش ميشه، باشه؟

106
00:04:00,010 --> 00:04:00,986
آره

107
00:04:01,010 --> 00:04:03,016
خب، شما دوتا هنوزم قراره دور شهر تور داشته باشين؟

108
00:04:03,040 --> 00:04:05,186
اوه، آره، آره

109
00:04:05,210 --> 00:04:07,796
من 12 تا طرح از اين نقشه درست کردم

110
00:04:07,820 --> 00:04:09,226
تا سردربياريم داريم کجا ميريم

111
00:04:09,250 --> 00:04:11,526
تو يه صبح ميخوام خاطرات 18 سال رو ورق بزنم

112
00:04:11,550 --> 00:04:13,066
خب، ايناهاش

113
00:04:13,090 --> 00:04:14,736
اه، خيلي هيجان زدم که پورتلند رو بهش نشون بدم

114
00:04:14,760 --> 00:04:17,196
و مامانم خيلي دوس داره ببينتش

115
00:04:17,220 --> 00:04:19,466
و ميخوام بهش نشون ...ب

116
00:04:19,490 --> 00:04:20,836
جس زنگ نميخوره
زنگ نميخوره

117
00:04:20,860 --> 00:04:22,536
قول بهت ميدم زنگ نميخوره
زنگ نميخوره

118
00:04:22,560 --> 00:04:24,406
اه، بابام اونجاست
سلام بچه ها

119
00:04:24,430 --> 00:04:25,846
عاليه، عالي بنظر ميايي

120
00:04:25,870 --> 00:04:28,016
تو هم بدجوري خوب بنظر ميايي

121
00:04:28,040 --> 00:04:29,346
هي

122
00:04:29,370 --> 00:04:31,686
اه، اينم دختر من
اه

123
00:04:31,710 --> 00:04:34,756
فکر کردم حرفامون زديم
که ديگه من اينطوري صدا نکني

124
00:04:34,780 --> 00:04:36,316
آره، آره

125
00:04:36,340 --> 00:04:37,856
هي، غذا چطوره؟

126
00:04:37,880 --> 00:04:39,426
من سه هفته است چيزي نخوردم

127
00:04:39,450 --> 00:04:41,056
ميخوام اندازه لباس عروسيم شم

128
00:04:42,420 --> 00:04:44,156
ديشب خواب نان برشته ميديدم

129
00:04:44,180 --> 00:04:45,396
و ايمم...م

130
00:04:45,420 --> 00:04:48,366
و اين کل خواب بود

131
00:04:48,390 --> 00:04:50,296
راستي تا يادم نرفته

132
00:04:50,320 --> 00:04:51,366
ساقدوش

133
00:04:51,390 --> 00:04:52,366
اه

134
00:04:52,390 --> 00:04:53,506
حلقه ها

135
00:04:53,530 --> 00:04:56,336
هي ميخوام يه سري از فاميلا رو ببيني

136
00:04:56,360 --> 00:04:57,946
اونايي که تا چند سال ديگه
همه مردن

137
00:04:57,970 --> 00:04:59,376
اه، فکر خوبيه
اه

138
00:04:59,400 --> 00:05:00,746
هي، چه بلايي سر آن پسره انگليسي امده؟

139
00:05:00,770 --> 00:05:02,200
فردا مياد

140
00:05:03,470 --> 00:05:04,786
هي ، جيک

141
00:05:04,810 --> 00:05:07,216
جيک اي پکس. اوناهاش
اوناهاش درست اونجا

142
00:05:07,240 --> 00:05:09,056
من فقط يه چيزي در مورد ان مرد ميگم

143
00:05:09,080 --> 00:05:12,126
که قبلا هم در مورد رايان گوزيلينگ
گفت....م، خيلي با حاله لعنتي

144
00:05:12,150 --> 00:05:13,126
در چه حالي وينستن؟

145
00:05:13,150 --> 00:05:14,226
همين الان ميخواستم...بر

146
00:05:14,250 --> 00:05:15,226
ميخواستم برم باهاش حرف بزنم، آره

147
00:05:15,250 --> 00:05:16,956
کارت درسته
آره

148
00:05:16,980 --> 00:05:18,626
خوبي
قرار...ه

149
00:05:18,650 --> 00:05:20,466
نميدونستم اين يه چيزه. تو ... و

150
00:05:20,490 --> 00:05:22,320
اوکي

151
00:05:27,260 --> 00:05:29,376
تماشاش خيلي سخته

152
00:05:29,400 --> 00:05:30,776
اين مثل زمانيه که باب کاستاس

153
00:05:30,800 --> 00:05:31,976
توي او - لمپيک دچار عفونت چشم شده بود

154
00:05:32,000 --> 00:05:33,606
منظورت المپيک ئه

155
00:05:40,010 --> 00:05:42,156
اوکي، واي خدايا

156
00:05:42,180 --> 00:05:43,456
اوکي، چي شد؟

157
00:05:43,480 --> 00:05:44,756
خونسرد بنظر مي آمدم؟

158
00:05:44,780 --> 00:05:46,756
اه...ا
تا خونسرد و چطوري معني کني

159
00:05:46,780 --> 00:05:48,656
چي شد؟ نميدونم
چشام سياهي رفت

160
00:05:48,680 --> 00:05:49,796
اوکي، ببين سي سي

161
00:05:49,820 --> 00:05:51,896
ميخوام کمکت کنم

162
00:05:51,920 --> 00:05:53,896
(من آشرم و تو جاستين بيبر (خواننده هاي امريکايي

163
00:05:53,920 --> 00:05:55,496
و جيک اي پکس

164
00:05:55,520 --> 00:05:56,736
همه آن آهنگاي با حاليه که

165
00:05:56,760 --> 00:05:57,936
ما دوتايي قراره بسازيم

166
00:05:57,960 --> 00:06:00,066
هي
هي

167
00:06:00,090 --> 00:06:04,476
پس، امم... رايان نمياد

168
00:06:04,500 --> 00:06:06,646
اه، پسر

169
00:06:06,670 --> 00:06:07,946
دوشنبه بايد کار کنه

170
00:06:07,970 --> 00:06:09,346
و آخرش فکر کرده

171
00:06:09,370 --> 00:06:10,746
با عقل جور در نمياد، البته اين با عقل جور درمياد

172
00:06:10,770 --> 00:06:12,146
چيزي نشده

173
00:06:12,170 --> 00:06:14,616
اما تور کنسل شد

174
00:06:14,640 --> 00:06:18,010
با لهجه جنوبي) سلام)
رندي، تور کنسل شده

175
00:06:19,280 --> 00:06:21,826
با صداي عادي: نميدونم
براي چي اون کار رو کردم

176
00:06:21,850 --> 00:06:23,426
بهر حال، ادامه بده نيک. ادامه بده

177
00:06:23,450 --> 00:06:25,296
در مورد اين که اين چقدر مزخرفه بگو

178
00:06:25,320 --> 00:06:26,766
بهم بگو رايان قرار نيست بياد

179
00:06:26,790 --> 00:06:28,666
چون رايان خاليه خاليه

180
00:06:28,690 --> 00:06:30,536
يه چيزي براي گفتن دارم

181
00:06:30,560 --> 00:06:34,206
وقتي نبودي همگي داشتيم در مورد

182
00:06:34,230 --> 00:06:37,106
اين که چقدر دوست داريم اين تور رو داشته باشيم، صحبت ميکرديم

183
00:06:37,130 --> 00:06:40,206
پس کنسلش نکن. ما باهات مياييم

184
00:06:40,230 --> 00:06:41,816
جدا؟
آره

185
00:06:41,840 --> 00:06:42,746
آره
بله

186
00:06:42,770 --> 00:06:43,816
جدا؟

187
00:06:43,840 --> 00:06:45,186
بله
تشويق

188
00:06:45,210 --> 00:06:47,286
حرف زدن در مورد ... پشت سر هم
آره مرد

189
00:06:47,310 --> 00:06:48,116
از اين هيجان انگيز تر نميشه

190
00:06:48,140 --> 00:06:49,386
هر 18 تا محل

191
00:06:49,410 --> 00:06:51,356
مگه 18 تا جا براي بازديد هست؟
واي

192
00:06:51,380 --> 00:06:53,156
بعدشم ميخوام چندتا توقف ديگه بهش اضافه کنم

193
00:06:53,180 --> 00:06:55,196
مطمئنم از
باغ شکسپير لذت ميبريد

194
00:06:55,220 --> 00:06:56,650
ها- ها عاليه

195
00:06:59,131 --> 00:07:02,126
بچه ها، جس ميگه حالش خوبه
اما من ميدونم که نيست

196
00:07:02,150 --> 00:07:03,796
خب؟ بايد سرحال بياريمش

197
00:07:03,820 --> 00:07:04,996
ما الان توي شهر جس هستيم

198
00:07:05,020 --> 00:07:06,296
باورم نميشه رايان گند زد به اين برنامه

199
00:07:06,320 --> 00:07:07,466
از کار رايان خوشم نمياد

200
00:07:07,490 --> 00:07:08,966
اصلن خوب نيست

201
00:07:08,990 --> 00:07:12,076
اما امروز همه جا آفتابيه و خندانه

202
00:07:12,100 --> 00:07:13,676
هي، هي، هي ... بذار
آفتاب بگيرم

203
00:07:13,700 --> 00:07:14,846
بذار آفتاب بگيرم

204
00:07:14,870 --> 00:07:16,006
باشه، بابا، ميتوني آفتاب بگيري

205
00:07:16,030 --> 00:07:17,716
بله

206
00:07:17,740 --> 00:07:19,376
اينهاش خانم خانما... آفتابي و خندون

207
00:07:21,510 --> 00:07:22,986
جس
خورشيد بفرست تو

208
00:07:23,010 --> 00:07:24,086
سلام

209
00:07:24,110 --> 00:07:25,356
خب... ببخشيد اين خيلي کوچيکه

210
00:07:25,380 --> 00:07:27,856
آخه فقط قرار بود براي من و رايان باشه

211
00:07:27,880 --> 00:07:28,856
نگران نباش
اشکال نداره. عاليه

212
00:07:28,880 --> 00:07:29,856
کفشات خيلي با نمکن

213
00:07:29,880 --> 00:07:31,596
عالي شدي
عالي شدي

214
00:07:31,620 --> 00:07:33,426
بذار ببينم .... رايان... ن
نه، نه، نه، نه

215
00:07:33,450 --> 00:07:36,496
بده اون کيف به من
نه لازم نيست ديگه ببيني رايان هست يا نه

216
00:07:36,520 --> 00:07:37,836
تور از همين حالا شروع ميشه

217
00:07:41,560 --> 00:07:43,036
و خب يه مغازه نوشابه هاي ايتاليايي هست

218
00:07:43,060 --> 00:07:45,706
اولين جايي که ياد گرفتم "پَ نَ پَ" چيه

219
00:07:45,730 --> 00:07:46,706
نيست

220
00:07:46,730 --> 00:07:48,246
در واقع من اين موضوع ... رو

221
00:07:48,270 --> 00:07:49,846
تو  مغازه شمع، بقلي ياد گرفتم

222
00:07:49,870 --> 00:07:52,040
الان ديگه مردم از اين جک پ نه پ ها نميگن

223
00:07:53,270 --> 00:07:55,516
پ نه پ ميخواي تا ابد بگن

224
00:07:55,540 --> 00:07:57,056
مگه نه بچه ها؟
نه

225
00:07:58,410 --> 00:07:59,916
و يه استديو رقص اينجاست

226
00:07:59,940 --> 00:08:01,256
محل اولين بوسه من

227
00:08:01,280 --> 00:08:04,026
با بانمک ترين و تنها پسري که توي نمايش جاز همراه من بود

228
00:08:04,050 --> 00:08:06,526
بعد کاشف بعمل آمد که .... ايشون گي هستن

229
00:08:06,550 --> 00:08:07,866
بعد چندبار ديگه هم همديگرو بوسيديم

230
00:08:07,890 --> 00:08:09,726
و اون رفت اوبرلين

231
00:08:09,750 --> 00:08:10,736
وا، واي

232
00:08:10,760 --> 00:08:12,136
توي آن مغازه بايستيم

233
00:08:12,160 --> 00:08:13,990
ميخوام پورتلند کامل کنم

234
00:08:15,990 --> 00:08:18,636
الان خيلي پورتلنديم
همه زل زدن بهم

235
00:08:18,660 --> 00:08:20,546
انگار که ميگن اين رئيس جمهور پورتلند ئـه؟

236
00:08:21,670 --> 00:08:23,446
منم مثل اينم که "پ نه پ"ا

237
00:08:23,470 --> 00:08:26,716
خب اينجا هم پيتزا فروشيه
جايي که ما پيتزاهامون رو

238
00:08:26,740 --> 00:08:28,586
با دستمال پاک ميکرديم تا روغنش گرفته بشه

239
00:08:28,610 --> 00:08:31,656
و بعدش اين بچه به اسم جويي رو وادار ميکرديم

240
00:08:31,680 --> 00:08:33,086
تا اين دستمال ها رو بخوره

241
00:08:35,350 --> 00:08:36,996
...قرار نيست دروغ بگم

242
00:08:37,020 --> 00:08:38,780
من جويي هستم

243
00:08:40,280 --> 00:08:41,466
هيمم

244
00:08:41,490 --> 00:08:42,596
اوه، خداي من

245
00:08:42,620 --> 00:08:44,896
اوه، نه، اون اينجاست

246
00:08:44,920 --> 00:08:47,266
اينجاست. همين الان وارد شد

247
00:08:47,290 --> 00:08:48,606
اوه، آتيش نشانه؟

248
00:08:48,630 --> 00:08:49,966
ظاهراً تو پورتلند کار آسونيه، مگه نه؟

249
00:08:49,990 --> 00:08:51,436
بارون کار رو برات انجام ميده

250
00:08:51,460 --> 00:08:53,436
اوکي، ميرم دستشويي

251
00:08:53,460 --> 00:08:55,906
نه، نخير... نميري باهاش صحبت کني

252
00:08:55,930 --> 00:08:57,576
نرو پيشش و باهاش حرف نزن

253
00:08:57,600 --> 00:09:00,616
سي سي همه چيز
که در مورد تو نيست، خودشيفته

254
00:09:00,640 --> 00:09:02,746
باشه پس.. فقط برو دسشويي

255
00:09:02,770 --> 00:09:04,110
همونطوري که گفتي... ا

256
00:09:05,380 --> 00:09:07,426
و ... داره باهاش حرف ميزنه

257
00:09:07,450 --> 00:09:09,456
نگاه نکن. فقط نگاه نکن
اه، داره تورو نگاه ميکنه

258
00:09:09,480 --> 00:09:10,286
چي؟ چي؟ واقعاً؟
نه، درست همين الان

259
00:09:10,310 --> 00:09:11,426
زل زده به تو

260
00:09:11,450 --> 00:09:12,996
نکن، نکن، نکن، نگاه نکن

261
00:09:13,020 --> 00:09:14,796
نگاه نکن، آن با نمک ترين درست
داره به من نگاه ميکنه

262
00:09:14,820 --> 00:09:17,536
من با نمک يا
بي نمکي نميبينم مربي

263
00:09:17,560 --> 00:09:19,836
اگه بخواي انتخاب کني، کدوم بانمک ترينه؟

264
00:09:19,860 --> 00:09:20,890
به سمت چپ

265
00:09:23,630 --> 00:09:24,636
من خيلي نگرانم

266
00:09:24,660 --> 00:09:25,806
دستام داره عرق ميکنه

267
00:09:25,830 --> 00:09:27,006
خب پاکش کن

268
00:09:27,030 --> 00:09:28,306
اگه بياد اينجا و بخواد باهات دست بده

269
00:09:28,330 --> 00:09:29,476
نميخواي که دستت عرق کرده باشه
اه خداي من

270
00:09:29,500 --> 00:09:31,116
گفت فکر ميکنه تو با نمکي

271
00:09:31,140 --> 00:09:33,046
او خداي من
واي خداي من، خداي من

272
00:09:33,070 --> 00:09:34,286
هي نيک، ميشه تلفنم بدي؟

273
00:09:34,310 --> 00:09:36,040
ميدوني چيه، بيخيال اصن مهم نيست

274
00:09:37,340 --> 00:09:39,516
خب اينجا خونه بچگي منه

275
00:09:39,540 --> 00:09:40,986
جايي که به دنيا امدم

276
00:09:41,010 --> 00:09:42,886
بچه ها خيلي ازتون ممنونم که اين کار رو انجام دادين

277
00:09:42,910 --> 00:09:44,456
و اين تور رو با من امديد

278
00:09:44,480 --> 00:09:46,726
من همه چيز در مورد... فراموش کردم

279
00:09:46,750 --> 00:09:50,026
(با لهجه انگليسي)
سلام، سلام، سلام عزيزم

280
00:09:50,050 --> 00:09:52,836
(آهنگ خدا ملکه رو حفظ کنه)

281
00:09:52,860 --> 00:09:55,906
پس اين آقاي گوزينيو معروف کجاست؟

282
00:09:55,930 --> 00:09:57,536
ايمم.. خب

283
00:09:57,560 --> 00:09:59,406
راستش، ايمم، رايان

284
00:09:59,430 --> 00:10:01,646
دقيقه نود مجبور شد کنسل کنه
نمياد

285
00:10:01,670 --> 00:10:03,646
متأسفم

286
00:10:03,670 --> 00:10:06,016
اوه، عزيزم

287
00:10:06,040 --> 00:10:07,516
اين خيلي بده

288
00:10:07,540 --> 00:10:09,016
ا...

289
00:10:09,040 --> 00:10:11,016
لعنت به اين مردا

290
00:10:11,040 --> 00:10:13,516
خيلي حسي بدي دارم

291
00:10:13,540 --> 00:10:15,526
هي مامان، ...ماما..، اوه عزيزم

292
00:10:15,550 --> 00:10:17,096
ايم... ا

293
00:10:17,120 --> 00:10:20,096
احساساتي نشو، باشه؟

294
00:10:20,120 --> 00:10:22,526
چون تو احساساتي بشي
منم احساساتي ميشم

295
00:10:22,550 --> 00:10:23,766
بيا در مورد چيزاي شاد حرف بزنيم

296
00:10:23,790 --> 00:10:25,196
بچه ها شما فيلم

297
00:10:25,220 --> 00:10:27,036
آن پاندا رو ديدين که ميگوزه و از بالاي شاخه مي افته؟

298
00:10:28,460 --> 00:10:29,906
کاملا ديوونه کننده است، مرد
جالب بود. جالب بود

299
00:10:29,930 --> 00:10:31,006
خندوندم

300
00:10:31,030 --> 00:10:33,436
کي املت ميخواد؟

301
00:10:33,460 --> 00:10:34,606
ميدوني چيه مامان، من انجامش ميدم

302
00:10:34,630 --> 00:10:35,870
خوبه

303
00:10:46,280 --> 00:10:47,256
ببينيد شايد الان موقعش نباشه

304
00:10:47,280 --> 00:10:48,956
که بخوام اين رو به شماها بگم، بچه ها اما

305
00:10:48,980 --> 00:10:50,796
نميخواهيد يه ني بزنيد
توي اين سوراخ اين چيز کوزبي؟

306
00:10:50,820 --> 00:10:52,556
فقط ميخوام براي

307
00:10:52,580 --> 00:10:55,396
همه شفاف سازي کنم، که حال من خوبه

308
00:10:55,420 --> 00:10:56,866
به همين خاطره که خوبم

309
00:10:56,890 --> 00:10:57,866
عاليه
آره

310
00:10:57,890 --> 00:10:59,466
خوبتر از خوب
ايمم- هيم

311
00:10:59,490 --> 00:11:01,536
بخاطر همينه که من خوبم
عاليه

312
00:11:01,560 --> 00:11:02,566
منم خوبم. همه خوبن
عاليه

313
00:11:04,130 --> 00:11:05,776
من خوب نيستم

314
00:11:05,800 --> 00:11:07,546
ديگه نميتونم اين کار بکنم

315
00:11:07,570 --> 00:11:09,146
همه چي آفتابي و خندان نيست

316
00:11:09,170 --> 00:11:11,116
نيست

317
00:11:11,140 --> 00:11:13,476
ببين، رايان گند زد به حالمون و اين يه حرکت ضايع است

318
00:11:13,500 --> 00:11:14,986
و اين حقيقته

319
00:11:15,010 --> 00:11:18,316
من خوبم، فقط ميخوام برم اتاقم

320
00:11:18,340 --> 00:11:20,786
کلوچه درست کردم

321
00:11:22,110 --> 00:11:24,096
آن الان لبخند بود يا آفتاب؟ هوم؟

322
00:11:25,980 --> 00:11:28,066
او...ه

323
00:11:28,090 --> 00:11:29,796
....جوني

324
00:11:29,820 --> 00:11:32,496
نميخوام بهت دروغ بگم، پس من ... نيستم

325
00:11:32,520 --> 00:11:34,290
همه جاي اين تخم مرغها، پوست هست

326
00:11:37,249 --> 00:11:40,476
خب جون، در مورد ازدواج دوباره
باب چه حسي داري؟

327
00:11:40,500 --> 00:11:42,046
ام! اه، خوبم

328
00:11:42,070 --> 00:11:43,586
فقط حس بدي براي اشلي دارم

329
00:11:43,610 --> 00:11:44,956
يعني، بذار اينطوري بگيم که

330
00:11:44,980 --> 00:11:46,616
ان مرد خوش اشتهاييه

331
00:11:46,640 --> 00:11:48,986
به جز در يه مورد

332
00:11:50,580 --> 00:11:51,926
خب کاملا بصري بود

333
00:11:51,950 --> 00:11:53,596
من واقعا شيفته اين نيستم

334
00:11:53,620 --> 00:11:55,126
که بچسبم به عروسي

335
00:11:55,150 --> 00:11:56,826
بخاطر همين قراره با

336
00:11:56,850 --> 00:11:59,096
چندتا از دوستام برم سفر
ايمم

337
00:11:59,120 --> 00:12:01,936
يه سفر که تا حالا نرفتم

338
00:12:01,960 --> 00:12:03,160
ايمم

339
00:12:10,970 --> 00:12:13,116
هي! اشکال نداره صداي اين رو يکم کم کنم؟

340
00:12:15,210 --> 00:12:17,916
"اي پي استات جمز"

341
00:12:17,940 --> 00:12:19,440
ادونس پليسمنت

342
00:12:20,380 --> 00:12:21,786
خيلي هوشمندانه

343
00:12:21,810 --> 00:12:24,526
چندتا تور ليليت رفتي (کنسرت تک خواني و نوازندگي زنان)؟

344
00:12:24,550 --> 00:12:26,856
اه، عملکرد مردها هم بود؟

345
00:12:26,880 --> 00:12:28,366
اين يه نمايش ليليت

346
00:12:28,390 --> 00:12:30,826
مثل "رهگذر" ا

347
00:12:30,850 --> 00:12:32,296
يا "مدعي العموم" ا

348
00:12:32,320 --> 00:12:35,336
خب، ببين، اومدم ... اين بهت بدم

349
00:12:35,360 --> 00:12:38,306
هرچقدر ميخواي به رايان
پيام بده، به من مربوط نيست

350
00:12:38,330 --> 00:12:40,936
فقط فکر ميکنم
روابط از راه دور، مزخرفن

351
00:12:40,960 --> 00:12:44,176
يبار من با يه زني که تو
آيروين زندگي ميکرد بهم زدم

352
00:12:44,200 --> 00:12:45,816
تازه ان فقط 30 دقيقه فاصله داشت

353
00:12:45,840 --> 00:12:48,186
تصور کن، آن موقع
من تو ماشينم زنبور نگه ميداشتم

354
00:12:48,210 --> 00:12:49,616
که خودش يه فاکتوريه براي خودش

355
00:12:49,640 --> 00:12:51,786
اما اين رفت و آمده هم خودش يه بخش بزرگي بود

356
00:12:51,810 --> 00:12:53,186
خب، ببين نيک ما با هم فرق ميکنيم

357
00:12:53,210 --> 00:12:54,456
و فقط بخاطر اين که اين براي رايان سخته

358
00:12:54,480 --> 00:12:55,556
معنيش اين نيست که ما محکوم به فناييم

359
00:12:55,580 --> 00:12:57,186
عشق ما رو تو آسمونا بهم بستن

360
00:12:57,210 --> 00:12:59,326
ما مثل کيت و لئو هستيم

361
00:12:59,350 --> 00:13:02,626
يا کلر و لئو ... يا .. ا

362
00:13:02,650 --> 00:13:05,496
حالا هر موبلوندي که لئو ميبره رو کشتي

363
00:13:05,520 --> 00:13:06,966
همه اونا محکوم به فنا هستن

364
00:13:06,990 --> 00:13:08,636
لئو نميخواد يه جا مستقر بشه
اون آماده نيست

365
00:13:08,660 --> 00:13:12,376
من يه رمانتيک نوميدم و
هميشه هم بودم

366
00:13:12,400 --> 00:13:14,236
بخاطر همينه که ... ا

367
00:13:14,260 --> 00:13:16,806
منظورم اينه که خيال پرداز خوبيم، فقط ... ا

368
00:13:16,830 --> 00:13:19,316
از 1994 تا 2001 هميشه

369
00:13:19,340 --> 00:13:21,886
فکر ميکردم که يه روزي جوردن کاتتالانو (شخصيت سريالي) قراره

370
00:13:21,910 --> 00:13:23,486
بعد از به تصادف موتورسواري صحرا

371
00:13:23,510 --> 00:13:24,986
جلوي راهم سبزشه

372
00:13:25,010 --> 00:13:28,326
با آن ژوليدگي و .... زيبايي

373
00:13:28,350 --> 00:13:31,356
بعد حموم لازم باشه و يکم هم

374
00:13:31,380 --> 00:13:32,996
مراقبت هاي پزشکي لازم داشته باشه

375
00:13:33,020 --> 00:13:34,896
تو فکر ميکني ان
پسره موتور سواري صحرا ميکنه؟

376
00:13:34,920 --> 00:13:37,196
اون خيلي شبيه تو ئـه

377
00:13:37,220 --> 00:13:39,196
آن منم، من جوردن کاتالانو هستم

378
00:13:39,220 --> 00:13:40,666
راستش بخواي نميتونم تفاوتش رو تشخيص بدم

379
00:13:40,690 --> 00:13:42,206
بخدا قسم، نميخوام بدجنس بازي در بيارم

380
00:13:42,230 --> 00:13:44,266
راستش ميدوني، مشکل
جوردن کاتالانو چيه؟

381
00:13:44,290 --> 00:13:46,536
آره... مشکل ناتواني يادگيري

382
00:13:46,560 --> 00:13:48,446
اه، نميدونستم اين پسره
مشکل ذهني داشت

383
00:13:48,470 --> 00:13:49,776
مسخرش نميکنم اما ... ا

384
00:13:49,800 --> 00:13:52,616
نه، اما اون تقلبيه

385
00:13:52,640 --> 00:13:54,616
تنها چيزي که مهمه

386
00:13:54,640 --> 00:13:57,910
اينه که موقعي که لازمش داري
اين پسره کنارت هست يا نه

387
00:13:59,810 --> 00:14:03,126
وگرنه داري با يه ديوار قرار ميذاري

388
00:14:03,150 --> 00:14:05,356
بايد برم عروسي بابام
من ن...يو

389
00:14:05,380 --> 00:14:07,356
براي اين نيومدم اينجا
بار روي دوششون ... باشم

390
00:14:07,380 --> 00:14:09,426
ميخواستم کمک حالشون باشم
و نشد

391
00:14:09,450 --> 00:14:10,766
معذرت ميخوام

392
00:14:10,790 --> 00:14:13,160
من فقط به عنوان يه دوست امدم ج..س

393
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
مطمئنم خودشه

394
00:14:21,670 --> 00:14:23,906
خب، رويا ديگه بسه

395
00:14:23,930 --> 00:14:25,476
ظاهراً جيک اي پکس بايد کار کنه

396
00:14:25,500 --> 00:14:27,376
پس نمياد به اين مهموني

397
00:14:27,400 --> 00:14:30,046
منم ديوونه کننده ترين
لباس زير رو براي هيچي پوشيدم

398
00:14:30,070 --> 00:14:32,316
باشه، ببين سي سي
ميدوني چي کار بايد بکنيم؟ ما دوباره با هم ميشيم

399
00:14:32,340 --> 00:14:33,886
نه، همين خوبه، اشميت. من ديگه قبولش کردم

400
00:14:33,910 --> 00:14:36,286
نه خوب نيست

401
00:14:36,310 --> 00:14:38,650
ببين سي سي تو بهترين
زني هستي که تا حالا ديدم

402
00:14:40,520 --> 00:14:41,826
اگه جيک اي پکس رو ميخواي

403
00:14:41,850 --> 00:14:44,936
کمکت ميکنم که جيک اي پکس رو بدست بياري

404
00:14:44,960 --> 00:14:47,590
من هرگز دست از
خوشحال کردن تو نميکشم، سي سي

405
00:14:49,630 --> 00:14:51,436
بهت قول ميدم تا آخر زندگيم ...م

406
00:14:52,830 --> 00:14:54,336
اه، ببين فان زنگ زده

407
00:14:54,360 --> 00:14:55,776
سلام عضو شواري شهر خانم ماسکاتو

408
00:14:55,800 --> 00:14:57,806
آره

409
00:14:57,830 --> 00:14:59,576
بچه ها

410
00:14:59,600 --> 00:15:01,346
حلقه ها رو فراموش کردم

411
00:15:01,370 --> 00:15:03,186
توي کيفم توي اتاقمه

412
00:15:03,210 --> 00:15:04,916
و الانم بايد برم و بابام آماده کنم

413
00:15:04,940 --> 00:15:07,256
ظاهرا يه جورايي
کرست مردونه ميپوشه

414
00:15:07,280 --> 00:15:09,126
خب، من و مربي ميريم برشون ميداريم

415
00:15:09,150 --> 00:15:10,356
ماشين نداري که

416
00:15:10,380 --> 00:15:12,496
باشه، اوکي

417
00:15:12,520 --> 00:15:14,196
صبر کن

418
00:15:14,220 --> 00:15:15,626
باشه

419
00:15:15,650 --> 00:15:17,266
بزن بريم

420
00:15:17,290 --> 00:15:18,966
آره

421
00:15:18,990 --> 00:15:19,966
باشه. باشه

422
00:15:19,990 --> 00:15:21,860
اوکي، حاضري؟
آره

423
00:15:23,130 --> 00:15:24,306
يواشتر. من سوار نشدم

424
00:15:24,330 --> 00:15:27,506
سوار نشدي؟
نه ،نشدم. نشدم

425
00:15:27,530 --> 00:15:29,106
حلقه هارو نياوردي؟

426
00:15:29,130 --> 00:15:30,546
خب بابا، صبر کن
حلقه ها را نياوردي!؟

427
00:15:30,570 --> 00:15:32,616
اه، لعنتي، اين ... ا

428
00:15:32,640 --> 00:15:33,716
نه، اين خيلي بده

429
00:15:33,740 --> 00:15:35,116
به فنا رفتيم

430
00:15:35,140 --> 00:15:36,486
خيلي خوشگل شدي، ولي به فنا رفتيم

431
00:15:37,740 --> 00:15:39,716
اه، آره

432
00:15:41,710 --> 00:15:43,386
کاشکي اين با گوشت چرخ کرده پر شده بود

433
00:15:44,750 --> 00:15:46,626
اه، صبر کن، نيک ئه، نيک داره زنگ ميزنه

434
00:15:46,650 --> 00:15:48,466
احتمالا داره ميرسه اينجا. دم در

435
00:15:48,490 --> 00:15:49,466
هي

436
00:15:49,490 --> 00:15:50,496
کيف پيدا کردم

437
00:15:50,520 --> 00:15:52,036
اما حلقه ها دست مامانته

438
00:15:52,060 --> 00:15:53,396
چي؟

439
00:15:53,420 --> 00:15:54,666
خب نميتوني بگيريشون؟

440
00:15:54,690 --> 00:15:56,806
آخه، الان يکم سخته

441
00:15:56,830 --> 00:15:59,636
يادته گفت ميخواد بره سفر؟

442
00:16:08,540 --> 00:16:10,146
قراره با اين مو بلندهاي هيپي سر و کار داشته باشيم

443
00:16:10,170 --> 00:16:12,110
اين اسيده، مگه نه؟

444
00:16:16,870 --> 00:16:19,246
چرا اينقدر طولش ميدن؟

445
00:16:19,270 --> 00:16:21,686
سلام

446
00:16:21,710 --> 00:16:24,816
ام.. الانه که عروسي شروع شه

447
00:16:24,840 --> 00:16:26,786
اما قبل از هر چيز

448
00:16:26,810 --> 00:16:29,926
ميخوام براتون يه برنامه سرگرم کننده
اجرا کنم

449
00:16:29,950 --> 00:16:32,296
يه برنامه آزاد

450
00:16:32,320 --> 00:16:34,426
يه چيزي که به درد همه بخوره

451
00:16:34,450 --> 00:16:35,850
آوِ ماريا

452
00:16:37,390 --> 00:16:42,190
"آآ............آ"

453
00:16:48,400 --> 00:16:49,716
"و.............و"

454
00:16:53,410 --> 00:16:54,546
جون ازت ميخوام تمرکز کني

455
00:16:54,570 --> 00:16:56,016
بايد بهم کمک کني تا

456
00:16:56,040 --> 00:16:57,586
تا حلقه ها رو پيدا کنم

457
00:16:57,610 --> 00:16:58,826
ما حلقه داريم

458
00:16:58,850 --> 00:17:00,226
آنها همه... همه شما ها
ما همه حلقه داريم

459
00:17:00,250 --> 00:17:01,826
همه حلقه دارن. بياين توي اين رحم

460
00:17:01,850 --> 00:17:04,226
بيا توي رحم
نميخوام بيام تو

461
00:17:04,250 --> 00:17:07,066
بيا توي رحم
من اهلش نيستم، اهل اين حرفا نيستم

462
00:17:07,090 --> 00:17:09,636
"ماريا.................ا"

463
00:17:11,990 --> 00:17:13,706
حلقه هارو نشونم بده
بطن

464
00:17:13,730 --> 00:17:14,706
حرکت معکوس. تولد

465
00:17:14,730 --> 00:17:16,376
ميشه فقط ببينمش؟

466
00:17:16,400 --> 00:17:17,876
حرکت معکوس. تولد

467
00:17:17,900 --> 00:17:19,006
اين نيست

468
00:17:19,030 --> 00:17:23,100
"آه...... ه"

469
00:17:25,170 --> 00:17:26,716
"آه...... ه"

470
00:17:26,740 --> 00:17:28,186
حرکت معکوس. تولد
از اين طرف

471
00:17:28,210 --> 00:17:29,916
اين واقعا يه تجربه پورتلنديه ها

472
00:17:29,940 --> 00:17:31,416
اه، موي هيپي توي دهنمه

473
00:17:31,440 --> 00:17:32,656
موي هيپي تو دهنمه

474
00:17:34,550 --> 00:17:37,156
و با اين پيغام از طرف بيکر

475
00:17:37,180 --> 00:17:40,326
همه ماپت ها (شخصيت هاي عروسکي) براي اشلي و باب آرزوي

476
00:17:40,350 --> 00:17:42,396
شادي و خوشي ميکنن

477
00:17:42,420 --> 00:17:43,936
بجز من

478
00:17:43,960 --> 00:17:46,336
هيولاي کلوچه اي تويي؟

479
00:17:46,360 --> 00:17:48,366
حالا فهميدم تو، هيولاي کلوچه اي

480
00:17:48,390 --> 00:17:52,346
يه آهنگ ويژه داري
که ميخواي برامون بخوني

481
00:17:52,370 --> 00:17:55,546
صداي خشن: بله دارم

482
00:17:55,570 --> 00:17:58,376
"آ....آ"

483
00:17:58,400 --> 00:18:02,086
"و....و"

484
00:18:02,110 --> 00:18:03,456
"ماري...ا"

485
00:18:05,810 --> 00:18:08,086
راه هاي زيادي براي
متوقف کردن يه عروسي وجود داره، ميفهمي؟

486
00:18:08,110 --> 00:18:09,256
انوقت تو همينطور اتفاقي ... ا

487
00:18:09,280 --> 00:18:10,926
برو باهاش صحبت کن

488
00:18:10,950 --> 00:18:13,650
آره. با پسري که دوس داري صحبت کن

489
00:18:18,120 --> 00:18:19,536
سلام پسر کش

490
00:18:19,560 --> 00:18:22,076
سلام، پس.. ا

491
00:18:22,100 --> 00:18:23,406
دوس دارم قبل از رفتنت دوباره ببينمت

492
00:18:23,430 --> 00:18:25,106
راستش رو بخواي سي سي

493
00:18:25,130 --> 00:18:27,576
من هميشه چشمم دنبال تو بوده

494
00:18:27,600 --> 00:18:30,546
اه، خداي من

495
00:18:30,570 --> 00:18:32,740
خب، من تا حالا اين موضوع
رو بلند به زبون نياوردم

496
00:18:34,770 --> 00:18:37,956
من...ن

497
00:18:37,980 --> 00:18:39,926
عاشق يکي ديگه ام

498
00:18:39,950 --> 00:18:42,226
يه جورايي پيچيده است
آخه آن خودش دوست دختر داره

499
00:18:42,250 --> 00:18:43,926
بنابراين نميتونم به کسي بگم

500
00:18:43,950 --> 00:18:46,396
منظورم اينه که وينستن ميدونه اما
تو، تو که وينستن رو نميشناسي

501
00:18:46,420 --> 00:18:48,596
بايد زود برگردم به ماشين

502
00:18:48,620 --> 00:18:50,096
فرمان خودکار دوباره در رفته

503
00:18:50,120 --> 00:18:51,966
من تنها کسي ام که قدرت راندن اين ماشين دارم

504
00:18:51,990 --> 00:18:53,306
البته
اما، اِ

505
00:18:53,330 --> 00:18:54,906
فکر کنم اين دور و بر ميبينمت

506
00:18:54,930 --> 00:18:56,330
آره احتمالا

507
00:18:59,270 --> 00:19:01,506
خب ، خب
گرفتم

508
00:19:01,530 --> 00:19:03,246
خدايا شکرت، شماها اومديد

509
00:19:03,270 --> 00:19:04,516
مامانم حالش خوبه؟

510
00:19:04,540 --> 00:19:06,086
در واقع روندن اين مدل دوچرخه

511
00:19:06,110 --> 00:19:07,846
خيلي سخت بود؛ تايرش خيلي قوين

512
00:19:07,870 --> 00:19:09,486
من که ساعت دستم نيست

513
00:19:09,510 --> 00:19:11,380
نميدونم چرا دارم اين کار ميکنم

514
00:19:12,450 --> 00:19:14,426
بابا، من...ن

515
00:19:25,830 --> 00:19:28,266
با نمک نيستن؟

516
00:19:28,290 --> 00:19:29,730
آروم و با نمک

517
00:19:30,860 --> 00:19:32,276
اين يه  مثله

518
00:19:32,300 --> 00:19:34,476
اينطوري ميگن

519
00:19:36,200 --> 00:19:38,346
عشق هيچوقت آن چيزي که فکر ميکني
قراره باشه، نيست، مگه نه؟

520
00:19:38,370 --> 00:19:41,446
آره راست ميگي

521
00:19:41,470 --> 00:19:44,656
هي نيک

522
00:19:44,680 --> 00:19:47,056
حق با تو ئـه

523
00:19:47,080 --> 00:19:50,126
تو نبايد اينجا باشي

524
00:19:50,150 --> 00:19:52,996
من پسري رو لازم دارم که بايد سر و کلش پيدا شه

525
00:19:53,020 --> 00:19:56,520
چون چيزاي ديگه غير واقعين

526
00:19:58,560 --> 00:20:00,736
جس، تو هم بايد يه چيزي رو بدوني

527
00:20:00,760 --> 00:20:01,836
من هر دو تا

528
00:20:01,860 --> 00:20:03,076
سينه هاي مادرت رو امروز صبح

529
00:20:03,100 --> 00:20:06,846
تو يه  محفل رحمي لمس کردم

530
00:20:06,870 --> 00:20:09,476
از قصد اين کار نکردم، ولي شد ديگه

531
00:20:09,500 --> 00:20:11,216
ممنون که بهم گفتي. واقعا ممنون

532
00:20:11,240 --> 00:20:13,146
آخي رو شونه هام سنگيني ميکرد، راحت شدم

533
00:20:13,170 --> 00:20:14,246
مرسي که بابتش از دستم عصباني نشدي

534
00:20:14,270 --> 00:20:15,416
تنهاتون ميذارم

535
00:20:17,210 --> 00:20:19,180
صبر کن، چي؟

536
00:20:21,210 --> 00:20:23,196
من در مورد اين جا چيزي نخونده بودم

537
00:20:23,220 --> 00:20:26,196
چون تو کتابچه راهنما نيست، تاگليابو
(از اهالي فوتبال ليگ امريکا)

538
00:20:26,220 --> 00:20:28,566
بهش ميگن برکه محبت

539
00:20:28,590 --> 00:20:30,096
يا لااقل اين اسمي که
من و جس قبلا بهش ميگفتيم

540
00:20:30,120 --> 00:20:31,736
قبلا وقتي جس
کسي رو دوست داشت مي امديم اينجا

541
00:20:31,760 --> 00:20:33,189
يه سنگ مينداختيم توي برکه

542
00:20:33,190 --> 00:20:34,720
و آرزو ميکرديم کاش ان طرف هم دوسش داشته باشه

543
00:20:34,730 --> 00:20:36,360
هاه
منم مينشستم اون طرف

544
00:20:36,370 --> 00:20:37,810
وقتي داشت آرزو ميکرد، ميخک دود ميکردم

545
00:20:42,280 --> 00:20:44,770
من با رايان بهم زدم

546
00:20:44,780 --> 00:20:46,240
وا
اه، عزيزم متأسفم

547
00:20:46,250 --> 00:20:48,640
برخورد رايان چطور بود؟

548
00:20:48,650 --> 00:20:50,810
در واقع، خيلي هم خوب

549
00:20:50,820 --> 00:20:52,650
پس با پيغام صوتي بهش گفتي
آره

550
00:20:52,660 --> 00:20:53,730
بنظر خوبه

551
00:20:55,830 --> 00:20:57,730
آخرين ايستگاه اين تور

552
00:20:57,740 --> 00:21:00,770
اوه... برکه محبته

553
00:21:00,780 --> 00:21:03,770
خب... يه اسمي رو توي ذهنتون بگين

554
00:21:03,780 --> 00:21:06,880
و سنگ رو پرت کنين توي برکه

555
00:21:06,890 --> 00:21:10,210
و آن طرف ديگه تا هميشه دوستون داره

556
00:21:10,220 --> 00:21:12,750
ام، محض اطلاع اين
درواقع هيچوقت کار نکرد

557
00:21:14,700 --> 00:21:16,360
خب به هر حال که قراره اين کار رو انجام بديم؟

558
00:21:16,370 --> 00:21:17,860
آره

559
00:21:17,870 --> 00:21:20,300
واقعا اين کا رو ميکنيم؟

560
00:21:20,310 --> 00:21:21,930
من يه بزرگش رو برداشتم

561
00:21:21,940 --> 00:21:23,770
من ميدونم سنگي که تو ميندازي به نام کيه

562
00:21:23,780 --> 00:21:24,910
وينستن بهتره که خفه شي

563
00:21:24,920 --> 00:21:26,749
قبل از اينکه بزنم تو دهنت

564
00:21:26,750 --> 00:21:29,320
مگه من رو نميشناسي سي سي
قسم ميخورم

565
00:21:29,330 --> 00:21:31,220
اه، اتفاقا خوبم  ميشناسمت، باور کن
به خدا قسم ... ا

566
00:21:31,230 --> 00:21:32,868
اا، من ميخوام بگم ديترويت پيستونز
(تيم بسکتبال ميشيگان)

567
00:21:32,887 --> 00:21:34,167
بهش نميرسي مرد

568
00:21:34,185 --> 00:21:35,286
چي، يعني چي؟

569
00:21:35,310 --> 00:21:37,202
خب بايد مثلا يه اسم دختر بگي

570
00:21:37,221 --> 00:21:37,992
اه

571
00:21:40,232 --> 00:21:41,564
گِلَديس

572
00:21:41,578 --> 00:21:43,112
يه دختري که بشناسيش
اه

573
00:21:43,136 --> 00:21:46,402
به نام هرکي که هستي، براي ديدنت بي طاقتم

574
00:21:46,905 --> 00:21:49,131
و اميدوارم در نزديکي من زندگي کني

575
00:21:49,155 --> 00:21:51,784
سه، دو، يک

576
00:21:51,785 --> 00:21:53,249
ترجمه و بارگذاري
سارا و اهورا