Vale, como un reloj.
No te resistas.
Déjame hacerte.
¿Qué... es eso?
Esto es lo único que los varones Miller sabemos hacer.
Y lo llamamos La Salsa.
- Apesta. - No apesta.
Fawn va a venir a tomar una fondue de medianoche.
No hay suficiente queso o chocolate en este mundo
en el que mojar un trozo de pan que La Salsa.
¿Tu novia viene por primera vez,
y le has pedido a Nick que cocine?
Cierto, normalmente la comida a la Nick me apetecería menos que
lamer el suelo de un baño en la playa.
Pero quiero que Fawn tenga lo mejor,
y La Salsa es lo mejor.
Bien por ti. Cuando dijiste "Fawn" y luego "fondue",
di por hecho que ibas a decir:
Primer paso: fondue.
- Segundo paso: tirarse a Fawn. - No está mal.
Sí, en plan, "Fondue es Fawn hecha."
Son todas geniales.
Oye, ¿alguno habéis oído algo de Cece?
Porque no ha contestado a mis mensajes,
y estoy empezando a preocuparme.
Jess empieza a encontrar tu comportamiento
"sospechoso".
Es una palabra policíaca.
No es una palabra policíaca, Winston.
Es una palabra muy habitual.
Y sabes por qué estoy manteniendo las distancias.
Me gusta Schmidt.
¡Por segunda vez!
Ya sé cuántas veces.
Ya, ya.
Si pudieras ver mi cara ahora,
estoy sonriendo, y diciendo "ya".
Y si Jesss se entera, va a querer intervenir,
y no quiero que lo haga
porque no hay nada que pueda hacer.
Mira, si actúas de manera sospechosa,
esntonces tendrá sospechas, ¿vale?
Mira, no intentes escabullirte.
Tienes que levantar la mano hacia el sol
donde la gente anda, ¿sabes?
Porque ese es el objetivo,
si puedes llevares hacia el agua,
pero no puedes hacer ruido, ¿sabes?
Mira, simplemente llámala.
Vale, la llamaré.
Pero escúchame,
no puede enterarse.
Bajo ninguna circunstancia.
Vale, nena.
Mira, tu secreto está a salvo conmigo.
Habiendo dicho eso,
- no soy un hombre sutil. - Ya lo sé.
¿He hecho algo para cabrear a Cece?
Schmidt, tienes algo en los pantalones.
¡Es una araña!
Jess, ¿por qué has hecho eso?
Ya sabes cómo se pone. Se convierte
en uno de esos elefantes de dibujos de antaño
cuando ven un ratón.
Lo cual resulta ofensivo a día de hoy
porque parece un estereotipo gay
que intentaron colarnos.
"¿Dónde está mi pelota de balanceo?
Hay un ratón suelto en la casa."
¿Dónde está? Tenemos que cazarla.
- Tenemos quehacer caza de arañas. - No vamos a hacerlo.
- No, tío, no más cazas de arañas. - ¡Las tengo por todas partes!
Esto es infantil, y necesitas superarlo.
Jess, ¿te importaría? Sabes que este miedo viene
de un lugar muy real... 1999.
American Pie arrasaba en la nación.
Y todo el mundo se lo montaba con tartas.
Pero resulta que yo me quedé dormido después.
Y cuando me desperté,
el relleno de manzana reseco estaba
había atraído muchísimas arañas,
y estaban por todas partes, y yo...
¿Todo el mundo se lo montaba con tartas?
Sí, el comienzo de siglo fue algo extraño.
- No conozco a todo el mundo, Jess. - A lo mejor me he pasado.
- Fawn no puede verme así. - A Fawn no le importará.
- Jess, me avergüenza que me vea en este estado. -Estás bien.
- ¡Es vergonzoso, solo una arañita! - Estás bien.
¡Ahí está! ¡Acabo de verla!
- Bájate de la mesa. - Haremos la caza de arañas.
- Fawn no puede verte así. - ¡Ahí está!
Está justo ahí, se está relamiendo.
- Estoy mandando un e-mail a esa chica, May. - Qué bien.
- Esto es lo que tengo de momento.
"Querida May.
Túmbate sobre mi."
¿Y luego qué?
Conociste a esta chica hace semanas, no puedo creer
que aún no le hayas mandado el e-mail. Mándale un mensaje.
Si tuviera su número lo haría.
Me dio su e-mail.
Y tengo que escribirle lo que siento.
Es raro, porque
me gusta mucho.
¿Te gusta mucho?
Muy bien.
"Nena, hace calor hoy.
Ayer hizo calor también.
Sí."
Sí, voy a escribir "sí".
¿Estás satisfecho con eso?
No, no está bien.
Eso, sujétalo, sujétalo.
Vale, chicos, conocéis el plan.
Nos dividimos en equipos y cazamos a la araña.
- ¿Por qué no podemos llamar al exterminador? -Eso.
Han bloqueado todas las llamadas de Schmidt
desde el incidente con el diente de león.
¡Se movía como una araña, Nick!
No conozco a ninguna Cece.
Sí, ya. ¿Cómo narices estás?
Jess, por favor, date prisa. ¡Estamos de caza!
Podría estar sobre nuestras cabezas ahora mismo.
Colgando de la tela que le sale por el culo.
Ven.
- No puedo. - ¿Por qué no?
¿He hecho algo?
¿Estamos en otra situación como la del bolso y no me he enterado?
No, no, Jess, claro que no eres tú.
Sería
un honor.
Estaré allí enseguida.
Vale, ponte zapatos que no te importe manchar con tripas de araña.
Adiós.
Vale,
¿qué pasa con Cece?
Tuve que suplicar como una pringada,
pero viene.
- Así que viene. - Sí.
Bien,tía. Tuve que mimarla un monton
- Qué bien. - Normalmente viene constantemente.
Sé que es... No sé por qué
sería ese caso,
pero está bien. Respeto su decisión de venir.
¿Por qué estás actuando raro?
¿Estoy actuando raro?
¿Sabes algo?
¿Que si...?
Ya, no soy un hombre sutil.
¿Está enfadada con alguien?
No.
No, no está enfadada con nadie.
Es lo contrario.
- ¿Es lo contrario? - Eso no es lo que he dicho.
Has dicho, "no, no está enfadada con nadie.
Es lo contrario."
He dicho, "eh, eh,
el queso es malo, gente.
Parad y escupid."
Lo contrario de enfadado es...
¿Le gusta alguien?
¿Por qué has asumido que...?
Puedo oírla.
Puedo oírla construyendo su casa.
Construyendo su casa pegajosa y mortal
de la que no puedes escapar.
Construyéndola.
Con el culo.
- Nos separamos en equipos de dos. - Cece.
Cada equipo tiene un aplastador y un hombre-tarro..
Nick, te voy a hacer aplastador porque tienes que remover.
Oye, ¿estoy removiendo ahora?
¿O mi brazo está quieto, y el mundo se está moviendo?
Coach, eres hombre-tarro.
- Vas con Schmidt.
Cece, con tus manitas delicadas, eres mujer-tarro de nacimiento.
- Vale. - Así que tengo que emparejarte con un aplastador.
- Yo aplasto. - Entonces para mí.
- Aplastador de por vida. - A ti te va el tarro.
Ni siquiera sabes que eres hombre-tarro, hombre-tarro.
- Sí, lo eres. - De nacimiento. Vamos, Winston.
- Cece. - Sí.
Antes de empezar ¿queréis que tengamos una rápida
sesión de estrategia de hombre-tarro?
¿Sesi estrateg de tarro?
¿Estás pestañeando o tirándote un pedo?
La única estrategia es encontrar a la araña, matar a la araña,
clavar la cabeza de la araña en el tejado
para que la vean todas las demás arañas.
Vale. ¡Caza de arañas!
- ¡Caza de arañas! - ¡Caza de arañas!
Encontrad esa cosa,
- y aseguraos de acabar con ella. - Ese es el plan.
Vale.
¿De qué crees que hablan Jess y Cece?
Probablemente de esa estúpida máquina de palomitas
que Cece quiere que consiga para el bar.
Me sigue dando la plasta con ello.
"Máquina de palomitas, máquina de palomitas."
Mira, no sé qué vacío
está Cece intentando llenar en su vida..
Yo tampoco. ¿Por qué iba a saberlo?
No sé que vacío intenta llenar.
- Solo quiere hablar de eso.
Estúpida máquina de palomitas del cine.
Yo en plan, "Cállate, colega."
¿Echas mortadela boloñesa a la Boloñesa?
¿De dónde si no iba a sacar el nombre?
Pregunta trampa. Es por la mayonesa.
Sí, sí.
Lo tienes.
¿Crees que puedo empezar con "Tu Interior"?
Seguro que vería a la araña
mucho mejor si me subiera a tus hombros.
No vuelvas a pedirme que
te suba a hombros.
Eso pasa una vez al año,
y lo usaste en Halloween,
cuando fuimos un Ralph Macchio de dos metros.
¡Vaya!
Estuvo genial.
A mi no me gustó. Notaba
tus genitales en mi cuello
como una almohada de avión.
Vale, ¿sabes qué? ¿Y esto qué?
No sé por qué lo hizo,
pero me alegro de que Dios reordenara
las letras en "yam"
para crear algo aún más dulce.
- ¿Qué? - May.
May, claro. Sí, claro.
Sigue, sigue.
Por Dios.
Ha dejado la telaraña para alimentarse.
Sí, pondré eso.
Parece algo raro para decir.
Muchos bares tienen máquinas de palomitas.
Creo que a la gente le gustaría.
No son tan caras.
Y todo el mundo le gustan las palomitas recién hechas.
¿Te gusta alguien del piso?
Winston.
¿Qué te ha dicho?
Que te gusta alguien, pero no me ha dado nombres.
¿Es Schmidt?¿Te gusta Schmidt otra vez?
No, no.
Por supuesto que no, no.
¿Entonces quién? ¿Quién?
Quiero decírtelo. Quiero decírtelo
con todas mis ganas, ya me conoces.
De verdad que quiero decírtelo, pero
lo siento mucho. No puedo.
Ya, claro. No puedes decírselo a nadie
excepto al jodido Winston.
¡El lento aficionado a los puzzles!
Ya sé. Estoy abajo en la cadena alimenticia
- ¡No! - más que el policía con un gato pijo.
No, no. Es que sé
que harías cualquier cosa para ayudarme,
y en esta situación,
no hay nada que se pueda hacer.
Y las dos sabemos que
querrías intervenir.
Es que no puedo no intervenir.
Quiero decírtelo, pero no puedo.
Es que no puedo.
Ya, vale.
No, está bien.. ¡Equipos nuevos!
Tienes que decirme quién le gusta.
No hay secretos entre tarro y aplastador.
¡Por favor!
Es mi mejor amiga. Tienes que decírmelo.
Vale.
Mira, Jess,
le gusto yo.
Es a mí a quién desea.
Ni por un segundo.
- Creí que era convincente. - Ya.
Necesito que cierres los ojos y lo pruebes.
Vale.
Nick...
está asquerosa.
Tienes que saborear la textura, no el sabor, pedazo de..
No es lo que esperaba, a estas alturas.
Afecta mi confianza.
Espera. ¡Espera!
La única persona que podría gustarle a Cece y que no
querría decírmelo,
¡es Nick!
¿A Cece le gusta Nick?
¿A Cece...?
¡No!
Lo has adivinado.
¿Cómo lo has hecho?
Ay, Dios. Mi ex-novio y mi mejor amiga.
Me siento como Brenda
cuando Kelly salió con Dylan.
O al revés.
Sé que esos son personajes
de la serie 90210 original.
Pero eso lo entiendo. Dylan, ¿era su apodo
Melocotón? Porque recuerdo
que estaba por todas partes.
Perdona. Estoy un poco confusa.
Deberías estar confusa porque el Melocotón solía
ser tuyo, pero ahora Brenda quiere un trozo.
Todo el mundo quiere un trozo del Melocotón.
Tienes todo el derecho a cabrearte,
Jess, pero hazlo en silencio.
En bajito, hazlo aquí.
Treinta segundos y no has mencionado la máquina de palomitas.
Supongo que tengo que dejarlo.
Mira, ni siquiera Jess quería oír hablar del tema,
y eso que escucha hasta a Schmidt hablando sobre Andy Cohen,
hablando sobre Betheny hablando sobre Nene.
Me alegro de que lo hayamos dejado.
Sí.
Ahora no hablemos de máquinas de palomitas nunca más.
¿Cece y Nick?
¿A Cece le gusta Nick?
Supongo que lo entiendo,
porque están en el bar juntos,
y una vez que empiezas a compartir propinas,
- ¿dónde está el límite de lo que se comparte? - Mira,
Jess, no es para tanto.
Porque todos somos gatos y perros al final del día.
¿Y qué pasa con Schmidt? Schmidt es el mejor amigo de Nick,
y Schmidt y Cece tienen una historia.
Y recuerdos.
- Voy a tener que ayudar a Schmidt con esto. - No, no.
Mira, Jess, no puedes hablar con Schmidt de que a Cece le gusta Nick.
- Venga. - No, tienes razón. Tengo que hablar con Cece antes.
Sí, ve a hablar con Cece. No, espera. No, no.
No, Jess. No puedes hablar con Cece,
porque Cece, y Nick,
no funcionarían. Porque estaba hablando con Nick,
y me dice, "Winston." Y yo le digo "¿Qué pasa, Nick?". Y él me dice...
¿El qué?
Que es fea.
¿Que dijo qué?
Sí, dijo que parece una albóndiga vieja con pelo.
¡Equipos nuevos!
¿Sabes quién es genial?
Cece. Una de las mejores.
Una gran mujer.
Y tiene mucho que ofrecer.
¿Así que de eso va todo?
¿Te envía a convencerme?
No, Nick. No sabe que estoy hablando contigo. Espera.
¿Habéis hablado de esto?
Constantemente.
Pero yo pensaba
llegado a una decisión.
- ¿Que es? - Que no va a pasar.
- ¿Por qué no? - Porque no estoy interesado.
Y sé que no es correcto decir esto, pero
no me gusta cómo quedaría.
La gente dirá lo que tenga que decir. Eso no es un motivo para
- no hacerlo. - Vale, ¿sabes lo que más me preocupa?
Lo que más me preocupa es el olor.
¿El olor?
El olor.
Sí, y no es culpa de Cece.
Osea, todos huelen. Ya se lo dije a Cece.
- ¿Le dijiste que todas las mujeres...? - No hagas de esto
- un asunto feminista. - ¡No lo estoy haciendo algo feminista!
¿Cómo? Todos huelen fatal. Lo sabe todo el mundo.
Creí que tu mayor preocupación sería cómo afectaría a los que te rodean.
- Osea, habrá un montón de borrachos juzgando...-Pero lo que más te preocupa
es el olor, estoy segura de que es algo manejable.
Sí, supongo que hay disolventes especiales y jabones.
Tampoco he leído mucho sobre ello.
Es que tienes que meterte ahí y frotarlo bien.
Es asqueroso.
Por el contacto externo, y el rasgado, y el aceite
y la grasa cocinándose ahí.
Con eso basta para hacer que un hombre vomite.
Y se ponen muy calientes.
- Ya sé a qué temperatura se ponen. - Calientes.
Pero si te soy sincero...
Y no he hablado con ella de esto, pero
sí que tengo buenos recuerdos asociados con ese olor.
Jugando con las pelotas, en el circo,
estando con mi padre.
Escúchame, idiota. Conozco a Cece desde
hace mucho tiempo, y te prometo
- que el olor no será un problema. - Para ti es muy fácil
decirlo porque no eres tú la que tendrás que
recordarla que tiene que limpiarlo constantemente.
Te prometo,
si se convierte en un problema
- se lo recordaré. - Bueno,
pero si se lo recuerdas y no lo hace,
no quiero verte por ahí limpiándolo tú.
Nick.
Soy buena amiga, pero no tanto.
"que una casa de ensueño es una casa,
pero un barco de ensueño es una persona."
Osea, te habla al alma.
Oye, ¿qué es esto? Siempre me lo he preguntado.
- Son uvas. - Son uvas de cristal, macho.
- ¿Uvas? - Le dan sentido a toda la habitación.
¿Qué hacen en el piso?
Cece, ¿las mujeres tienen lomos?
Es como si nunca hubiera prestado atención a lo que hay en esta casa.
Tablas de surf, un guante de boxeo,
¿quién en este piso a ido alguna vez a Coachella,
no digamos a seis?
No le digas a Cece que hemos hablado.
No quiere que yo intervenga.
Pues claro que quiere, es solo que no pensaba que
te fuera a parecer bien, ¿vale?
Valora mucho tu opinión.
¿Por qué no tenéis una
conversación de verdad?
Fuera del bar.
Muy bien.
Hablaremos, los dos solos, fuera del bar.
Estoy orgullosa de ti, Nick.
Pero asegúrate de que explique su causa
con datos y ejemplos.
Y que pare con el "Venga, Nick,
que esta muy rico."
¡Nuevos equipos!
Nadie puede resistirse
a mi lista de reproducción sexy, chicos.
Así que rendíos.
Rendíos.
Yo lo apoyo.
"A quien pueda interesar."
Eso esta bueno Me gusta
Espera un minuto, tu correo electrónico es awwMeSoErnie@coolidge?
Todavía? Si tío, lo cree en la universidad
Y me seguira de trabajo en trabajo, de ISP en ISP
Hemos estado juntos en todos lados, tío.
Nunca .org ó .gov
Jamas podría hacerlo Claro
Ni ningún otro maldito dominio
No puedes enviarle un mensaje a una chica como May
desde un correo como "owwMeSoErnie"
Aunque conseguiste trabajo en un colegio, así que yo que sé.
¿De verdad me gusta esta chica, no?
Vale, aquí dice
que necesitamos "una muesca de grano de pimienta", y
"un poco de ese pan judío".
¡Familia Miller!
Hay asesinato por ahí.
Podría ser algo muy bonito,
y no lo sabréis a menos que lo intentéis.
¡Vale, Jess!
No tienes que encerrarme en tu habitación.
Alquilaremos una máquina de palomitas durante un período de prueba.
¿Vale?
Algo va mal con mi Salsa.
¡Mi Salsa!
- Tú... - Yo...
¿Con él?
Winston.
¿Adónde ha ido?
¿Cuánto tiempo ha estado sin que se removiese?
40 segundos, 45 máximo.
¿Es 40 o 45?
¡Araña!
- ¡Schmidt!¡Schmidt!
- ¡Vamos, tío! - ¡No!
¡Oye!¡Oye!
- Oye, ya ha pasado. - ¡Cogedla!
Se ha ido, se ha ido. Se ha ido. No puede hacerte daño.
- No puede hacerte daño. - ¿Dónde esta el cuerpo?
¡Iba directa a mi Salsa!
¿Os imagináis lo poderosa en que se hubiera convertido esa araña
si hubiera entrado en mi Salsa?
- ¿Lo he roto? - Has mandado los quince borradores
de mi e-mail a May.
Se va a pensar que estoy loco.
Tal y como yo lo veo,
hay dos opciones.
Vale, bien, ¿cuáles son las dos opciones, tío?
Solo queda aceptarlo, ¿no?
No, no tienes opciones. No tengo opciones.
- A veces no tienes que hablar. - Lo siento mucho, Coach.
Te compensaré.
Pero las buenas noticias son que hemos cogido a esa araña, ¿no?
No tenemos que preocuparnos más por esa cosa.
¿Qué? ¿Qué intentáis decirme?
¿Así que es Schmidt?
Sí.
- Siento no habértelo dicho, pero... - No pasa nada, está bien.
Mira, te prometo que no se lo voy a decir.
- Nadie va a decírselo. - Vale.
Oye, que alguien se lo diga.
Díselo tú, pero despacio.
- Díselo. No quiero decírselo yo, tío. Díselo tú.
Todos somos sus mejores amigos. Díselo.
Creo que estoy bastante bien ahora.
Oye, Schmidt, yo...
- Con las arañas y todo. - ¡Díselo!
No quiero decírselo.
¡Que alguien se lo diga!
Chicos, decídmelo.
- Estáis siendo muy dramáticos ahora mismo. - Tienes una araña en la cara.
¿De qué estás hablando?
¡La he tocado!
- ¡Quítamela! - Vale.
- ¡No me toques!
¡No me toques!¡Quítamela! ¡Quítamela de encima!
¡Quítamela!
- ¡Quítamela! - Mira, la araña.
¡Quítamela!¡No me toques!
- Hola. - ¡Sin tocar!¡Quítamela!
¡Quítamela!
Schmidt.
- Estate quieto.
¿Y ahora qué, araña?
¡Vota a Moscato!
No puede oírte.
Pero en serio, vota a Moscato.
¿Así que ese tío?
Sí. ¿Puedes culparme?
Es perfecto.
- ¿Y cuando es la cena?
- ¡La Salsa! Salsa. - La Salsa.
- Sí. Porque Fawn tiene hambre. Mis e-mails.
¡Voy a cogerte con un pañuelo que ni te lo vas a creer!
¿Cuál es el plan?
¡Voy a cogerte súper fuerte
con un pañuelo!
Está feliz. Tiene novia.
¡Sí, araña!
Lo sé, pero eres tú,
y Fawn me da un poco de miedo.
Esto será una advertencia para todas tus otras
amigas arañas escondidas.
Sé que harías lo que fuera por cualquiera,
pero ahora mismo, solo necesito
que estés aquí y me cojas de la mano, ¿vale?
Eso es todo.
Medio insectos, medio langostas.
Tengo muchas ganas de hacer algo.
¡No subas por la cañería si no puedes aguantar el agua, araña!
Vale, lo has hecho.
La perfecta despedida al bicho muerto.
- ¡Exacto! - Ahora para, ¿vale?
Esta Salsa está sorprendentemente buena.
Sabe como
el interior de un oso,
y eso es un cumplido, amigo.
Muy bien.
May ha respondido a mis e-mails.
"Aprecio el esfuerzo que has hecho.
Me encantaría salir contigo."
- Vaya. - Genial.
Vale.
- Ahí lo tienes. - ¡Sí!
De nada.
Esto es genial ¿verdad?
- Por Fawn.
Una mujer a la que gusto
no a pesar,
sino por mis defectos.
Sí me gustas.
Pero odio tus defectos.
Y por todos mis amigos.
En la caza de arañas de la vida,
me alegro de que seamos un equipo de seis.
- ¡Salud! - ¡Esperad!
A todos los que...
Vale. No, ya está.
- Y gracias. - Gracias. Gracias.
Vale, allá vamos.
Sí, abajo con la pata, Johnny.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bájate de mí!