Baiklah, searah jarum jam.
Jangan kau lawan.
Biarkan aku mengadukmu.
Apa itu?
Ini resep dari keluarga Miller.
Namanya Saus.
- Bau. - Ini tidak bau.
Fawn akan datang untuk midnight fondue supper. (Jamuan makan tengah malam)
Tak satupun coklat maupun keju, yang dapat menandingi Saus.
Ini pertama kalinya pacarmu kesini,
Dan kau menyuruh Nick memasak?
Ya, meski biasanya lantai WC umum masih lebih enak daripada masakan Nick.
Tapi aku mau yang terbaik untuk Fawn.
dan Saus adalah yang terbaik.
Saat kau bilang "Fawn" lalu "fondue,"
Di otakku, kau seperti...
Pertama: fondue. (makan) Kedua: do Fawn. ("garap" Fawn)
Menurutku "Fondue is Fawn done." (Fondue: Fawn selesai)
Itu sama bagusnya.
Ada yang tahu kabar Cece?
Dia tak menjawab satupun pesanku.
Dan aku mulai khawatir.
Jes mulai sadar kalau tingkahmu...
"mencurigakan."
Itu kata-kata polisi,
Itu bukan kata-kata polisi, Winston. Itu kata yang sangat umum.
Kau tahu mengapa aku menjauh.
Aku suka Schmidt.
untuk kedua kalinya.
Aku tau sudah berapa kali.
Ciye... Ciye...
Aku sedang tersenyum lebar sambil berkata: Ciye...
Jika Jess tau, dia akan terlibat, dan aku tak mau dia terlibat.
Karena dia tak bisa apa-apa.
Jika kau mulai mencurigakan, Maka dia akan curiga, iya kan?
Jangan mengubur diri dalam tanah, Tapi angkat dan bersinarlah.
Menuju ke... ke tempat orang?
Karena di..sanalah... Ke..tika... Pergi ke..laut... Tanpa suara, kan?
Bicaralah padanya.
Baiklah, akan kutelpon dia. Tapi...
Dengarkan aku.
Jangan sampai dia tahu. Apapun kondisinya.
Oke, sayang.
Aku bisa jaga rahasia.
Karena,
- Aku bukan cowok ember. - Yeah, aku mengerti.
Apa Cece marah padaku?
Oh, Schmidt, sesuatu di celanamu.
Ah! Laba-laba!
Jess, mengapa kau melakukan itu?
Kau tau, dia akan... Dia berubah
Jadi gajah di kartun jaman dulu,
yang melihat tikus.
Yang mencurigakan di jaman sekarang, Karena seperti pria homo,
Yang diam-diam mengamati kita.
"Dimana bolaku? Ada tikus di dalam rumah!"
Dimana dia? Kita harus memburunya.
- Kita akan berburu laba-laba. - Kita takkan...
- Tak ada perburuan laba-laba. - Mereka disini!
Ini kekanak-kanakan. Lupakan saja.
Jess, tolonglah. Kengerian ini datang di tahun 1999.
American Pie sedang nge-tren.
Dan semua orang gituan dengan kue pai.
Aku ketiduran di suatu malam.
Dan ketika terbangun...
Sisa apelnya...
Memancing banyak laba-laba. Mereka dimana-mana, dan...
Semua orang gituan dengan kue pai?
Itu masa-masa tak menentu.
- Aku tak tahu, Jess. - Mungkin aku pernah.
- Fawn tak boleh tahu. - Fawn takkan peduli.
- Jess, dia tak boleh melihatku begini. - Kau tak apa-apa...
Itu dia, aku melihatnya!
- Turun dari meja. - Kita akan berburu.
- Fawn tak boleh melihatmu begini. - Itu dia!
Disana... Menjilati bibirnya.
S04E17 - Spiderhunt
☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃
- translated by vexa -
Aku akan mengirim e-mail ke May.
Ini yang kudapat sejauh ini.
"Sayangku May. Bersandarlah padaku."
Lalu apa?
Kalian bertemu minggu lalu. Mengapa kau belum me-email-nya. SMS saja.
Akan ku-SMS jika aku punya nomornya.
Dia hanya memberiku e-mail.
Dan aku harus menulis perasaanku.
Ini aneh, karena... Karena aku suka sekali padanya.
- Kau suka sekali padanya? - Benar.
"Gadis, panas sekali hari ini. Kemarin juga"
"Yeah."
Akan kutulis: "Yeah."
Kau puas dengan ini?
Brengsek! Tidak! Ini tidak benar.
Ya, hapus semuanya.
Oke, kalian tahu aturannya.
Kita bentuk kelompok, dan buru laba-laba ini.
- Kenapa tak memanggil pembasmi hama? - Ya.
Mereka memblokir Schmidt, setelah insiden dandelion.
Itu seperti laba-laba, Nick!
Aku tak kenal Cece.
Ya, apa kabarmu?
Jess, cepatlah! Kita akan berburu.
Dia bisa saja diatas sana.
Bergantung dengan bokongnya.
Kemarilah.
- Aku tak bisa. - Kenapa tidak?
Apa aku salah?
Apa kita terlibat insiden dompet lagi?
Tidak, ini bukan kau...
Tapi karena...
Aku menyukainya.
Aku akan datang.
Bagus! Pakai sepatu jelek saja, mungkin kau akan menginjak laba-laba.
Bye.
Jadi...
Kenapa Cece?
Aku harus memohon padanya,
Tapi dia akan datang.
- Oh, dia akan datang. - Ya.
- Bagus. - Aku harus membujuknya.
Padahal biasanya dia selalu kemari.
Tapi sekarang berbe... Tapi tak apa.
Aku menghargai usahanya untuk datang.
Mengapa kau bertingkah aneh?
Aku aneh?
Kau tahu sesuatu?
Aku?
Kau... Aku bukan ember.
- Dia marah dengan seseorang? - Ah... Tidak.
Tidak, dia tidak marah ke seseorang,
Tapi kebalikannya.
Mm.
- Kebalikannya? - Aku tak bilang.
Kau bilang, "Tidak, dia tidak marah ke seseorang, tapi kebalikannya."
Aku bilang, "Wow, wow.
"Keju murah buat s'mua orang,
Tapi k'mbali tanya."
Lawan dari marah adalah...
Dia suka seseorang?
Mengapa kau berpikir begi...?
Aku bisa mendengarnya.
Aku mendengarnya membangun rumah.
Rumah yang lengket dan mematikan, dan menjebakmu didalamnya.
Membangun, dengan bokongnya.
- Kita bagi berpasangan. - Cece.
Satu sebagai penggebuk, satu sebagai pembawa toples.
Nick, kau penggebuk karena kau suka mengaduk..
Apa aku sedang mengaduk?
Atau tanganku diam dan bumi yang berputar?
Coach, pembawa toples.
- Mm. - Kau dengan Schmidt.
Cece, tanganmu terlalu lembut, Kau adalah pemegang toples.
- Oke. - Berarti kupasangkan dengan...
- Aku suka menggebuk. - Denganku.
- Menggebuk seumur hidup. - Kau pemegang toples.
Kau pemegang toples, pemegang toples.
- Ya. - Kau lahir untuk itu, Winston.
- Uh, Cece. - Ya.
Sebelum mulai, mau berbagi strategi?
Cara memegang toples?
Kau berkedip atau kentut?
Cuma ada satu strategi, temukan dan bunuh laba-laba itu.
Dan gantung mayatnya di atap rumah, agar laba-laba yang lain tahu.
Berburu Laba-Laba!
Temukan dan...
Pastikan kau membunuhnya
Oke.
Hei, menurutmu apa yang Jess dan Cece bicarakan?
Oh, mungkin mesin popcorn.
Cece ingin ada satu di bar.
Dia tetap mendesakku.
"Mesin popcorn, Mesin popcorn."
Aku tak tahu kekosongan apa yang ada di hidupnya.
Aku juga tak tahu, memang aku siapa?
- Itu yang selalu dia katakan. - Oh.
Mesin Popcorn bioskop. dan aku seperti, "Diam!"
Kau memasukkan bologna ke dalam Bolognais?
Terus kenapa namanya sama?
Tidak juga... Itu dari mayonais.
Yeah, yeah.
Kau mengerti.
Apa "Bagian dalammu" bisa jadi subjek yang bagus?
Hei, Aku akan bisa melihat laba-laba itu jika aku naik ke pundakmu.
Jangan pernah minta untuk naik ke pundakku lagi,
Kau hanya boleh sekali dalam setahun, dan sudah kaugunakan saat haloween.
Saat kita jadi Ralph Macchio raksasa.
Ow! Damn it!
Itu keren.
Aku tak menyukainya.
Alat vitalmu ada di belakang kepalaku, seperti bantal pesawat.
Oke, bagaimana kalau begini?
Aku yakin tuhan menciptakan huruf Y.A.M, untuk menamai sesuatu yang manis.
- Apa itu? - May.
Oh, May, ya, bagus.
Apalagi?
Oh, Tuhanku.
Ada satu sarangnya disini.
Oke, akan kutulis itu. Meskipun terdengar aneh.
Banyak bar yang punya mesin popcorn.
Orang akan menyukainya.
Itu tidak mahal, dan semua orang suka popcorn.
And everybody loves fresh popcorn.
Kau suka seseorang disini?
Winston.
Oke, apa yang dia katakan?
Katanya kau suka seseorang, tapi entah siapa.
Apakah schmidt?
Tidak...
Tentu tidak.
Lalu siapa?
Aku ingin bilang padamu,
Kau mengenalku kan?
Aku sangat ingin bilang, tapi...
Maaf, aku tak bisa.
Baiklah, kau tak memberitahu siapapun, kecuali si bodoh Winston!
Penggemar puzzle bodoh!
Aku tahu, aku lebih rendah dari opsir penggemar kucing itu?
Tidak, itu karena aku tahu kau akan melakukan apapun untuk membantuku,
Tapi kali ini, tak ada yang perlu kau bantu,
Dan kita tahu, kau selalu ingin ikut campur.
Aku bisa menahan diriku!
Aku ingin memberitahumu, tapi aku tak bisa.
Oke, tak apa-apa.
Tak apa-apa. Ganti formasi!
Kau harus memberitahuku, tak boleh ada rahasia dalam tim.
Aku mohon!
Dia sahabat baikku, kau harus memberitahuku.
Oke.
Jess...
Dia menyukaiku.
Itu aku.
Aku takkan tertipu.
Padahal aku sudah berusaha.
Tutup matamu, dan cobalah.
Oke.
Oh...
Oh, Nick...
Ini sangat kacau.
Jangan merasakan teksturnya, rasakan rasanya!
Ah, ini buruk sekali, kau merusak percaya diriku.
Tunggu!
Satu-satunya orang yang mungkin Cece sukai dan tak memberitahuku,
Pasti Nick!
Uh...
Apa Cece suka Nick?
Apa Cece suka...?
Ya amp...
Tidak...
Kau berhasil menebaknya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ya Tuhan, sahabatku dengan mantanku?
Aku merasa seperti... Brenda
Saat Kelly mengencani Dylan!
Atau sebaliknya.
Aku tahu mereka karakter di 90210, Tapi aku agak lupa.
Dylan... Bukankah dia dijuluki Peach Pit?
Karena hanya itu yang aku ingat.
Maaf, aku agak terluka,
Kau terluka karena si Peach Pit dulu milikmu, tapi sekarang brenda juga menginginkannya.
Semua orang menginginkan Peach Pit.
Kau boleh marah, Jess. tapi jangan meluap-luap.
Lakukanlah dengan pelan disini.
Sudah 30 detik kau tak bicara soal mesin popcorn.
Ya, aku akan melupakannya.
Bahkan Jess tak mau mendengarnya.
Dia malah membicarakan Schmidt yang membicarakan
Andy Cohen yang membicarakan Bethenny yang membicarakan NeNe.
Baguslah kau melupakannya.
Ya.
Sekarang jangan lagi bicara soal mesin popcorn.
Cece dan Nick?
Cece suka Nick?
Cece suka Nick?!
Kukira aku akan tahu, karena mereka di bar berdua,
awalnya mereka berbagi tips, kemudian kau tahu apa yang terjadi?
Jess, ini bukan masalah besar.
Karena pada akhirnya kita hanyalah anjing dan kucing.
Bagaimana perasaan Schmidt?
Schmidt teman baik Nick, Schmidt dan Cece pernah ada sesuatu,
Lihat kenangan kalian.
- Aku akan membantu Schmidt soal ini. - Jangan, jangan...
Jess, jangan cerita ke Schmidt soal Cece menyukai Nick.
Benar, aku harus bilang ke Cece dulu.
Ya, bicaralah ke Ce... Tidak, tunggu dulu.
Jess, kau tak bisa bicara ke Cece karena mereka takkan berhasil.
Karena aku sudah bicara dengan Nick,
Katanya, "Winston." lalu aku, "Apa kabar Nick?" dia...
Apa?
- Katanya Cece jelek. - Apa katanya?!
Katanya Cece seperti bakso dengan rambut.
Ganti formasi!
Kau tahu siapa yang hebat?
- Cece. - Salah satu yang terbaik,
Gadis yang menawan.
Dan dia punya banyak hal menarik.
Apakah ini soal itu?
Dia memintamu untuk memohon padaku?
Tidak, Nick. Dia tak tahu aku bicara padamu.
Kalian sudah membicarakannya?
Setiap saat.
Tapi sepertinya, aku dan dia sudah menetapkan keputusan.
- Apa itu? - Ini takkan terjadi.
- Kenapa tidak? - Karena aku tak tertarik.
Aku tahu ini agak tidak pantas...
Aku tak suka penampilannya.
Jangan peduli kata orang, itu bukan alasan untuk tak mengusahakannya.
Baik. Mau tahu alasan utamaku?
Alasan utamaku adalah baunya.
Baunya?
Baunya.
Ya, dan itu bukan salah Cece.
Maksudku, semuanya memang bau.
- Menurutmu semua wanita... - Jangan bawa-bawa soal feminis.
Aku tak bicara soal feminisme.
Baunya busuk sekali, semua juga tahu.
Aku kira alasan utamamu adalah perasaan orang di sekitarmu,
- Beberapa pemabuk mungkin mau... - Tapi jika alasan utamamu
Adalah baunya, aku yakin itu bisa diatasi.
Ya, mungkin ada sabun atau pembersih khusus untuk itu.
Aku belum merisetnya.
Tapi kau harus menggosoknya sendiri.
Itu menjijikkan.
Karena pemakaian sehari-hari, gesekan, dan minyak...
Semuanya menyatu disana.
Itu bisa bikin mual.
Itu memang sangat panas.
Aku tahu sepanas apa itu.
Kalau boleh jujur, aku memang belum bilang padanya soal ini...
Tapi aku punya kenangan indah dengan baunya.
Main bola, sirkus,
Nongkrong bersama ayahku.
Dengar, idiot. Aku sudah sangat lama kenal Cece. Dan aku janji,
- Baunya takkan jadi masalah. - Mudah saja buatmu
Karena bukan kau yang terus menyuruhnya untuk membersihkannya.
Aku berjanji,
Jika itu jadi masalah...
Aku akan mengingatkannya.
Jika dia tetap tak mau membersihkannya,
Aku tak mau kau diam-diam membersihkannya sendiri,
Nick.
Aku teman yang baik, tapi tak sebaik itu.
"... Kala rumah idaman adalah rumah, tapi kapal motor idaman adalah seorang."
Itu akan menembus jiwanya.
Hey, apa ini? Aku selalu penasaran.
- Anggur. - Itu anggur kaca, bro.
- Anggur? - Mengumpulkan semua orang disini.
Apa yang benda ini lakukan disini?
Cece, apa wanita punya pinggang?
Sepertinya aku tak pernah melihat barang ini sebelumnya.
Papan luncur, sarung tinju.
Apa ada penghuni disini yang suka ke konser Coachella?
Jangan bilang Cece kalau kita sempat bicara.
Dia tak mau aku terlibat.
Pasti dia tak mau, menurutnya kau tak tertarik soal hal ini.
Dia sangat menghargai opinimu.
Bagaimana jika kalian...
Benar-benar membicarakannya?
Kau tahu? Diluar bar.
Baiklah.
Kita akan bicara, berdua saja, diluar bar.
Aku bangga padamu, Nick.
Pastikan dia benar-benar tahu semua fakta dan data soal itu.
Dan tak lagi memancingku dengan: "Ayolah, Nick, ini sangat nikmat."
Ganti Formasi!
♪ I want to do something freaky to you... ♪
Tak ada yang mampu bertahan
dengan koleksi lagu "Pembangkit Gairah" ini.
Mulailah, lepaskanlah.
Aku rela.
"Untuk May, yang perhatian."
- Itu bagus. - Aku suka itu.
tunggu, alamat e-mailmu owwMeSoErnie@coolidge? (oowGueErnieBanget)
- Masih? - Ya, sejak kuliah.
Aku bersamanya, berganti pekerjaan, berganti ISP.
Kita selalu bersama.
- Jangan pakai .org atau .gov. - Oh.
Aku tak pernah menggunakannya.
Kecuali domain lain.
kau tak bisa mengirim email ke May
Dari alamat e-mail seperti owwMeSoErnie. (oowGueErnieBanget)
Tapi kau memang bekerja sambil sekolah dulu.
Aku pasti suka sekali gadis ini.
Oke, disini tertulis,
"Sebantai merica" dan...
"Sedikit jenggot orang yahudi"?
Keluarga Miller!
Sebantai benda itu.
Itu bisa sangat indah, dan kalian takkan tahu, kecuali mencobanya sendiri,
Oke! Jess!
Kau tak perlu menjebak kami di kamarmu.
Kami akan coba dulu dengan menyewa mesin popcorn harian.
Oke?
Ada yang salah dengan sausku.
Sausku!
Hei.
- Kau...? - Aku...
Dengannya?
Winston.
Sampai mana tadi?
Berapa lama ini tak diaduk?!
40 sampai 45 detik.
40 atau 45?!
Laba-laba!
- Schmidt! Schmidt! - Wow!
- Hei, sudah, sudah. - Tangkap dia!
Dimana mayatnya?
Dia hampir masuk ke sausnya!
Bayangkan kekuatan apa yang akan didapatnya jika dia masuk kesini.
- Aku merusaknya? - Kau mengirim semua 15 emailku ke May.
Dia akan menganggapku gila.
Dari sudut pandangku, ada dua kemungkinan.
Baiklah, apa dua kemungkinan itu?
Kau tahu, jalani saja bro.
Ya, kau tak punya kemungkinan lain.
- Kadang kau lebih baik diam. - Maaf, Coach.
Akan kubantu kau.
Berita bagusnya, kita berhasil membunuh laba-laba itu kan?
Tak perlu lagi khawatir.
Apa? Apa yang ingin kalian katakan?
Jadi itu Schmidt?
Ya.
- Maaf aku tak memberitahumu... - Tidak, tak apa.
Aku janji aku takkan bilang padanya.
Takkan ada yang bilang padanya.
Hei, bilang padanya.
- Kau saja yang bilang padanya. - Aku tak mau bilang padanya.
Kita teman baiknya, katakan padanya.
Kukira aku lebih berani sekarang.
Schmidt, aku...
Maksudku, pada laba-laba.
Aku tak mau bilang padanya. Katakan padanya!
Bilang saja.
- Tak usah sok dramatis. - Ada laba-laba di wajahmu.
Apa kau bilang?
Aku menyentuhnya!
- Bunuh dia! - Oh!
Jangan sentuh aku! Jauhkan benda ini dariku!
- Pergi! - Hei, laba-labanya.
Awas! Pergi!
Halo.
Schmidt.
- Diam. - Aah!
- Oh! Oh! - Oh...
Ah!
Bagaimana rasanya, laba-laba?
Pilih Moscato!
Dia tak dapat mendengarmu.
Tapi serius, Pilih Moscato.
Jadi, orang itu?
Bukan salahku. Dia sempurna.
Dimana makanannya?
Saus! Saus!
- Ya. karena Fawn lapar. - E-mailku
Akan kuambil kau dengan tisu!
Jadi apa rencananya?
- Jess. - Aku akan mengambilmu
dengan keras!
Dia bahagia, dia punya pacar.
Ya, laba-laba!
Tapi itu kau.
Dan Fawn agak mengerikan.
Ini peringatan untuk semua teman- temanmu yang bersembunyi!
Tapi itu akan menyakiti banyak orang.
Saat ini aku hanya ingin kau disini dan memegang tanganku, oke?
Itu saja.
Dasar setengah serangga, setengah lobster!
A... ku ingin melakukan sesuatu.
Jangan berlagak, laba-laba!
Oke, kau berhasil.
Pidato yang bagus.
- Yeah, benar. - Sekarang berhenti.
Ternyata sausnya enak.
Ini terasa seperti...
Bagian dalam tubuh beruang,
Itu adalah pujian, temanku.
Baiklah.
Aku... Oh.
Oh. May merespon e-mailku.
"Aku menghargai semua usahamu. Aku mau pergi denganmu."
- Hei. - Bagus.
Hebat.
- Kau berhasil. - Yeah!
Uh, sama-sama.
Ini hebat, kawan-kawan. Iya kan?
- Untuk Fawn. - Oh.
Wanita yang menyukaiku,
Dan menerima semua kekuranganku.
Aku memang menyukaimu. Tapi aku benci kekuranganmu.
Dan untuk semua temanku.
Dalam perburuan laba-laba...
Aku bangga menjadi bagian tim ini.
- Cheers! - Hei! Hei!
Untuk mereka...
Oke, cukup.
Terimakasih.
Baikah, ini dia.
- Ow. - Oh.
Ya, buka kakimu, Johny.
☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃
Ya Tuhan.
baiklah.
Turun dariku!
- translated by vexa -