1
00:00:00,060 --> 00:00:01,659
I tuoi capelli sono così diversi.

2
00:00:01,661 --> 00:00:05,521
Beh, abituatevi ragazzi,
perché siamo single, siamo sofisticate...

3
00:00:05,523 --> 00:00:07,411
e siamo appena state in un posto...

4
00:00:07,413 --> 00:00:09,266
- a farci fare la piega.
- Cos'è la "piega"?

5
00:00:09,268 --> 00:00:12,180
Sapete come sia impossibile
farti dei capelli fantastici da solo?

6
00:00:12,182 --> 00:00:14,366
- No.
- Sai i capelli di chi ammiro?

7
00:00:14,368 --> 00:00:15,633
Gesù. Amico,

8
00:00:15,635 --> 00:00:18,318
i suoi capelli vengono ignorati
per quella storia dei miracoli.

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,869
C'è un posto che ti piega i capelli e basta?

10
00:00:20,871 --> 00:00:22,183
Beh, prima li lavano.

11
00:00:22,185 --> 00:00:26,024
Essenzialmente prima creano un problema
e poi ti fanno pagare per risolverlo.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,994
Ecco un'idea per un nuovo giro d'affari.

13
00:00:27,996 --> 00:00:31,540
Che dici se ti stacco i tacchi dalle scarpe
e poi mi faccio pagare per rincollarli?

14
00:00:31,542 --> 00:00:34,248
Oppure prendere la tua schiena dolorante
e aggiustarla.

15
00:00:34,412 --> 00:00:36,644
Il che farebbe di me solo un chiropratico.

16
00:00:36,646 --> 00:00:38,433
Voi ragazze dovete stare molto attente,

17
00:00:38,435 --> 00:00:40,528
la piega può dare
a una donna troppa sicurezza...

18
00:00:40,530 --> 00:00:43,171
e si ritrova in situazioni
più grandi di lei. Hillary Clinton.

19
00:00:43,173 --> 00:00:45,321
Ehi, Ken, puoi mettere la birra
dietro il bancone.

20
00:00:45,323 --> 00:00:48,804
Veramente ero venuto per parlare
con queste belle ragazze.

21
00:00:49,994 --> 00:00:51,585
Bei capelli.

22
00:00:53,063 --> 00:00:55,298
Ehi, Jess. Ehi, Cece.

23
00:00:55,300 --> 00:00:56,907
Zamporso, ciao.

24
00:00:56,909 --> 00:00:58,935
Vi darei la mano, ma è umidiccia.

25
00:00:58,937 --> 00:01:02,119
- Ancora parli in faccia alle persone.
- Nel mio palazzo c'è internet, ora.

26
00:01:02,121 --> 00:01:04,369
- Sei diventata ancora più carina?
- Che?

27
00:01:04,371 --> 00:01:05,371
No.

28
00:01:05,462 --> 00:01:06,732
Che? No.

29
00:01:06,734 --> 00:01:07,734
Che?

30
00:01:07,883 --> 00:01:10,040
- No.
- Tu e Cece dovreste venire a...

31
00:01:10,042 --> 00:01:13,661
una festa da noi, stasera. Vivo con Ken,
Ken giocava a football al college.

32
00:01:13,663 --> 00:01:15,361
Fagli vedere, Ken!

33
00:01:15,363 --> 00:01:18,230
Sto scherzando, Ken,
nessuno vuole vedere quella robaccia.

34
00:01:18,232 --> 00:01:20,380
In ogni caso, ci saranno
persone davvero fighe,

35
00:01:20,382 --> 00:01:22,637
- conosciamo due architetti gemelli.
- Sì, sono...

36
00:01:22,639 --> 00:01:24,859
- fratelli.
- Ken, di cos'è che abbiamo parlato?

37
00:01:24,861 --> 00:01:27,309
Alcune persone capiscono cose che non...

38
00:01:27,311 --> 00:01:29,330
sono proprio naturali per il tuo cervello.

39
00:01:29,333 --> 00:01:32,538
Stupido idiota, fa' parlare me.
Allora, volete venire?

40
00:01:33,043 --> 00:01:34,827
- Ci puoi scusare un attimo?
- Sì.

41
00:01:36,142 --> 00:01:38,175
Te la sei giocata malissimo, stupido idiota.

42
00:01:38,177 --> 00:01:42,596
Cece, so che sono strani, ma alle feste
ci sono ragazzi carini che non sono Schmidt.

43
00:01:43,200 --> 00:01:45,337
Che ha detto Charisma,
mentre ti lavava i capelli?

44
00:01:45,339 --> 00:01:48,375
Che si preoccupava per Taylor Swift
che viveva a New York tutta sola.

45
00:01:48,377 --> 00:01:52,493
Certo, lo siamo tutti, ma ha anche detto
che dobbiamo abbracciare la nostra libertà.

46
00:01:52,495 --> 00:01:54,959
Siamo single,
possiamo fare quello che vogliamo!

47
00:01:54,961 --> 00:01:58,557
L'unica cosa che ci ferma siamo noi,
e Charisma ci ha fatto promettere...

48
00:01:58,559 --> 00:02:00,330
di non sprecare queste messe in piega.

49
00:02:00,332 --> 00:02:04,842
- I nostri capelli hanno un aspetto favoloso.
- Facciamolo! Andiamo a questa festa!

50
00:02:04,844 --> 00:02:07,031
Vediamo dove ci porta questo viaggio!

51
00:02:11,374 --> 00:02:12,674
Buongiorno.

52
00:02:14,646 --> 00:02:15,746
Ciao.

53
00:02:15,834 --> 00:02:17,591
Vuoi sentire una storia divertente?

54
00:02:18,205 --> 00:02:20,348
Questo cuscino verde qui...

55
00:02:20,542 --> 00:02:23,277
me lo metto sempre in mezzo alle gambe,

56
00:02:23,634 --> 00:02:26,132
come se ci fosse qualcuno a dormire con me.

57
00:02:26,958 --> 00:02:30,711
Ma ha trovato la sua legittima casa
sotto la tua testa, oggi.

58
00:02:38,080 --> 00:02:41,215
Subsfactory & The Deschanels presentano:
New Girl 4x18 - Walk Of Shame

59
00:02:41,217 --> 00:02:43,760
Traduzione e synch:
.:luna:., Meryjo, marko988, Maricchia

60
00:02:43,762 --> 00:02:45,512
Revisione: Luce
www.subsfactory.it

61
00:02:48,391 --> 00:02:50,565
- E' scivolato sul sugo.
- Mettilo tra i preferiti.

62
00:02:50,567 --> 00:02:54,362
Coach! Vieni qui, stiamo guardando video
di italiani che cadono.

63
00:02:54,364 --> 00:02:57,765
E' a correre con May, sapete,
credo che abbia trovato quella giusta.

64
00:02:57,767 --> 00:02:59,364
Pare non si siamo ancora baciati.

65
00:02:59,366 --> 00:03:02,611
Se è vero, cos'erano quei rumori
nella loro camera? E' strano.

66
00:03:02,686 --> 00:03:06,838
Basta origliare alle camere degli altri
per cercare rumori di sesso, Winston!

67
00:03:06,840 --> 00:03:08,662
- Senti, se io non lo faccio,
- Ehi. Ehi.

68
00:03:08,664 --> 00:03:11,894
- almeno mi assicuro lo facciano gli altri.
- Winston, dico sul serio.

69
00:03:12,176 --> 00:03:13,476
Buongiorno!

70
00:03:13,866 --> 00:03:16,162
- Immagino conosciate tutti May.
- Ciao.

71
00:03:16,163 --> 00:03:19,234
Se volete scambiare amenità,
prego, fatelo ora, perché sta per andare.

72
00:03:19,236 --> 00:03:22,277
Perché stai parlando come se fossi fumato
e io fossi tuo padre?

73
00:03:22,279 --> 00:03:25,348
Mi spiace non poter rimanere,
ma suono a un evento di beneficenza, oggi,

74
00:03:25,350 --> 00:03:27,959
suono la suite numero 1
per violoncello di Bach.

75
00:03:27,961 --> 00:03:31,568
E l'unica cosa che mi rimane da imparare
è il passaggio di cadenza, allora...

76
00:03:31,582 --> 00:03:34,780
- Beh, almeno non è una sarabanda.
- No, mio Dio, lo so!

77
00:03:34,782 --> 00:03:37,326
Vero? Sì, l'ho capita.

78
00:03:37,353 --> 00:03:39,224
E' pazzesco.

79
00:03:39,476 --> 00:03:42,902
Ehi, perché non venite anche voi?
Sì, è in una galleria d'arte.

80
00:03:43,002 --> 00:03:47,613
Sì, sì, penso di parlare a nome di tutti,
dicendo "absolument".

81
00:03:49,941 --> 00:03:53,483
C'è qualcosa di troppo forte negli italiani
che finiscono culo per terra, amico.

82
00:03:58,279 --> 00:03:59,910
- Mio Dio! Mio Dio!
- Mio Dio!

83
00:03:59,912 --> 00:04:02,766
- Mio Dio! Mio Dio! Mio Dio!
- Mio Dio! Mio Dio! Mio Dio!

84
00:04:02,848 --> 00:04:05,150
Hai degli adesivi sul collo.

85
00:04:07,065 --> 00:04:10,309
"L'uomo e la leggenda"? Così non significa
che il pene non ce l'ha proprio?

86
00:04:10,311 --> 00:04:14,179
Non avevo scelta, sta dormendo
sulla mia maglietta. Dobbiamo andare!

87
00:04:14,471 --> 00:04:16,619
- Camminata della vergogna! Andiamo!
- Un attimo.

88
00:04:16,621 --> 00:04:20,474
Perché per le donne c'è un nome preciso,
per quando ritornano a casa la mattina,

89
00:04:20,476 --> 00:04:22,347
mentre per gli uomini è semplicemente...

90
00:04:22,349 --> 00:04:24,933
tornare a casa? Chiamiamoci
per quello che siamo.

91
00:04:24,935 --> 00:04:26,662
Due donne rispettabili...

92
00:04:26,840 --> 00:04:28,531
che corrono verso l'auto.

93
00:04:28,533 --> 00:04:29,733
Fantastico.

94
00:04:32,489 --> 00:04:33,889
Il sole!

95
00:04:33,891 --> 00:04:35,391
Fuoco dell'inferno!

96
00:04:35,574 --> 00:04:37,620
Dov'è la macchina? Dov'è la mia macchina?

97
00:04:37,622 --> 00:04:39,713
- No, no! No, no, no, no, no!
- No, no!

98
00:04:39,715 --> 00:04:41,959
- No, no, no, no, no, no, no!
- No, no, no, no, no!

99
00:04:40,668 --> 00:04:43,137
{\an8}DIVIETO DI PARCHEGGIO DALLE 6 ALLE 18
RIMOZIONE FORZATA

100
00:04:41,961 --> 00:04:43,596
- No!
- Che facciamo adesso?

101
00:04:44,122 --> 00:04:45,522
Ho il telefono scarico.

102
00:04:45,524 --> 00:04:47,873
- Anche il mio è scarico.
- Non ho contanti.

103
00:04:47,875 --> 00:04:51,045
- Che facciamo, adesso? Camminiamo?
- I miei piedi sono un disastro.

104
00:04:51,047 --> 00:04:53,105
Okay? E andare in giro
con le scarpe in mano...

105
00:04:53,107 --> 00:04:55,005
è l'autentica camminata della vergogna.

106
00:04:55,007 --> 00:04:58,024
Ti prego, smetti di dire "camminata
della vergogna". Anche "autentica".

107
00:04:58,026 --> 00:05:00,007
Nemmeno quella parola mi fa impazzire.

108
00:05:00,009 --> 00:05:03,416
Se quell'atleta sudafricano
che ha ucciso la sua ragazza...

109
00:05:03,418 --> 00:05:06,782
può correre senza gambe,
noi possiamo camminare sui tacchi.

110
00:05:07,816 --> 00:05:10,539
Ehi, voi!
Quelle puttanelle ci stanno sfottendo?

111
00:05:10,540 --> 00:05:13,454
Ehi! Andate a farvi un giro! Lei...

112
00:05:13,458 --> 00:05:17,397
è vicepreside di una scuola media
e può mettervi entrambe in punizione.

113
00:05:17,402 --> 00:05:19,858
Ehi, una di voi ci potrebbe
far usare il suo telefono...

114
00:05:19,862 --> 00:05:22,615
- in cambio di... Cece?
- Cosa?

115
00:05:22,742 --> 00:05:25,440
- Un formaggino e un preservativo?
- E' per le emergenze.

116
00:05:27,260 --> 00:05:29,629
Credi Nick e Winston dovrebbero venire
a quella cosa di May?

117
00:05:29,632 --> 00:05:32,838
- No.
- Cioè, temo che mi metteranno in imbarazzo.

118
00:05:32,916 --> 00:05:35,286
Riesco a stento a tener duro
con le amiche di May da solo.

119
00:05:35,294 --> 00:05:38,508
E' sempre neo-romanticismo
con quel tizio, come Rihm...

120
00:05:38,601 --> 00:05:42,230
- Rochberg, Zwilich.
- Sapete quale canzone trovo neo-romantica?

121
00:05:47,454 --> 00:05:48,969
"Monday Night Football"?

122
00:05:52,227 --> 00:05:54,061
Perché sento un po' di imbarazzo ora?

123
00:05:54,095 --> 00:05:56,021
E' un bene che venga con te.

124
00:05:56,231 --> 00:05:58,217
Conosco un sacco di cose
sulla musica classica.

125
00:05:58,218 --> 00:06:01,994
Al liceo ho fatto il fantasma di Rachmaninoff
in una recita liberamente ispirata a "Shine".

126
00:06:02,039 --> 00:06:04,795
Credi che sia assurdo che pensi
una cosa del genere?

127
00:06:04,805 --> 00:06:06,390
Cioè, tu pensi possano venire?

128
00:06:06,406 --> 00:06:08,779
Sai, una volta, portai Nick
a una cena di lavoro.

129
00:06:09,102 --> 00:06:12,065
E' stato divertente! Era un posto di classe.

130
00:06:15,207 --> 00:06:16,586
Il gilè senza la camicia?

131
00:06:16,596 --> 00:06:19,339
Voglio dire, è un look semplice.
Non andava bene per l'occasione.

132
00:06:19,446 --> 00:06:21,656
Però non credi che dovremmo dirgli
di non venire, giusto?

133
00:06:21,665 --> 00:06:25,071
- Possiamo dirgli quello che vogliamo.
- Ehi, ehi. E poi...

134
00:06:25,152 --> 00:06:27,698
- allora, lui dorme su quel lato.
- Ehi, Nick!

135
00:06:30,117 --> 00:06:31,466
Come va, amico?

136
00:06:43,558 --> 00:06:46,019
Nick, rispondi, rispondi, rispondi, rispondi!

137
00:06:46,054 --> 00:06:48,623
<i>- La casella vocale di...</i>
- Pene Merito.

138
00:06:48,759 --> 00:06:50,082
<i>è piena.

139
00:06:50,083 --> 00:06:52,381
<i>- Arrivederci.</i>
- Ed ecco qua.

140
00:06:53,392 --> 00:06:56,100
- Tutti i numeri che so a memoria.
- Più di quanti ne sappia io.

141
00:06:56,517 --> 00:06:58,666
Imparate da noi. E...

142
00:06:58,796 --> 00:07:03,600
non aprite mai un fido con il fidanzato,
a prescindere da quanto talento abbia.

143
00:07:04,137 --> 00:07:05,770
Andremo a piedi.

144
00:07:06,167 --> 00:07:07,541
Andremo a piedi.

145
00:07:07,542 --> 00:07:08,642
Va bene.

146
00:07:10,576 --> 00:07:12,662
Questa è un'autentica
camminata della vergogna.

147
00:07:13,228 --> 00:07:14,228
Già.

148
00:07:14,234 --> 00:07:17,264
- Brutto inizio oggi, signore!
- E' stata la messa in piega.

149
00:07:18,453 --> 00:07:21,914
- E' stata la messa in piega.
- Andrà tutto bene. Su, andiamo.

150
00:07:22,774 --> 00:07:26,041
- Oh, mio Dio, sembrano così comode.
- Okay, ce la puoi fare,

151
00:07:26,095 --> 00:07:28,610
okay? Ce la puoi fare. Fai un bel...

152
00:07:29,598 --> 00:07:31,685
Oddio, mi servono
quelle scarpe da ginnastica.

153
00:07:32,660 --> 00:07:35,683
C'eri quasi, c'eri quasi. La prossima andrà
bene, ce la puoi fare, ce la puoi fare.

154
00:07:35,833 --> 00:07:36,833
Sì.

155
00:07:37,735 --> 00:07:38,735
No!

156
00:07:39,090 --> 00:07:40,090
No!

157
00:07:43,316 --> 00:07:44,868
Seguiamo quel treno.

158
00:07:46,182 --> 00:07:49,928
Guardala, lì da sola, così piena d'acqua.

159
00:07:49,987 --> 00:07:53,503
Se rubiamo l'acqua, siamo delle criminali?
Se oltrepassiamo la staccionata,

160
00:07:53,609 --> 00:07:56,573
- superiamo un limite che non potremo più...?
- Taci, entriamo.

161
00:07:59,101 --> 00:08:00,409
Mi sembra giusto.

162
00:08:01,028 --> 00:08:04,217
Non posso credere che dobbiamo andare
a quella stupida cosa musicale.

163
00:08:04,223 --> 00:08:06,941
Ho appena trovato questi coupon
due al prezzo di uno all'acquapark.

164
00:08:07,197 --> 00:08:10,570
Hanno riaperto la piscina con le onde,
perché sono due anni che è morto quel tizio.

165
00:08:10,571 --> 00:08:12,063
RIP Mike Beakman.

166
00:08:12,125 --> 00:08:14,524
Va bene, sapete che vi dico?
Mi sacrifico per la squadra.

167
00:08:14,593 --> 00:08:16,654
Voi andate all'acquapark, io vado con Coach.

168
00:08:16,693 --> 00:08:20,428
- Davvero?
- Ho gli occhi allergici all'urina dei bambini.

169
00:08:20,429 --> 00:08:22,305
- Non chiedetemi come lo so.
- Fico.

170
00:08:22,314 --> 00:08:24,391
- Vi divertirete un sacco senza di noi.
- Su, Coach.

171
00:08:24,485 --> 00:08:27,155
Facciamoci stritolare lo scroto
dai nostri pantaloni più attillati.

172
00:08:27,156 --> 00:08:28,897
Grazie mille, ragazzi.

173
00:08:30,283 --> 00:08:32,144
Serpenti schifosi.

174
00:08:32,297 --> 00:08:35,169
- Non vogliono che andiamo.
- Maledetti serpenti schifosi.

175
00:08:36,917 --> 00:08:39,201
- Ci credono degli stupidi.
- Io non voglio andarci...

176
00:08:39,203 --> 00:08:42,868
ma non mi va l'idea di non andare
perché non vogliono che andiamo...

177
00:08:42,957 --> 00:08:44,982
- e non perché non vogliamo.
- Giusto,

178
00:08:45,068 --> 00:08:48,350
perché se non andiamo, allora chi ci andrà
se non vogliamo, perché...

179
00:08:48,551 --> 00:08:50,280
noi andiamo. Giusto? Torna indietro.

180
00:08:50,321 --> 00:08:52,894
- Su, sono stato molto chiaro.
- Dove andiamo e perché?

181
00:08:52,899 --> 00:08:55,479
Andremo ovunque per entrambi i motivi.

182
00:08:57,153 --> 00:08:59,288
- Come fai a farlo così bene?
- Basta che...

183
00:08:59,542 --> 00:09:00,642
espiri.

184
00:09:05,106 --> 00:09:07,155
Non ci riesco. Ma non me ne frega niente.

185
00:09:07,161 --> 00:09:08,481
Dobbiamo solo...

186
00:09:09,379 --> 00:09:11,027
- E' pesante. Okay.
- Già.

187
00:09:11,365 --> 00:09:13,528
- Facciamola cadere.
- Spingilo, spingilo.

188
00:09:13,704 --> 00:09:15,580
Spingi, spingi...

189
00:09:15,693 --> 00:09:17,938
Ritirata, ritirata, ritirata, ritirata.

190
00:09:20,574 --> 00:09:22,152
Siamo in trappola. E ora?

191
00:09:22,264 --> 00:09:24,103
Aspettiamo che finisca la festa?

192
00:09:24,110 --> 00:09:28,964
- I bambini sono lenti a scartare i regali.
- Già. I bambini sono lentissimi.

193
00:09:29,122 --> 00:09:31,646
- Credo che abbiamo toccato il fondo.
- Cece...

194
00:09:31,802 --> 00:09:34,727
devo dirti una cosa imbarazzante.

195
00:09:35,278 --> 00:09:38,825
- Cosa?
- Non sono stata a letto con Zamporso.

196
00:09:39,964 --> 00:09:42,517
Ho fatto qualcosa di peggio.

197
00:09:42,998 --> 00:09:45,791
Abbiamo inventato un musical
sulle creature del bosco.

198
00:09:45,802 --> 00:09:50,032
- # Gufi e scoiattoli, cervi e lontre #
- # Procioni e caribù #

199
00:09:50,170 --> 00:09:52,395
# Via di qui, non siete i benvenuti #

200
00:09:52,432 --> 00:09:53,959
- # Via di qui #
- # Via di qui #

201
00:09:53,961 --> 00:09:56,030
# Caribù, caribù... #

202
00:09:56,470 --> 00:09:57,819
E' vero.

203
00:09:58,513 --> 00:10:02,000
- Perché mi hai fatto credere che...
- Perché non ho avuto una notte di passione

204
00:10:02,018 --> 00:10:03,371
come una donna normale.

205
00:10:03,372 --> 00:10:06,160
Sono rimasta sveglia tutta la notte,
fingendo di essere un albero canterino.

206
00:10:06,185 --> 00:10:11,050
- # Sono solo uno stupido vecchio albero. #
- # No, non dirlo. #

207
00:10:11,066 --> 00:10:15,014
- # Nessuno mi accarezza mai. #
- # Perché sei solo un albero. #

208
00:10:15,024 --> 00:10:18,570
- # Mangiano solo le mie noci. #
- # Mangiano le mie noci. #

209
00:10:18,589 --> 00:10:23,493
# Mangiano le mie noci. #

210
00:10:26,543 --> 00:10:27,907
Hai ragione. E'...

211
00:10:28,123 --> 00:10:30,021
molto più imbarazzante.

212
00:10:30,147 --> 00:10:31,865
Va bene. Confesso.

213
00:10:31,866 --> 00:10:35,171
Neanch'io sono andata a letto con Ken.

214
00:10:35,172 --> 00:10:38,192
Già, abbiamo iniziato a baciarci,
finché non l'ho chiamato... Schmidt.

215
00:10:38,193 --> 00:10:39,775
- Fa niente, capita.
- Due volte.

216
00:10:39,776 --> 00:10:41,883
- Vabbè. Okay, non va bene.
- Quattro volte.

217
00:10:41,884 --> 00:10:45,762
Lo so, e poi mi sono sentita così in colpa,
che gli ho sistemato tutta la stanza.

218
00:10:45,763 --> 00:10:49,749
Sono una donna adulta,
innamorata del suo ex...

219
00:10:49,750 --> 00:10:52,452
che sta con un'altra.

220
00:10:52,733 --> 00:10:55,113
E rubo il wi-fi del mio vicino.

221
00:10:55,430 --> 00:10:57,189
Ma cosa sono diventata?

222
00:10:57,940 --> 00:11:00,116
Diamo una svolta alla giornata.

223
00:11:08,095 --> 00:11:09,213
Aspetta.

224
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
Coach.

225
00:11:15,556 --> 00:11:17,628
- Che c'è?
- Mettitelo in tasca.

226
00:11:17,629 --> 00:11:21,258
- No, è sporco di carne, amico.
- Mettilo in tasca, forza!

227
00:11:21,427 --> 00:11:23,077
Prima suonavo il violino.

228
00:11:23,078 --> 00:11:25,403
Poi sono diventata una vera musicista.

229
00:11:26,588 --> 00:11:29,011
Perché suoni uno strumento più grande, vero?

230
00:11:29,012 --> 00:11:30,600
Conosco il violoncello.

231
00:11:30,867 --> 00:11:31,867
Già.

232
00:11:32,620 --> 00:11:34,980
Bravo, il violoncello è davvero più grande!

233
00:11:36,996 --> 00:11:38,561
Che diavolo ci fanno qui?

234
00:11:38,562 --> 00:11:41,500
Non lo so, bevono in modo normale...

235
00:11:41,821 --> 00:11:43,683
non gli è andato niente di traverso.

236
00:11:43,684 --> 00:11:45,013
Esatto.

237
00:11:45,014 --> 00:11:46,766
Che diavolo hanno in mente?

238
00:11:48,643 --> 00:11:52,685
- Sei un genio!
- La buonissima acqua comunale!

239
00:11:53,853 --> 00:11:57,057
Okay, finora è stata
una giornata di merda, no?

240
00:11:57,296 --> 00:12:01,534
Che penseresti,
se quella pompa fosse del tuo ex fidanzato?

241
00:12:03,129 --> 00:12:04,129
Jess?

242
00:12:07,272 --> 00:12:10,683
- Genzlinger!
- Ehi!

243
00:12:12,015 --> 00:12:15,116
Fiamma dal passato, come sta questo sfigato?

244
00:12:15,117 --> 00:12:17,244
Questo sfigato sta bene.

245
00:12:17,394 --> 00:12:20,183
- Non so se è un modo di dire, ma...
- Come cavolo te la passi?

246
00:12:20,184 --> 00:12:21,611
Bene, tu come...

247
00:12:23,377 --> 00:12:25,054
Non so perché l'ho fatto.

248
00:12:25,537 --> 00:12:27,047
L'ho rifatto, non so perché.

249
00:12:28,860 --> 00:12:30,748
Perché siete tutti in tiro, eh?

250
00:12:30,749 --> 00:12:32,971
Perché parlate pomposo? Che succede?

251
00:12:32,972 --> 00:12:36,667
Siamo venuti per acculturarci
e goderci lo spettacolo.

252
00:12:36,668 --> 00:12:39,671
- Sul serio?
- E per farti sentire di merda...

253
00:12:39,672 --> 00:12:42,282
per aver pensato
che ti avremmo messo in imbarazzo.

254
00:12:42,283 --> 00:12:45,178
- Vi faccio neri!
- Sono un americano, richiedo una donna...

255
00:12:45,179 --> 00:12:46,981
- se proprio devi farlo.
- Fermi!

256
00:12:46,982 --> 00:12:48,565
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

257
00:12:48,566 --> 00:12:50,141
- Giù le zampe!
- Sento qualcosa!

258
00:12:50,142 --> 00:12:51,718
Sii superiore, Coach.

259
00:12:51,719 --> 00:12:54,141
Levami le zampe di dosso!

260
00:12:54,142 --> 00:12:55,868
Stuzzicadenti nella gamba!

261
00:12:57,961 --> 00:12:59,086
Cavolo.

262
00:12:59,554 --> 00:13:00,554
Ernie!

263
00:13:02,084 --> 00:13:04,335
Chiedi scusa a Frondi, per favore.

264
00:13:05,601 --> 00:13:06,976
Il flautista.

265
00:13:08,045 --> 00:13:09,858
Quello che suona il flauto.

266
00:13:12,297 --> 00:13:13,668
Scusa, Frondie.

267
00:13:15,182 --> 00:13:16,613
Meglio che vada.

268
00:13:19,860 --> 00:13:21,712
Vi risarciremo per tutti i danni.

269
00:13:21,713 --> 00:13:23,866
- Non lasceremo fuori niente.
- No, non è vero.

270
00:13:23,867 --> 00:13:25,949
- Non lasceremo fuori niente!
- Non è vero.

271
00:13:25,950 --> 00:13:29,260
- Sì, mi hanno promossa a vice-preside. V.P.
- Ottimo.

272
00:13:29,261 --> 00:13:32,688
Ho la salsa di soia nella scrivania,
così niente più cibo nei cartoni.

273
00:13:32,689 --> 00:13:34,713
Sei un po' sbattuta.

274
00:13:36,954 --> 00:13:38,564
- Ho capito tutto.
- Cosa?

275
00:13:38,565 --> 00:13:41,893
Non sono nata ieri, pensi che
abbiamo fatto la camminata della vergogna!

276
00:13:41,894 --> 00:13:45,066
- Non lo pensavo, ma...
- Complimenti!

277
00:13:45,067 --> 00:13:47,831
Passi la domenica
a fare feste a base di cupcake...

278
00:13:47,832 --> 00:13:51,640
nella tua bellissima casa, coi tuoi bei figli
mezzi asiatici e la borsa coi pannolini!

279
00:13:51,641 --> 00:13:54,057
Credo che qualcuno abbia bisogno di riposare.

280
00:13:54,058 --> 00:13:56,681
Solo perché non ho una casa,
un marito o un figlio...

281
00:13:56,682 --> 00:13:58,389
non vuol dire che non me la passi bene.

282
00:13:58,390 --> 00:14:01,542
Stiamo ancora crescendo e maturando.
E' una cosa buona!

283
00:14:01,543 --> 00:14:03,216
Guarda questi capelli.

284
00:14:03,217 --> 00:14:06,710
Sono capelli da single.
Capelli di chi se la spassa!

285
00:14:06,711 --> 00:14:10,612
Non sono capelli da persona noiosa,
sposata e già sistemata.

286
00:14:10,613 --> 00:14:12,597
E' puro divertimento!

287
00:14:12,598 --> 00:14:14,725
Ci divertiamo! Sai che ho fatto ieri sera?

288
00:14:14,726 --> 00:14:17,456
Ho completamente staccato la spina...

289
00:14:17,457 --> 00:14:21,225
e ho fatto un musical
con un tipo di nome Zamporso...

290
00:14:21,226 --> 00:14:23,411
ed è stato meglio che fare sesso.

291
00:14:23,412 --> 00:14:26,094
# Sono come una volpe,
ma non sono tanto scaltra. #

292
00:14:26,095 --> 00:14:29,222
# Beh, che dire,
sono solo una brava ragazza! #

293
00:14:29,597 --> 00:14:31,688
Sono contento che vada tutto bene.

294
00:14:31,689 --> 00:14:35,641
Sai una cosa, Genzlinger? Non mi interessa
quello che pensi di me, è un mio percorso.

295
00:14:35,642 --> 00:14:39,644
- Benvenuto al mio percorso del cavolo!
- Bene, in bocca al lupo.

296
00:14:39,645 --> 00:14:41,966
- Sei pronto?
- Sì, sì, sì.

297
00:14:44,529 --> 00:14:46,057
Non era Jenn.

298
00:14:48,631 --> 00:14:49,631
No.

299
00:14:50,174 --> 00:14:52,122
Non è casa mia, okay?

300
00:14:52,123 --> 00:14:56,516
Non è una borsa da padre coi pannolini,
è la borsa dello sconforto...

301
00:14:56,517 --> 00:14:59,489
perché faccio il clown alle feste!

302
00:14:59,490 --> 00:15:02,572
Anzi, faccio
il clown canterino alle feste. Quindi...

303
00:15:02,573 --> 00:15:06,121
stamattina la mia camminata
è stata la più vergognosa di tutte!

304
00:15:10,789 --> 00:15:13,354
- Che è successo con Jenn?
- Grazie per averla nominata.

305
00:15:13,355 --> 00:15:15,368
Colpiamo nel vivo! Mi ha mollato.

306
00:15:15,369 --> 00:15:18,557
Sai che ho fatto ieri sera?
Te lo dico subito. Mi sono masturbato...

307
00:15:18,558 --> 00:15:22,335
su dei disegni porno che mi ero fatto
da solo sul retro di una busta!

308
00:15:23,839 --> 00:15:25,404
E' bravissimo coi bambini.

309
00:15:25,405 --> 00:15:28,505
- Lei chi è?
- Un'imitatrice di Liza Minnelli.

310
00:15:30,274 --> 00:15:31,384
Così...

311
00:15:36,161 --> 00:15:39,407
Ragazzi, non mi sembra che lo stuzzicadenti
stia venendo fuori, quindi...

312
00:15:39,408 --> 00:15:43,268
la cosa migliore è spingere,
per farlo uscire dall'altro lato, giusto?

313
00:15:43,269 --> 00:15:44,974
- Concordate?
- Come avete potuto?

314
00:15:44,975 --> 00:15:47,211
Ti sei messo in ridicolo,
non abbiamo fatto niente!

315
00:15:47,212 --> 00:15:51,793
Anzi, hai messo in imbarazzo anche noi,
come fai sempre, Coach.

316
00:15:51,794 --> 00:15:55,865
Come quando ti siedi sul cofano,
mentre fai benzina. Cioè...

317
00:15:55,866 --> 00:15:57,784
vuoi fare come in "Hazzard", idiota?

318
00:15:57,787 --> 00:16:00,688
L'ho visto fare a Isaiah Thomas
in un poster ed è ganzo.

319
00:16:00,926 --> 00:16:02,540
- E tu perché ridi?
- Che vuoi?

320
00:16:02,541 --> 00:16:06,061
Ti spalmi il burro cacao come una ragazzina
che usa il lucidalabbra per la prima volta.

321
00:16:06,087 --> 00:16:08,025
Ma lui arriccia le labbra di più.

322
00:16:08,250 --> 00:16:10,084
- Winston, sta' zitto!
- Beccato!

323
00:16:10,085 --> 00:16:12,736
- Ci metti in imbarazzo più di tutti.
- Con le tue canzoncine.

324
00:16:12,737 --> 00:16:13,745
- I vestiti.
- I cristalli.

325
00:16:13,746 --> 00:16:14,898
- Il graffito.
- Il baffo.

326
00:16:14,899 --> 00:16:15,904
- La cresta.
- Le campanelle.

327
00:16:15,905 --> 00:16:16,940
- I puzzle.
- Il gatto.

328
00:16:16,941 --> 00:16:20,055
A titolo informativo,
anche voi avete vissuto col gatto.

329
00:16:20,216 --> 00:16:22,735
Ma sono stato il solo
a raccoglierne i frutti.

330
00:16:23,281 --> 00:16:24,281
Ecco!

331
00:16:29,090 --> 00:16:30,921
Senta, non è come sembra!

332
00:16:31,209 --> 00:16:32,981
Gli rimuoviamo una cosa dalla coscia.

333
00:16:32,982 --> 00:16:34,874
Quando ci riusciremo, avremo finito qui.

334
00:16:37,382 --> 00:16:39,287
Forse non funzionerà, con May.

335
00:16:39,628 --> 00:16:40,986
E' troppo per me.

336
00:16:41,009 --> 00:16:45,588
Dovrei tornare a fare sesso con donne belle
che non mi coinvolgono emotivamente.

337
00:16:46,042 --> 00:16:48,307
- Il mio lavoro!
- Non hai fatto colpo su di lei

338
00:16:48,308 --> 00:16:50,737
perché suoni uno strumento.

339
00:16:50,932 --> 00:16:54,079
Hai fatto colpo su di lei
perché sei spavaldo e divertente.

340
00:16:54,080 --> 00:16:57,929
Hai paura di lei perché suona
la chitarra verticale?

341
00:16:57,930 --> 00:17:01,181
Ha ragione, Coach. Non capisco perché
stiamo cercando di farti sentire adeguato.

342
00:17:01,182 --> 00:17:03,305
Tu sei Coach e sei sexy anche in tuta.

343
00:17:03,306 --> 00:17:04,915
- Già.
- Ti ho insegnato...

344
00:17:04,918 --> 00:17:06,570
a vivere la vita con sicurezza...

345
00:17:06,571 --> 00:17:08,992
ad affrontare tutto con umorismo...

346
00:17:09,317 --> 00:17:11,999
e, numero tre, in terzo luogo...

347
00:17:12,000 --> 00:17:13,643
a essere un gran fico.

348
00:17:13,644 --> 00:17:16,317
Queste sono le mie regole
e te le ho tramandate.

349
00:17:16,318 --> 00:17:18,705
Va' lì fuori, bel pavone!

350
00:17:19,205 --> 00:17:21,937
- Agita quelle piume.
- Vorrei non mi facessi questi complimenti

351
00:17:21,938 --> 00:17:23,584
mentre ho i pantaloni abbassati, ma...

352
00:17:23,682 --> 00:17:24,947
li apprezzo.

353
00:17:25,103 --> 00:17:27,990
Paul, non devi farlo per forza, se non vuoi.

354
00:17:27,991 --> 00:17:30,653
- Non devi fare il clown per forza.
- Sì che devi.

355
00:17:30,946 --> 00:17:33,376
- Dice che...
- Apri la tua mente al percorso!

356
00:17:33,377 --> 00:17:37,632
Se Taylor Swift può vivere da sola
a New York, pensa a cosa puoi fare tu.

357
00:17:38,597 --> 00:17:40,826
L'unica cosa che ti blocca sei tu.

358
00:17:42,414 --> 00:17:43,414
Già.

359
00:17:44,833 --> 00:17:46,692
Signora, non farò il clown, né oggi...

360
00:17:47,045 --> 00:17:48,601
né mai.

361
00:17:50,284 --> 00:17:53,712
- Cosa sta facendo?
- Un percorso.

362
00:17:53,804 --> 00:17:55,870
Il mio percorso del cavolo.

363
00:17:58,259 --> 00:18:00,106
Riprendiamoci la nostra giornata!

364
00:18:00,107 --> 00:18:02,462
Buon compleanno, piccoletto!

365
00:18:07,477 --> 00:18:08,477
May...

366
00:18:09,212 --> 00:18:10,909
abbiamo giri diversi.

367
00:18:11,112 --> 00:18:13,658
Il mio non è neppure un giro, è più una...

368
00:18:13,659 --> 00:18:15,865
massa vorticosa di idioti.

369
00:18:15,866 --> 00:18:16,866
Ma...

370
00:18:16,897 --> 00:18:18,839
- sono fatto così.
- Non dovevi tornare

371
00:18:18,840 --> 00:18:20,183
per dirmi che sei un idiota.

372
00:18:20,184 --> 00:18:21,184
No.

373
00:18:21,370 --> 00:18:24,232
Quello che devo dirti è che mi piaci...

374
00:18:24,914 --> 00:18:26,177
e che...

375
00:18:27,261 --> 00:18:28,881
e che odio la musica classica.

376
00:18:29,124 --> 00:18:32,777
Mi spiace, ma la odio. Cioè,
esistono tanti generi più belli, ormai.

377
00:18:32,778 --> 00:18:34,517
- E'... Sì.
- Okay.

378
00:18:34,518 --> 00:18:36,384
Ma se la suoni tu, voglio ascoltarla...

379
00:18:37,179 --> 00:18:39,044
- perché sei importante, per me.
- Va bene.

380
00:18:43,705 --> 00:18:45,258
Ti suono una canzone...

381
00:18:45,259 --> 00:18:48,078
e se mi sai dire il titolo...
ci diamo un'altra opportunità.

382
00:18:48,079 --> 00:18:49,690
Se non vuoi farlo...

383
00:18:49,691 --> 00:18:50,869
va bene.

384
00:19:06,100 --> 00:19:07,870
E' la sigla di "Monday Night Football"!

385
00:19:07,915 --> 00:19:09,416
Sì, l'ho imparata per te.

386
00:19:14,231 --> 00:19:15,434
Va bene.

387
00:19:15,522 --> 00:19:17,208
- Scusa.
- Mi ha colpito.

388
00:19:17,725 --> 00:19:19,982
- Okay, devo solo...
- Okay, non toccarlo!

389
00:19:19,983 --> 00:19:21,189
- Non toccarlo!
- Okay.

390
00:19:21,190 --> 00:19:22,665
- Okay.
- Okay.

391
00:19:33,763 --> 00:19:35,436
Los Angeles!

392
00:19:35,645 --> 00:19:39,417
Siamo delle poco di buono e dei clown,
ma non siamo dei perdenti.

393
00:19:39,418 --> 00:19:40,999
- Non siamo dei perdenti!
- Già.

394
00:19:41,000 --> 00:19:42,408
No, siamo degli avventurieri!

395
00:19:42,409 --> 00:19:45,206
Vergogna! Ti conosco,
ti conosco, mascherina. 

396
00:19:45,810 --> 00:19:48,523
- Ciao, Nicholas!
- Ehi, Ganzlinger!

397
00:19:48,524 --> 00:19:50,394
Mi manchi, amico. Che belle scarpe!

398
00:19:50,395 --> 00:19:52,035
Ehi, ragazzi, sono ancora vivo!

399
00:19:52,039 --> 00:19:54,847
- Beccati questa, malattia di Lyme.
- Cecilia, che maglia è quella?

400
00:19:54,848 --> 00:19:56,364
"L'uomo e la leggenda"?

401
00:19:56,365 --> 00:19:58,208
Penso che tu abbia conosciuto la leggenda.

402
00:19:58,467 --> 00:19:59,611
Volete un passaggio?

403
00:19:59,612 --> 00:20:00,880
- No.
- Sì. No.

404
00:20:02,081 --> 00:20:03,887
No, ce l'abbiamo fatta fin qui.

405
00:20:04,036 --> 00:20:05,716
- Va bene.
- Continuiamo a piedi.

406
00:20:05,717 --> 00:20:08,770
Sì, è vero, è vero. Beccati questa,
città degli angeli!

407
00:20:08,862 --> 00:20:11,591
- Siamo noi i veri angeli.
- Sì!

408
00:20:11,609 --> 00:20:13,531
Charisma, non abbiamo sprecato la piega!

409
00:20:13,532 --> 00:20:16,991
Capisco che ci stiamo esaltando,
ma diamoci una calmata!

410
00:20:18,440 --> 00:20:20,086
Grazie a Dio, ce l'abbiamo fatta!

411
00:20:20,214 --> 00:20:22,590
Jess, hai dimenticato la borsa.

412
00:20:22,591 --> 00:20:24,022
Non ho sbirciato dentro...

413
00:20:24,029 --> 00:20:26,563
- ma ho percepito la tua essenza.
- Grazie, Zamporso.

414
00:20:30,327 --> 00:20:34,032
# La foresta è malinconica
per un essere come lui. #

415
00:20:34,033 --> 00:20:36,193
# Sono un lupo omosessuale. #

416
00:20:36,194 --> 00:20:38,473
# E' un lupo omosessuale. #

417
00:20:38,800 --> 00:20:42,739
- # Regna l'abitudine in quell'ambiente. #
- No, no, non uscire.

418
00:20:42,753 --> 00:20:46,828
# E' difficile essere
un animale omosessuale... #

419
00:20:46,866 --> 00:20:48,158
# recentemente. #

420
00:20:48,159 --> 00:20:50,422
E' molto imbarazzante.

421
00:20:50,703 --> 00:20:52,236
- Già.
- # Recentemente. #

422
00:20:54,137 --> 00:20:55,815
Per questo non volevo uscire.

423
00:20:56,897 --> 00:21:00,242
Dovremmo farla in minore,
per dare un senso di tristezza e solitudine.

424
00:21:00,243 --> 00:21:02,174
Sì, vuole sentirsi accettato, May.

425
00:21:02,175 --> 00:21:03,806
Sì, ho capito, mi piace.

426
00:21:04,173 --> 00:21:06,358
# Corre col suo branco... #

427
00:21:06,359 --> 00:21:08,482
- # alla ricerca di un boccone. #
- Va bene.

428
00:21:08,483 --> 00:21:12,160
- # Nel suo cuore una triste canzone. #
- Siete bravi, ragazzi.

429
00:21:12,161 --> 00:21:15,885
# E' un lupo omosessuale solitario. #

430
00:21:16,661 --> 00:21:17,661
# Aspetta! #

431
00:21:18,317 --> 00:21:20,931
# Anche io sono un lupo omosessuale. #

432
00:21:20,932 --> 00:21:24,927
# Che ne dici di andare a mangiare? #

433
00:21:25,076 --> 00:21:27,439
# Solo se è cibo omosessuale. #

434
00:21:28,039 --> 00:21:29,194
Un applauso.

435
00:21:29,839 --> 00:21:31,042
Un applauso, ora.

436
00:21:31,263 --> 00:21:32,263
Grazie.

437
00:21:32,264 --> 00:21:33,440
www.subsfactory.it