¿Podéis creer a este tío?
Peter llega más de una hora tarde a nuestra cita para el brunch.
- ¿Pete? ¿Quién es Pete? - Oh, es este tío que va a mi gimnasio.
Pensé que a Jess le iría bien salir con un tío con un poco de músculo
para variar, así que los presenté.
No me voy a casar con él, pero me estoy divirtiendo.
Toc, toc. ¿Quién es?
Naranja. Espera un momento, Naranja.
Voy a mandarle un mensaje sexy a Pete, lo que hice.
El primero que hice nunca. ¿Queréis verlo? Es súper sexy.
No quiero...
Vale, solo es una foto tuya
con un sujetador por encima de la camiseta,
sujetando un cartel que pone "Propiedad de Pete".
- No es sexting. - ¡Llevo un sujetador!
- No, eso es un selfie glorificado. - Puedes ver el sujetador.
- No. - Apuesto a que lo ha visto,
y que él estaba tipo,
"Oh, delicioso".
¿Quieres que diga eso?
Tengo que estar de acuerdo,
porque la verdadera naturaleza
del erotismo es lo que no se muestra.
Nunca me mandan mensajes sexys.
¿Qué estás tomando?
Solo unas... pastillas para el mareo.
Es un sedante leve.
Mi madre acaba de llegar.
No tiene nada que ver.
Oh, Dios mío, ¿tu madre está aquí?
Tengo tantas ganas de conocerla.
Probablemente no lo harás, está ocupada.
Pero puede, con suerte, lo dudo.
No me puedo creer que aún no la haya conocido.
Ya sabes, nos juntamos y nos reímos,
me dice todas las cosas que
podría mejorar y luego las hago,
pero sigo sin hacerlas bien.
Oh, es divertido.
Lo pasamos... nos lo pasamos bien.
Sabéis, me encantaría pasármelo bien con mi compañera.
Cada vez que le pido a Aly salir por ahí,
- ella está siempre a lo "No". - Oye, Schmidty, vamos.
Quiero enseñarte una oportunidad sorpresa de inversión.
¿Sorpresa, Nick? Te lo digo en serio,
si es un barco, ¡me voy a quedar flipado!
Me acabo de comprar, literalmente, unas botas de agua.
Estoy aquí como una maldita pringada.
No ha respondido a ninguno de mis mensajes.
- ¿No lo ha hecho? - No crees que él está...
¡Te está rechazando!
- ¡Más le vale que no! - ¡Ni hablar!
- Chicas, os estáis mosqueando, ¿eh? - ¡Vamos a ir hasta allí,
y vamos a descubrir qué está pasando!
Vamos.
Parece que Pete tenía una excusa muy buena
para no aparecer.
Ha muerto.
- ¿Qué? - * Acabo de salir de la ducha. *
* Adivinad quién ha limpiado todo. *
* Adivinad quien lo ha hecho a fondo. *
¿Qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Un accidente de moto? Ni siquiera sabía que Pete tuviera una.
No tenía. Aparentemente, estaba pensando en comprarse una,
y se resbaló y se cayó al piso de la sala de exposición.
Pisos lustrados...
preciosos pero, ¿a qué precio?
El primer chico con el que hago sexting ha muerto.
Debería ir al funeral, ¿verdad?
Jess, no hagas que esto gire alrededor tuyo, ¿vale?
Saliste dos días con él.
Fui una de las últimas personas que le escribió.
- En el mundo. - Mira, ni siquiera
te acostaste con él, ¿vale? Estás bien.
Así que si me hubiera acostado con él, tendría que ir.
- O si hubieras esquiado con él. - Ya.
- ¿Qué normas son estas? - Simplemente no vayas.
Porque si vas, yo me voy a sentir raro
por no ir, y no voy pienso ir.
Exacto, mejor ven conmigo a hacerte la manicura.
Voy a ir. Es lo correcto.
Oh, así que si no voy ¿soy una mala persona?
Cece.
Estoy sorprendida. Pensé que tú, de entre todas las personas,
querrías acompañar a tu mejor amiga
al funeral del tío con quien se escribía, pero...
Supongo que... no.
¡Tachán!
¿Qué quieres decir?
¿Qué es tachán? Vinimos juntos en coche,
y aparqué mientras me tapabas los ojos.
¿Cuál es la inversión sorpresa, Nick?
El bar.
Mike nos vende el diez por ciento.
Necesito la pasta.
Fui estafado por un joven patinador gay.
Un jovencito estafador.
Sé lo que es un jovencito estafador, Mike.
Oye, veinte mil
y somos dueños parciales, ¿vale?
He investigado al respecto.
Hay ingresos considerables y no tenemos costes iniciales.
Vas muy en serio con esto, ¿no?
Quiero esto de verdad, tío.
- Bien, yo también lo quiero. - Bien.
¿De dónde sacaremos 20 de los grandes?
Bueno, tenemos los diez grandes que ganamos con el Swuit.
¿Tenemos algún amigo rico a quién pedirle el dinero prestado?
Pensemos en ello. Tenemos la subdirectora
del instituto, el policía y el profesor de gimnasia.
Y no nos olvidemos de la estudiante universitaria.
- Bien, muchas opciones. - Exacto.
Es duro, es frustrante.
Sí... mierda.
Schimdty ha tenido una idea. Conozco esa cara.
Dímela, dímela.
¿Qué estás pensando tigre?
Es que...
Piensa, pero si somos los dueños no le pegues patadas.
Es que... sí.
De acuerdo.
Oye amigo, ¿qué ocurre?
Mi madre aún me debe el dinero de mi bar miztvah.
Quiero decir que se lo podemos pedir, pero ya sabes que es...
- Agresiva, arrogante, controladora. - ¿Y qué?
Oh, ¿es la típica madre judía?
Es antisemita cuando lo dices así.
Así que, ¿le gusta involucrarse?
Es genial.
No me siento muy cómodo cuando ella anda cerca.
Vaya pues, ella piensa que quieres acostarte con ella.
Intenta aprender sobre los pájaros y las abejas de ella
usando un donut y un plátano. Por cierto,
ninguno usado para lo que piensas.
¿Cómo es eso?
Oye, ¿quieres ir a tomar algo después?
Ya lo sabes, compañero.
Oye, Aly,
¿quieres tomar una birra después de trabajar?
No.
- Oh, vamos. - No tiene relación con el trabajo,
no me interesa, Bishop.
Somos profesionales, no amigos.
Oh, Dios, vamos allá. Empieza el espectáculo.
- ¡Mamá! - ¡No!
Había quedado con mi pequeñín, no con esta apuesta estrella de cine.
¿Qué haces con eso?
¿Por qué escondes esos ojazos?
Hola, cariño.
Hola, Louise, me alegro de verte.
Por supuesto que sí. Cierra el pico, Miller.
- ¿Cierra el pico? - Échale un vistazo a tu hermanito.
¿A qué es guapo Reggie?
Dale un besito.
Besa a tu hermano. Dale un beso.
Dale un besito, a él le gusta. Bésale, bésale.
Bien, ráscale. Le gusta que le rasquen.
Le gusta que le rasquen.
¿Puedo tomar algo con alcohol?
Dime, ¿cómo está Susan?
Susan es la amiga del trabajo de mi madre con quien vive.
Susan corta su propia leña.
Susan es mi novia.
Eso era lo que decía, tu amiga del trabajo.
Ella está bien. Acabamos de comprar un nuevo colchón.
Así el trabajo es más cómodo.
¿Qué?
¿Qué pasa ahora?
¿Es mi suéter? ¿Es muy oscuro?
Puede ser. Toma.
¿Me compraste un suéter?
Muy bien.
Muy bien. Pruébatelo.
Me lo pruebo, me lo pongo ahora mismo.
Por la cabeza.
¿Se está poniendo un suéter sobre un suéter?
- Supéralo. - Supéralo.
Así está bien, muy bien.
Muchas gracias. Me encanta.
Schmidt, ¿no hay algo
que querías preguntarle a tu madre?
Bueno,
quería preguntarte sobre...
Te tiembla la voz.
Toma, ten algo de chocolate.
- No, mamá, estoy bien. Gracias. - Tómalo.
Aquí, tómalo, tómalo, tómalo.
- Solo tomaré uno. - Tómalo, tómalo.
Tómalo, tómalo.
Eso es. Me encanta.
Así que, yo... lo que estaba pensando era...
el dinero de mi bar mitzvah.
¿Puedo tenerlo?
¡Dios mío! ¡Por supuesto que puedes! Sí.
Eso fue... sí, muy fácil.
Tan pronto como escribas tus notas de agradecimiento.
No lo olvidaste, ¿no?
Nunca hizo sus cartas de agradecimiento.
Mamá, pensaba que
eso fue hace tanto tiempo...
- Bueno, ya sabéis. - Si solo te doy
el dinero, ¿qué tipo de lección sería esa?
Si terminas tus cartas, obtendrás el dinero.
Eso es justo, ¿no?
¿No terminaste tus cartas de agradecimiento?
Hay una boina en el bolso, también. Pruébatela.
Póntela.
Es muy bonita.
Quítatela, estás en un restaurante.
¿Estás segura sobre esto? No es demasiado tarde para echarse atrás.
Vamos a ir.
Es lo correcto.
Mira, estaremos dentro y fuera de aquí en cinco minutos.
Estará muy lleno, nadie lo notará.
Es lo correcto.
¿Lo es?
Y... Pete dijo...
"Si tienes que vomitar, Duffy,
solo vomita."
Justo a tiempo para contar la historia
sobre tu gran amigo Pete.
Solo diré la verdad.
Salimos un par de veces. Eso es todo.
Soy Val,
la novia de Pete.
Lo siento.
¿Te importaría seguir tú?
¿Cómo conocisteis a Pete?
Del trabajo.
Trabajamos juntos.
¿También eres representante de deportes?
Sí.
Vale, tenemos muchas cartas de agradecimiento que escribir,
y no mucho tiempo.
Vamos allá. Empiezo yo, ¿vale?
Adelante, aquí vamos.
"A quien
a quien pueda
- interesar..." - ¿A quien pueda interesar?
- Estoy inspirado. - Nick, tienen que ser personales.
Mi madre las va a revisar.
De acuerdo, entonces dame la lista de invitados.
¿Dónde te crees que guardaba
la lista de invitados todos estos años?
¿Que la llevaba en mi cartera? Es imposible.
Esto necesitará serio trabajo de investigación.
Es bueno que pueda pedir refuerzos.
Dijiste que era algo del trabajo.
Es algo del trabajo.
Es algo... relacionado con el trabajo.
Verás, necesitamos tus habilidades para resolver
un caso antiguo.
¿Quieres el dinero de tu bar mitzvah? Dime su nombre.
- No me acuerdo. - ¡No te creo!
Solo relájate. Relájate, Schmidt.
Toma un trago.
¿Quieres escuchar la música de nuevo?
Muy bien. Allá vamos.
Sí, tienes 13 años,
sintiendo la música...
¡Basta!
¡¿Cómo se llamaba?!
¡Sharon Rosenberg!
Bien. Calle Sea Cove, 257, 11021.
Vale. "Querida señora Rosenberg...
Gracias por el cheque".
- ¡Necesito algun detalle personal! - ¡Detalle personal!
Tenía una piscina.
"¡Bomba va!"
Con cariño, Schmidt. ¡Bomba va!
Muy bien, Schmidt.
- ¿Quién es ese tío? - No lo sé, Winston.
Está muy lejos, no lo sé.
Bien... acércate, acércate, acércate...
Vale, demasiado.
Aléjate, aléjate.
- ¡Scott Rubenstein! - Scott Rubenstein.
El contable de mi madre.
Scott Rubenstein...
Muerto.
¡Sí!
Me encantan los muertos.
Pete no era solo un agente de deportes.
El entendía los deportes.
Se sabía las reglas. Todas:
fueras de juego,
choques innecesarios,
qué pasa cuando golpeas un pájaro con el balón...
- Perdón, perdonadme. - ¿Me la dejáis un momento?
Gracias.
¿Qué pasa?
¿Qué narices estás haciendo?
Estoy tratando de salvar los sentimientos de la pobre chica.
Si ella supiera la verdad, eso la haría añicos.
Me voy al centro de belleza, ¿vale?
- Adiós. - Cece... - Me voy.
¡Eh, esperad! Esperad, chicos.
No, esperad, chicos.
El único deporte que conozco es el "Rickycesto",
y estoy bastante segura que se lo inventó mi amigo Ricky.
No. Mentir sobre quién eres no es lo correcto.
- Me voy. - Coach...
Es esto...
¿Es esto el evento de Pete? Él era mi agente.
Por supuesto que lo era.
¿Quién sinó podría representar a la estrella de la NFL J.J.. Watt?
Esto, Pete era mi mejor amigo...
Dios, me alegro de verte.
¿No estaría mejor aquí el sofá?
Con toda la luz que entra.
¿O te gusta vivir bajo tierra como los rábanos?
Por eso trabajamos tan rápido en... las cartas.
A ver qué tenemos.
Vale.
¿Sabes qué sería mejor?
A Connie le gusta la jardinería.
Deberías mencionarlo.
Si quieres que tu carta sea espectacular,
puedes escribirla con una pluma
usando papel de escribir.
Y firmarlo con tu nombre completo, no solo Schmidt.
Tienes un nombre precioso.
¡Vale! ¡Cambiaré todo eso, mamá!
Vale.
No te vas a meter en mis pantalones, pequeño leñador.
No quiero entrar en tus pantalones, Louise.
- Vale. - Vale.
Vale.
- Entonces Pete le dice a... - Allen Iverson.
- quieres seguir jugando en los... - Grizzlies.
"pero si quieres que
te enseñe el dinero,
¡tienes que terminar tu carrera con los 76ers!"
Eso era típico de Pete.
Es muy bonito recordar el trabajo como algo más que simplemente una cosa
que tenía a Pete hablando por teléfono todo el rato.
De nada.
Val, deberías quedarte con el teléfono de Pete.
Tantos recuerdos y fotos.
Está en el garaje con todas sus cosas.
Te las daré antes de que te vayas.
Gracias.
Vale, tenemos que encontrar el teléfono antes de que Val lea el mensaje.
Sí, es lo correcto.
Como he dicho desde el principio. Tengo algo
con JJ y no dejaré que lo arruines.
Ese sí que es un espíritu de funeral.
¿Qué estáis haciendo aquí?
- ¿Qué haces tú aquí? - Buscar el teléfono de Pete.
¡Y nosotros! ¿Tu también le has enviado mensajes eróticos?
No. Le despedí por mensaje,
y no quiero decepcionar a su familia.
Por eso he venido al funeral.
¿No porque era lo correcto?
No. No. Ni siquera nos fuimos a esquiar.
¿Quién se inventa esas reglas?
Ahora...
¿qué estáis haciendo aquí?
Cantar.
¿Qué?
Nos gusta cantar.
Juntos. Sobre
- deportes. - Comida.
Comidas deportivas.
Eso es divertido.
Esto...
¿A vosotros...
¿Sería un contratiempo para vosotros si os pido que hagáis una?
Creo que eso sería apropiado. De hecho, sí.
Siento que es un poco...
¡Hala, compañera!
¡Espera!
Esa simulación de nuestro trabajo
fue bastante divertida.
Continuemos con una cerveza.
Mi amigo trabaja en un bar al final de la calle.
Está enmoquetado, así que...
Bishop, ¿por qué no lo entiendes?
No.
¿Estás bien?
Eh, tío. Gracias.
- Sí, no sé, tío. - Es solo que...
Estoy hablando con una mariquita.
¡Aprieta mi mano!
¡Solo un empujón más! ¡Ya casi está!
¡El primero siempre es el más complicado!
Eh, tío.
- ¿Una chuchería? - ¿Es de caramelo?
No, porque somos desconocidos.
"¿Es de caramelo?"
Te cabreaste un poco antes,
¿no?
No es por usar psicología Chupa-Chups,
"¿Psicología Chupa-Chups?"
Sí, es chupspsicología, es más corto.
Porque, ya sabes,
te comes el Chupa-Chups, y te encanta,
pero luego te quedas con el palito.
Lo has entendido, lo has entendido.
- No, de verdad, pero... - Creo que tienes
resentimiento acumulado hacia tu madre.
¡Está intentando controlarte!
Te trata como a un bebé
que no puede hacer nada por sí mismo.
Por eso no escribí las cartas en primer lugar.
¡Ve a decirle eso a tu madre!
Lo comprenderá.
No lo entiendo.
El sofá pega bien aquí, ¿no?
Abre mucho más la habitación.
Louise, creo que lo que tu hijo está intentando decir es...
Cállate, Nick.
Cariño, ¿por qué sales con él?
¿Conoces a Nancy Borkow? Su hijo acaba de mudarse a Los Ángeles.
Escribió un guión de cine.
Os puedo conectar. ¡Necesitas mejores amigos!
¡Ya es suficiente, mamá!
¡No puedes elegir a mis amigos!
¡No puedes elegir nada!
¡Porque esta es mi vida!
¡Este es mi sueño y nada puede pararme!
Eso me suena de algo.
Es de una película, o algo.
- Sí, creo que es una canción. - ¿Una canción, verdad?
- Es la canción de Seduciendo a un extraño. - Bueno,
¡no importa!
Hicimos un buen trabajo con esas cartas, mamá.
Y no necesitamos tu dinero.
Bueno, estamos todos muy sensibles.
Será mejor que nos calmemos.
¡Voy a poner el sofá en su sitio!
¡Por Dios!
¿Lo ha clavado al suelo?
¿Lo has movido tú sola?
Soy un hombre adulto, mamá.
Y Nick es mi mejor amigo en el mundo.
Y vamos a comprar una pequeña parte de ese bar
sin tu ayuda.
Y por cierto, queda un poco de chili en la nevera
si tienes hambre, por favor, asegúrate
de poner un plato encima si lo metes en el microondas
¡No quiero que me lo manche!
Gracias chicos por ser la luz en un día tan triste.
- ¡Joder! - ¡Lo siento!
¡Creo que he visto al fantasma de Pete!
Era una lata de pintura.
¿Estás seguro de que...?
Tenemos que encontrar el teléfono.
Y salir de aquí.
Vale, está sonando.
¿Alguien lo oye?
Oh, no, no, no.
¡No, no, no!
Hay otra caja.
¿Pero qué...? ¿Propiedad de Pete!
¿Puso mi sexsaje como imagen de llamada?
¿Esto es un sexsaje?
¡JJ le despidió con un mensaje!
Después del día que he tenido, necesitaba esto.
Yo también.
¿Qué ha pasado?
Sé que estabas hablando contigo misma.
Pero ahora estás hablando con un extraño.
Supéralo.
¿Eso es un crimen en California? ¿Qué ha pasado?
Me han arrastrado al funeral de un desconocido.
- ¿Quién te arrastró? - Mi amiga. Simpre cree
que sabe qué es lo mejor.
¿Quién es tu amiga, yo?
No.
Me acusó de eso hoy mi hijo.
Está cansado de que yo lo cuide.
Pero él es mi bebé, entonces ¿qué se supone que debo hacer?
A lo mejor tienes que dejarle a él solo.
Esta es la razón por la cual los extraños hablan.
Eres un genio.
¿Quieres ver una foto de mi hijo? Es guapo.
No. Estoy enamorada de mi ex, así que..
Bueno, no puedes salir con él, de todas maneras.
No eres judía, así que sobre mi cadáver y todo eso.
Hoy no ha sido una victoria para mí.
Es lo correcto.
Ya ni siquiera sé qué significa.
Bueno, has hecho todo el día sobre ti.
No quiero usa psicolgía de palomitas, pero es la naturaleza humana.
Sabéis, cuando vi entrar a J.J.. fue como un,
"J.J.. Watt, sé mi mejor amigo".
Tengo que hacer algo.
¿Debería dejar a Aly?
¿Solicitar un nuevo compañero?
¿Qué es lo correcto?
Puedo decir, segura al 100 por cien,
que no tengo ni idea.
Mírate. Estoy orgulloso de ti.
- Aprendí del mejor. - Eso es asombroso.
¡Que maravilloso momento estamos viviendo hoy!
¿Sabéis qué? Lo descubriré por mi mismo.
Gracias.
Esto es de parte de la colegiala sentada allí.
Aly, ¿qué haces aquí?
Quería explicarme. Mira,
salí muchas veces con mi último compañero.
Y estábamos muy unidos y...
- ¿Le disparaste? - ¿Qué?
- ¿Murió? - No.
Dios mío... ¿está...?
¿Sobrevivió?
¿De qué estás hablando?
¿Cómo murió tu socio?
¡No murió!
Entonces, ¿qué quieres decir?
¡Simplemente se enamoró de mí!
Sí.
Y eso lo estropeó todo.
Solo quiero que eso no vuelva a pasar.
¡Maldita sea, eres una creída!
Nadie quiere tener tus bebés.
¡Ahora lo sé!
O sea, me trajiste a tu apartamento
y me enseñaste un vídeo de un bar mitzvah.
- ¿Amigos? - Bien, bien.
Pero no te enamores de mí.
- Porque soy súper adorable. - De acuerdo.
Creo que estaré bien.
Está bien.
¡Otra!
Madre mía.
Michael...
nos gustaría comprar tu parte del bar.
Pero aunque no tenemos todos los 20.000 dólares en este momento...
- ¿No tenéis el dinero? No. - Pero somos los tipos adecuados.
No, los tipos adecuados tendrían el dinero.
O la boca de Kieran Culkin.
¿Qué tal la nariz de Owen Wilson?
¿Mamá?
¡Dios mío!
Schmidt, ¿esta es tu madre?
Hola. Me han hablado mucho de usted.
¿Cómo va por Long Island?
¿Alguna historia tierna sobre Schmidt?
Necesito menos de ti.
Vale.
Conocí a una mujer mexicana en el salón de manicura
que hizo que me diera cuenta de
que tengo que dejarlo estar.
Eres un hombre.
Y te mereces el dinero de tu bar mitzva.
Gracias, mamá.
Mike, queremos comprarte el diez por ciento del bar.
¿Este bar?
¡Hay un gato moribundo en la acera ahí fuera!
Este sería un momento divertidísimo para que me echara atrás,
pero vale.
¡Sí! ¡Somos copropietarios!
¡Somos copropietarios!
¿A que es genial este momento?
Solo creo que tendrías más éxito social,
si dejases que la gente se acercase a tí primero.
¿Sabe lo que es divertido?
No seré capaz de dormir hasta que seamos mejores amigas.
Nick, ¿puedes creerlo?
Eres propietario de un bar.
Estoy muy orgullosa de ti.
Nada de esto hubiera pasado
- si Schmidt no se hubiera enfrentado a su madre. - Tenía mucho miedo.
No puedo creer que me la perdiera.
Aú podemos usar el otro 90 por ciento del bar, ¿verdad?
- Claro. - No funciona así.
Este es mi lugar favorito. Quería...
Es una participación financiera.
- Por la madre de Schmidt. Con la que quiero tener sexo. - ¡Nick!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-