Uh, pria satu ini,
Pete telat satu jam untuk kencan makan siang.
- Pete? Siapa itu Pete? - Oh, pria dari gym-ku.
Menurutku Jess suka pria yang agak berotot, jadi aku melatihnya.
Aku takkan menikahinya, tapi dia menyenangkan.
Tok, tok. Siapa itu?
Jeruk. Tunggu sebentar, jeruk.
Aku mau mengirim SMS-seksi ke Pete, dan sudah kulakukan.
Ini pertama kalinya untukku. Mau lihat?
Aku tak mau, uh...
Oke, itu fotomu mengenakan bra diluar kaos.
Sambil memegang tulisan "Properti milik Pete."
- Ini tidak seksi. - Aku mengenakan bra!
- Bukan, itu selfie biasa. - Lihat sendiri bra-nya.
- Tidak. - Aku yakin saat melihatnya,
Dia bilang, "Oh, nikmatnya."
Kau ingin dia bilang begitu?
Aku setuju. Karena sebenarnya yang tersembunyi itulah yang paling seksi.
Aku belum pernah dapat SMS-seksi.
Apa yang kau minum?
Ini hanya obat penenang ringan.
Ibuku baru sampai.
Itu tak ada hubungannya.
Ya Tuhan, Ibumu disini?
Aku ingin bertemu dengannya!
Mungkin tidak bisa, dia sibuk.
Tapi mungkin bisa. Aku meragukannya.
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Kita sering tertawa bersama, dan dia sering bilang padaku,
Aku bisa jadi lebih baik, kemudian aku melakukannya, tapi salah.
- Menyenangkan sekali. - Ya.
Kita bersenang-senang.
Aku ingin bersenang-senang dengan partnerku.
Tiap kali aku mengajak Aly pergi,
- Dia seperti, "Auk ah." - Hey, Schmidty.
Aku punya kejutan soal peluang bisnis.
Kejutan, Nick? Jika itu kapal laut, aku akan tergila-gila!
Aku baru membeli sepatu pelaut.
Aku diam saja menunggunya,
Dia tak membalas satupun pesanku.
- Tak membalas? - Mungkinkah dia...
Dia menghindarimu!
Dia tak boleh melakukannya!
- Kalian memang gila ya? - Kita akan kesana,
dan mencari tahu apa yang terjadi!
Ayo!
Ternyata Pete punya alasan yang sangat baik
Untuk tidak datang.
Dia meninggal.
- Apa? - ♪ Baru selesai mandi... ♪
♪ Tebak siapa yang paling bersih? ♪
♪ Siapa yang bersih hingga kedalam? ♪
Apa?
S04E19 - The Right Thing
☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃
- translated by vexa -
Kecelakaan motor? Aku tak tahu Pete punya motor.
Tidak. Dia baru akan membelinya,
Tapi dia terpeleset dan jatuh di showroom.
Lantai yang mengkilap... Bagus tapi merenggut korban.
Cowok pertama yang kukirimi SMS-Seksi meninggal.
Aku harus ke rumah duka, kan?
Jess, jangan merasa bersalah ya?
Kau baru dua kali bertemu dengannya.
Aku salah satu orang terakhir kali meng-SMS dia,
- Di bumi. - Dengar, bahkan
Kau belum berhubungan seks dengannya.
Jadi jika aku tidur dengannya aku akan kesana.
- Atau bermain ski bersama. - Mm-hmm, ya.
- Aturan siapa itu? - Jangan kesana.
Jika kau kesana, aneh jika aku tak kesana. Dan aku tak mau kesana.
Ya, ke salon saja denganku.
Aku kesana. Ini hal yang tepat untuk dilakukan.
Jadi aku jahat bila tak kesana?
- Cece. - Mm-hmm.
Aku kaget. Kukira kalian mau menemani teman baikmu ini,
Ke pemakaman cowok yang SMS-an dengannya,
Ternyata... Tidak.
♪ Ta-da! ♪
Apa maksudmu?
Apanya yang "ta-da"?
Kita kesini berdua, dan kau menutup mataku di parkiran.
Apa kejutannya Nick?
Bar ini.
Mike akan menjual 10 persennya.
I really need the cash.
Aku ditipu oleh pesepatu roda homo.
Aku mengerti, Mike.
Hei, 20 ribu dan kita akan memilikinya, oke?
Aku sudah riset,
Pemasukannya stabil, dan tak perlu repot-repot.
Kau serius soal ini ya?
Aku sangat menginginkannya.
Bagus, aku juga.
Darimana kita dapat 20 ribu?
Kita punya 10 ribu dari The Swuit.
Mungkin pinjam dari teman kita?
Sebentar, ada wakasek SMP, polisi, pelatih kebugaran,
Jangan lupa, ada mahasiswi juga.
- Banyak pilihan. - Yeah.
Membuatku frustasi.
Ya, sial.
Schimdty dapat ide. Aku tahu ekspresi itu.
Apa itu?
Apa yang kau pikirkan?
Aku...
Kita akan memilikinya, jangan merusaknya.
- Ya. - Oh.
Aah!
Aw!
Oke.
Hei, ada apa?
Ibuku belum memberi uang Bar Mitzvah milikku.
Kita bisa memintanya, tapi dia...
- Suka menekan, tukang ngatur, - Terus?
Dia seperti ibu-ibu Yahudi lain?
Kau seperti anti-semit saat bilang begitu.
Bagaimana jika dia ingin bergabung? Itu hebat.
Aku merasa tak nyaman jika ada dia.
Ya, menurutnya kau ingin bercinta dengannya.
Dia menjelaskan sistem reproduksi menggunakan donat dan pisang.
Tapi dia tak menggunakannya seperti yang kau pikirkan.
Bagaimana bisa?
Hei, mau cari camilan?
Kau tahu jawabannya, partner.
Hei, Aly,
Mau minum bir pulang kerja nanti?
Ooh...
Tidak.
- Ayolah. - Bukan soal kerjaan,
Aku tak tertarik, Bishop.
Kita teman kerja, bukan teman main.
Oh, inilah dia.
- Mama! - Tidak!
Aku mencari boneka kecilku, Bukan aktor tampan.
Apa yang kau kenakan?
Mengapa pakai kacamata hitam?
Hai, sayangku.
Oh!
Hei, Louise, Senang bertemu denganmu.
Aku tahu, jangan coba-coba, Miller.
- Coba-coba? - Hei, lihat adik kecilmu.
Tampan kan Reggie?
Cium dia.
Cium adik kecilmu, cium dia.
Cium dia, dia menyukainya.
Oke, elus kepalanya.
Dia suka dielus.
Boleh minta alkohol?
Jadi... Apa kabar Susan?
Susan adalah teman kerjanya yang tinggal dengan mamaku.
Susan wanita yang tangguh.
Susan adalah pacarku.
Itu maksudku, teman "kerja".
Dia baik saja. Kita punya kasur baru, jadi "kerja"nya lebih baik.
Apa?
Ada apa?
Apa sweaterku kurang cerah?
Mungkin. Ini.
Kau... Kau membelikanku sweater?
Itu bagus, coba pakai.
- Aku memakainya sekarang. - Bagus, begitu.
Dia memakai sweater didalam sweater?
Sudahlah.
Bagus sekali.
Terimakasih, aku menyukainya.
Schmidt, bukankah ada yang mau kau bicarakan dengan Ibumu?
Oiya,
Aku ingin bertanya...
Tak usah grogi,
Nih, coklat.
- Tidak, aku masih kenyang. - Makan ini.
- Satu saja. - Lagi.
Makan lagi.
- Begitu dong. - Aku suka ini, hmm!
Jadi, yang mau kutanyakan adalah...
uh...
Uang Bar Mitzvah ku.
Boleh aku minta?
Oh, tentu saja.
Ternyata mudah sekali.
Setelah kau menyelesaikan kartu ucapannya.
Kau tak lupa itu kan?
Dia tak pernah menyelesaikannya.
Ibu, tapi kan.. Itu sudah lama sekali.
Jika aku langsung memberikan uangnya, kau jadi tak belajar.
Selesaikan kartunya, dan kau dapat uangnya. Adil kan?
Kau tak menyelesaikan kartu ucapannya?
Ada topi juga didalam situ.
Pakai itu
Bagus sekali. Sekarang lepas, kau sedang di restoran.
Kau yakin? tak apa-apa jika tak jadi.
Kita berangkat. Ini hal yang tepat untuk dilakukan.
Dengar, kita hanya lima menit disana.
Bakalan ramai, tenang saja.
Hal yang tepat untuk dilakukan.
Benarkah?
Kemudian... Pete bilang...
"Jika mau muntah, Duffy, Muntahkan saja."
Sebentar lagi giliranmu untuk cerita tentang Pete.
Aku akan cerita sejujurnya.
Kita kencan beberapa kali.
Aku Val... Pacar pete.
Aku terharu sekali.
Kau mau duluan?
Darimana kau kenal Pete?
Uh, dari pekerjaan..
Kita dulu bekerja bersama.
Kau juga Agensi Olahraga?
- Wow... - Yep.
Oke, ada banyak kartu terimakasih untuk dikirim,
Dan tak banyak waktu.
Aku mulai duluan.
Ini dia,
"Untuk anda...
"Yang...
- Berkepentingan..." - Untuk anda yang berkepentingan?
- Aku bersemangat. - Nick, ini harus ada namanya.
Ibuku akan memeriksanya.
Oke, mana daftar tamunya.
Menurutmu aku menyimpannya selama bertahun-tahun?
Kuselipkan di dompetku? Ini tak mungkin.
Ini butuh penyelidikan serius.
Aku akan memanggil bantuan.
- Hei. - Katamu ini soal kerjaan?
Ini soal kerjaan.
Ini, seperti-kerjaan.
Kita butuh bantuanmu untuk mengerjakan sebuah kasus.
Kau mau uang bar mitzvah mu? Beritahu namanya.
- Aku tak ingat. - Aku tak percaya!
Tenang dulu. Ini, Schmidt.
Minumlah.
Mau dengar lagi?
Baiklah, ini dia.
Uh-huh.
Ya, kau berumur 13 tahun..
Semua ada disana,
- ♪ Motown Philly's back again... ♪ - Cukup!.
Siapa namanya?!
Sharon Rosenberg!
Oke. 257 Sea Cove Drive, 11021.
Oke. "Untuk Mrs. Rosenberg...
Terimakasih cek-nya."
- Aku butuh detail personal! - Detail personal!
Dia punya kolam renang.
"Cannonball!
- Dari, Schmidt." - Cannonball!
Oke, Schmidt.
- Siapa ini? - Aku tak tahu, Winston.
Terlalu jauh.
Oke, besarkan...
Terlalu dekat.
Jauhkan...
- Scott Rubenstein! - Scott Rubenstein.
Akuntan Ibuku.
Scott Rubenstein...
Meninggal.
Yes!
Aku suka yang sudah meninggal.
Pete tak sebatas Agensi,
Dia mengerti olahraga.
Dia tahu semua aturannya,
Offside,
Tak sengaja bersenggolan,
Bagaimana jika bolanya tertabrak burung,
Maaf, boleh aku pinjam dia sebentar?
- Mm-hmm. - Terimakasih.
- Apa? - Uh...
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin mencerahkan hatinya. Jika dia tahu yang sebenarnya, dia akan hancur.
Aku akan ke salon kuku, oke?
Bye.
- Cece... - Aku pergi.
Tunggu!
Berhenti!
Satu-satunya olahraga yang kutahu hanya Bola Ricky,
Dan aku yakin temanku Ricky yang membuatnya.
Berbohong soal identitasmu bukan hal yang tepat untuk dilakukan.
- Aku pergi. - Coach...
Apa ini, uh...
Lokasi Pete? Dia Agenku.
Pastinya.
Siapa lagi kalau bukan Atlet NFL J.J. Watt?
Uh, Pete adalah teman baikku, dan...
Senang melihatmu.
Bukankah kursi ini sebaiknya disana? Terkena sinar matahari?
Atau kau tak suka sinar matahari?
Kita sudah mengerjakan kartunya.
Oke, ayo kita periksa.
Oke.
Kau tahu yang lebih baik?
Connie suka berkebun.
Kau harus menulisnya.
Dan jika ingin kartumu berkesan,
Sebaiknya kau gunakan pena dengan kertas perak.
Dan kau harus mencantumkan nama depanmu.
Kau punya nama depan yang bagus.
Bagus, akan kuganti semuanya!
Oke.
Jangan berpikir untuk bercinta denganku.
Aku tak ingin bercinta denganmu, Louise.
- Oke. - Oke.
Oke.
- Kemudian Pete bilang ke... - Allen Iverson.
- "...Jika kau ingin tetap di... - "Grizzlies.
"...Tapi kau mau uangnya, maka...
Kau harus pindah ke '76ers!"
Dan itulah Pete.
Terimakasih telah mengenang semua pekerjaan Pete di handphonemu.
Sama-sama
Oh, Val, Kau harus mengambil handphone Pete.
Semua foto dan kenangannya...
Ada di garasi bersama barang lainnya. Akan kuberikan semuanya padamu.
Terimakasih
Kita harus menemukan handphone itu sebelum Val.
Itu yang tepat untuk dilakukan.
Seperti yang kubilang. Aku suka J.J. disini jadi aku takkan mengecewakanmu.
Itu baru semangat.
Apa yang kalian lakukan disini?!
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku mencari handphone Pete.
Kami juga! Kau juga mengirim SMS-seksi?
Tidak, aku memecatnya lewat SMS.
Aku tak mau mengecewakan keluarganya.
Itu alasanku kemari.
Bukan karena ini tepat untuk dilakukan?
Bukan, kami tak pernah main ski bersama.
Aturan siapa itu?
Sekarang...
Apa yang kalian lakukan?
- Um... - Bernyanyi.
Apa?
Kami suka bernyanyi...
Bersama. Tentang...
- Olahraga. - Makanan.
Makanan olahraga.
Bagus.
Itu...
Maukah kalian menyanyikannya untukku?
- Menurutku itu kurang... - Boleh saja.
Menurutku itu...
♪ Hot dog ♪
♪ Hot dog... ♪
♪ Semua suka hot dog ♪
- ♪ Hot dog ♪ - ♪ Dog ♪
♪ Makanan favorit semua orang adalah ♪
♪ Hot dog ♪
♪ Pretzel! ♪
Wow, partner!
Tunggu!
"Pekerjaan" tadi menyenangkan sekali.
Ayo lanjut minum bir,
Temanku bekerja di Bar dekat sini.
Ada karpetnya kok.
Bishop, masih belum mengerti?
Aku tak mau.
Kau tak apa-apa?
Oh, hei. Terimakasih.
- Ya, aku tak tahu. - Sst...
Aku bicara ke kumbang ini.
Pegang tanganku.
Sedikit lagi, kau pasti bisa.
Anak yang pertama memang sulit.
Hei kawan.
- Mau permen? - Permen narkoba?
Bukan, karena kau bukan orang asing.
"Permen narkoba?"
Tadi kau agak panik ya?
Aku tak ingin bermain psikologi popsicle... (es loli)
"Psikologi popsicle"? (es loli)
Kepanjangan psikologi-pop. karena... (populer)
Saat kau makan es loli, dan kau sedih saat itu habis?
Aku yakin kau mengerti.
- Tidak juga... - Aku rasa kau
memendam kekesalan pada Ibumu, dia selalu mengaturmu.
Dia selalu menganggapmu seperti anak bayi yang tak bisa apa-apa.
- Itu alasanku tak menyelesaikan kartunya. - Katakan itu padanya!
Dia akan mengerti.
Aku tak mengerti.
Tapi sofanya lebih pas disini kan?
Ruangannya jadi terlihat lega.
Louise, aku rasa maksudnya adalah...
Diam, Nick.
Sayang, mengapa kau tinggal dengannya?
Kau tahu Nancy Borkow? Anaknya baru pindah ke L.A.
Dia menulis skrip untuk film.
Kau butuh lingkungan yang lebih baik.
Cukup, bu!
Kau tak perlu mengatur temanku!
Kau tak perlu mengatur apapun.
Karena ini hidupku.
Ini mimpiku dan tak boleh ada yang menghalanginya!
Sepertinya itu kutipan dari sesuatu...
- Sepertinya dari... - ♪ My life ♪
- Sepertinya film, atau sesuatu... - Dari film kan?
- Itu lagu tema Perfect Stranger. - Baiklah,
Itu tak penting!
Kita sudah menyelesaikan kartunya, Bu. Dan kita tak butuh uangmu!
Hei, jangan emosi.
Ayo kita bicarakan dulu.
Akan kukembalikan sofanya!
Ya Tuhan!
Kau memindahkan kursi ini sendirian?
Aku sudah dewasa, Bu!
Nick adalah teman terbaikku di dunia.
Dan kita akan membeli bar kecil, tanpa bantuanmu.
Ada sambal sisa kemarin di kulkas bila kau lapar. Tapi tolong,
Gunakan piring jika mau memanaskan di microwave.
Aku tak mau itu tumpah kemana-mana!
♪Karena itu mereka sering ♪
♪ Kehabisan kacang... ♪
♪ Sedihnya... ♪
♪ Taco stadion. ♪
Terimakasih sudah mencerahkan hariku.
Aah!
- Sat! - Maaf!
Kukira aku melihat hantu Pete.
Ternyata itu kaleng cat.
Apa kau yakin...?
Uh, kita harus menemukan handphone itu, lalu keluar dari sini!
Sudah tersambung. Apa kalian mendengarnya?
Oh, tidak........!
Ternyata ada di kotak lain.
Apa maksudnya ini...? "Properti milik Pete"?
Dia menggunakan SMS-seksiku sebagai foto kontakku?
Ini SMS-seksi?
JJ memecatnya lewat SMS!
Nikmat sekali, aku membutuhkan ini.
Aku juga.
Apa yang terjadi?
Aku tahu kau bicara sendiri. Sekarang kau bicara ke orang asing.
Sudahlah.
Apa ada tindak kriminal di California? Apa yang terjadi?
Aku dipaksa ke pemakaman orang asing.
- Siapa yang memaksamu? - Temanku, dia selalu sok tahu.
Siapa temanmu, aku?
Bukan.
Anakku marah padaku hari ini.
Dia lelah kuperlakukan seperti anak-anak. Tapi dia anakku, jadi harus apa aku?
Mungkin kau harus sedikit melepaskannya.
Inilah kenapa orang asing mengobrol.
Kau jenius.
Ingin lihat foto anakku? Dia tampan.
Tidak, aku sedang jatuh cinta dengan mantanku, jadi...
Baiklah, kau juga tak boleh mengencaninya.
Karena kau bukan gadis Yahudi.
Hari ini kacau sekali..
"Hal yang tepat untuk dilakukan."
Aku bahkan tak tahu artinya.
Jadi hari ini kau kesal pada dirimu sendiri.
Ini bukan psikologi popcorn, tapi itulah manusia.
Begitu aku melihat JJ tadi aku ingin bilang,
"JJ Watt, jadilah teman baikku."
Aku harus melakukan sesuatu.
Haruskah aku melaporkan Aly, dan... Minta partner baru?
Apa yang tepat dilakukan sekarang?
Aku tak yakin 100 persen, tapi...
Aku tak punya solusi.
Lihat dirimu, aku bangga padamu.
- Aku belajar dari yang terbaik. - Hebat.
Ini momen yang menakjubkan.
Aku akan mencari tahu sendiri.
Terimakasih.
Ini dari anak SD itu.
Hmm?
Aly, sedang apa kau disini?
Aku ingin menjelaskan, dengar.
Aku sering nongkrong dengan partnerku dulu,
Kita semakin dekat, lalu...
- Kau menembaknya? - Apa?
- Dia mati? - Tidak.
Ya Tuhan... Apakah dia...?
- Dia masih hidup? - Apa maksudmu?
Kenapa dia meninggal?
Dia tidak meninggal.
Jadi apa maksudmu?
Dia jatuh cinta padaku.
- Oh... oh! Oh! - Yeah.
- Ooh... - Dan itu merusak karirku.
Aku tak mau itu terjadi lagi..
Hah, kau keGe-eRan.
Apa semua orang ingin anakmu?
Aku tahu itu sekarang!
Kau membawaku ke rumahmu, dan menunjukkan video Bar Mitzvah.
- Teman? - Bagus, bagus.
Tapi... Awas kau jatuh cinta padaku.
- Karena aku sangat memikat. - Oke.
Sepertinya tidak.
Baiklah.
Tambah lagi!
Yaampun.
Michael...
Kami ingin membeli sebagian barnya.
Kami tak punya uang $20.000 sekarang...
- Kau tak punya uang? Tidak. - Tapi kami orang yang tepat.
Tidak, orang yang tepat pasti punya uang. Atau bibir Kieran Culkin.
Bagaimana kalau hidung Owen Wilson?
Ibu?
Ya Tuhan!
Schmidt, ini Ibumu?
Aku banyak mendengar tentangmu.
Apa kabar Long Island?
Ada cerita masa kecil Schmidt?
Menjauhlah dariku.
Oke.
Aku bertemu gadis Meksiko di salon kuku...
Dia menyadarkanku... bahwa aku harus melepasmu.
Kau sudah dewasa, dan kau pantas menerima uang Bar Mitzvahmu.
Terimakasih, Bu.
Mike, Kami akan membeli 10 persen bar ini.
Bar ini?!
Tadi aku melihat ada mayat ikan lele didepan bar ini.
Akan lucu bila aku bilang bahwa ini semua bohong...
Tapi okelah.
Yes! Kita pemilik saham bar!
Kita pemilik saham!
Momen yang indah ya?
Kau akan lebih sukses, jika kau membiarkan orang-orang masuk ke kehidupanmu.
Kau tahu, aku takkan bisa tidur sampai kau mau jadi teman baikku.
Nick, Kau pemilik bar sekarang.
Aku banga sekali padamu.
Ini takkan terjadi bila
- Schmidt tidak bicara ke Ibunya.. - Itu menakutkan sekali.
Aku tak sempat bertemu dengannya.
Kita masih bisa menggunakan 90% Dari bar ini kan?
- Yeah - Bukan begitu cara kerjanya.
- Tapi ini sudut favoritku, aku... - Ini pembagian keuntungan.
Untuk Ibu Schmidt.
- Aku ingin bercinta dengannya. - Nick.
☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃
- translated by vexa -