Okay, Schmidt, sei pronto per il feedback della settimana?
Sì. Fammi solo caricare il grafico delle prestazioni.
Primo, grazie di essere veloce a letto. Eri come un cane con un cono gelato, mi è piaciuto,
ma urlare "ecco come lo fa Schmidty"...
non è stato il massimo.
- Anche se è così che l'ha fatto Schmidty? - Beh, Schmidty l'ha fatto e l'ha fatto bene,
ma mamma non vuole sentire come Schmidty lo fa.
- Preso... preso nota. Preso nota. - Bene. Ottimo.
Mi sembra di guardare un porno...
ambientato nel dipartimento Risorse Umane.
Sapete, Fawn mi sta insegnando ad essere un uomo e un amante...
- più efficace e di successo. - Davvero? Andavi benissimo anche prima.
Quando stavate insieme?
Quale volta? La prima o la terza? Perché... perché voi...
andavate molto a periodi. In modo molto confuso.
- Ho fatto sesso con lui tantissime volte. - Ci divertiamo noi due,
- vero? - Tantissimo. Mi diverto un mondo.
Come... com'è, Cecil?
- Come ti chiami? - Lo imparerai. Tranquilla.
Mi ha fatto capire che non ho raggiunto ancora il mio potenziale.
- Beh, ovviamente, nessuno di voi. - No, io sì.
Sono un poliziotto. E, da ieri, mia mamma non mi compra più i biglietti aerei, così...
Ti serve un piano decennale. Hai una relazione che va verso il matrimonio?
Al momento no, ma sono uscito con Charles, il mese scorso.
E' una donna, ma l'hanno chiamata come lo zio.
- Beh, con Winston non c'è niente da fare. - Portò la ragazza a un cementificio.
- A vedere come si fanno le pietre. - Lì non si fanno le pietre.
E le piacque, poi si trasferì all'improvviso.
Il lavoro fa schifo, amici miei.
Udite, udite.
Mia signora.
Vi nomino Sir Winston degli Involtini Primavera.
Sì. Sì.
- Chi saresti in questa storia? - Il giullare.
Non verrò più a mangiare qui.
Traduzione e synch: Meryjo, Maricchia, .:luna:., marko988
Subsfactory & The Deschanels Team presentano: New Girl 4x20 - Par 5
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Uno penserebbe che il consiglio scolastico voglia dare i computer ai ragazzi,
ma no, vogliono solo essere rieletti,
così possono continuare a vestirsi come agenti immobiliari degli anni '80.
Bella battuta comunale, Jessica.
- Fawn... Consigliera... - Consigliera.
credi di potermi aiutare a far leva su queste persone?
Strano, domani ho un evento di beneficenza con altre donne di successo di Los Angeles.
- Metterò una buona parola con Yowtz. - Martha Yowtz?
- Già. Sì. - La leonessa dell'educazione di Los Angeles?
- La cannuccia nel drink del consiglio? - Esatto.
E' la donna che vorrei conoscere. C'è modo di venire con te a quest'evento?
- Sai, è per fare networking. - Beh, è perfetto,
- perché vorrei fare networking per lei. - Con lei.
- E' "con..." Con lei. - Sì, "con lei",
e non mi sembri proprio il tipo da "networking".
Sei più il tipo di ragazza da "vado dietro una farfalla tutto il giorno".
Sorella, sono vicepreside di una scuola media.
- Credi abbia avuto il posto senza networking? - Molto probabile.
- Sì. - Ho un ufficio con una porta, bella.
Segnami. Ciarlerò con Yowtz.
Ci sarà la stampa, e mi farebbe comodo una foto con un'educatrice, per cui...
- va bene. - Fantastico!
Ehi.
- Ti servo ancora per l'operazione foto? - Mi servi lì, sì.
Sto cercando di essere più accessibile sui social media.
A proposito, è possibile rendere la tua pelle...
meno bianca nelle foto?
- Sembri un fantasma che mi perseguita. - Ma certo.
Assolutamente. Sicuro. Fammi solo prendere un appunto.
Meraviglioso. E, Jess, l'evento di domani è in un campo da golf. Tu giochi a golf?
L'orso mangia con le mani?
Non lo so.
- Ci sarò. - Ottimo.
Allora le dico: "Acqua?
"Ci conosciamo appena".
Smettila di fare come se stessimo nel mezzo di un discorso. Ci siamo appena seduti.
- Va bene. Okay. - Detesto quando lo fai.
- Winston. - Che bella ragazza.
- Dille qualcosa. - Sì, dille qualcosa.
- Bellezza, come butta? - No.
Ma cos'era?
Amico, credo sia un tic nervoso dovuto alla mia mancanza di autostima.
Dobbiamo aiutarti. Non posso stare a guardare.
Mi scusi, signorina?
- Salve. - Coach, smettila.
Questo è il mio amico, Winston.
Non so cosa stia facendo con la bocca. Non è il suo sorriso abituale.
Lo metto a posto. Se solo riuscissi...
Entrambi i lati... pareggia. Meglio.
- Credo che tu gli piaccia. - Davvero?
- Va' a parlarle. Ci sta. - No... Okay, okay, vado.
Arriva. Non vede l'ora di parlarti.
I miei amici.
Ciao.
- Sono Winston Bishop. - Winston Bishop.
- KC. - KC! Tipo...
"Ehi, KC, dov'è JoJo?".
In riabilitazione, probabilmente.
- Lui... si faceva. - Già.
Scusa.
Non so cosa dire.
Sto rovinando tutto, eh?
Penso tu sia bellissima, KC,
e vorrei rivederti, presto, tipo...
più tardi, a pranzo?
Mi piacerebbe.
- Davvero? - Ecco.
Ti segno il mio numero...
oppure vieni con me a questa cosa al parco dove sto andando,
e poi ci prendiamo qualcosa.
Una volta al parco ho visto Nick Nolte. Dissi: "Ehi Nick Nolte, che ci fai al parco?".
E lui: "Faccio un giro".
Già, ho pensato fosse significativo.
Vado a una manifestazione di protesta contro la polizia.
- Vuoi venire? - Oppure possiamo solo pranzare.
- Pranziamo. - Okay.
Piacere... di averti conosciuta, KC.
Non mi importa nulla di Fawn e credo che a Schmidt piaccia,
perciò, qualsiasi cosa accada, non mi farò coinvolgere.
E allora perché stai andando a trovarlo?
- Cosa vuoi fare? - Mi ha chiesto di venire.
Ha detto che era urgente.
E se fa qualcosa di provocante?
E' come se Gollum andasse a trovare l'Unico Anello.
Andrà tutto bene.
Ehi, Cece, sono felice tu sia qui.
Devi spalmarmi l'autoabbronzante su tutto il corpo.
I ragazzi non ci sono e si sono rifiutati di farlo.
Dappertutto.
So cosa penserai, ma, sul serio, dappertutto.
Su tutte le crepe, le fessure, il motore, la cambusa. Su tutto.
Okay.
Afferra e sferra.
Sei la migliore.
No, "Fawn è la migliore".
- Fawn è la migliore. - Fawn è la migliore.
Ehi, ecco la Yowtz.
Quella donna ha più contatti di un volo da Burbank allo Sri Lanka.
Beh, è fantastico. Io ho comprato un cuscino per il collo...
al negozio di souvenir perché...
Hai capito cosa intendo.
- Ho capito. - Okay.
Come sta?
Jessica Day. Mi servono venti computer nella scuola dove insegno.
L'ho appena conosciuta, ma ne prendo atto.
- Prego. - Grazie.
- Cosa? - Avvicinati al...
Santo Cielo!
Perché devo spalmartelo sul corpo? Non indosserai la maglietta?
Beh, Fawn vuole che sia pronto a qualsiasi evenienza.
Pensa se qualcuno partorisce e serve la mia polo per fasciare il bambino.
- Certo. - Non ho mai affrontato una prova del genere.
Mi sono fatto limare i denti di più di mezzo centimetro.
Fawn pensa che abbia i denti da immigrato.
Ogni volta che mi guarda, le sembra di vedere...
Fievel Toposkevitz che canta "Non ci sono gatti in America".
Quei dolci...
topini ebrei.
Tu cosa ne pensi, Cece? Ti...
ti piace Fawn, vero?
Sì, se ti rende felice.
- Ecco fatto! Cosa? - Che cavolo!
Perché sono scintillante?
Scintillante?
- Hai preso quello con i brillantini. - Cece, devi aiutarmi, Cece...
- Fawn mi ucciderà! - Non fare smorfie. Ti vengono le rughe.
Stupido! Un adolescente che cerca di entrare in un locale per minorenni di Tucson.
Al raduno c'era un ragazzo del centro giovanile che è stato arrestato...
la scorsa settimana perché rispondeva a una descrizione. Insomma...
ha quattordici anni, risponde solo alla madre!
- Già. - Comunque...
basta parlare di me. Raccontami di te!
- Cosa fai? - Cosa faccio?
Okay. Beh...
cosa faccio?
- Okay, in realtà... - Ciao.
Li conosci?
- Non proprio, no. - Ehilà, Bishop. Come va?
Sì, li conosco. Eravamo nella stessa scuola.
- Ci vediamo al lavoro. - E, soprattutto...
lavoriamo insieme.
- Sei un poliziotto? - Io?
Un poliziotto? No!
No, no, no, no, no, no. Non...
No, no, no. Non pensarci nemmeno.
Quello che faccio è... Sono uno...
spogliarellista.
- Uno spogliarellista? - Sì, per questo indossavano le divise.
Sì, capisco dove vuoi...
Perché lo hai pensato. No.
Lavora molto, durante il giorno...
uno spogliarellista.
Insomma, facciamo il nostro lavoro, mentre la gente mangia un'insalata per pranzo.
E speriamo che nessuno ordini la minestra.
Molti sono morti per colpa della minestra.
E' difficile controllare la temperatura del corpo durante...
le scappatelle.
Meglio non sapere con cosa si può sostituire il mestolo.
- Che bella giornata! - Già.
Dov'è la parte superiore del cappello?
L'ha presa lei?
Una... battutina sulla visiera.
Ridammi il cappello!
Sto scherzando. Non volevo colpirla sul serio.
Era una presa in giro. Una presa in Gino...
Gino, giro...
Vorreste fare networking con me?
- Potete continuare a giocare. - Sì.
Continuiamo dopo.
Come credi stia andando il networking?
Molto bene.
Gli darei B più.
E' un disastro.
Jess, se vuoi quei computer, abbiamo molto lavoro da fare e poco tempo.
Stringimi la mano.
Uno schifo. Come ti chiami?
- Jess? - Hai la sicurezza di un bambino...
cresciuto in un seminterrato.
Dillo con orgoglio e includi il tuo lavoro come se fosse il tuo cognome.
Come faccio io... Fawn Moscato, consigliere comunale.
Jessica Day, vice preside. Come butta?
Anima la situazione con una battuta, quando è possibile.
Che belle scarpe!
Ha tagliato gli artigli a Bibo, assassina?
E cerca di non fare battute sull'uccidere personaggi del Muppet Show, se riesci.
- Ottimo appunto. - Ora dimmi, porti gli slip?
Oh, sì, assolutamente.
Toglitele. Non indosso mai biancheria intima quando faccio networking.
Ti dà un segreto, un vantaggio.
Inoltre, credo fermamente che il potere emani dalla vagina.
- E allora perché bloccarlo? - Non è l'unica cosa che emana.
Che vuol dire?
Altra roba.
Allora ho detto, "Tammy, giochiamo a golf o facciamo castelli di sabbia?".
Tammy è la peggiore.
Una volta ha detto a mio figlio di tacere, stavo per colpirla.
Non voglio parlare d'affari con tutto il torneo ancora da giocare,
ma mi piacerebbe parlare della tua idea più tardi, al circolo.
- Vediamoci là, una volta finito. - Perfetto, ci vediamo lì, Marty.
- Posso chiamarti "Marty"? - Lo preferisco.
Il circolo?
E' lì che chiudi l'affare. Sei dentro, amica mia.
- E adesso chiudiamo questa partita. - Nessun problema.
Segna un sei e andiamo.
Dovrebbero metterci il GPS su queste palle, no?
Siamo già state doppiate da Sue Kim,
delle lega femminile coreana e ha cent'anni.
Jess, ha letteralmente 100 anni.
E ti dico un'altra cosa.
Non se li porta nemmeno bene.
Martha non mi sembra il tipo di persona che dà computer a gente che bara.
Davvero non capisci come funzioni il networking.
I computer sono solo una cosa di cui si parla,
mentre in realtà parliamo di come aiutarci a vicenda a diventare più potenti.
Proprio come i soldi per questo torneo.
Non vanno in beneficenza, pagano solo l'evento in cui facciamo networking.
Non è fantastico?
Viva l'America!
C'è mai stata la possibilità di avere quei computer?
Parli ancora dei computer?
Va bene. No. No, niente soldi per i computer.
Non avrei mai dovuto starti a sentire e non mi sarei dovuta togliere le mutande,
perché adesso sento gli spifferi e mi sento vulnerabile alla natura.
Sono le tue mutande che ti escono dalla tasca?
- Sono mutande da uomo? - Sono unisex.
- Non sono affari tuoi. - Senti, puoi lasciar perdere questa palla?
O nessuna di queste donne ti inviterà di nuovo a giocare a golf.
Beh, io non voglio giocare a golf di nuovo con queste donne.
Non voglio entrarci niente, se non posso avere i computer, me ne...
me ne starò qui e finirò questa partita di golf onestamente.
Adesso se vuoi scusarmi, Fawn, devo trovare la mia palla.
- Come una persona onesta. - Va bene.
Guarda, un uccellino. No, è un uccellino morto.
Meglio andare, prima che diventi emotiva.
Non ci credo che non le ho detto di essere un poliziotto.
Con tutto quello che sta succedendo, ho semplicemente...
pensato che non mi avrebbe rispettato.
- Vuoi sapere che penso? - No, Nick. Non voglio.
Questa è una cosa che non puoi capire.
Perché non sono nero?
Solo perché non lavoro per la NASA non posso aggiustare un'astronave?
Se non lavori per la NASA non ti permettono di andare e aggiustare un'astronave.
- Non capisci il punto. - Hai perso il diritto di parlarmi di razza...
- dopo il caso di O.J. Simpson. - E' una Ford Bronco bianca.
Perché dev'essere una Bronco bianca.
Perché non una Bronco e basta?
Possiamo parlarne insieme.
Voglio dire, siamo cresciuti insieme, andati alla stessa scuola,
abbiamo guardato gli stessi show, ascoltato gli stessi dischi.
"Tua madre ha la bocca dietro il collo, e quella cagna mastica così".
"Ercolino".
- Era Eddie Murphy? - Era Eddie Murphy.
Era così brutta che non sono neanche offeso.
Ho detto "Ercolino" e tutti lo associano a Eddie Murphy.
Ogni volta che fai quest'imitazione, mi metti a disagio.
Bene, sai cosa? Non vuoi farlo? Vuoi che parlare di razza diventi strano?
- Fai Seinfeld. Fai Seinfeld. - Dai, Nick, non è...
"Che problema hanno le banane?
"Voglio dire, c'è il succo d'arancia, c'è il succo di mela,
"dov'è il succo di banana?".
Non ci avevo mai pensato.
- Santa miseria. - Perché c'è il succo d'arancia, c'è...
Ti voglio bene ma...
tu sei bianco, io sono nero.
Capisco perché la pensa così.
Quando ero piccolo, scappavamo dalla polizia.
Anche se non avevamo fatto niente di male, era per abitudine.
Perché non me l'hai mai detto?
Perché non capiresti mai.
- Da quant'è che te ne stai lì? - Circa da...
"Tua madre ha la bocca dietro il collo, e quella cagna mastica così".
- Ecco Eddie! - E' uguale.
"Ercolino! Ercolino! Ercolino!".
- Fa la risata. - L'ho fatta anch'io.
- Basta, Nick. - Davvero, mi sembra uguale.
Come unico altro nero nell'appartamento, credo di dover intervenire.
Capisco a pieno questo discorso e credo di avere molti pensieri...
e idee che devo togliermi dallo stomaco.
- Grazie, Coach. - Ma ho fame.
- Ragazzi... - Niente colazione e il pranzo è lontano, yo.
# Snack da salotto sulla razza. # # Snack da salotto sulla razza. #
# Mi servono snack da salotto sulla razza. #
# Sarò in super disagio! #
KC...
- E' solo che credo... Sì, ma... - Non puoi intervenire. Non puoi.
Ho qualcosa da dire e non c'entra la razza.
Non farlo. So cosa fare.
Le dirò la verità.
- Sono un brav'uomo, è questo che conta. - Questo volevo dire.
- Voglio spostare... - No, no. No, zitto Nick.
"Tua madre ha la bocca dietro il collo, e quella cagna mastica così".
Murphy, Murphy, Murphy.
La buona notizia è che non si vedono più glitter.
Benissimo, qual è la brutta notizia?
Sembri...
non saprei dirlo con esattezza...
Sembro un cadavere che la polizia ha trovato in un lago!
Proprio così, sembri un morto.
Non voglio sembrare un ragazzo morto, ma un ragazzo vivo!
- Perché continui a definirti "ragazzo"? - Perché sto impazzendo!
Sto impazzendo, impazzendo. Oh, no.
E' Fawn.
Ciao, Fawn. Ciao, Fawn.
Ma che Dio ebreo...
hai combinato?
Per non sembrare cadaverico, ho usato l'abbronzante...
- che però aveva i brillantini, così... - Sembri la scultura di te stesso!
E' arrivata la stampa e gli elettori sono meno attratti dalle donne single.
Vedi di risolvere e vieni subito qui!
Sono Fawn Moscato e non perderò l'opportunità di un servizio fotografico!
Faw...
Fawn?
E se attaccassimo una barba finta col nastro biadesivo?
- Rasiamo il gatto di Winston... - Okay, ora basta!
Non voglio più vedere Fawn trattarti come una mamma a un concorso di bellezza!
Deve accettarti così come sei, o devi trovare qualcuna che lo faccia.
Perché secondo me sei perfetto così come sei.
Cavolo.
Hai proprio ragione, vado a parlarle.
Puoi guidare tu? Voglio sistemarmi il trucco, in auto.
Ma solo per me, non per lei!
Non vorrei spaventare nessuno.
Mi sa che sono sbronzo di prodotti per il viso.
In tutta la mia vita, non ho mai visto così tanti errori su una sola buca.
Dev'essere un record.
Qualche commendo?
Ehi!
Non male, guardate dov'è andata!
La buca è dietro di te!
Grazie, Marty.
172!
- Il par era cinque. - Lo so, Marty.
- Sei la peggiore golfista di sempre. - Non importa se sembro una stupida...
non sono venuta per arrivare al top...
sono qui solo per far avere dei computer ai miei studenti.
E' l'unico motivo per cui sono venuta, per la scuola.
Lo rispetto.
Ti farò avere i computer.
- Davvero? - Sì, proprio così.
Nel 2018, quando la scuola avrà assolto i debiti fiscali.
Lo prenderò come un successo.
Supporto la vicepreside Day!
L'educazione...
contribuirà a far riprendere la città e a rifondare il ceto medio.
- Non farmi cedere. - Tranquillo, non cederai.
Ora però sembri un pazzo, sembri un bambolotto.
Un bambolone.
Sono un bambolone che sta per riconquistare la dignità.
Sconfiggiamo la Cina, sono Fawn Moscato!
Non posso crederci!
Questa pallina...
è un simbolo...
dell'unità...
Oh, no, no, no, no, no, no! Fawn, Fawn, Fawn, Fawn, Fawn, Fawn, Fawn.
- Che c'è, che succede? - Non indossi la...
Ognuna è unica come un fiocco di neve.
In che senso c'è un meme?
Parla anche? E che dice?
Ma che volgarità!
Sì, lo so che volevo un profilo internet più accessibile...
la smetti di ridere, Lou? Sei un padre!
Sei mio padre!
Oh, no, no, è detergente per tappeti.
Ho pensato di arrivare alla radice.
Ora la pelle dovrà rigenerarsi, ma va bene così.
Non fa niente, Schmidt.
Senti, posso capirlo se ora vuoi lasciarmi.
Sono lo zimbello di tutti e non dovresti starmi vicino.
La mia reputazione è in mutande.
Pessima scelta di parole.
Allora...
che volevi dirmi?
Fawn, non voglio lasciarti.
Mi piaci così come sei.
Senza offesa, ma...
hai un aspetto terrificante e puzzi di sostanze chimiche bruciate.
Che fai, mi smutandi?
- Sì. Troppo presto. - Capito che ho fatto? Perché hai...
- E' troppo presto. Okay. - Dovevi stare tranquilla, nel dirlo.
KC?
Allora...
ecco cosa faccio davvero.
Sono davvero fiero del mio lavoro.
Lavoro con tanta gente fantastica e voglio diventare come loro.
Poi, se servissero acchiapafantasmi, so che cercherebbero prima tra le forze dell'ordine.
So che ce l'hai con me.
Volevo solo dirtelo.
Non ce l'ho con te perché sei un poliziotto.
Ce l'ho con te perché hai mentito.
Facciamo così.
Ho qualche possibilità di uscire di nuovo con te, e...
essere talmente sincero, da far paura?
Non lo so.
L'uniforme fa perdere la concentrazione, eh?
Forse dovresti...
togliertela.
Hai mentito dicendo di fare lo spogliarellista, mi sembra la cosa giusta.
Davanti a tutta questa gente, davanti...
ai tuoi colleghi? Okay!
Li sento entusiasti!
Non hai un pezzo di Ginuwine, tipo?
Sul serio, sono...
sono davvero un poliziotto e...
non posso spogliarmi davanti a tutti voi!
E' a strappo, signore!
E ora è a terra. Ecco qua!
Voglio che vi teniate tutte pronte!
Porto mutande di due taglie più grandi.
Questo è quello che devo fare...
per riuscire a togliermi la cintura.
www.subsfactory.it