1
00:00:00,000 --> 00:00:02,702
Okay, Schmidt, sei pronto
per il feedback della settimana?

2
00:00:03,079 --> 00:00:05,373
Sì. Fammi solo caricare
il grafico delle prestazioni.

3
00:00:05,384 --> 00:00:09,179
Primo, grazie di essere veloce a letto. Eri
come un cane con un cono gelato, mi è piaciuto,

4
00:00:09,184 --> 00:00:12,304
ma urlare "ecco come lo fa Schmidty"...

5
00:00:12,418 --> 00:00:13,825
non è stato il massimo.

6
00:00:14,245 --> 00:00:17,811
- Anche se è così che l'ha fatto Schmidty?
- Beh, Schmidty l'ha fatto e l'ha fatto bene,

7
00:00:17,823 --> 00:00:20,111
ma mamma non vuole sentire
come Schmidty lo fa.

8
00:00:20,112 --> 00:00:22,602
- Preso... preso nota. Preso nota.
- Bene. Ottimo.

9
00:00:22,614 --> 00:00:24,688
Mi sembra di guardare un porno...

10
00:00:24,715 --> 00:00:26,521
ambientato nel dipartimento Risorse Umane.

11
00:00:26,535 --> 00:00:29,405
Sapete, Fawn mi sta insegnando ad essere
un uomo e un amante...

12
00:00:29,415 --> 00:00:32,891
- più efficace e di successo.
- Davvero? Andavi benissimo anche prima.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,213
Quando stavate insieme?

14
00:00:34,214 --> 00:00:37,308
Quale volta? La prima o la terza?
Perché... perché voi...

15
00:00:37,321 --> 00:00:41,296
andavate molto a periodi.
In modo molto confuso.

16
00:00:41,908 --> 00:00:45,695
- Ho fatto sesso con lui tantissime volte.
- Ci divertiamo noi due,

17
00:00:45,700 --> 00:00:48,132
- vero?
- Tantissimo. Mi diverto un mondo.

18
00:00:48,312 --> 00:00:50,139
Come... com'è, Cecil?

19
00:00:50,403 --> 00:00:52,355
- Come ti chiami?
- Lo imparerai. Tranquilla.

20
00:00:52,363 --> 00:00:54,948
Mi ha fatto capire che non ho
raggiunto ancora il mio potenziale.

21
00:00:55,025 --> 00:00:57,175
- Beh, ovviamente, nessuno di voi.
- No, io sì.

22
00:00:57,176 --> 00:01:01,997
Sono un poliziotto. E, da ieri, mia mamma
non mi compra più i biglietti aerei, così...

23
00:01:02,318 --> 00:01:06,614
Ti serve un piano decennale.
Hai una relazione che va verso il matrimonio?

24
00:01:06,637 --> 00:01:10,390
Al momento no, ma sono uscito
con Charles, il mese scorso.

25
00:01:10,708 --> 00:01:13,346
E' una donna, ma l'hanno chiamata
come lo zio.

26
00:01:13,357 --> 00:01:16,303
- Beh, con Winston non c'è niente da fare.
- Portò la ragazza a un cementificio.

27
00:01:16,310 --> 00:01:19,195
- A vedere come si fanno le pietre.
- Lì non si fanno le pietre.

28
00:01:19,204 --> 00:01:22,133
E le piacque, poi si trasferì all'improvviso.

29
00:01:24,572 --> 00:01:26,910
Il lavoro fa schifo, amici miei.

30
00:01:26,951 --> 00:01:29,200
Udite, udite.

31
00:01:31,581 --> 00:01:32,897
Mia signora.

32
00:01:33,718 --> 00:01:37,498
Vi nomino Sir Winston
degli Involtini Primavera.

33
00:01:38,066 --> 00:01:40,022
Sì. Sì.

34
00:01:40,033 --> 00:01:43,136
- Chi saresti in questa storia?
- Il giullare.

35
00:01:44,137 --> 00:01:46,108
Non verrò più a mangiare qui.

36
00:01:46,404 --> 00:01:49,573
Traduzione e synch:
Meryjo, Maricchia, .:luna:., marko988

37
00:01:46,404 --> 00:01:49,573
{\an8}Subsfactory & The Deschanels Team presentano:
New Girl 4x20 - Par 5

38
00:01:49,574 --> 00:01:51,524
Revisione: Luce
www.subsfactory.it

39
00:01:52,841 --> 00:01:55,805
Uno penserebbe che il consiglio scolastico
voglia dare i computer ai ragazzi,

40
00:01:55,810 --> 00:01:58,388
ma no, vogliono solo essere rieletti,

41
00:01:58,399 --> 00:02:01,480
così possono continuare a vestirsi
come agenti immobiliari degli anni '80.

42
00:02:01,496 --> 00:02:03,592
Bella battuta comunale, Jessica.

43
00:02:03,603 --> 00:02:05,696
- Fawn... Consigliera...
- Consigliera.

44
00:02:05,798 --> 00:02:09,184
credi di potermi aiutare
a far leva su queste persone?

45
00:02:09,185 --> 00:02:13,309
Strano, domani ho un evento di beneficenza
con altre donne di successo di Los Angeles.

46
00:02:13,341 --> 00:02:15,466
- Metterò una buona parola con Yowtz.
- Martha Yowtz?

47
00:02:15,470 --> 00:02:17,790
- Già. Sì.
- La leonessa dell'educazione di Los Angeles?

48
00:02:17,795 --> 00:02:20,754
- La cannuccia nel drink del consiglio?
- Esatto.

49
00:02:20,760 --> 00:02:24,616
E' la donna che vorrei conoscere.
C'è modo di venire con te a quest'evento?

50
00:02:24,617 --> 00:02:27,806
- Sai, è per fare networking.
- Beh, è perfetto,

51
00:02:27,815 --> 00:02:30,358
- perché vorrei fare networking per lei.
- Con lei.

52
00:02:30,368 --> 00:02:32,200
- E' "con..." Con lei.
- Sì, "con lei",

53
00:02:32,211 --> 00:02:34,700
e non mi sembri proprio
il tipo da "networking".

54
00:02:34,716 --> 00:02:38,418
Sei più il tipo di ragazza da
"vado dietro una farfalla tutto il giorno".

55
00:02:38,888 --> 00:02:41,857
Sorella, sono vicepreside
di una scuola media.

56
00:02:41,858 --> 00:02:45,247
- Credi abbia avuto il posto senza networking?
- Molto probabile.

57
00:02:45,253 --> 00:02:47,391
- Sì.
- Ho un ufficio con una porta, bella.

58
00:02:47,411 --> 00:02:49,670
Segnami. Ciarlerò con Yowtz.

59
00:02:49,738 --> 00:02:53,319
Ci sarà la stampa, e mi farebbe comodo
una foto con un'educatrice, per cui...

60
00:02:53,564 --> 00:02:54,939
- va bene.
- Fantastico!

61
00:02:54,980 --> 00:02:55,980
Ehi.

62
00:02:55,995 --> 00:02:59,663
- Ti servo ancora per l'operazione foto?
- Mi servi lì, sì.

63
00:02:59,767 --> 00:03:02,316
Sto cercando di essere
più accessibile sui social media.

64
00:03:02,327 --> 00:03:05,964
A proposito, è possibile rendere
la tua pelle...

65
00:03:05,978 --> 00:03:08,457
meno bianca nelle foto?

66
00:03:08,468 --> 00:03:11,003
- Sembri un fantasma che mi perseguita.
- Ma certo.

67
00:03:11,011 --> 00:03:13,133
Assolutamente. Sicuro.
Fammi solo prendere un appunto.

68
00:03:13,158 --> 00:03:17,233
Meraviglioso. E, Jess, l'evento di domani
è in un campo da golf. Tu giochi a golf?

69
00:03:17,247 --> 00:03:19,881
L'orso mangia con le mani?

70
00:03:20,488 --> 00:03:21,907
Non lo so.

71
00:03:26,692 --> 00:03:28,592
- Ci sarò.
- Ottimo.

72
00:03:28,815 --> 00:03:31,074
Allora le dico: "Acqua?

73
00:03:31,332 --> 00:03:32,556
"Ci conosciamo appena".

74
00:03:32,571 --> 00:03:36,569
Smettila di fare come se stessimo nel mezzo
di un discorso. Ci siamo appena seduti.

75
00:03:36,579 --> 00:03:38,978
- Va bene. Okay.
- Detesto quando lo fai.

76
00:03:39,229 --> 00:03:42,408
- Winston.
- Che bella ragazza.

77
00:03:43,164 --> 00:03:45,090
- Dille qualcosa.
- Sì, dille qualcosa.

78
00:03:45,107 --> 00:03:47,331
- Bellezza, come butta?
- No.

79
00:03:48,435 --> 00:03:49,733
Ma cos'era?

80
00:03:49,741 --> 00:03:52,406
Amico, credo sia un tic nervoso
dovuto alla mia mancanza di autostima.

81
00:03:52,409 --> 00:03:54,325
Dobbiamo aiutarti.
Non posso stare a guardare.

82
00:03:54,326 --> 00:03:55,653
Mi scusi, signorina?

83
00:03:55,969 --> 00:03:57,360
- Salve.
- Coach, smettila.

84
00:03:57,377 --> 00:03:59,240
Questo è il mio amico, Winston.

85
00:04:00,582 --> 00:04:04,198
Non so cosa stia facendo con la bocca.
Non è il suo sorriso abituale.

86
00:04:04,200 --> 00:04:06,526
Lo metto a posto. Se solo riuscissi...

87
00:04:06,527 --> 00:04:08,513
Entrambi i lati... pareggia. Meglio.

88
00:04:09,296 --> 00:04:11,182
- Credo che tu gli piaccia.
- Davvero?

89
00:04:11,195 --> 00:04:13,612
- Va' a parlarle. Ci sta.
- No... Okay, okay, vado.

90
00:04:13,706 --> 00:04:16,179
Arriva. Non vede l'ora di parlarti.

91
00:04:16,208 --> 00:04:17,497
I miei amici.

92
00:04:20,983 --> 00:04:21,983
Ciao.

93
00:04:22,370 --> 00:04:24,981
- Sono Winston Bishop.
- Winston Bishop.

94
00:04:25,293 --> 00:04:27,702
- KC.
- KC! Tipo...

95
00:04:27,827 --> 00:04:29,742
"Ehi, KC, dov'è JoJo?".

96
00:04:30,334 --> 00:04:31,891
In riabilitazione, probabilmente.

97
00:04:32,079 --> 00:04:34,490
- Lui... si faceva.
- Già.

98
00:04:34,491 --> 00:04:35,591
Scusa.

99
00:04:35,600 --> 00:04:38,146
Non so cosa dire.

100
00:04:38,272 --> 00:04:39,915
Sto rovinando tutto, eh?

101
00:04:43,124 --> 00:04:44,755
Penso tu sia bellissima, KC,

102
00:04:44,764 --> 00:04:49,112
e vorrei rivederti, presto, tipo...

103
00:04:49,297 --> 00:04:51,072
più tardi, a pranzo?

104
00:04:52,425 --> 00:04:53,797
Mi piacerebbe.

105
00:04:54,867 --> 00:04:56,495
- Davvero?
- Ecco.

106
00:04:56,760 --> 00:04:58,885
Ti segno il mio numero...

107
00:04:58,886 --> 00:05:02,037
oppure vieni con me a questa cosa
al parco dove sto andando,

108
00:05:02,046 --> 00:05:03,972
e poi ci prendiamo qualcosa.

109
00:05:04,343 --> 00:05:08,108
Una volta al parco ho visto Nick Nolte.
Dissi: "Ehi Nick Nolte, che ci fai al parco?".

110
00:05:08,116 --> 00:05:10,963
E lui: "Faccio un giro".

111
00:05:11,390 --> 00:05:13,551
Già, ho pensato fosse significativo.

112
00:05:13,552 --> 00:05:16,324
Vado a una manifestazione
di protesta contro la polizia.

113
00:05:17,589 --> 00:05:19,733
- Vuoi venire?
- Oppure possiamo solo pranzare.

114
00:05:20,135 --> 00:05:21,585
- Pranziamo.
- Okay.

115
00:05:21,590 --> 00:05:23,885
Piacere... di averti conosciuta, KC.

116
00:05:30,970 --> 00:05:33,455
<i>Non mi importa nulla di Fawn
e credo che a Schmidt piaccia,

117
00:05:33,456 --> 00:05:35,800
<i>perciò, qualsiasi cosa accada,
non mi farò coinvolgere.

118
00:05:35,801 --> 00:05:38,122
<i>E allora perché stai andando a trovarlo?

119
00:05:38,123 --> 00:05:40,005
- Cosa vuoi fare?
- Mi ha chiesto di venire.

120
00:05:40,006 --> 00:05:41,759
Ha detto che era urgente.

121
00:05:41,760 --> 00:05:43,976
E se fa qualcosa di provocante?

122
00:05:43,977 --> 00:05:46,335
E' come se Gollum andasse
a trovare l'Unico Anello.

123
00:05:46,336 --> 00:05:47,801
Andrà tutto bene.

124
00:05:48,652 --> 00:05:50,239
Ehi, Cece, sono felice tu sia qui.

125
00:05:50,240 --> 00:05:52,394
Devi spalmarmi l'autoabbronzante
su tutto il corpo.

126
00:05:52,559 --> 00:05:54,844
I ragazzi non ci sono
e si sono rifiutati di farlo.

127
00:05:55,878 --> 00:05:56,878
Dappertutto.

128
00:05:56,903 --> 00:05:59,551
So cosa penserai, ma, sul serio, dappertutto.

129
00:05:59,552 --> 00:06:02,562
Su tutte le crepe, le fessure,
il motore, la cambusa. Su tutto.

130
00:06:03,395 --> 00:06:04,395
Okay.

131
00:06:10,727 --> 00:06:12,640
Afferra e sferra.

132
00:06:13,150 --> 00:06:14,632
Sei la migliore.

133
00:06:14,633 --> 00:06:16,139
No, "Fawn è la migliore".

134
00:06:16,412 --> 00:06:18,078
- Fawn è la migliore.
- Fawn è la migliore.

135
00:06:18,094 --> 00:06:19,338
Ehi, ecco la Yowtz.

136
00:06:19,339 --> 00:06:22,309
Quella donna ha più contatti
di un volo da Burbank allo Sri Lanka.

137
00:06:22,310 --> 00:06:25,417
Beh, è fantastico. Io ho comprato
un cuscino per il collo...

138
00:06:25,418 --> 00:06:27,160
al negozio di souvenir perché...

139
00:06:28,021 --> 00:06:29,611
Hai capito cosa intendo.

140
00:06:29,612 --> 00:06:31,055
- Ho capito.
- Okay.

141
00:06:31,424 --> 00:06:32,846
Come sta?

142
00:06:32,933 --> 00:06:35,632
Jessica Day. Mi servono venti computer
nella scuola dove insegno.

143
00:06:36,450 --> 00:06:38,398
L'ho appena conosciuta, ma ne prendo atto.

144
00:06:38,399 --> 00:06:40,422
- Prego.
- Grazie.

145
00:06:42,855 --> 00:06:45,240
- Cosa?
- Avvicinati al...

146
00:06:55,136 --> 00:06:56,322
Santo Cielo!

147
00:06:57,587 --> 00:07:01,213
Perché devo spalmartelo sul corpo?
Non indosserai la maglietta?

148
00:07:01,214 --> 00:07:04,271
Beh, Fawn vuole che sia pronto
a qualsiasi evenienza.

149
00:07:04,272 --> 00:07:07,686
Pensa se qualcuno partorisce
e serve la mia polo per fasciare il bambino.

150
00:07:08,284 --> 00:07:10,788
- Certo.
- Non ho mai affrontato una prova del genere.

151
00:07:10,789 --> 00:07:13,588
Mi sono fatto limare
i denti di più di mezzo centimetro.

152
00:07:14,112 --> 00:07:16,551
Fawn pensa che abbia i denti da immigrato.

153
00:07:16,552 --> 00:07:18,678
Ogni volta che mi guarda,
le sembra di vedere...

154
00:07:18,679 --> 00:07:21,767
Fievel Toposkevitz che canta
"Non ci sono gatti in America".

155
00:07:22,465 --> 00:07:23,706
Quei dolci...

156
00:07:24,217 --> 00:07:25,912
topini ebrei.

157
00:07:26,985 --> 00:07:28,526
Tu cosa ne pensi, Cece? Ti...

158
00:07:28,527 --> 00:07:29,995
ti piace Fawn, vero?

159
00:07:29,996 --> 00:07:32,199
Sì, se ti rende felice.

160
00:07:34,380 --> 00:07:36,006
- Ecco fatto! Cosa?
- Che cavolo!

161
00:07:37,082 --> 00:07:38,607
Perché sono scintillante?

162
00:07:38,923 --> 00:07:40,073
Scintillante?

163
00:07:41,999 --> 00:07:45,040
- Hai preso quello con i brillantini.
- Cece, devi aiutarmi, Cece...

164
00:07:45,041 --> 00:07:48,044
- Fawn mi ucciderà!
- Non fare smorfie. Ti vengono le rughe.

165
00:07:48,045 --> 00:07:51,694
Stupido! Un adolescente che cerca di entrare
in un locale per minorenni di Tucson.

166
00:07:51,695 --> 00:07:54,779
Al raduno c'era un ragazzo
del centro giovanile che è stato arrestato...

167
00:07:54,780 --> 00:07:57,468
la scorsa settimana perché
rispondeva a una descrizione. Insomma...

168
00:07:57,469 --> 00:08:00,585
ha quattordici anni,
risponde solo alla madre!

169
00:08:01,287 --> 00:08:02,758
- Già.
- Comunque...

170
00:08:03,259 --> 00:08:05,443
basta parlare di me. Raccontami di te!

171
00:08:06,189 --> 00:08:08,482
- Cosa fai?
- Cosa faccio?

172
00:08:08,792 --> 00:08:10,345
Okay. Beh...

173
00:08:10,714 --> 00:08:12,041
cosa faccio?

174
00:08:13,501 --> 00:08:15,010
- Okay, in realtà...
- Ciao.

175
00:08:16,645 --> 00:08:18,036
Li conosci?

176
00:08:19,142 --> 00:08:21,816
- Non proprio, no.
- Ehilà, Bishop. Come va?

177
00:08:23,539 --> 00:08:25,727
Sì, li conosco. Eravamo nella stessa scuola.

178
00:08:25,728 --> 00:08:28,577
- Ci vediamo al lavoro.
- E, soprattutto...

179
00:08:28,727 --> 00:08:30,353
lavoriamo insieme.

180
00:08:30,354 --> 00:08:32,242
- Sei un poliziotto?
- Io?

181
00:08:32,243 --> 00:08:33,767
Un poliziotto? No!

182
00:08:33,768 --> 00:08:35,382
No, no, no, no, no, no. Non...

183
00:08:35,383 --> 00:08:37,507
No, no, no. Non pensarci nemmeno.

184
00:08:37,863 --> 00:08:39,673
Quello che faccio è... Sono uno...

185
00:08:39,674 --> 00:08:41,306
spogliarellista.

186
00:08:41,584 --> 00:08:44,120
- Uno spogliarellista?
- Sì, per questo indossavano le divise.

187
00:08:44,121 --> 00:08:45,427
Sì, capisco dove vuoi...

188
00:08:45,428 --> 00:08:46,913
Perché lo hai pensato. No.

189
00:08:46,914 --> 00:08:48,625
Lavora molto, durante il giorno...

190
00:08:48,626 --> 00:08:49,927
uno spogliarellista.

191
00:08:49,928 --> 00:08:54,094
Insomma, facciamo il nostro lavoro, mentre
la gente mangia un'insalata per pranzo.

192
00:08:54,829 --> 00:08:56,772
E speriamo che nessuno ordini la minestra.

193
00:08:57,490 --> 00:08:59,461
Molti sono morti per colpa della minestra.

194
00:09:01,099 --> 00:09:03,415
E' difficile controllare la temperatura
del corpo durante...

195
00:09:04,078 --> 00:09:05,551
le scappatelle.

196
00:09:06,543 --> 00:09:09,051
Meglio non sapere con cosa
si può sostituire il mestolo.

197
00:09:14,835 --> 00:09:16,845
- Che bella giornata!
- Già.

198
00:09:18,114 --> 00:09:20,037
Dov'è la parte superiore del cappello?

199
00:09:20,038 --> 00:09:21,385
L'ha presa lei?

200
00:09:21,927 --> 00:09:24,319
Una... battutina sulla visiera.

201
00:09:24,470 --> 00:09:25,995
Ridammi il cappello!

202
00:09:26,056 --> 00:09:28,424
Sto scherzando.
Non volevo colpirla sul serio.

203
00:09:28,667 --> 00:09:30,957
Era una presa in giro. Una presa in Gino...

204
00:09:31,144 --> 00:09:32,808
Gino, giro...

205
00:09:35,127 --> 00:09:36,854
Vorreste fare networking con me?

206
00:09:36,855 --> 00:09:39,107
- Potete continuare a giocare.
- Sì.

207
00:09:39,108 --> 00:09:40,666
Continuiamo dopo.

208
00:09:40,892 --> 00:09:44,394
Come credi stia andando il networking?

209
00:09:44,395 --> 00:09:45,625
Molto bene.

210
00:09:45,626 --> 00:09:47,462
Gli darei B più.

211
00:09:47,463 --> 00:09:49,179
E' un disastro.

212
00:09:49,362 --> 00:09:53,518
Jess, se vuoi quei computer, abbiamo
molto lavoro da fare e poco tempo.

213
00:09:53,519 --> 00:09:54,973
Stringimi la mano.

214
00:09:55,485 --> 00:09:57,193
Uno schifo. Come ti chiami?

215
00:09:57,473 --> 00:09:59,373
- Jess?
- Hai la sicurezza di un bambino...

216
00:09:59,374 --> 00:10:01,104
cresciuto in un seminterrato.

217
00:10:01,105 --> 00:10:04,886
Dillo con orgoglio e includi il tuo lavoro
come se fosse il tuo cognome.

218
00:10:04,887 --> 00:10:07,267
Come faccio io... Fawn Moscato,
consigliere comunale.

219
00:10:07,268 --> 00:10:10,009
Jessica Day, vice preside. Come butta?

220
00:10:10,010 --> 00:10:12,301
Anima la situazione con una battuta,
quando è possibile.

221
00:10:12,302 --> 00:10:13,921
Che belle scarpe!

222
00:10:13,922 --> 00:10:16,703
Ha tagliato gli artigli a Bibo, assassina?

223
00:10:17,352 --> 00:10:21,508
E cerca di non fare battute sull'uccidere
personaggi del Muppet Show, se riesci.

224
00:10:21,510 --> 00:10:23,759
- Ottimo appunto.
- Ora dimmi, porti gli slip?

225
00:10:23,761 --> 00:10:25,641
Oh, sì, assolutamente.

226
00:10:25,899 --> 00:10:29,528
Toglitele. Non indosso mai biancheria intima
quando faccio networking.

227
00:10:29,530 --> 00:10:32,079
Ti dà un segreto, un vantaggio.

228
00:10:32,081 --> 00:10:36,063
Inoltre, credo fermamente
che il potere emani dalla vagina.

229
00:10:36,344 --> 00:10:39,794
- E allora perché bloccarlo?
- Non è l'unica cosa che emana.

230
00:10:40,406 --> 00:10:41,734
Che vuol dire?

231
00:10:42,951 --> 00:10:44,256
Altra roba.

232
00:10:44,461 --> 00:10:48,414
Allora ho detto, "Tammy, giochiamo
a golf o facciamo castelli di sabbia?".

233
00:10:50,112 --> 00:10:51,790
Tammy è la peggiore.

234
00:10:51,791 --> 00:10:54,486
Una volta ha detto a mio figlio
di tacere, stavo per colpirla.

235
00:10:54,488 --> 00:10:57,726
Non voglio parlare d'affari
con tutto il torneo ancora da giocare,

236
00:10:57,728 --> 00:11:00,877
ma mi piacerebbe parlare
della tua idea più tardi, al circolo.

237
00:11:00,879 --> 00:11:04,558
- Vediamoci là, una volta finito.
- Perfetto, ci vediamo lì, Marty.

238
00:11:04,600 --> 00:11:07,014
- Posso chiamarti "Marty"?
- Lo preferisco.

239
00:11:08,023 --> 00:11:09,706
Il circolo?

240
00:11:09,708 --> 00:11:12,765
E' lì che chiudi l'affare.
Sei dentro, amica mia.

241
00:11:12,836 --> 00:11:16,131
- E adesso chiudiamo questa partita.
- Nessun problema.

242
00:11:29,270 --> 00:11:31,155
Segna un sei e andiamo.

243
00:11:31,157 --> 00:11:34,192
Dovrebbero metterci il GPS
su queste palle, no?

244
00:11:34,470 --> 00:11:36,961
Siamo già state doppiate da Sue Kim,

245
00:11:36,963 --> 00:11:40,007
delle lega femminile coreana e ha cent'anni.

246
00:11:40,010 --> 00:11:43,533
Jess, ha letteralmente 100 anni.

247
00:11:43,538 --> 00:11:45,086
E ti dico un'altra cosa.

248
00:11:45,361 --> 00:11:46,759
Non se li porta nemmeno bene.

249
00:11:46,761 --> 00:11:50,634
Martha non mi sembra il tipo di persona
che dà computer a gente che bara.

250
00:11:50,636 --> 00:11:53,823
Davvero non capisci
come funzioni il networking.

251
00:11:54,744 --> 00:11:57,751
I computer sono solo una cosa
di cui si parla,

252
00:11:57,753 --> 00:12:01,772
mentre in realtà parliamo di come aiutarci
a vicenda a diventare più potenti.

253
00:12:01,774 --> 00:12:03,815
Proprio come i soldi per questo torneo.

254
00:12:03,817 --> 00:12:07,740
Non vanno in beneficenza, pagano solo
l'evento in cui facciamo networking.

255
00:12:07,742 --> 00:12:09,242
Non è fantastico?

256
00:12:10,356 --> 00:12:12,150
Viva l'America!

257
00:12:12,990 --> 00:12:15,209
C'è mai stata la possibilità
di avere quei computer?

258
00:12:15,211 --> 00:12:16,966
Parli ancora dei computer?

259
00:12:17,133 --> 00:12:20,143
Va bene. No.
No, niente soldi per i computer.

260
00:12:20,145 --> 00:12:23,803
Non avrei mai dovuto starti a sentire
e non mi sarei dovuta togliere le mutande,

261
00:12:23,805 --> 00:12:26,736
perché adesso sento gli spifferi
e mi sento vulnerabile alla natura.

262
00:12:26,738 --> 00:12:28,781
Sono le tue mutande
che ti escono dalla tasca?

263
00:12:28,783 --> 00:12:30,704
- Sono mutande da uomo?
- Sono unisex.

264
00:12:30,706 --> 00:12:33,572
- Non sono affari tuoi.
- Senti, puoi lasciar perdere questa palla?

265
00:12:33,574 --> 00:12:36,612
O nessuna di queste donne ti inviterà
di nuovo a giocare a golf.

266
00:12:36,614 --> 00:12:40,071
Beh, io non voglio giocare a golf
di nuovo con queste donne.

267
00:12:40,073 --> 00:12:43,923
Non voglio entrarci niente,
se non posso avere i computer, me ne...

268
00:12:43,925 --> 00:12:47,129
me ne starò qui
e finirò questa partita di golf onestamente.

269
00:12:47,131 --> 00:12:50,355
Adesso se vuoi scusarmi, Fawn,
devo trovare la mia palla.

270
00:12:50,540 --> 00:12:52,691
- Come una persona onesta.
- Va bene.

271
00:12:53,081 --> 00:12:56,542
Guarda, un uccellino.
No, è un uccellino morto.

272
00:12:56,850 --> 00:12:59,058
Meglio andare, prima che diventi emotiva.

273
00:12:59,060 --> 00:13:01,514
Non ci credo che non le ho detto
di essere un poliziotto.

274
00:13:01,516 --> 00:13:04,004
Con tutto quello che sta succedendo,
ho semplicemente...

275
00:13:04,005 --> 00:13:05,688
pensato che non mi avrebbe rispettato.

276
00:13:05,690 --> 00:13:08,674
- Vuoi sapere che penso?
- No, Nick. Non voglio.

277
00:13:08,676 --> 00:13:10,566
Questa è una cosa che non puoi capire.

278
00:13:10,568 --> 00:13:12,246
Perché non sono nero?

279
00:13:12,412 --> 00:13:15,512
Solo perché non lavoro per la NASA
non posso aggiustare un'astronave?

280
00:13:15,514 --> 00:13:19,333
Se non lavori per la NASA non ti permettono
di andare e aggiustare un'astronave.

281
00:13:19,335 --> 00:13:22,201
- Non capisci il punto.
- Hai perso il diritto di parlarmi di razza...

282
00:13:22,203 --> 00:13:24,582
- dopo il caso di O.J. Simpson.
- <i>E' una Ford Bronco bianca.</i>

283
00:13:24,584 --> 00:13:27,006
Perché dev'essere una Bronco bianca.

284
00:13:27,008 --> 00:13:28,817
Perché non una Bronco e basta?

285
00:13:29,580 --> 00:13:31,509
Possiamo parlarne insieme.

286
00:13:31,511 --> 00:13:34,383
Voglio dire, siamo cresciuti insieme,
andati alla stessa scuola,

287
00:13:34,385 --> 00:13:37,369
abbiamo guardato gli stessi show,
ascoltato gli stessi dischi.

288
00:13:37,371 --> 00:13:41,981
"Tua madre ha la bocca dietro il collo,
e quella cagna mastica così".

289
00:13:43,779 --> 00:13:45,592
"Ercolino".

290
00:13:46,409 --> 00:13:48,270
- Era Eddie Murphy?
- Era Eddie Murphy.

291
00:13:48,272 --> 00:13:50,110
Era così brutta che non sono neanche offeso.

292
00:13:50,112 --> 00:13:52,561
Ho detto "Ercolino"
e tutti lo associano a Eddie Murphy.

293
00:13:52,563 --> 00:13:54,983
Ogni volta che fai quest'imitazione,
mi metti a disagio.

294
00:13:54,985 --> 00:13:58,723
Bene, sai cosa? Non vuoi farlo?
Vuoi che parlare di razza diventi strano?

295
00:13:58,725 --> 00:14:01,056
- Fai Seinfeld. Fai Seinfeld.
- Dai, Nick, non è...

296
00:14:01,058 --> 00:14:03,066
"Che problema hanno le banane?

297
00:14:03,068 --> 00:14:05,969
"Voglio dire, c'è il succo d'arancia,
c'è il succo di mela,

298
00:14:05,971 --> 00:14:07,946
"dov'è il succo di banana?".

299
00:14:09,683 --> 00:14:11,659
Non ci avevo mai pensato.

300
00:14:11,661 --> 00:14:14,329
- Santa miseria.
- Perché c'è il succo d'arancia, c'è...

301
00:14:15,569 --> 00:14:16,821
Ti voglio bene ma...

302
00:14:16,823 --> 00:14:18,795
tu sei bianco, io sono nero.

303
00:14:18,950 --> 00:14:20,538
Capisco perché la pensa così.

304
00:14:20,540 --> 00:14:22,919
Quando ero piccolo, scappavamo dalla polizia.

305
00:14:22,921 --> 00:14:25,614
Anche se non avevamo fatto niente
di male, era per abitudine.

306
00:14:26,311 --> 00:14:27,956
Perché non me l'hai mai detto?

307
00:14:28,467 --> 00:14:30,057
Perché non capiresti mai.

308
00:14:30,059 --> 00:14:33,045
- Da quant'è che te ne stai lì?
- Circa da...

309
00:14:33,047 --> 00:14:36,033
"Tua madre ha la bocca dietro il collo,
e quella cagna mastica così".

310
00:14:36,035 --> 00:14:37,542
- Ecco Eddie!
- E' uguale.

311
00:14:37,544 --> 00:14:39,332
"Ercolino! Ercolino! Ercolino!".

312
00:14:39,334 --> 00:14:41,519
- Fa la risata.
- L'ho fatta anch'io.

313
00:14:43,390 --> 00:14:45,558
- Basta, Nick.
- Davvero, mi sembra uguale.

314
00:14:45,560 --> 00:14:49,213
Come unico altro nero nell'appartamento,
credo di dover intervenire.

315
00:14:49,215 --> 00:14:52,609
Capisco a pieno questo discorso
e credo di avere molti pensieri...

316
00:14:52,611 --> 00:14:54,692
e idee che devo togliermi dallo stomaco.

317
00:14:54,694 --> 00:14:56,211
- Grazie, Coach.
- Ma ho fame.

318
00:14:56,213 --> 00:14:59,410
- Ragazzi...
- Niente colazione e il pranzo è lontano, yo.

319
00:14:59,412 --> 00:15:02,279
# Snack da salotto sulla razza. #
# Snack da salotto sulla razza. #

320
00:15:02,281 --> 00:15:04,598
# Mi servono snack da salotto sulla razza. #

321
00:15:04,600 --> 00:15:07,414
# Sarò in super disagio! #

322
00:15:07,715 --> 00:15:08,715
KC...

323
00:15:09,232 --> 00:15:11,762
- E' solo che credo... Sì, ma...
- Non puoi intervenire. Non puoi.

324
00:15:11,764 --> 00:15:14,424
Ho qualcosa da dire e non c'entra la razza.

325
00:15:14,426 --> 00:15:16,532
Non farlo. So cosa fare.

326
00:15:16,534 --> 00:15:18,210
Le dirò la verità.

327
00:15:19,204 --> 00:15:21,683
- Sono un brav'uomo, è questo che conta.
- Questo volevo dire.

328
00:15:21,685 --> 00:15:24,219
- Voglio spostare...
- No, no. No, zitto Nick.

329
00:15:24,221 --> 00:15:27,535
"Tua madre ha la bocca dietro il collo,
e quella cagna mastica così".

330
00:15:27,537 --> 00:15:29,298
Murphy, Murphy, Murphy.

331
00:15:30,746 --> 00:15:33,177
La buona notizia è
che non si vedono più glitter.

332
00:15:33,178 --> 00:15:35,502
Benissimo, qual è la brutta notizia?

333
00:15:35,682 --> 00:15:36,889
Sembri...

334
00:15:37,292 --> 00:15:39,510
non saprei dirlo con esattezza...

335
00:15:42,880 --> 00:15:45,286
Sembro un cadavere
che la polizia ha trovato in un lago!

336
00:15:45,287 --> 00:15:47,349
Proprio così, sembri un morto.

337
00:15:47,350 --> 00:15:50,363
Non voglio sembrare un ragazzo morto,
ma un ragazzo vivo!

338
00:15:50,364 --> 00:15:52,915
- Perché continui a definirti "ragazzo"?
- Perché sto impazzendo!

339
00:15:52,916 --> 00:15:55,326
Sto impazzendo, impazzendo. Oh, no.

340
00:15:55,972 --> 00:15:57,289
E' Fawn.

341
00:16:00,752 --> 00:16:02,392
Ciao, Fawn. Ciao, Fawn.

342
00:16:02,393 --> 00:16:05,523
Ma che Dio ebreo...

343
00:16:05,757 --> 00:16:07,074
hai combinato?

344
00:16:07,075 --> 00:16:09,748
Per non sembrare cadaverico,
ho usato l'abbronzante...

345
00:16:09,749 --> 00:16:14,081
- che però aveva i brillantini, così...
- Sembri la scultura di te stesso!

346
00:16:14,639 --> 00:16:18,994
E' arrivata la stampa e gli elettori
sono meno attratti dalle donne single.

347
00:16:18,995 --> 00:16:20,960
Vedi di risolvere e vieni subito qui!

348
00:16:20,961 --> 00:16:23,902
Sono Fawn Moscato e non perderò
l'opportunità di un servizio fotografico!

349
00:16:23,903 --> 00:16:24,903
Faw...

350
00:16:25,011 --> 00:16:26,011
Fawn?

351
00:16:26,616 --> 00:16:28,883
E se attaccassimo
una barba finta col nastro biadesivo?

352
00:16:28,884 --> 00:16:30,971
- Rasiamo il gatto di Winston...
- Okay, ora basta!

353
00:16:30,972 --> 00:16:34,444
Non voglio più vedere Fawn trattarti
come una mamma a un concorso di bellezza!

354
00:16:34,445 --> 00:16:38,472
Deve accettarti così come sei,
o devi trovare qualcuna che lo faccia.

355
00:16:38,473 --> 00:16:41,420
Perché secondo me sei perfetto così come sei.

356
00:16:46,210 --> 00:16:47,418
Cavolo.

357
00:16:47,872 --> 00:16:49,584
Hai proprio ragione, vado a parlarle.

358
00:16:49,585 --> 00:16:52,307
Puoi guidare tu?
Voglio sistemarmi il trucco, in auto.

359
00:16:52,308 --> 00:16:54,584
Ma solo per me, non per lei!

360
00:16:54,585 --> 00:16:56,587
Non vorrei spaventare nessuno.

361
00:16:56,839 --> 00:16:59,132
Mi sa che sono sbronzo
di prodotti per il viso.

362
00:17:01,451 --> 00:17:05,100
In tutta la mia vita, non ho mai visto
così tanti errori su una sola buca.

363
00:17:05,101 --> 00:17:06,684
Dev'essere un record.

364
00:17:06,685 --> 00:17:08,280
Qualche commendo?

365
00:17:10,020 --> 00:17:11,020
Ehi!

366
00:17:11,227 --> 00:17:13,249
Non male, guardate dov'è andata!

367
00:17:13,250 --> 00:17:15,360
La buca è dietro di te!

368
00:17:16,528 --> 00:17:17,806
Grazie, Marty.

369
00:17:21,691 --> 00:17:23,519
172!

370
00:17:23,747 --> 00:17:26,157
- Il par era cinque.
- Lo so, Marty.

371
00:17:26,158 --> 00:17:30,098
- Sei la peggiore golfista di sempre.
- Non importa se sembro una stupida...

372
00:17:30,099 --> 00:17:31,958
non sono venuta per arrivare al top...

373
00:17:31,959 --> 00:17:35,683
sono qui solo per far avere
dei computer ai miei studenti.

374
00:17:35,684 --> 00:17:38,552
E' l'unico motivo per cui sono venuta,
per la scuola.

375
00:17:38,553 --> 00:17:40,152
Lo rispetto.

376
00:17:40,153 --> 00:17:42,034
Ti farò avere i computer.

377
00:17:42,035 --> 00:17:44,140
- Davvero?
- Sì, proprio così.

378
00:17:44,141 --> 00:17:47,076
Nel 2018, quando la scuola
avrà assolto i debiti fiscali.

379
00:17:47,077 --> 00:17:49,584
Lo prenderò come un successo.

380
00:17:53,632 --> 00:17:56,434
Supporto la vicepreside Day!

381
00:17:56,435 --> 00:17:58,277
L'educazione...

382
00:17:58,278 --> 00:18:02,858
contribuirà a far riprendere la città
e a rifondare il ceto medio.

383
00:18:02,859 --> 00:18:05,462
- Non farmi cedere.
- Tranquillo, non cederai.

384
00:18:05,463 --> 00:18:08,489
Ora però sembri un pazzo,
sembri un bambolotto.

385
00:18:08,490 --> 00:18:09,839
Un bambolone.

386
00:18:09,840 --> 00:18:12,687
Sono un bambolone
che sta per riconquistare la dignità.

387
00:18:12,688 --> 00:18:15,920
Sconfiggiamo la Cina, sono Fawn Moscato!

388
00:18:21,391 --> 00:18:22,849
Non posso crederci!

389
00:18:22,850 --> 00:18:24,466
Questa pallina...

390
00:18:24,860 --> 00:18:26,227
è un simbolo...

391
00:18:26,228 --> 00:18:27,556
dell'unità...

392
00:18:29,363 --> 00:18:32,776
Oh, no, no, no, no, no, no!
Fawn, Fawn, Fawn, Fawn, Fawn, Fawn, Fawn.

393
00:18:32,777 --> 00:18:35,362
- Che c'è, che succede?
- Non indossi la...

394
00:18:35,363 --> 00:18:37,507
Ognuna è unica come un fiocco di neve.

395
00:18:42,458 --> 00:18:44,886
In che senso c'è un meme?

396
00:18:45,509 --> 00:18:48,226
Parla anche? E che dice?

397
00:18:49,325 --> 00:18:51,840
Ma che volgarità!

398
00:18:52,143 --> 00:18:55,343
Sì, lo so che volevo
un profilo internet più accessibile...

399
00:18:55,344 --> 00:18:58,607
la smetti di ridere, Lou? Sei un padre!

400
00:18:58,608 --> 00:19:00,147
Sei mio padre!

401
00:19:02,501 --> 00:19:04,700
Oh, no, no, è detergente per tappeti.

402
00:19:04,701 --> 00:19:06,867
Ho pensato di arrivare alla radice.

403
00:19:06,868 --> 00:19:08,968
Ora la pelle dovrà rigenerarsi,
ma va bene così.

404
00:19:08,969 --> 00:19:10,653
Non fa niente, Schmidt.

405
00:19:11,252 --> 00:19:13,791
Senti, posso capirlo se ora vuoi lasciarmi.

406
00:19:13,792 --> 00:19:17,349
Sono lo zimbello di tutti
e non dovresti starmi vicino.

407
00:19:17,872 --> 00:19:19,563
La mia reputazione è in mutande.

408
00:19:20,059 --> 00:19:21,908
Pessima scelta di parole.

409
00:19:21,909 --> 00:19:23,052
Allora...

410
00:19:23,375 --> 00:19:25,504
che volevi dirmi?

411
00:19:26,752 --> 00:19:28,687
Fawn, non voglio lasciarti.

412
00:19:29,503 --> 00:19:32,119
Mi piaci così come sei.

413
00:19:35,725 --> 00:19:37,164
Senza offesa, ma...

414
00:19:37,351 --> 00:19:40,828
hai un aspetto terrificante
e puzzi di sostanze chimiche bruciate.

415
00:19:40,829 --> 00:19:42,435
Che fai, mi smutandi?

416
00:19:44,089 --> 00:19:46,922
- Sì. Troppo presto.
- Capito che ho fatto? Perché hai...

417
00:19:46,923 --> 00:19:49,596
- E' troppo presto. Okay.
- Dovevi stare tranquilla, nel dirlo.

418
00:19:55,084 --> 00:19:56,084
KC?

419
00:19:59,397 --> 00:20:00,499
Allora...

420
00:20:02,712 --> 00:20:04,387
ecco cosa faccio davvero.

421
00:20:06,556 --> 00:20:08,870
Sono davvero fiero del mio lavoro.

422
00:20:09,084 --> 00:20:12,140
Lavoro con tanta gente fantastica
e voglio diventare come loro.

423
00:20:12,882 --> 00:20:17,220
Poi, se servissero acchiapafantasmi, so che
cercherebbero prima tra le forze dell'ordine.

424
00:20:17,952 --> 00:20:19,469
So che ce l'hai con me.

425
00:20:19,686 --> 00:20:21,205
Volevo solo dirtelo.

426
00:20:23,019 --> 00:20:25,062
Non ce l'ho con te perché sei un poliziotto.

427
00:20:25,457 --> 00:20:27,259
Ce l'ho con te perché hai mentito.

428
00:20:27,693 --> 00:20:29,110
Facciamo così.

429
00:20:29,706 --> 00:20:33,145
Ho qualche possibilità
di uscire di nuovo con te, e...

430
00:20:33,533 --> 00:20:36,841
essere talmente sincero, da far paura?

431
00:20:38,274 --> 00:20:39,474
Non lo so.

432
00:20:41,508 --> 00:20:43,978
L'uniforme fa perdere la concentrazione, eh?

433
00:20:44,812 --> 00:20:46,029
Forse dovresti...

434
00:20:46,153 --> 00:20:47,358
togliertela.

435
00:20:52,676 --> 00:20:56,586
Hai mentito dicendo di fare
lo spogliarellista, mi sembra la cosa giusta.

436
00:20:58,074 --> 00:21:00,235
Davanti a tutta questa gente, davanti...

437
00:21:00,461 --> 00:21:02,018
ai tuoi colleghi? Okay!

438
00:21:02,214 --> 00:21:03,855
Li sento entusiasti!

439
00:21:04,322 --> 00:21:06,150
Non hai un pezzo di Ginuwine, tipo?

440
00:21:06,151 --> 00:21:07,679
Sul serio, sono...

441
00:21:07,929 --> 00:21:10,381
sono davvero un poliziotto e...

442
00:21:10,382 --> 00:21:13,908
non posso spogliarmi davanti a tutti voi!

443
00:21:14,514 --> 00:21:16,242
E' a strappo, signore!

444
00:21:16,514 --> 00:21:18,519
E ora è a terra. Ecco qua!

445
00:21:18,520 --> 00:21:21,136
Voglio che vi teniate tutte pronte!

446
00:21:21,685 --> 00:21:24,387
Porto mutande di due taglie più grandi.

447
00:21:27,379 --> 00:21:29,971
Questo è quello che devo fare...

448
00:21:29,972 --> 00:21:31,835
per riuscire a togliermi la cintura.

449
00:21:32,001 --> 00:21:35,001
www.subsfactory.it