1
00:00:17,500 --> 00:00:20,206
باشه اشميت، براي
بازخوردهاي اين هفته آماده اي؟

2
00:00:20,230 --> 00:00:22,176
آره. اِ بذار اول
نمودار عملکردم رو باز کنم

3
00:00:22,200 --> 00:00:24,076
قبل از هر چيز، ممنون که سکس سريع انجام دادي

4
00:00:24,100 --> 00:00:26,146
تو مثل يه سگ بودي با يه بستني قيفي

5
00:00:26,170 --> 00:00:27,646
و من عاشقشم، اما فرياد کشيدن

6
00:00:27,670 --> 00:00:30,486
و گفتن اين که "اين روش کاره اشميتي هه"، ايده آل نبود

7
00:00:30,510 --> 00:00:33,226
حتي اين که اشم-اشميتي چطور بود؟

8
00:00:33,250 --> 00:00:34,986
خب، اشميتي کارش درست بود

9
00:00:35,010 --> 00:00:36,426
اما مامي نميخواد بشنوه

10
00:00:36,450 --> 00:00:38,096
که کارش چطور بود
نکته... نکته برداري

11
00:00:38,120 --> 00:00:39,766
اوکي. عاليه. خوبه
نکته برداري

12
00:00:39,790 --> 00:00:43,936
انگار دارم توي دپارتمان
منابع انساني يه مجموعه پورن تماشا ميکنم

13
00:00:43,960 --> 00:00:46,436
ميدونيد، فان داره به من
آموزش ميده که چطور يه مرد تأثيرگذار

14
00:00:46,460 --> 00:00:48,336
و موفق و عاشقي
باشم که ممکنه

15
00:00:48,360 --> 00:00:50,236
واقعا؟ فکر ميکردم قبلا با حال بودي

16
00:00:50,260 --> 00:00:51,676
وقتي شما دوتا با هم بوديد؟ کِي؟

17
00:00:51,700 --> 00:00:53,246
او...لين بار يا سومين با؟

18
00:00:53,270 --> 00:00:54,246
چو...ن شما دوتا

19
00:00:54,270 --> 00:00:55,676
خيلي قهر و آشتي داشتين

20
00:00:55,700 --> 00:00:58,176
اونم با... يه روش کاملا گيج کننده

21
00:00:58,200 --> 00:01:01,516
من باهاش خيلي سکس داشتم

22
00:01:01,540 --> 00:01:03,256
ما با هم ديگه يه چيز جالب مشترک داريم، مگه نه؟

23
00:01:03,280 --> 00:01:05,216
سوپر جالب، آره. واقعا لذت ميبرم

24
00:01:05,240 --> 00:01:07,026
اس...ش چي بود، چي بود سيسيل؟

25
00:01:07,050 --> 00:01:08,356
اسمت چيه؟

26
00:01:08,380 --> 00:01:09,926
ياد ميگيريش نگران نباش

27
00:01:09,950 --> 00:01:11,526
فان داره بهم کمک ميکنه که

28
00:01:11,550 --> 00:01:13,566
ببينم هنوز به تمام ظرفيت هايي که دارم نرسيدم
خب، مشخصا آنهايي که شما نداريد

29
00:01:13,590 --> 00:01:15,066
نه، من دارم. من پليسم

30
00:01:15,090 --> 00:01:17,796
و از ديروز مامانم ديگه

31
00:01:17,820 --> 00:01:19,866
...بليط هاي هواپيمام رو نميخره پس

32
00:01:19,890 --> 00:01:21,736
تو يه برنامه ده ساله لازم داري

33
00:01:21,760 --> 00:01:23,806
آيا توي يه رابطه هستي
که به ازدواج ختم ميشه؟

34
00:01:23,830 --> 00:01:26,106
اخيرا نه، ولي ماه قبل با يکي

35
00:01:26,130 --> 00:01:27,746
قرار ميذاشتم که اسمش چارلز بود

36
00:01:27,770 --> 00:01:30,476
البته دختر بودا اما به
احترام عموش اسمش رو چارلز گذاشته بودن

37
00:01:30,500 --> 00:01:31,816
خب، وينستن اصلا تو بازي نيست

38
00:01:31,840 --> 00:01:33,586
اين رفيق ما دختره رو برده به کارخانه سيمان

39
00:01:33,610 --> 00:01:35,246
تا ببينه که سنگها چطوري ساخته ميشن

40
00:01:35,270 --> 00:01:36,816
آنجا جايي نيست که سنگها ساخته ميشه

41
00:01:36,840 --> 00:01:39,056
و دختره خيلي هم دوست داشت و بعد
يکهو گذاشت و رفت

42
00:01:40,910 --> 00:01:43,826
کار مزخرفه دوستان

43
00:01:43,850 --> 00:01:46,580
بشنو آره، بشنو آره

44
00:01:48,820 --> 00:01:50,666
بانوي من

45
00:01:50,690 --> 00:01:54,836
من تو را به سر وينستن رول تخم مرغي ملقب ميکنم

46
00:01:54,860 --> 00:01:56,736
آه، آري، آري

47
00:01:56,760 --> 00:01:59,006
تو توي اين داستان چه نقشي داري؟

48
00:01:59,030 --> 00:02:01,246
من دلقک هستم

49
00:02:01,270 --> 00:02:03,770
من ديگه اينجا غذا نميخورم

50
00:02:07,810 --> 00:02:09,814
ترجمه و بارگذاري
سارا و اهورا

51
00:02:10,120 --> 00:02:12,666
تو که فکر نميکني هيأت مديره مدرسه بخواد

52
00:02:12,690 --> 00:02:14,096
تو به بچه ها کامپيوتر بدي ، اما نـــــــــــــه

53
00:02:14,120 --> 00:02:15,806
آنها فقط ميخوان دوباره انتخاب بشن

54
00:02:15,830 --> 00:02:18,566
پس ميتونن دايم
مثل ريلتورز (بزرگترين انجمن لابي گري امريکاي شمالي) دهه هشتادي ها لباس بپوشن

55
00:02:18,590 --> 00:02:20,406
تنها آتش سوزي شهري، جسيکا

56
00:02:20,430 --> 00:02:21,506
فان... عضو شوراي شهر

57
00:02:21,530 --> 00:02:23,446
عضو شورا .. فکر نميکني

58
00:02:23,470 --> 00:02:25,946
بتوني يکم بمن کمک کني
تا با اين آدما دست و پنجه نرم کنم؟

59
00:02:25,970 --> 00:02:28,116
اه، خيلي جالبه، من
فردا بعد از ظهر يه برنامه خيريه دارم

60
00:02:28,140 --> 00:02:29,916
(يه برنامه ساير خانم هاي قدرتمند ال اي (لس آنجلس

61
00:02:29,940 --> 00:02:32,486
يه صحبتي با يوتز ميکنم
مارتا يوتز؟

62
00:02:32,510 --> 00:02:34,486
آره
شير زن آموزش و پرورش لس آنجلس؟

63
00:02:34,510 --> 00:02:37,326
بله
همون ني ايي که نوشيدني هيأت مديره مدرسه رو به حرکت در آورد

64
00:02:37,350 --> 00:02:39,356
درسته
اين همون زنيه که دوستدارم باهاش آشنا شم

65
00:02:39,380 --> 00:02:41,296
هيچ راهي نداره
که منم بتونم باهات به اين مراسم بيام؟

66
00:02:41,320 --> 00:02:44,396
اه، ميدوني اين واقعا يه کار نِتي يه

67
00:02:44,420 --> 00:02:46,296
خب، پس عاليه، چون من
عاشق اينم که تو اين نت با اون باشم

68
00:02:46,320 --> 00:02:47,966
با اون. اين همون کلمه "با" است
با اون نت کني

69
00:02:47,990 --> 00:02:49,166
آره منم گفتم "با اون نت داشته باشم " خب

70
00:02:49,190 --> 00:02:50,436
و تو واقعا به نظر من اين کاره نميايي

71
00:02:50,460 --> 00:02:51,866
اهل نت و اين جور چيزا نيستي

72
00:02:51,890 --> 00:02:53,776
تو بيشتر شبيه يه پروانه دنباله رو

73
00:02:53,800 --> 00:02:55,476
براي يه روز هستي، از اين مدل دخترا

74
00:02:55,500 --> 00:02:58,376
اه، آبجي، من
معاون مدرسه متوسطه هستم

75
00:02:58,400 --> 00:03:01,476
فکر ميکني من اين شغل رو بدون اينکه
بدونم چطوري بايد با نت کار کنم، بدست آوردم؟

76
00:03:01,500 --> 00:03:02,646
آره به احتمال خيلي زياد

77
00:03:02,670 --> 00:03:04,346
من يه دفتر با در دارم، رفيق.

78
00:03:04,370 --> 00:03:06,186
اسم منم بنويس. خودم از پس يوتز برميام

79
00:03:06,210 --> 00:03:07,716
خبرنگارا و مطبوعات هم آنجا هستن

80
00:03:07,740 --> 00:03:11,156
و من ميتونم از عکس با يه
آموزگار استفاده کنم پس... باشه

81
00:03:11,180 --> 00:03:12,526
اه، عاليه
اه، هي

82
00:03:12,550 --> 00:03:14,526
هنوز براي اين عکسا لازمم داري؟

83
00:03:14,550 --> 00:03:16,326
قطعا اونجا لازمت دارم

84
00:03:16,350 --> 00:03:19,036
دارم سعي ميکنم
بين رسانه ها جمعي در دسترس تر باشم

85
00:03:19,060 --> 00:03:21,896
حالا که صحبتش شد، راهي هست که بتوني

86
00:03:21,920 --> 00:03:25,036
سفيدي پوستت رو توي عکسا کمتر کني؟

87
00:03:25,060 --> 00:03:27,406
مردم دارن ميگن تو من رو شکار کردي

88
00:03:27,430 --> 00:03:28,906
ميتونم اين کار بکنم. قطعا. 100 درصد

89
00:03:28,930 --> 00:03:30,546
فقط بذار يه يادداشت بنويسم
عاليه

90
00:03:30,570 --> 00:03:32,846
و جس اين مراسم فردا
توي يه زمين گلف برگزار ميشه

91
00:03:32,870 --> 00:03:34,216
گلف بلدي؟

92
00:03:34,240 --> 00:03:37,516
مگه گوزن با دستاش غذا ميخوره؟

93
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
نميدونم

94
00:03:42,750 --> 00:03:45,256
من ميام
خوبه

95
00:03:45,280 --> 00:03:49,566
پس من بهش گفتم " آواتر"؟
من خيلي تو رو نميشناسم"ا

96
00:03:49,590 --> 00:03:52,166
بسه اينطوري با من حرف نزن
انگار که ما وسط يه مکالمه بوديم

97
00:03:52,190 --> 00:03:53,696
ما تازه الان نشستيم
باشه

98
00:03:53,720 --> 00:03:55,706
متنفرم وقتي اينکار ميکني
اوکي

99
00:03:55,730 --> 00:03:56,936
وينستن

100
00:03:56,960 --> 00:04:00,336
درست اونجا يه دختر خوشگل هست. واه

101
00:04:00,360 --> 00:04:02,206
فقط برو يه چيزي بهش بگو
آره فقط يه چيزي بهش بگو

102
00:04:02,230 --> 00:04:03,606
جيگر، چي کار ميکني؟

103
00:04:03,630 --> 00:04:05,406
نه

104
00:04:05,430 --> 00:04:06,876
اين ديگه چي بود؟
رفقا فکر ميکنم

105
00:04:06,900 --> 00:04:09,286
اين يه تيک عصبيه که
از نداشتن اعتماد به نفسم مياد

106
00:04:09,310 --> 00:04:11,086
ما بايد کمک کنيم. نميتونم بشينم و تماشا کنم

107
00:04:11,110 --> 00:04:13,556
ببخشيد خانم؟ سلام

108
00:04:13,580 --> 00:04:15,626
مربي بس کن
اِاِ، اين دوست من، وينستن هه

109
00:04:15,650 --> 00:04:18,686
خب... نميدونم الان داره با
دهنش چي  کار ميکنه

110
00:04:18,710 --> 00:04:20,526
اين اصلا لبخند طبيعي و عاديش نيست

111
00:04:20,550 --> 00:04:23,096
درستش ميکنم اگه فقط اينطوري... ا

112
00:04:23,120 --> 00:04:24,526
هر دو طرف... اينطوري

113
00:04:24,550 --> 00:04:26,096
بهتر شد

114
00:04:26,120 --> 00:04:28,136
فکر ميکنم، ازت خوشش مياد
اه، واقعا؟

115
00:04:28,160 --> 00:04:29,836
فقط برو باهاش حرف بزن. گرفتي
من نمي..ر

116
00:04:29,860 --> 00:04:32,306
باشه، باشه، دارم ميرم
گرفتي. گرفتي. داره مياد

117
00:04:32,330 --> 00:04:33,576
از صحبت با تو هيجان زده است
هي.. رفقا

118
00:04:36,900 --> 00:04:38,876
سلام

119
00:04:38,900 --> 00:04:40,416
من وينستن بيشاپ هستم

120
00:04:40,440 --> 00:04:42,916
وينستن بيشاپ، کي سي

121
00:04:42,940 --> 00:04:46,170
کي سي، درست مثل اين که بگي ،کي سي جو جو کجاست؟

122
00:04:47,240 --> 00:04:48,616
تو بازپروري احتمالا

123
00:04:48,640 --> 00:04:50,926
اون... اهل مواد بود
آره

124
00:04:50,950 --> 00:04:52,726
متأسفم.. ام

125
00:04:52,750 --> 00:04:54,796
نميدونم الان چي بايد بگم

126
00:04:54,820 --> 00:04:56,566
يه جورايي دارم ميترکونم، ها؟

127
00:04:56,590 --> 00:04:59,336
اِ.. اِ

128
00:04:59,360 --> 00:05:01,666
خب، فکر ميکنم که تو خيلي زيبايي، کي سي

129
00:05:01,690 --> 00:05:04,906
و من دوس دارم دوباره به زودي ببينمت

130
00:05:04,930 --> 00:05:08,406
مثلا امروز براي نهار؟

131
00:05:08,430 --> 00:05:10,476
منم دوس دارم

132
00:05:10,500 --> 00:05:12,446
جدي؟

133
00:05:12,470 --> 00:05:13,646
بفرما
اه

134
00:05:13,670 --> 00:05:15,346
الان شمارم رو برات ميزنم

135
00:05:15,370 --> 00:05:18,956
يا اين که تو با من مياي
بريم پارکي که الان ميخوام برم

136
00:05:18,980 --> 00:05:20,456
و بعدش ميتونيم يه چيزي بگيريم

137
00:05:20,480 --> 00:05:22,586
ميدوني من يه بار نيک نولتي (هنرپيشه امريکايي) رو توي پارک ديدم

138
00:05:22,610 --> 00:05:25,286
انگار از ديدنش کلي ذوق کرده بودم
گفتم نيک تولتي توي پارک چي کار ميکني؟

139
00:05:25,310 --> 00:05:27,326
اونم گفت فقط دارم يه دوري ميزنم

140
00:05:27,350 --> 00:05:30,026
آره خب، فکر کردم اين قابل ذکره

141
00:05:30,050 --> 00:05:32,996
من دارم ميرم اونجا براي حضور در جمع يه اعتراض به پليس

142
00:05:33,020 --> 00:05:35,166
ميخواي باهام بياي؟

143
00:05:35,190 --> 00:05:36,806
يا اينکه فقط نهار با هم ديگه باشيم

144
00:05:36,830 --> 00:05:38,606
بذاريم همون نهار فقط
باشه

145
00:05:38,630 --> 00:05:40,660
آره از .. ديدنت خوشحال شدم، کي سي

146
00:05:47,970 --> 00:05:49,346
فان هيچ ربطي به من نداره

147
00:05:49,370 --> 00:05:51,046
و اشميت هم ظاهرا دوسش داره

148
00:05:51,070 --> 00:05:52,686
خب هر اتفاقي بي افته
من هيچ دخالتي نميکنم

149
00:05:52,710 --> 00:05:55,286
خب پس چرا داري
به روش خودت با اشميت وقت ميگذروني؟

150
00:05:55,310 --> 00:05:56,956
داري چي کار ميکني؟
اشميت گفت يه سر بيا اينجا

151
00:05:56,980 --> 00:05:58,896
گفتش اضطراريه

152
00:05:58,920 --> 00:06:00,656
خب اگه يه کاري سکسي ازت بخواد چي؟

153
00:06:00,680 --> 00:06:01,656
مثل گالوم (شخصيت افسانه اي) که

154
00:06:01,680 --> 00:06:03,066
که با وان رينگ مشغول بود

155
00:06:03,090 --> 00:06:04,220
من چيزيم نميشه

156
00:06:05,590 --> 00:06:07,296
اوه. سلام سي سي خوشحالم که اينجايي

157
00:06:07,320 --> 00:06:09,466
ميخوام اين برونزه کننده رو به همه بدنم بزني

158
00:06:09,490 --> 00:06:12,406
هيچکدوم از پسرا نيستن
تازه گفتن اين کار نميکنن

159
00:06:12,430 --> 00:06:14,836
خب همه بدنم. ميدونم اينطوري بدنم و ميبيني

160
00:06:14,860 --> 00:06:16,246
اما وقعا بايد همه بدن باشه

161
00:06:16,270 --> 00:06:17,676
همه درزها و ترک ها

162
00:06:17,700 --> 00:06:19,676
موتور، کابين همه چيز

163
00:06:19,700 --> 00:06:21,740
اه، باشه

164
00:06:28,210 --> 00:06:29,926
خب محکمترين ضربه رو بزن

165
00:06:29,950 --> 00:06:31,186
تو مرد اين کاري

166
00:06:31,210 --> 00:06:32,996
نه، بگو "فان مرد اين کار" ا

167
00:06:33,020 --> 00:06:34,496
فان مردشه. فان مردشه

168
00:06:34,520 --> 00:06:36,226
اه اوناهاش، يوتز

169
00:06:36,250 --> 00:06:37,926
زني که ارتباطاتش بيشتر از يه پرواز

170
00:06:37,950 --> 00:06:39,366
از بوربانک به سريلانکاست

171
00:06:39,390 --> 00:06:40,766
خب، پس خوبه که من

172
00:06:40,790 --> 00:06:42,206
بالش گردني فرودگاهي

173
00:06:42,230 --> 00:06:44,406
...از سوغاتي فروشي خريدم، چون

174
00:06:44,430 --> 00:06:46,036
ميدوني اين يعني چي

175
00:06:46,060 --> 00:06:47,836
اين با من
باشه

176
00:06:47,860 --> 00:06:49,446
حالت چطوره؟

177
00:06:49,470 --> 00:06:50,876
جسيکا دي

178
00:06:50,900 --> 00:06:52,300
من 20 تا کامپيوتر براي مدرسه ام لازم دارم

179
00:06:53,340 --> 00:06:54,846
همين الان ديدمت ، ولي متوجه ام

180
00:06:54,870 --> 00:06:56,446
نوبت توئه

181
00:06:56,470 --> 00:06:59,286
ممنون

182
00:06:59,310 --> 00:07:00,756
چي؟ اه

183
00:07:00,780 --> 00:07:02,480
برو بسمت .... ا

184
00:07:10,250 --> 00:07:11,696
اوپز

185
00:07:11,720 --> 00:07:13,360
واي خداي بزرگ

186
00:07:16,109 --> 00:07:18,246
چرا بايد اين رو بزنيم به بدنت؟

187
00:07:18,270 --> 00:07:19,746
مگه قراره که پيرهن نپوشي؟

188
00:07:19,770 --> 00:07:20,986
خب ميدوني چيه،

189
00:07:21,010 --> 00:07:22,216
فان ازم خواسته تا براي هر سناريويي آماده باشم

190
00:07:22,240 --> 00:07:23,516
خب چي ميشه اگه يکي آنجا زايمان کنه

191
00:07:23,540 --> 00:07:25,086
و من مجبور بشم بچه رو با لباسم قنداق کنم؟

192
00:07:25,110 --> 00:07:26,616
آره

193
00:07:26,640 --> 00:07:28,726
من تا قبل از اين
تا اين حد زير ذره بين نبودم

194
00:07:28,750 --> 00:07:30,556
من دندانهاي تراش خورده

195
00:07:30,580 --> 00:07:32,226
بيست و پنج صد م اينچي دارم

196
00:07:32,250 --> 00:07:34,626
فان فکر ميکنه دندان هاي
من مثل مهاجرهاست

197
00:07:34,650 --> 00:07:35,826
اون ميگه هر بار که من نگاه ميکنه

198
00:07:35,850 --> 00:07:37,796
تنها چيزي که ميتونه ببينه، فايول موسکويتز

199
00:07:37,820 --> 00:07:40,466
که داره آهنگ "هيچ گربه اي در امريکا نيست" رو ميخونه

200
00:07:40,490 --> 00:07:42,036
اون کوچولوها...ا

201
00:07:42,060 --> 00:07:43,760
اون موشه هاي کوچولوي يهودي

202
00:07:44,900 --> 00:07:46,176
منظورم اينه که نظر تو چيه سي سي؟

203
00:07:46,200 --> 00:07:47,646
تو... تو فان رو دوس داري، درسته؟

204
00:07:47,670 --> 00:07:50,070
آره خب، يعني تا وقتي تو خوشحال باشي

205
00:07:52,340 --> 00:07:53,546
بفرما اينم از اين
اين ديگه چه کوفتيه

206
00:07:53,570 --> 00:07:54,686
چي؟

207
00:07:54,710 --> 00:07:57,086
چرا برق ميزنم؟

208
00:07:57,110 --> 00:07:58,110
برق ميزني!؟

209
00:08:00,040 --> 00:08:01,686
برنزه کننده و براق کننده گرفتي خب

210
00:08:01,710 --> 00:08:02,856
سي سي، تورو خدا کمک کن، سي...س

211
00:08:02,880 --> 00:08:04,326
فان ميکشتم

212
00:08:04,350 --> 00:08:06,226
باشه، حالا خيلي به خودت فشار
نيار. چين و چروکي ميشي

213
00:08:06,250 --> 00:08:08,066
خيلي احمقانه است. حس ميکنم انگار

214
00:08:08,090 --> 00:08:09,666
دارم ميرم يه کلوپ زير 18 ساله ها در توسان

215
00:08:09,690 --> 00:08:11,236
خب، اره در مورد اين اعتراض، يه بچه اي بود

216
00:08:11,260 --> 00:08:12,266
که من از مرکز جوانان ميشناختمش

217
00:08:12,290 --> 00:08:13,336
که هفته پيش دستگير شده بود

218
00:08:13,360 --> 00:08:15,066
چون اون مشکوک ميزده 
(متناسب با توصيفات: بهانه پليس براي دستگيري سياهان)

219
00:08:15,090 --> 00:08:18,236
آخه اون فقط 14 سالشه ... و حتي
مناسب لباسش هم نيست

220
00:08:19,260 --> 00:08:21,006
آره
به هر حال ... ا

221
00:08:21,030 --> 00:08:23,376
حرف زدن در مورد من بسه. حالا بيا در مورد تو حرف بزنيم

222
00:08:23,400 --> 00:08:25,016
چي کار ميکني؟

223
00:08:25,040 --> 00:08:26,246
چي کار ميکنم؟

224
00:08:26,270 --> 00:08:27,346
ام... اوکي

225
00:08:27,370 --> 00:08:29,646
خب... چي کار ميکنم؟

226
00:08:29,670 --> 00:08:30,956
ام...ا

227
00:08:30,980 --> 00:08:32,386
اوکي، خب حقيقت اينه که ... ا

228
00:08:32,410 --> 00:08:34,226
سلام رفيق

229
00:08:34,250 --> 00:08:36,026
ميشناسي شون؟

230
00:08:36,050 --> 00:08:38,926
نه، شخصا نه

231
00:08:38,950 --> 00:08:40,696
هي، چه خبرا بيشاپ؟

232
00:08:40,720 --> 00:08:42,266
اه، آره ميشناسم شون

233
00:08:42,290 --> 00:08:43,866
با هم ميرفتيم دانشگاه

234
00:08:43,890 --> 00:08:45,266
سر کار مي بينيمت

235
00:08:45,290 --> 00:08:46,436
از آن مهمتر... ا

236
00:08:46,460 --> 00:08:48,306
ما با هم کار ميکنيم

237
00:08:48,330 --> 00:08:49,466
تو پليسي؟

238
00:08:49,490 --> 00:08:50,536
من ؟

239
00:08:50,560 --> 00:08:51,876
پليس؟ نه

240
00:08:51,900 --> 00:08:53,306
نه، نه، نه، نه، نه، نه

241
00:08:53,330 --> 00:08:55,276
نه، نه،نه. از سرت بندازش بيرون

242
00:08:55,300 --> 00:08:57,516
اه، کاري که من ميکنم، يه... ا

243
00:08:57,540 --> 00:09:00,546
(استريپر مرد (رقصنده کاباره
استريپر؟

244
00:09:00,570 --> 00:09:01,916
بخاطر همين آنها يونيفرم پوشيده بودن

245
00:09:01,940 --> 00:09:03,416
آره، ميبينم داري کجا... ا

246
00:09:03,440 --> 00:09:04,716
چه فکر ميکني. نه

247
00:09:04,740 --> 00:09:06,256
يه مبلغ حيرت اور براي دستمزد روزانه

248
00:09:06,280 --> 00:09:07,826
يه استريپر هست

249
00:09:07,850 --> 00:09:10,086
ميدوني، ما فقط ميريم اونجا
و کار روتين و روزمره مون انجام ميديم

250
00:09:10,110 --> 00:09:11,656
وقتي ديگران دارن نهارشون رو ميخورن

251
00:09:11,680 --> 00:09:12,756
واه

252
00:09:12,780 --> 00:09:14,966
فقط بايد دعا کني کسي سوپ سفارش نده

253
00:09:14,990 --> 00:09:17,836
خيلي از مرداي خوب را براي سوپ از دست ميدي

254
00:09:17,860 --> 00:09:20,336
اندازه دما خيلي سخته

255
00:09:20,360 --> 00:09:23,966
اونم زماني که داري... ميدوي و مي لولي

256
00:09:23,990 --> 00:09:27,000
تعجب ميکني اگه بفهمي
چي رو ميشه جايگزين ملاقه کرد

257
00:09:32,900 --> 00:09:34,916
روز قشنگيه
زيباست

258
00:09:34,940 --> 00:09:37,986
چه بلايي سر بالاي کولاه من امده؟

259
00:09:38,010 --> 00:09:39,256
تو برش داشتي؟

260
00:09:39,280 --> 00:09:41,026
...يه کم

261
00:09:41,050 --> 00:09:42,356
يه شوخي کوچولو

262
00:09:42,380 --> 00:09:43,856
کلاهم رو بهم برگردون

263
00:09:43,880 --> 00:09:44,956
شوخي کردم

264
00:09:44,980 --> 00:09:46,696
نميخواستم بزنمت

265
00:09:46,720 --> 00:09:47,926
فقط شوخي ميکنم

266
00:09:47,950 --> 00:09:50,550
فقط شوخي، شيخي، شاخي

267
00:09:52,820 --> 00:09:54,866
شما خانمها دوس داريد به نت من بپيونديد؟

268
00:09:54,890 --> 00:09:56,806
خانم ها شما بريد و به بازي ادامه بديد
آره

269
00:09:56,830 --> 00:09:58,976
آره
من بعدا ميام پيشتون

270
00:09:59,000 --> 00:10:00,636
اه، خب، چي فکر ميکني

271
00:10:00,660 --> 00:10:02,476
در مورد امکان پذيري کاراي نت؟

272
00:10:02,500 --> 00:10:03,606
خيلي خوب

273
00:10:03,630 --> 00:10:05,816
ميخوام بگم مثل يه نمره قطعي 18 ميمونه

274
00:10:05,840 --> 00:10:07,076
اين يه فاجعه قايق تفريحي

275
00:10:07,100 --> 00:10:08,646
ببين جس، اگه ان کامپيوترها رو ميخواي

276
00:10:08,670 --> 00:10:11,356
بايد يه عالمه کار کنيم و
وقت زيادي هم براي اين کار نداريم

277
00:10:11,380 --> 00:10:12,486
با من  دست بده

278
00:10:12,510 --> 00:10:13,656
چندش

279
00:10:13,680 --> 00:10:15,056
اسمت چيه؟

280
00:10:15,080 --> 00:10:16,286
جس؟

281
00:10:16,310 --> 00:10:17,556
اعتماد به نفست اندازه يه بچه است

282
00:10:17,580 --> 00:10:19,156
که توي زيرزمين بزرگ شده

283
00:10:19,180 --> 00:10:21,426
با افتخار بگو و سمتت رو هم اضافه کن

284
00:10:21,450 --> 00:10:23,166
انگار که سمتت نيمه دوم اسمت باشه

285
00:10:23,190 --> 00:10:25,466
مثل اين، ...فان ماسکاتو، شوراي شهر

286
00:10:25,490 --> 00:10:26,736
جسيکا دي، معاون مدير

287
00:10:26,760 --> 00:10:28,506
چطور مطوري؟

288
00:10:28,530 --> 00:10:30,366
هرجا ممکن بود
با يه شوخي کوتاه  بحث رو تلطيف کن

289
00:10:30,390 --> 00:10:31,706
چه کفشاي قشنگي

290
00:10:31,730 --> 00:10:33,406
انگار که پاي بيگ برد رو بريده باشي

291
00:10:33,430 --> 00:10:35,546
قاتل

292
00:10:35,570 --> 00:10:37,276
سعي نکن
در مورد کشتن شوخي کني

293
00:10:37,300 --> 00:10:39,246
و اگه ميتوني عروسکاي اساسيم استريت

294
00:10:39,270 --> 00:10:40,946
تذکر خوبيه
حالا بهم بگو

295
00:10:40,970 --> 00:10:41,816
لباس زير پوشيدي؟

296
00:10:41,840 --> 00:10:43,986
اه، آره، قطعا

297
00:10:44,010 --> 00:10:46,316
از دستشون دادي. من هيچوقت

298
00:10:46,340 --> 00:10:47,856
وقتي دارم در مورد سناريوهاي نت کار ميکنم لباس زير نميپوشم

299
00:10:47,880 --> 00:10:49,926
لباس زير يه رازي بهت ميده. يه کناره

300
00:10:49,950 --> 00:10:51,326
بعلاوه من واقعا معتقدم

301
00:10:51,350 --> 00:10:53,726
که اين قدرت از واژن سرچشمه ميگيره

302
00:10:53,750 --> 00:10:55,666
خب، پس براي چي بايد، راهش رو سد کنيم؟

303
00:10:55,690 --> 00:10:58,396
اين تنها چيزي نيست که از آن سرچشمه ميگيره

304
00:10:58,420 --> 00:11:00,496
اين يعني چي؟

305
00:11:00,520 --> 00:11:02,406
چيزاي ديگه

306
00:11:02,430 --> 00:11:04,706
خب من گفتم "تامي ما داريم گلف بازي ميکنيم" ا

307
00:11:04,730 --> 00:11:06,276
" يا داريم قلعه شني درست ميکنيم؟"

308
00:11:08,270 --> 00:11:10,106
تامي بدترينه

309
00:11:10,130 --> 00:11:12,576
يه بار به بچه من گفت خفه شو
نزديک بود با مشت بکوبم تو صورتش

310
00:11:12,600 --> 00:11:14,716
دوست ندارم وقتي هنوز اينجا
هستيم در مورد کار حرف بزنيم

311
00:11:14,740 --> 00:11:16,246
آخه هنوز يه عالم از اين بازي باقي مونده اما

312
00:11:16,270 --> 00:11:18,916
دوست دارم در مورد ايده هات
توي کلوپ آشنا بشم

313
00:11:18,940 --> 00:11:20,616
بيايد وقتي کارمون اينجا تموم شد آنجا همو ببينيم

314
00:11:20,640 --> 00:11:22,186
عاليه. ميبينمت مارتي

315
00:11:22,210 --> 00:11:23,686
ميتونم مارتي صدات کنم؟

316
00:11:23,710 --> 00:11:24,756
اه، اوه اين ترجيح ميدم

317
00:11:26,080 --> 00:11:27,526
کلوپ؟

318
00:11:27,550 --> 00:11:29,066
همون جايي که به معامله خيلي نزديکه

319
00:11:29,090 --> 00:11:30,766
تو هم امدي تو جمع دوست من

320
00:11:30,790 --> 00:11:32,466
حالا بيا اين بازي تموم کنيم

321
00:11:32,490 --> 00:11:34,390
حتما

322
00:11:48,270 --> 00:11:51,676
بنويس 6 و بزن بريم
بايد شروع کنن روي توپ هاي گلف

323
00:11:51,700 --> 00:11:53,276
جي پي اس بذارن، مگه نه؟

324
00:11:53,300 --> 00:11:55,846
ما الانشم از سو کيم

325
00:11:55,870 --> 00:11:59,056
از ليگ زنان کره عقبيم
و اون صد رد کرده

326
00:11:59,080 --> 00:12:02,186
جس اون صد سالشه

327
00:12:02,210 --> 00:12:04,086
و دارم... بهت ميگم

328
00:12:04,110 --> 00:12:05,896
نه از اون صد ساله هاي جوون

329
00:12:05,920 --> 00:12:07,856
مارتا  به نظرم از
اون آدمايي نيومد که

330
00:12:07,880 --> 00:12:09,726
بخواد ان کامپيوترها رو به متقلب ها بده

331
00:12:09,750 --> 00:12:13,636
تو واقعا نميدوني که
اين شبکه اجتماعي چطوري کار ميکنه

332
00:12:13,660 --> 00:12:16,536
اين کامپيوترها
تنها يه طرف قضيه است که داري  ازش حرف ميزني

333
00:12:16,560 --> 00:12:18,636
در واقع تو داري

334
00:12:18,660 --> 00:12:20,806
از اين که چطور بهم کمک ميکنيم تا قدرتمند تر شويم، صحبت ميکني

335
00:12:20,830 --> 00:12:23,206
درست مثل پول براي
گلف خيريه

336
00:12:23,230 --> 00:12:26,316
اين قرار نيست فقط يه خيريه باشه. اين
پرداخت ها  براي مراسمي که ما توي شبکه اجتماعي خواهيم داشت

337
00:12:26,340 --> 00:12:27,840
با حال نيست؟

338
00:12:29,170 --> 00:12:30,886
ايول امريکا

339
00:12:30,910 --> 00:12:34,416
اصن هيچ وقت اين کامپيوترها واقعا روي ميز بودن؟

340
00:12:34,440 --> 00:12:35,986
هنوزم داري از کامپيوترها حرف ميزني؟

341
00:12:36,010 --> 00:12:39,326
باشه. اه نه، هيچ پولي براي کامپيوترها نيست

342
00:12:39,350 --> 00:12:41,466
من هيچوقت نبايد به حرفت
گوش ميدادم. بعلاوه نبايد

343
00:12:41,490 --> 00:12:43,896
لباس زيرم در مي آوردم
چون الان داره باد مياد

344
00:12:43,920 --> 00:12:46,066
و حس آسيب پذيري دارم توي اين زندگي وحشي

345
00:12:46,090 --> 00:12:47,566
حالا اون سر لباس زيرت که
از جيبت زده بيرون؟

346
00:12:47,590 --> 00:12:48,806
لباس زير پسرونه نيست؟

347
00:12:48,830 --> 00:12:51,406
اينا دخترونه پسرونه نداره. اصن به تو مربوط نيست

348
00:12:51,430 --> 00:12:53,776
توپ رو يادت رفت؟
هيچ کدوم از اين خانما

349
00:12:53,800 --> 00:12:55,846
دوباره تو رو براي
گلف دعوت نميکننا

350
00:12:55,870 --> 00:12:58,916
خب، من نميخوام
دوباره با اين خانما بازي کنم

351
00:12:58,940 --> 00:13:00,746
اگه نتونم به اون کامپيوترها برسم

352
00:13:00,770 --> 00:13:01,986
هيچ کدوم از اينا رو نميخوام

353
00:13:02,010 --> 00:13:03,986
همين.. همين جا ميمونم

354
00:13:04,010 --> 00:13:05,916
يه بازي بي تقلب گلف بازي ميکنم

355
00:13:05,940 --> 00:13:09,026
حالا هم اگه اجازه بدي
فان ميخوام توپ پيدا کنم

356
00:13:09,050 --> 00:13:10,756
مثل يه آدم صادق

357
00:13:10,780 --> 00:13:11,856
اوکي

358
00:13:11,880 --> 00:13:13,756
اوه ببين... اين يه بچه پرنده است

359
00:13:13,780 --> 00:13:15,166
نه اين يه پرنده مرده است

360
00:13:15,190 --> 00:13:18,266
بايد قبل از اين که احساسي بشم برم

361
00:13:18,290 --> 00:13:19,866
باورم نميشه نتونستم بهش بگم پليسم

362
00:13:19,890 --> 00:13:23,036
با همه اون چيزايي که
پيش امد من فقط

363
00:13:23,060 --> 00:13:24,666
حس کردم اگه بگم بهم احترام نميذاره

364
00:13:24,690 --> 00:13:27,506
ميخواي بدوني نظر من چيه
نه نيک، نميخوام

365
00:13:27,530 --> 00:13:29,306
اين چيزيه که تو درک نميکني

366
00:13:29,330 --> 00:13:31,516
چرا چون من سياه نيستم؟
اه..ا

367
00:13:31,540 --> 00:13:34,116
چرا، چون من براي ناسا کار نميکنم
نميتونم يه سفينه رو تعمير کنم؟

368
00:13:34,140 --> 00:13:36,116
اگه براي ناسا کار نکني، خب نميذارن

369
00:13:36,140 --> 00:13:38,486
همينجوري تو خيابون راه بري و
يه سفينه فضايي رو تعمير کني

370
00:13:38,510 --> 00:13:40,486
نگرفتي چي ميگم
بعلاوه تو حق نداري

371
00:13:40,510 --> 00:13:42,426
در مورد نژاد من در تمرين او جي حرف بزني

372
00:13:42,450 --> 00:13:43,986
توي برانکوي سفيده...؟

373
00:13:44,010 --> 00:13:45,856
چرا ان بايد يه برانکوي "سفيد "داشته باشه

374
00:13:45,880 --> 00:13:48,826
چرا فقط يه برانکو نه؟

375
00:13:48,850 --> 00:13:50,366
من ميتونم در اين مورد با تو حرف بزنم

376
00:13:50,390 --> 00:13:51,796
منظورم اينه که با هم بزرگ شديم

377
00:13:51,820 --> 00:13:54,966
به يه مدرسه رفتيم
شوهاي يکساني نگاه کرديم

378
00:13:54,990 --> 00:13:56,466
به آهنگهاي يکساني گوش داديم

379
00:13:56,490 --> 00:13:58,976
مامان تو يه دهن
روي گردنش داره

380
00:13:59,000 --> 00:14:02,876
و اين مدلي ميخوره

381
00:14:02,900 --> 00:14:05,216
هرکول

382
00:14:05,240 --> 00:14:07,376
مثلا اداي "ادي مورفي" بود؟
آره ادي مورفيه

383
00:14:07,400 --> 00:14:09,416
خيلي بد بود، حتي توهين آميزم نبود

384
00:14:09,440 --> 00:14:10,546
من گفتم "هرکول" و همه

385
00:14:10,570 --> 00:14:11,716
اين رو به ادي مورفي ربط ميدن

386
00:14:11,740 --> 00:14:12,986
وقتي اين اداها رو درمياري

387
00:14:13,010 --> 00:14:14,216
من اصلا راحت نيستم

388
00:14:14,240 --> 00:14:15,986
باشه، ميدوني چيه؟ ميخواي اين کارو بکني؟

389
00:14:16,010 --> 00:14:17,856
تو و من قراره در مورد نژاد عجيب و غريب بازي دربياريم؟

390
00:14:17,880 --> 00:14:19,556
نقش ساينفلد (سريال امريکايي) خودت بازي کن
يالا... نيک ، اين ... نيس

391
00:14:19,580 --> 00:14:21,866
نقش ساينفلد خودت بازي کن
قرار با بناناها چيه؟

392
00:14:21,890 --> 00:14:23,726
يعني اونا آب پرتقال گرفتن

393
00:14:23,750 --> 00:14:26,720
تو بايد آب سيب بگيري
آب موز کجاست؟

394
00:14:28,760 --> 00:14:30,236
من هرگز به اين فکر نکردم

395
00:14:30,260 --> 00:14:31,706
اه پسر

396
00:14:31,730 --> 00:14:34,276
چون تو آب پرتقال گرفتي، تو ...و

397
00:14:34,300 --> 00:14:37,876
من دوست دارم اما تو سفيدي و من سياه

398
00:14:37,900 --> 00:14:39,516
درک ميکنم اون از کجا مياد

399
00:14:39,540 --> 00:14:42,046
وقتي بچه بودم، از
پليسا فرار ميکرديم

400
00:14:42,070 --> 00:14:44,446
حتي وقتي که کار اشتباهي هم نکرده بوديم
فقط از روي عادت فرار ميکرديم

401
00:14:44,470 --> 00:14:46,456
چرا تا حالا بهم نگفته بودي؟

402
00:14:46,480 --> 00:14:49,056
چون هيچوقت درک نميکني

403
00:14:49,080 --> 00:14:51,356
از کي تو اونجا وايسادي؟

404
00:14:51,380 --> 00:14:53,426
همين چند دقيقه پيش
مامانت يه دهن رو گردنش داره

405
00:14:53,450 --> 00:14:55,126
و اين مدلي ميخوره

406
00:14:55,150 --> 00:14:56,696
اين اداي ادي مورفي بود
من که تفاوتي نديدم

407
00:14:56,720 --> 00:14:58,436
هرکول، هرکول، هرکول

408
00:14:58,460 --> 00:14:59,866
داره ميخنده
منم همين کار کردم

409
00:15:02,090 --> 00:15:03,536
بسه نيک

410
00:15:03,560 --> 00:15:05,276
من واقعا متوجه تفاوتي نميشم

411
00:15:05,300 --> 00:15:06,736
بعنوان تنها سياه پوست ديگه در اين اتاق

412
00:15:06,760 --> 00:15:07,906
حس ميکنم بايد راي قاطع بدم

413
00:15:07,930 --> 00:15:08,906
اين مسئله

414
00:15:08,930 --> 00:15:10,246
رو بايد برات روشن کنم

415
00:15:10,270 --> 00:15:12,046
و حس ميکنم انگار يه عالم فکر و

416
00:15:12,070 --> 00:15:13,776
و ايده دارم که بايد بريزمشون بيرون

417
00:15:13,800 --> 00:15:15,316
ممنون مربي
اما من گرسنمه

418
00:15:15,340 --> 00:15:16,886
مرد
بيخيال صبحانه شدم و نهار

419
00:15:16,910 --> 00:15:18,056
هم قراره تو خاموشي جهنم باشه

420
00:15:18,080 --> 00:15:19,956
â™ھ نژاد از اسنک بگو â™ھ

421
00:15:19,980 --> 00:15:22,156
â™ھ نژاد از اسنک بگو، بايد  من رو بگيري â™ھ

422
00:15:22,180 --> 00:15:23,726
â™ھ بعضي ها از اسنک ميگنâ™ھ

423
00:15:23,750 --> 00:15:26,796
â™ھ قراره خيلي ناراحت باشمâ™ھ

424
00:15:26,820 --> 00:15:28,126
خب، کي سي... ا
شي...ي

425
00:15:28,150 --> 00:15:29,396
من فقط حس ميکنم... م
نميتوني حرف بزني

426
00:15:29,420 --> 00:15:31,166
ميدونم اما بايد
نميتوني نظر بدي

427
00:15:31,190 --> 00:15:33,096
من يه چيزي دارم که ميخوام
بگم که در مورد نژاد نيست

428
00:15:33,120 --> 00:15:34,566
هيس، نگو

429
00:15:34,590 --> 00:15:35,736
ميدونم چيکار بايد بکنم

430
00:15:35,760 --> 00:15:37,976
ميرم و حقيقت رو بهش ميگم

431
00:15:38,000 --> 00:15:39,976
من آدم خوبيم فقط اينه که مهمه

432
00:15:40,000 --> 00:15:42,006
خب منم همين رو ميخواستم بگم
ميخوام اين ... نه، نه، نه

433
00:15:42,030 --> 00:15:43,276
ببند دهنت، نيک

434
00:15:43,300 --> 00:15:44,676
مادرت يه دهن

435
00:15:44,700 --> 00:15:46,746
رو گردنش داره و اينطوري
ميخوره

436
00:15:46,770 --> 00:15:48,100
مورفي، مورفي، مورفي

437
00:15:49,710 --> 00:15:51,486
خب، خبر خوب اينه که تو نميتوني

438
00:15:51,510 --> 00:15:52,816
ديگه اون درخشندگي رو ببيني. عاليه

439
00:15:52,840 --> 00:15:54,016
خب، خبر بد چيه؟

440
00:15:54,040 --> 00:15:55,526
تو شبيه

441
00:15:55,550 --> 00:15:58,010
ام.. دقيقا نميتونم بهش اشاره کنم

442
00:16:02,120 --> 00:16:04,666
شبيه جنازه هايي شدم
که پليس از آب ميکشه بيرون

443
00:16:04,690 --> 00:16:06,696
تو اينطوري توصيفش ميکني؛ شبيه مرده هايي

444
00:16:06,720 --> 00:16:08,036
دوس ندارم شبيه يه پسر مرده باشم

445
00:16:08,060 --> 00:16:09,336
ميخوام مثل يه پسر زنده بنظر بيام

446
00:16:09,360 --> 00:16:10,606
چرا هي خودت رو پسر خطاب ميکني؟

447
00:16:10,630 --> 00:16:11,806
چون از ترس دارم ميميرم

448
00:16:11,830 --> 00:16:12,806
ميترس...م

449
00:16:12,830 --> 00:16:13,860
دارم از ترس ميميرم. اوه نه

450
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
فان داره زنگ ميزنه

451
00:16:19,140 --> 00:16:21,216
هي فا... سلام فان

452
00:16:21,240 --> 00:16:25,986
تو خودت شبيه کدام خداي يهودي کردي؟

453
00:16:26,010 --> 00:16:27,316
ميخواستم کمتر شبيه روح باشم

454
00:16:27,340 --> 00:16:28,826
يکم برونز کننده به خودم زدم اما

455
00:16:28,850 --> 00:16:30,226
توش اکليل هم داشت و حالا

456
00:16:30,250 --> 00:16:32,826
شبيه چوبي هستي که رو خودت حکاکي کردي

457
00:16:32,850 --> 00:16:35,126
مطبوعات اينجا هستن

458
00:16:35,150 --> 00:16:38,136
و ثابت شده که زنان مجرد
کمتر تمايل راي دهنده را جلب ميکنن

459
00:16:38,160 --> 00:16:40,336
درستش کن و بيا اينجا، همين حالا

460
00:16:40,360 --> 00:16:42,706
من فان ماسکاتو هستم و
هيچ وقت يه فرصت براي عکس رو از دست نميدم

461
00:16:42,730 --> 00:16:43,706
فا... آه

462
00:16:43,730 --> 00:16:44,990
فان؟

463
00:16:45,830 --> 00:16:46,836
نظرت راجع به يه ريش مصنوعي چيه؟

464
00:16:46,860 --> 00:16:47,976
از اون مدل دو طرفه هاش

465
00:16:48,000 --> 00:16:49,406
ميتونيم موهاي گربه وينستن را بتراشيم

466
00:16:49,430 --> 00:16:50,576
اوکي، ميدوني چيه، ديگه کافيه

467
00:16:50,600 --> 00:16:52,076
من نميتونم همينطوري اينجا واسم و فان تماشا کنم

468
00:16:52,100 --> 00:16:53,516
که تو رو مثل يه مادر نمايشي تهديد ميکنه

469
00:16:53,540 --> 00:16:55,646
اون بايد بهت احترام بذار دقيقا به همون چيزي که هستي

470
00:16:55,670 --> 00:16:57,586
يا اين که تو بايد کسي رو پيدا کني که اين طوري باهات رفتار کنه

471
00:16:57,610 --> 00:17:00,210
چون من فکر ميکنم تو همينطوري که هستي با نمک و خوبي

472
00:17:04,780 --> 00:17:06,926
لعنتي

473
00:17:06,950 --> 00:17:08,696
اصن ميدوني چيه حق با توئه
ميرم باهاش حرف بزنم

474
00:17:08,720 --> 00:17:11,366
ميتوني من برسوني؟
ميخوام آرايشم تو ماشين درست کنم

475
00:17:11,390 --> 00:17:13,336
بخاطر خودم، نه براي اون

476
00:17:13,360 --> 00:17:15,436
نميخوام کسي رو بترسونم.آخ

477
00:17:15,460 --> 00:17:17,660
فکر ميکنم از اين بوي کرم هاي صورتم مست شدم

478
00:17:20,800 --> 00:17:22,606
تا حالا تو تمام زندگيم نديده بودم

479
00:17:22,630 --> 00:17:24,606
به سمت فقط يه سوراخ، اين همه ضربه بزنن

480
00:17:24,630 --> 00:17:26,376
اين در نوع خودش ميتونه يه رکورد باشه

481
00:17:26,400 --> 00:17:27,500
ميشه يه نظري بدي؟

482
00:17:29,510 --> 00:17:30,946
هي

483
00:17:30,970 --> 00:17:32,886
خيلي هم بد نبود، نگا داره ميره

484
00:17:32,910 --> 00:17:34,810
سوراخ پشت سرته

485
00:17:36,410 --> 00:17:38,110
ممنون مارتي

486
00:17:43,550 --> 00:17:46,336
پار سر پنج زد
ميدونم مارتي

487
00:17:46,360 --> 00:17:47,896
تو بدترين گلف بازي هستي که تا حالا ديدم

488
00:17:47,920 --> 00:17:49,866
ببين، برام مهم نيست اگه احمق بنظر بيام

489
00:17:49,890 --> 00:17:51,466
من نيومدم اينجا از نردبان (ترقي) بالا برم

490
00:17:51,490 --> 00:17:53,076
تنها دليلي که من بخاطرش اينجام

491
00:17:53,100 --> 00:17:55,346
اينه که براي دانش آموزام کامپيوتر بگيرم

492
00:17:55,370 --> 00:17:58,646
و اين تنها دليل
اومدنمه: بخاطر مدرسه

493
00:17:58,670 --> 00:18:00,046
بهش احترام ميذارم

494
00:18:00,070 --> 00:18:01,816
من بهت آن کامپيوترا رو ميدم

495
00:18:01,840 --> 00:18:03,646
جدا؟
آره، ميدم

496
00:18:03,670 --> 00:18:06,986
در سال 2018 وقتي
که مشکلات مالي بخش حل شد

497
00:18:07,010 --> 00:18:09,410
من اين ... رو بعنوان يه پيروزي درنظر ميگيرم

498
00:18:13,180 --> 00:18:16,166
من از معاون مدرسه خانم دي، حمايت ميکنم

499
00:18:16,190 --> 00:18:17,896
اين آموزشه که

500
00:18:17,920 --> 00:18:20,236
آب رو به اين شهر برميگردونه

501
00:18:20,260 --> 00:18:22,706
و دوباره طبقه متوسط رو ميسازه

502
00:18:22,730 --> 00:18:23,836
نذار دوباره سقوط کنم

503
00:18:23,860 --> 00:18:25,336
نگران نباش، نميذارم

504
00:18:25,360 --> 00:18:27,336
الان خيلي... ديوونه وار بنظر مياي

505
00:18:27,360 --> 00:18:29,346
مثل يه پسر عروسکي شدي
يه مرد عروسکي

506
00:18:29,370 --> 00:18:30,906
من يه ... يه مرد عروسکي ام

507
00:18:30,930 --> 00:18:32,776
يه مرد عروسکي که ميخواد
شأن و شخصيت خودش رو پس بگيره

508
00:18:32,800 --> 00:18:34,016
بياين چين رو شکست بديم

509
00:18:34,040 --> 00:18:36,186
من فان ماسکاتو هستم

510
00:18:36,210 --> 00:18:37,370
اه

511
00:18:38,740 --> 00:18:40,716
اه

512
00:18:40,740 --> 00:18:42,080
باورم نميشه

513
00:18:43,380 --> 00:18:45,256
حالا اين توپ يه سمبل...هه

514
00:18:46,220 --> 00:18:47,326
...سمبله يه اتحاد

515
00:18:47,350 --> 00:18:48,896
واه

516
00:18:48,920 --> 00:18:50,696
اه، نه، نه، نه، نه، نه

517
00:18:50,720 --> 00:18:52,636
فان، فان، فان، فان، فان، فان

518
00:18:52,660 --> 00:18:55,136
چيه؟ چي شده؟
شورت نپوشيدي .. ا

519
00:18:55,160 --> 00:18:56,960
هرکدوم مثل يه دونه برف

520
00:19:02,400 --> 00:19:05,216
منظورت چيه که يه نُرم و حريمي وجود داره؟

521
00:19:05,240 --> 00:19:06,776
اون ميگه؟

522
00:19:06,800 --> 00:19:09,116
خب، چي مگه؟

523
00:19:09,140 --> 00:19:12,056
خب پس خيلي احمقه

524
00:19:12,080 --> 00:19:15,056
آره، ميدونم يه وب با دسترسي بيشتر ميخوام.. ا

525
00:19:15,080 --> 00:19:16,956
ميشه ديگه نخندي، لو؟

526
00:19:16,980 --> 00:19:18,326
ناسلامتي تو يه پدري؟

527
00:19:18,350 --> 00:19:20,350
تو پدرمي ها

528
00:19:22,350 --> 00:19:23,496
اوه، نه، نه اين

529
00:19:23,520 --> 00:19:24,966
اون شامپو فرشه

530
00:19:24,990 --> 00:19:26,896
ميدوني از توي
زيرزمين پيداش کردم

531
00:19:26,920 --> 00:19:28,966
احتمالا مجبورم صبر کنم تا دوباره
پوستم رشد کنه، اما اشکالي نداره

532
00:19:28,990 --> 00:19:30,806
اشکال نداره اشميت

533
00:19:30,830 --> 00:19:33,336
ببين، من درک ميکنم
اگه بخواي باهام بهم بزني

534
00:19:33,360 --> 00:19:34,906
من مايه خندم

535
00:19:34,930 --> 00:19:37,576
تو نبايد با اين عنوان من
در ارتباط و همراه باشي

536
00:19:37,600 --> 00:19:39,916
چيزي که مايه آبرو ريزيه

537
00:19:39,940 --> 00:19:41,486
يه انتخاب  مايه تأسف از کلمات

538
00:19:41,510 --> 00:19:45,210
خب، حالا چي ميخواستي بهم بگي؟

539
00:19:46,510 --> 00:19:49,356
فان، من نميخوام باهات بهم بزنم

540
00:19:49,380 --> 00:19:52,050
من تو رو همينطور که هستي دوس دارم

541
00:19:54,850 --> 00:19:58,466
ناراحت نشي، اما تو خيلي ترسناک بنظر ميايي

542
00:19:58,490 --> 00:20:00,666
و بوي آتش شيميايي ميدي

543
00:20:00,690 --> 00:20:02,836
راس ميگي؟

544
00:20:02,860 --> 00:20:05,006
آره
ديدي چي کار کردم؟

545
00:20:05,030 --> 00:20:07,476
من فقط.. چون تو اين کار کردي، بعد من... ا
خيلي زود بود. خيلي زود. زود بود

546
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
ميخواستم حس خوبي داشته باشي وقتي اين رو ميگي
باشه

547
00:20:14,870 --> 00:20:16,110
کي سي؟

548
00:20:19,340 --> 00:20:20,656
خ... ب

549
00:20:20,680 --> 00:20:24,380
ام... اين منه واقعيم

550
00:20:26,480 --> 00:20:28,566
من به کاري که ميکنم افتخار ميکنم، جدا افتخار ميکنم

551
00:20:28,590 --> 00:20:30,396
من با يه عالم آدم خوب کار ميکنم

552
00:20:30,420 --> 00:20:32,536
و ميخوام يکي از اونا باشم

553
00:20:32,560 --> 00:20:34,296
بعلاوه اين که، اگه اصلا  کسي باشه که بتونه روح ها رو فراري بده

554
00:20:34,320 --> 00:20:36,560
ميدونم که انها اول از همه
از مردان قانون نيرو ميگيرن

555
00:20:37,860 --> 00:20:39,476
ميدونم از دست من ناراحتي

556
00:20:39,500 --> 00:20:42,906
فقط امدم همين بگم

557
00:20:42,930 --> 00:20:45,376
من ناراحت نيستم که تو يه پليسي

558
00:20:45,400 --> 00:20:46,746
ناراحتم که دروغ گفتي

559
00:20:46,770 --> 00:20:48,686
خب بگو ببينم

560
00:20:48,710 --> 00:20:52,216
هيچ راهي هست
که بشه يبار ديگه بريم بيروم

561
00:20:52,240 --> 00:20:54,586
و اين دفعه کاملا باهات رو راست باشم

562
00:20:54,610 --> 00:20:56,656
طوري که تا حد مرگ بترسونتت؟

563
00:20:56,680 --> 00:20:59,280
نميدونم

564
00:21:00,880 --> 00:21:03,290
اين يونيفرم يه جورايي
حواس پرت کنه، نه؟

565
00:21:04,390 --> 00:21:07,120
شايد بايد ... درش بياري

566
00:21:13,060 --> 00:21:14,746
تو دروغ گفتي و گفتي که استريپر هستي

567
00:21:14,770 --> 00:21:16,506
فکر کنم که عادلانه باشه که اين کار بکني

568
00:21:17,870 --> 00:21:19,246
درست جلوي اين همه آدم؟

569
00:21:19,270 --> 00:21:20,916
جلوي همکارات؟

570
00:21:20,940 --> 00:21:22,546
اوه، باشه، دارم صداي هورا ميشنوم

571
00:21:23,940 --> 00:21:25,702
هيچ مشروبي چيزي نميخواي؟

572
00:21:25,703 --> 00:21:27,439
اما جدا... ا

573
00:21:27,440 --> 00:21:29,959
من يه افسر واقعي پليسم

574
00:21:29,960 --> 00:21:34,049
نميتونم اينجا براي شما استريپر بشم

575
00:21:34,050 --> 00:21:36,039
اين يه گيره است خانم ها

576
00:21:36,040 --> 00:21:37,161
و حالا ديگه رو زمينه

577
00:21:37,162 --> 00:21:40,351
اينم از اين . اه ميخوام
که همه شما ها آماده باشين

578
00:21:40,982 --> 00:21:43,448
من يه لباس زير دابل ايکس
خيلي بزرگ پوشيدم

579
00:21:46,803 --> 00:21:49,387
اين يه ... يه چيزيه
اين کاريه که بايد بکنم

580
00:21:49,388 --> 00:21:51,268
تا بتونم کمربندم دربيارم

581
00:21:51,269 --> 00:21:53,260
ترجمه و بارگذاري
سارا و اهورا