1
00:00:06,720 --> 00:00:08,988
Coach e May stanno litigando.
Non vogliamo disturbarli.

2
00:00:08,994 --> 00:00:11,980
- Non stanno litigando.
- So leggere il linguaggio del corpo.

3
00:00:12,068 --> 00:00:14,971
Guardate. Lei ha le braccia incrociate,
in posizione dominante,

4
00:00:14,989 --> 00:00:17,753
- e lui si picchietta la fronte come un piano.
- Vi concentrate, buffoni?

5
00:00:17,760 --> 00:00:20,709
Ho il waffle nel tostapane,
e se passa troppo tempo...

6
00:00:20,719 --> 00:00:23,159
- diventa duro.
- Sentite, ne capisco di relazioni.

7
00:00:23,170 --> 00:00:26,941
Winston può confermare.
Quella ragazza, KC, gli ha appena scritto...

8
00:00:27,283 --> 00:00:28,743
- "Come va?"
- Enigmatica!

9
00:00:28,753 --> 00:00:32,467
E io gli ho fatto rispondere...
con un messaggio vuoto. Sta pensando a lei?

10
00:00:32,560 --> 00:00:34,587
O un bambino sta giocando col telefono?

11
00:00:34,704 --> 00:00:38,019
- Non lo sa, ma vorrà saperlo.
- Arriva, arriva.

12
00:00:38,424 --> 00:00:39,632
- Ehi.
- 'Giorno.

13
00:00:39,639 --> 00:00:40,739
- Ciao.
- Come butta?

14
00:00:40,747 --> 00:00:43,563
Ehi. Qualcuno ha lasciato un waffle
nel tostapane. Ciao, ragazzi.

15
00:00:43,577 --> 00:00:46,328
Cavolo, sarà meglio che sia caldo,
o ve la faccio vedere io.

16
00:00:46,439 --> 00:00:50,835
- Ehi, Coach.
- Jess, perché parli così?

17
00:00:50,848 --> 00:00:53,772
- Crede che tu e May abbiate litigato.
- No, non abbiamo litigato.

18
00:00:55,135 --> 00:00:56,438
Però ci siamo lasciati.

19
00:00:56,439 --> 00:00:59,476
Oh, mio Dio, lo sapevo. Voglio dire,
mi dispiace. Cos'è successo?

20
00:00:59,486 --> 00:01:01,174
May ha accettato un lavoro a New York...

21
00:01:01,175 --> 00:01:04,955
- come musicista per il Metropolitan.
- Alan l'ha presa in simpatia?

22
00:01:04,995 --> 00:01:07,463
Brava. Buon per...
Sai, sono sempre stato un suo grande fan.

23
00:01:07,489 --> 00:01:09,538
Quando ha diretto...

24
00:01:09,595 --> 00:01:13,800
"Das Rheingold" con l'Orchestra Reale
di Stoccolma, è stato formidabile.

25
00:01:13,801 --> 00:01:16,344
- Schiaffo o barattolo?
- Non ho soldi con me.

26
00:01:17,187 --> 00:01:19,770
- Bello schiaffo.
- Stai bene? Ti va di parlarne?

27
00:01:19,786 --> 00:01:22,066
No, sto bene. Sì. Mi mancherà, ma...

28
00:01:22,100 --> 00:01:23,895
siamo rimasti amici. E' tutto a posto.

29
00:01:23,970 --> 00:01:26,247
- Sono tranquillo.
- Bene.

30
00:01:27,456 --> 00:01:29,006
Non sta bene.

31
00:01:29,082 --> 00:01:32,825
Winston, torna qui!
Dobbiamo parlare di May e Coach!

32
00:01:35,268 --> 00:01:37,042
Winnie ha bisogno di un attimo.

33
00:01:37,242 --> 00:01:40,999
Traduzione e synch:
Meryjo, marko988, Maricchia, Luce

34
00:01:37,242 --> 00:01:41,028
{\an8}Subsfactory & The Deschanels Team presentano:
New Girl 4x21 - Panty Gate

35
00:01:41,088 --> 00:01:43,097
Revisione: Luce
www.subsfactory.it

36
00:01:44,678 --> 00:01:46,364
Che stai leggendo?

37
00:01:46,535 --> 00:01:49,430
Cos'è...
"Il viaggio di una donna dentro di sé".

38
00:01:49,446 --> 00:01:52,553
E' davvero stimolante. Voglio proprio
essere come la donna del libro.

39
00:01:52,561 --> 00:01:55,442
"Trovare la forza interiore
in un momento di crisi".

40
00:01:56,388 --> 00:01:59,128
- Cece, sei in crisi?
- Sto bene.

41
00:01:59,131 --> 00:02:02,520
Cece sta bene. E tu? Come se la passa Fawn?

42
00:02:02,559 --> 00:02:05,365
Se proprio vuoi saperlo, la mia amante,
la consigliera Fawn Moscato...

43
00:02:05,374 --> 00:02:07,615
è stata molto forte dopo l'incidente.

44
00:02:09,123 --> 00:02:11,350
Sai, i giornalisti lo chiamano Smutand-Gate.

45
00:02:11,365 --> 00:02:14,391
Internet è piena di foto
del suo didietro senza veli. Sid...

46
00:02:14,407 --> 00:02:15,876
metti via il telefono.

47
00:02:16,304 --> 00:02:18,193
L'hai preso appena ho detto...

48
00:02:18,431 --> 00:02:20,243
"didietro senza veli".

49
00:02:20,505 --> 00:02:22,495
- Per favore.
- Allora, va tutto bene tra voi.

50
00:02:22,496 --> 00:02:26,148
Perché l'ultima volta che abbiamo parlato,
mi dicesti di sentirti un po', come dire...

51
00:02:26,236 --> 00:02:28,932
- usato.
- Beh, non più. Ora siamo una squadra.

52
00:02:28,986 --> 00:02:31,364
Fawn e Schmidt. Fawmidto.

53
00:02:31,927 --> 00:02:33,365
- "Vomito?"
- No, Fawmidto.

54
00:02:33,370 --> 00:02:36,497
- Hai detto "vomito".
- No, non mi pare, ma va bene.

55
00:02:36,609 --> 00:02:40,500
Fawn terrà una conferenza stampa,
oggi, e, non per vantarmi, ma...

56
00:02:40,544 --> 00:02:44,566
- starò lì, al suo fianco.
- Così lo scandalo vi ha avvicinati.

57
00:02:44,574 --> 00:02:47,091
Il team Fawmidto non è mai stato più forte.

58
00:02:47,903 --> 00:02:49,003
Stavolta sì.

59
00:02:49,011 --> 00:02:52,289
Suona proprio come "vomito". E' un problema.

60
00:02:54,715 --> 00:02:58,498
"Più o meno della stessa lunghezza
de <i>La Perla</i>". E sarebbe una citazione?

61
00:02:58,959 --> 00:03:00,360
Ed ecco...

62
00:03:01,153 --> 00:03:03,710
come nascono i bambini. Uno schifo, vero?

63
00:03:03,723 --> 00:03:07,314
- Come fa lo sperma a trovare l'ovulo?
- Spinto dalla coda...

64
00:03:07,413 --> 00:03:10,787
lo sperma viaggia lungo il canale,
finché non raggiunge l'ovulo.

65
00:03:10,918 --> 00:03:14,229
Per noi, sono solo un paio di centimetri,
ma per Mister Sperma, qui...

66
00:03:14,230 --> 00:03:15,825
è a chilometri di distanza.

67
00:03:17,342 --> 00:03:20,280
Chilometri e chilometri
e chilometri di distanza.

68
00:03:22,200 --> 00:03:23,802
E' come se...

69
00:03:25,170 --> 00:03:29,254
perché mai l'ovulo vorrebbe stare
così lontano dallo sperma?

70
00:03:29,310 --> 00:03:32,702
No? L'ovulo e lo sperma
non si sono forse divertiti insieme?

71
00:03:32,719 --> 00:03:36,538
E poi fa le valigie e lo lascia
per andare a New York?

72
00:03:36,940 --> 00:03:40,181
Per suonare con un altro sperma.
Lo lascia e basta?

73
00:03:40,226 --> 00:03:44,025
Lasci lo sperma e vai a suonare
con dell'altro sperma?

74
00:03:44,065 --> 00:03:47,232
A me sta bene! A me sta bene!
Sapete, ho altri ovuli.

75
00:03:47,281 --> 00:03:50,196
Ho tutti gli ovuli che voglio!
Questo sperma ha stile.

76
00:03:50,207 --> 00:03:52,460
Gli altri non hanno il mio stile.

77
00:03:52,479 --> 00:03:55,366
Un altro sperma potrebbe mai
indossare così tanto verde...

78
00:03:55,655 --> 00:03:57,405
senza sembrare un imbecille?

79
00:03:57,820 --> 00:03:59,703
No! Non è difficile!

80
00:04:00,044 --> 00:04:01,383
Questo è difficile!

81
00:04:02,030 --> 00:04:03,346
Questo è difficile!

82
00:04:04,326 --> 00:04:07,180
Voglio solo che torni da me, e...

83
00:04:10,394 --> 00:04:13,116
Ho scelto il giorno sbagliato
per la lezione di Educazione sessuale.

84
00:04:13,117 --> 00:04:15,444
Mi manca!

85
00:04:15,481 --> 00:04:16,681
May!

86
00:04:17,291 --> 00:04:19,927
Ascolta, grazie per essere
al mio fianco là fuori, cavallino.

87
00:04:19,975 --> 00:04:22,384
Spero che il rimorso
farà sparire i giornalisti.

88
00:04:22,420 --> 00:04:24,924
Sicuramente. E poi, quando sarà tutto finito,

89
00:04:24,931 --> 00:04:26,914
magari potremmo andarcene per un po'.

90
00:04:27,038 --> 00:04:29,051
Nasconderci,
affittare una baita nei boschi...

91
00:04:29,082 --> 00:04:31,529
- leggere poesie, fare sesso orizzontale.
- Okay...

92
00:04:31,534 --> 00:04:33,420
due cose su tre sembrano divertenti.

93
00:04:33,430 --> 00:04:36,001
Ora, ecco la tua dichiarazione,
se ti facessero qualche domanda.

94
00:04:36,019 --> 00:04:38,969
Una dichia... Non mi serve una dichiarazione.
Sono un improvvisatore esperto.

95
00:04:39,110 --> 00:04:40,808
Ehi, ragazzi. Siamo i Grasse Risate.

96
00:04:40,827 --> 00:04:43,947
- Mi serve un posto.
- Un campeggio per ciccioni?

97
00:04:47,186 --> 00:04:48,535
Adorabile.

98
00:04:48,561 --> 00:04:52,717
- Ma limitati a leggere quello che ho scritto.
- Sì. Ma lo farò quando sarò lì fuori.

99
00:04:52,753 --> 00:04:55,166
- Così sarò sul pezzo.
- Okay.

100
00:04:58,894 --> 00:04:59,994
Buon pomeriggio.

101
00:05:00,382 --> 00:05:04,884
Prima di rispondere alle vostre domande,
il mio compagno vuole fare una dichiarazione.

102
00:05:05,056 --> 00:05:06,175
Tesoro.

103
00:05:08,617 --> 00:05:10,535
Sono una persona malata.

104
00:05:15,171 --> 00:05:19,900
Sabato scorso, la consigliera Moscato è stata
beccata senza biancheria intima, perché...

105
00:05:20,705 --> 00:05:22,805
le ho chiesto io di non metterla.

106
00:05:23,856 --> 00:05:24,856
Perché?

107
00:05:30,335 --> 00:05:31,964
Perché mi eccita.

108
00:05:34,051 --> 00:05:37,057
Ho fatto una cosa sbagliata.
Ti chiedo scusa, Fawn.

109
00:05:37,835 --> 00:05:39,989
Chiedo scusa a tutta Los Angeles.

110
00:05:42,613 --> 00:05:46,345
E chiedo scusa all'amico dei piani alti,
il mio Signore e Salvatore, Gesù Cristo.

111
00:05:50,707 --> 00:05:53,246
- In camicia di lunedì?
- Sai come funziona.

112
00:05:53,247 --> 00:05:55,903
Quando Coach si molla con una,
lo portiamo in giro a sballarsi.

113
00:05:55,904 --> 00:06:00,156
Sì, so che fate di solito, quando Coach
si molla con una, ma è diverso con May.

114
00:06:00,157 --> 00:06:03,108
- A volte neanche fanno sesso, quando viene.
- Non capisco proprio!

115
00:06:03,109 --> 00:06:06,552
E' così, fidatevi.
Un po' come sul fatto che avevano litigato.

116
00:06:06,553 --> 00:06:09,305
Sono inarrestabile, sull'argomento.
Potrei essere...

117
00:06:09,588 --> 00:06:12,272
un'esperta dell'amore, tipo...

118
00:06:12,273 --> 00:06:15,265
- una specie di Dottore dell'Amore, se vuoi.
- Non voglio.

119
00:06:15,266 --> 00:06:17,806
Sei la persona meno qualificata...

120
00:06:17,807 --> 00:06:21,131
che possa definirsi "dottore dell'amore".

121
00:06:21,132 --> 00:06:23,137
Prima prova: sei stata con me.

122
00:06:23,138 --> 00:06:24,556
Il caso è chiuso.

123
00:06:25,504 --> 00:06:29,053
- La corte si aggiorna.
- L'imputato è colpevole.

124
00:06:29,577 --> 00:06:32,400
- Mettilo giù, la smetto.
- Il caso è chiuso.

125
00:06:32,401 --> 00:06:34,809
Devo dire che concordo con Nick
a riguardo, Jess.

126
00:06:34,810 --> 00:06:37,739
Cioè, è passato un giorno
e KC ancora non mi ha scritto.

127
00:06:37,740 --> 00:06:41,104
E' la dimostrazione
che il messaggio funziona. Sentite...

128
00:06:41,105 --> 00:06:45,022
Coach deve parlare con May.
Ci sta male, fidatevi.

129
00:06:45,443 --> 00:06:49,479
Sto bene, sono in forma,
sono pronto a darci dentro!

130
00:06:50,149 --> 00:06:51,853
- Sbronziamoci!
- Ti sbagliavi.

131
00:06:51,854 --> 00:06:52,854
Coach!

132
00:06:53,923 --> 00:06:57,344
- Ti va di parlare di quello che è successo?
- Parlare di cosa? No!

133
00:06:58,802 --> 00:07:00,766
Ehi, puoi farmi un favore?

134
00:07:00,767 --> 00:07:03,769
May deve registrare e dopo passerà
a prendere il cerchietto di gomma.

135
00:07:03,770 --> 00:07:06,385
- May ha il diaframma?
- No, è il coso che si mette a terra...

136
00:07:06,386 --> 00:07:08,910
- per stabilizzare il violoncello.
- Preservativo.

137
00:07:09,308 --> 00:07:11,656
- No.
- No, è il coso che si mette a terra...

138
00:07:11,657 --> 00:07:13,887
- per non far muovere il violoncello.
- Stabilizzatore.

139
00:07:13,888 --> 00:07:15,970
Sì, certo, lo stabilizzatore per violoncello.

140
00:07:15,971 --> 00:07:20,282
- Non vorresti esserci, quando passa?
- No, sarebbe stranissimo!

141
00:07:20,886 --> 00:07:23,027
- Voglio darci dentro!
- Sì!

142
00:07:24,441 --> 00:07:26,661
Darci dentro! Voglio fare così...

143
00:07:26,662 --> 00:07:29,894
voglio fare così, così, così, così, così!

144
00:07:32,359 --> 00:07:33,970
Cos'era quel discorso?

145
00:07:33,971 --> 00:07:36,714
Scusa, okay? Ti avevo detto
di preparare una dichiarazione,

146
00:07:36,715 --> 00:07:40,166
ma poi mi hai raccontato la terribile storia
dell'improvvisazione al campo obesi.

147
00:07:40,167 --> 00:07:44,114
Ma non immaginavo che il discorso
mi avrebbe incriminato per lo Smutand-Gate!

148
00:07:44,115 --> 00:07:48,516
Comunque, sappi che i Grasse Risate
non improvvisavano.

149
00:07:48,517 --> 00:07:52,055
- Reinventavamo i pezzi.
- So che sarai in imbarazzo, ma...

150
00:07:52,369 --> 00:07:55,537
- mi hai salvata!
- Sì, ma ora la gente mi crede un malato!

151
00:07:55,538 --> 00:07:58,662
- Un tuo assistente mi ha sputato contro!
- Shallon? Sì, ha la zeppola.

152
00:07:58,663 --> 00:08:00,411
Fa nulla, lo licenzio.

153
00:08:00,866 --> 00:08:04,903
Senti, se vuoi lasciarmi,
ti capirei benissimo, ma la verità...

154
00:08:05,453 --> 00:08:07,740
è che non ce la faccio, senza di te.

155
00:08:08,587 --> 00:08:12,718
- Ma ora il tuo cavallino è molto combattuto.
- Solo un altro servizio fotografico.

156
00:08:12,719 --> 00:08:17,241
Passeremo una bella serata, così la stampa
vedrà che è tutto a posto, poi ti prometto...

157
00:08:17,422 --> 00:08:20,728
- che ce ne staremo sempre tra noi.
- Faremo sesso in orizzontale?

158
00:08:20,729 --> 00:08:22,766
- Sì.
- Coi preliminari?

159
00:08:24,703 --> 00:08:28,730
- E' un punto chiave. Un punto chiave. Okay.
- Sì, va bene. Sì, va bene.

160
00:08:30,461 --> 00:08:32,204
Oddio, no, dai.

161
00:08:32,722 --> 00:08:33,784
Oddio.

162
00:08:35,095 --> 00:08:36,095
May.

163
00:08:36,136 --> 00:08:37,193
Cece!

164
00:08:37,194 --> 00:08:38,733
Coach e May si sono mollati?

165
00:08:38,734 --> 00:08:42,947
Per farla breve, non avrebbero dovuto
lasciarsi e sono l'unica a pensarla così.

166
00:08:42,948 --> 00:08:46,129
Ho capito di essere un'esperta
in campo amoroso.

167
00:08:46,130 --> 00:08:49,417
- Un Dottore dell'Amore, se vuoi.
- Dove sono i cracker?

168
00:08:49,418 --> 00:08:52,301
Sopra il frigorifero.
Cece, ma ti hanno di nuovo alzato la retta?

169
00:08:52,302 --> 00:08:55,703
- Perché sei affamata?
- Ho deciso che scalerò...

170
00:08:55,704 --> 00:08:57,435
il monte Shasta.

171
00:08:57,980 --> 00:09:00,183
- Da sola?
- Sarò via per tre settimane,

172
00:09:00,184 --> 00:09:03,333
voglio essere come una di quelle donne
dei libri, scalare una montagna...

173
00:09:03,334 --> 00:09:05,079
per ritrovare me stessa.

174
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
Okay...

175
00:09:07,304 --> 00:09:11,364
Cece, sei proprio sicura di essere pronta
per scalare una montagna?

176
00:09:11,365 --> 00:09:15,769
Jess, il fatto è che non posso starmene qui
a guardare Schmidt e Fawn insieme.

177
00:09:16,551 --> 00:09:19,712
Non credo che si lasceranno presto, così...

178
00:09:19,713 --> 00:09:23,267
Cece, non durerà molto tra loro,
non la ama davvero!

179
00:09:23,465 --> 00:09:24,921
Te l'ha detto lui?

180
00:09:25,354 --> 00:09:26,659
No, ma...

181
00:09:27,009 --> 00:09:30,147
in qualità di Dottore dell'Amore,
certe cose me le sento.

182
00:09:31,734 --> 00:09:33,553
Il Dottore dell'Amore lo sa e basta.

183
00:09:38,113 --> 00:09:39,444
- May.
- Ciao.

184
00:09:39,618 --> 00:09:42,126
- Sono venuta a prendere il fermapuntale.
- Sì.

185
00:09:44,135 --> 00:09:46,461
Mi dispiace tantissimo per la rottura.

186
00:09:46,462 --> 00:09:48,141
Stai bene?

187
00:09:48,142 --> 00:09:51,217
- Sì, sì.
- Io sono qui, se hai bisogno di parlare.

188
00:09:51,218 --> 00:09:52,833
Nei momenti difficili...

189
00:09:53,005 --> 00:09:55,005
fa sempre piacere avere un amico, May.

190
00:09:55,006 --> 00:09:56,006
Grazie.

191
00:09:56,906 --> 00:09:58,878
- Jess, giusto?
- Sì.

192
00:09:58,879 --> 00:10:00,182
Comunque...

193
00:10:00,183 --> 00:10:03,207
sono in piena fase di registrazione,
devo tornare allo studio.

194
00:10:03,208 --> 00:10:04,827
- A presto.
- Ciao.

195
00:10:07,976 --> 00:10:11,012
Certo, Jess, sembra proprio a pezzi.

196
00:10:17,877 --> 00:10:19,269
Sono... sono distrutta.

197
00:10:19,270 --> 00:10:20,802
Lo so.

198
00:10:23,292 --> 00:10:25,074
E' arrivato il dottore.

199
00:10:25,474 --> 00:10:27,968
- Aspetta! Cosa?
- Niente. Sfogati!

200
00:10:34,473 --> 00:10:37,069
Mai visto Coach darci dentro
in questo modo dopo una rottura.

201
00:10:37,070 --> 00:10:38,900
- Sicuro stia bene?
- Va tutto bene.

202
00:10:38,901 --> 00:10:41,164
Le ferite esterne si curano
strofinando alcool,

203
00:10:41,165 --> 00:10:43,699
e le quelle interne bevendo alcool.

204
00:10:43,700 --> 00:10:45,695
- E' scienza.
- Me ne sto accorgendo.

205
00:10:45,696 --> 00:10:47,611
E' il momento di sistemare le cose.

206
00:10:47,612 --> 00:10:48,612
Sidney...

207
00:10:48,839 --> 00:10:50,282
datti da fare!

208
00:10:59,788 --> 00:11:03,901
Questa è la mia... preferita.

209
00:11:04,950 --> 00:11:07,853
Ci frequentiamo da pochi mesi. Pensavo che...

210
00:11:08,707 --> 00:11:11,019
lasciarlo fosse la cosa più sensata, capite?

211
00:11:11,020 --> 00:11:13,290
So che sei sconvolta, tesoro, ma...

212
00:11:13,291 --> 00:11:17,246
non capisco nulla di quello
che dici, se mangi i cracker.

213
00:11:18,163 --> 00:11:19,548
Lo ami?

214
00:11:20,313 --> 00:11:21,426
Penso di sì.

215
00:11:21,427 --> 00:11:24,373
Allora il tuo trasferimento
non implica che dobbiate lasciarvi.

216
00:11:24,374 --> 00:11:26,171
Quindi pensi che dovrei...

217
00:11:26,521 --> 00:11:28,575
- chiedere a Coach di venire con me?
- Okay...

218
00:11:28,576 --> 00:11:30,232
che ne dici di posare i cracker?

219
00:11:31,635 --> 00:11:35,288
Credo voglia che Coach
si trasferisca con lei a New York.

220
00:11:35,504 --> 00:11:37,189
- Sì, sì.
- Già.

221
00:11:37,190 --> 00:11:39,453
- Sì? Pensate accetterebbe?
- Sì.

222
00:11:39,454 --> 00:11:43,971
Certo! E' pazzo di te.
Ha avuto una crisi di nervi oggi, a lezione.

223
00:11:43,972 --> 00:11:47,249
I bambini hanno imparato che il sesso
è complicato, da un punto di vista emotivo,

224
00:11:47,250 --> 00:11:50,783
- una gran bella lezione, ma credimi...
- Quello che cerca di dirti...

225
00:11:50,784 --> 00:11:52,149
è che se...

226
00:11:52,423 --> 00:11:56,988
sai cosa provi per qualcuno,
devi agire subito.

227
00:11:59,393 --> 00:12:02,095
- Lo faccio?
- Sì, ma prima ti puliamo la faccia,

228
00:12:02,096 --> 00:12:03,641
perché è incrostata di muco.

229
00:12:05,878 --> 00:12:07,230
Forza, Coach!

230
00:12:07,592 --> 00:12:10,417
- Con chi andrà a finire, secondo te?
- Sono tutte molto belle. E'...

231
00:12:10,418 --> 00:12:13,916
e' impossibile rispondere, ma io andrei
con quella con il body bianco...

232
00:12:14,000 --> 00:12:16,306
e i leggins leopardati.
Mi sembra intelligente.

233
00:12:16,307 --> 00:12:19,025
Impossibile! Scommetto andrà
con la ragazza con la fede al dito.

234
00:12:19,026 --> 00:12:21,788
Suo marito sarà sicuramente
dietro l'angolo a spiarla.

235
00:12:21,789 --> 00:12:23,768
Già, non ne sarà molto felice.

236
00:12:25,427 --> 00:12:27,654
E' appena entrata in scena
Dora l'esploratrice.

237
00:12:27,655 --> 00:12:29,058
Sei piccina!

238
00:12:29,059 --> 00:12:30,378
Mi piaci!

239
00:12:30,711 --> 00:12:33,395
Eccola che prova... a baciarlo!

240
00:12:33,491 --> 00:12:35,130
La vincitrice, è lei la vincitrice.

241
00:12:35,794 --> 00:12:37,060
Ma che cavolo!

242
00:12:37,403 --> 00:12:38,646
C'è May. Coach.

243
00:12:42,200 --> 00:12:44,051
C'è May, è qui.

244
00:12:46,107 --> 00:12:48,533
Cosa... May, che ci fai qui?

245
00:12:48,534 --> 00:12:49,954
No, dai!

246
00:12:50,980 --> 00:12:52,153
No, no...

247
00:12:57,178 --> 00:12:58,803
Nel caso te lo stessi chiedendo...

248
00:12:58,804 --> 00:13:02,376
è venuta a riprendersi
quel sostegno in gomma.

249
00:13:10,496 --> 00:13:12,819
Coach... ti chiedo scusa.

250
00:13:12,820 --> 00:13:14,580
- Non ora, tesoro.
- Dagli tempo, tesoro.

251
00:13:14,581 --> 00:13:16,344
- Ho portato una birra.
- La accettiamo.

252
00:13:16,345 --> 00:13:17,939
Dacci la birra, tesoro.

253
00:13:18,997 --> 00:13:19,997
Scusa.

254
00:13:21,530 --> 00:13:22,813
Non sono...

255
00:13:22,814 --> 00:13:26,833
un Dottore dell'Amore,
sono la dottoressa Ines Perta.

256
00:13:27,132 --> 00:13:31,302
- La dottoressa inesperta.
- Sì. Ma la storia del dottore dell'amore?

257
00:13:31,303 --> 00:13:34,463
Forse speravo che,
dopo tutti gli sbagli che ho fatto...

258
00:13:34,464 --> 00:13:37,041
avrei almeno potuto aiutare voi
a trovare l'amore.

259
00:13:37,042 --> 00:13:40,293
Non ho fatto tutto questo senza motivo.

260
00:13:40,572 --> 00:13:43,916
Sì, ma nessuno ha la risposta.
Parliamo dell'amore, che non ha senso,

261
00:13:43,917 --> 00:13:45,410
ed è incasinato.

262
00:13:45,712 --> 00:13:48,035
Non esiste un Dottore dell'Amore.

263
00:13:49,673 --> 00:13:51,314
Sai una cosa, Cece?

264
00:13:51,315 --> 00:13:52,671
Fa' questo viaggio.

265
00:13:52,967 --> 00:13:55,464
Dimentica Schmidt. Non ascoltarmi.

266
00:13:55,465 --> 00:13:57,800
Andrò a scalare quella montagna.

267
00:13:57,801 --> 00:14:01,189
Sì, lo farò, lo farò.
E non lo farò per Schmidt...

268
00:14:01,287 --> 00:14:03,855
- ma per me stessa.
- Brava, fallo!

269
00:14:03,885 --> 00:14:06,091
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

270
00:14:09,903 --> 00:14:12,219
Ehi, non sorridere. Non sorridere.

271
00:14:12,220 --> 00:14:13,750
Deve dispiacerti comprare mutande.

272
00:14:13,751 --> 00:14:15,531
Le mutande ti rendono molto triste.

273
00:14:15,785 --> 00:14:17,359
Detesto stare qui.

274
00:14:17,360 --> 00:14:19,982
Queste mutande
mi fanno proprio sentire a disagio.

275
00:14:19,983 --> 00:14:22,909
Perfetto. Si vede che hai fatto
quel corso di improvvisazione per grassi.

276
00:14:22,910 --> 00:14:25,720
Ora, ci serve qualcosa
di maggior risonanza mediatica.

277
00:14:25,721 --> 00:14:28,181
Andrai fuori di senno, dirai di essere stufo
e te ne andrai.

278
00:14:28,182 --> 00:14:30,610
Domani, ti rinchiuderemo
in un centro di riabilitazione.

279
00:14:30,611 --> 00:14:32,594
Quando uscirai, annunceremo
il nostro matrimonio.

280
00:14:32,595 --> 00:14:34,829
- Matrimonio? Non voglio...
- Sì.

281
00:14:34,830 --> 00:14:36,115
Sì, sì.

282
00:14:36,139 --> 00:14:39,485
Okay, dico solo che ci serve uno slancio.

283
00:14:39,486 --> 00:14:43,585
Così ci sposeremo. So che non è
l'idea più romantica al mondo...

284
00:14:43,586 --> 00:14:46,695
ma saremo felici. E, poi,
ci giocheremo bene le nostre carte...

285
00:14:46,696 --> 00:14:49,555
e vivremo nella residenza
del sindaco entro il 2020.

286
00:14:50,372 --> 00:14:52,326
Fawn? Fawn.

287
00:14:53,332 --> 00:14:54,589
- No.
- No?

288
00:14:55,165 --> 00:14:56,936
- Qualcosa non ti va bene?
- Tutto.

289
00:14:56,937 --> 00:15:00,215
- Non possiamo sposarci. Non ti conosco.
- Mi... mi conosci benissimo.

290
00:15:00,216 --> 00:15:03,137
- Non conosco la vera te stessa.
- Questa è la vera me stessa.

291
00:15:03,534 --> 00:15:06,951
Sono un politico, non un'attrice
de "I monologhi della vagina".

292
00:15:06,952 --> 00:15:10,689
Insomma, cosa vuoi?
Posso darti tutto quello che vuoi.

293
00:15:10,690 --> 00:15:13,468
- Tu sarai ricco e io potente.
- Mi sto rendendo conto...

294
00:15:14,916 --> 00:15:17,232
solo adesso che non è quello che voglio.

295
00:15:18,791 --> 00:15:21,470
Non voglio niente di tutto questo.
Voglio innamorarmi.

296
00:15:22,886 --> 00:15:24,390
Voglio essere...

297
00:15:25,209 --> 00:15:28,037
- voglio essere pazzo d'amore.
- Va bene, smettila di citare Beyoncé...

298
00:15:28,038 --> 00:15:30,775
- e far finta sia farina del tuo sacco.
- Ubriaco d'amore.

299
00:15:30,776 --> 00:15:33,388
Beyoncé dice anche questo.

300
00:15:33,389 --> 00:15:34,781
Dai, Fawn.

301
00:15:35,603 --> 00:15:37,427
Non sei davvero innamorata di me.

302
00:15:37,981 --> 00:15:40,548
Non sono davvero innamorato di te.

303
00:15:41,919 --> 00:15:45,219
E' solo che stiamo benissimo insieme,
a comprare mutande.

304
00:15:46,650 --> 00:15:48,417
Mi stai lasciando?

305
00:15:50,018 --> 00:15:52,039
Penso di sì.

306
00:15:53,478 --> 00:15:55,424
Oh, beh, allora...

307
00:15:56,298 --> 00:15:59,549
Non vorrei che la prendessi
dal verso sbagliato, ma...

308
00:16:01,057 --> 00:16:03,356
vuol dire che perderò il tuo voto?

309
00:16:05,542 --> 00:16:06,869
Mai.

310
00:16:12,482 --> 00:16:16,149
Non sopporto di rimanere qui
un attimo di più!

311
00:16:16,150 --> 00:16:17,588
Circondato...

312
00:16:17,589 --> 00:16:19,583
da queste mutande!

313
00:16:19,593 --> 00:16:22,946
Rosse, e gialle, e blu, e rosa!

314
00:16:22,947 --> 00:16:26,862
E questa donna col reggiseno/pagliaccetto!

315
00:16:26,863 --> 00:16:29,165
Mutande ovunque! Mi fanno impazzire!

316
00:16:29,166 --> 00:16:31,467
Me le sento su tutto il corpo!

317
00:16:31,468 --> 00:16:34,170
Schmidt se ne va. E' ridicolo.

318
00:16:34,171 --> 00:16:37,873
Quand'è troppo è troppo. Levatevi, paparazzi.

319
00:16:38,492 --> 00:16:41,441
Lasciatemi stare...
si tolga di mezzo, signore.

320
00:16:52,244 --> 00:16:53,964
- Voglio dire una cosa.
- No.

321
00:16:53,965 --> 00:16:58,070
Poi me ne andrò. Senti,
non mi impiccerò più della tua vita privata.

322
00:16:58,071 --> 00:17:01,391
Okay? Perché non so di cosa parlo,
e ora lo so.

323
00:17:01,443 --> 00:17:05,317
Potresti andare a pesca di zoccolette
al juice bar e non direi...

324
00:17:05,318 --> 00:17:07,298
mmmniente, okay?

325
00:17:07,299 --> 00:17:08,640
Senti, avevo torto.

326
00:17:08,641 --> 00:17:10,850
- E mi dispiace.
- La amo.

327
00:17:13,977 --> 00:17:17,208
- Sono pazzo di lei.
- Sì! Avevo ragione!

328
00:17:17,781 --> 00:17:19,650
Il Dottore dell'Amore! Sono tornata!

329
00:17:19,651 --> 00:17:21,849
Davvero? Pensavo fosse una rottura qualunque.

330
00:17:21,850 --> 00:17:24,538
Ma, sinceramente, non ci avevo
pensato poi così tanto.

331
00:17:24,539 --> 00:17:26,399
Cioè, e cosa faccio, amico?

332
00:17:26,787 --> 00:17:28,702
Sai, lei andrà a New York.

333
00:17:28,703 --> 00:17:30,983
- Già.
- Non posso andare con lei, sarebbe folle.

334
00:17:30,984 --> 00:17:33,783
No? Mi piace il sole a destra
e l'oceano a sinistra,

335
00:17:33,784 --> 00:17:35,253
E' una regola.

336
00:17:35,340 --> 00:17:37,483
E poi, dovrei lasciare voi.

337
00:17:37,824 --> 00:17:40,961
Non posso lasciarvi, insomma... ho una casa.

338
00:17:44,707 --> 00:17:46,588
Va bene. Avanti veloce...

339
00:17:46,589 --> 00:17:48,037
fino al futuro.

340
00:17:48,749 --> 00:17:51,117
40, 50 anni.

341
00:17:51,249 --> 00:17:54,039
Sei sposato. Figli. Nipoti.

342
00:17:54,172 --> 00:17:55,767
- Sono morto.
- Ovvio.

343
00:17:55,768 --> 00:17:59,288
- Chiaro.
- E guardi la donna accanto a te.

344
00:17:59,476 --> 00:18:01,118
E ha i capelli grigi,

345
00:18:01,390 --> 00:18:03,409
- è vecchia.
- Odora tipo di nonna.

346
00:18:03,410 --> 00:18:05,938
- Tu odori di nonno.
- Ma le nonne odorano di...

347
00:18:06,264 --> 00:18:10,066
- tipo quando apri un armadio.
- Sì, l'odore è quello. Ma...

348
00:18:10,338 --> 00:18:11,467
l'ami.

349
00:18:12,225 --> 00:18:14,922
Sii sincero con te stesso.
Quella vecchia grassona...

350
00:18:14,923 --> 00:18:18,296
- seduta accanto a te...
- Sinceramente, ora in testa ho tipo...

351
00:18:18,297 --> 00:18:20,953
- un pouf con sopra una parrucca.
- Okay.

352
00:18:20,954 --> 00:18:23,942
- Siamo stati troppo descrittivi.
- Okay, sì, sì.

353
00:18:24,562 --> 00:18:25,758
E' May?

354
00:18:28,706 --> 00:18:30,009
Penso di sì.

355
00:18:32,384 --> 00:18:34,621
E' una cosa grossa.

356
00:18:35,632 --> 00:18:38,195
- Andiamo a prenderla. Sì.
- Sì?

357
00:18:38,204 --> 00:18:40,440
- Andiamo a prendere May.
- Sì!

358
00:18:40,642 --> 00:18:43,303
Ehi, Jess, mi ha risposto!
Il messaggio vuoto ha funzionato!

359
00:18:44,710 --> 00:18:45,935
Ragazzi?

360
00:18:45,975 --> 00:18:47,747
Hai visto i miei amici bianchi?

361
00:18:48,054 --> 00:18:50,073
Tra 40 anni, quando saremo vecchi...

362
00:18:50,074 --> 00:18:52,469
- Fallo.
- e grassissimi...

363
00:18:52,470 --> 00:18:54,363
con la pelle appesa...

364
00:18:54,364 --> 00:18:55,656
io avrò le tette...

365
00:18:55,657 --> 00:18:57,625
e tu dei peli sul viso...

366
00:18:57,626 --> 00:19:01,362
E mi terrò lo scroto mentre sono sul water
così che non mi cada in acqua...

367
00:19:01,363 --> 00:19:03,092
Ma che cosa dici?

368
00:19:03,093 --> 00:19:06,077
Dico che, invecchiando, i testicoli...

369
00:19:06,078 --> 00:19:07,148
si allungano.

370
00:19:07,697 --> 00:19:09,563
No, dico che ti amo.

371
00:19:09,564 --> 00:19:12,260
- Oh!
- E sarei pazzo...

372
00:19:12,361 --> 00:19:15,485
a lasciarti partire per New York
senza nemmeno combattere per noi.

373
00:19:20,971 --> 00:19:22,114
Ernie...

374
00:19:23,289 --> 00:19:24,868
ti amo anch'io.

375
00:19:26,414 --> 00:19:28,812
Ma io non posso proprio rimanere qui.

376
00:19:28,813 --> 00:19:30,421
Non voglio che tu rimanga.

377
00:19:31,624 --> 00:19:32,625
Senti.

378
00:19:32,626 --> 00:19:34,322
So che non ci frequentiamo da tanto,

379
00:19:34,323 --> 00:19:36,656
e la cosa ti sembrerà folle, ma...

380
00:19:36,657 --> 00:19:38,722
Vuoi trasferirti a New York con me?

381
00:19:38,723 --> 00:19:40,279
Sì! E'...

382
00:19:40,280 --> 00:19:42,874
- è quel che... quel che volevo fare.
- Sì? Ah!

383
00:19:42,875 --> 00:19:44,794
- Allora andiamo a New York?
- Andiamo a New York.

384
00:19:44,795 --> 00:19:47,408
- Andiamo a New York!
- Jersey City.

385
00:19:47,409 --> 00:19:50,222
- Cosa? Jersey... Non...
- Jersey City!

386
00:19:54,074 --> 00:19:56,112
Questo è tutto merito tuo, Jess.

387
00:19:56,113 --> 00:19:58,024
- Tutto tuo.
- Dai.

388
00:19:58,025 --> 00:20:00,023
Davvero, se Coach fosse uscito con me,

389
00:20:00,024 --> 00:20:02,363
a quest'ora staremmo picchiando un prete.

390
00:20:02,752 --> 00:20:05,041
Molto è merito anche tuo.

391
00:20:05,220 --> 00:20:07,027
No, davvero. Tutta quella storia su...

392
00:20:07,209 --> 00:20:09,617
"Accanto a chi ti vedi?".

393
00:20:09,618 --> 00:20:10,829
E'... è...

394
00:20:10,830 --> 00:20:12,869
davvero una buona idea. Tu ci pensi?

395
00:20:14,311 --> 00:20:17,464
Accanto a chi ti vedi?

396
00:20:19,125 --> 00:20:20,824
Soprattutto Winston.

397
00:20:22,046 --> 00:20:23,645
In realtà, anch'io.

398
00:20:24,661 --> 00:20:26,914
Vedo solo un vecchissimo Winston.

399
00:20:27,149 --> 00:20:30,189
Che mangia manciate di mangime
per uccelli direttamente dalla busta.

400
00:20:30,716 --> 00:20:32,661
Gli piaceranno molto gli uccelli.

401
00:20:33,186 --> 00:20:36,437
Ehi! Suonate qualcosa! Suonate qualcosa!

402
00:20:51,523 --> 00:20:53,792
- Mi spiace per Fawn.
- Sì, dispiace anche a me.

403
00:20:53,793 --> 00:20:56,295
- Stavate bene insieme.
- Era perfetta.

404
00:20:56,296 --> 00:20:58,777
- Okay, basta, so che non vi piaceva.
- La odiavo.

405
00:20:58,778 --> 00:21:01,457
- Tantissimo!
- Ma cosa stiamo guardando?

406
00:21:01,458 --> 00:21:04,685
Quella ragazza si è appena tirata fuori
le tette! Nick, perché guardiamo oscenità?

407
00:21:04,686 --> 00:21:07,795
- Era già nel DVD, non volevo alzarmi.
- Schmidt, sei sul mio cuscino?

408
00:21:07,796 --> 00:21:10,444
- Chi lascia il porno nel DVD?
- E perché sta qui il cuscino?

409
00:21:10,445 --> 00:21:12,486
- Tanto vale lasciarlo lì!
- Dormo sul divano,

410
00:21:12,487 --> 00:21:15,863
- io e Pielo abbiamo litigato.
- E' una bella storia, vediamo che succede.

411
00:21:15,864 --> 00:21:17,601
E tu perché sorridi?

412
00:21:18,567 --> 00:21:19,587
Niente?

413
00:21:20,285 --> 00:21:23,904
- Per favore, tira fuori il DVD porno...
- Il cuscino è bagnato?

414
00:21:23,905 --> 00:21:26,120
Jess, devo vede come finisce.

415
00:21:26,121 --> 00:21:28,294
- Non c'è trama!
- Non è il momento di spegnere.

416
00:21:28,295 --> 00:21:31,822
Porta il tuo cuscino bagnato
e le tue gambone via da qui!

417
00:21:31,823 --> 00:21:35,986
Non voglio mangiarla.
Levami la pizza da davanti alla bocca!

418
00:21:35,987 --> 00:21:39,022
www.subsfactory.it