Coach e May stanno litigando. Non vogliamo disturbarli.
- Non stanno litigando. - So leggere il linguaggio del corpo.
Guardate. Lei ha le braccia incrociate, in posizione dominante,
- e lui si picchietta la fronte come un piano. - Vi concentrate, buffoni?
Ho il waffle nel tostapane, e se passa troppo tempo...
- diventa duro. - Sentite, ne capisco di relazioni.
Winston può confermare. Quella ragazza, KC, gli ha appena scritto...
- "Come va?" - Enigmatica!
E io gli ho fatto rispondere... con un messaggio vuoto. Sta pensando a lei?
O un bambino sta giocando col telefono?
- Non lo sa, ma vorrà saperlo. - Arriva, arriva.
- Ehi. - 'Giorno.
- Ciao. - Come butta?
Ehi. Qualcuno ha lasciato un waffle nel tostapane. Ciao, ragazzi.
Cavolo, sarà meglio che sia caldo, o ve la faccio vedere io.
- Ehi, Coach. - Jess, perché parli così?
- Crede che tu e May abbiate litigato. - No, non abbiamo litigato.
Però ci siamo lasciati.
Oh, mio Dio, lo sapevo. Voglio dire, mi dispiace. Cos'è successo?
May ha accettato un lavoro a New York...
- come musicista per il Metropolitan. - Alan l'ha presa in simpatia?
Brava. Buon per... Sai, sono sempre stato un suo grande fan.
Quando ha diretto...
"Das Rheingold" con l'Orchestra Reale di Stoccolma, è stato formidabile.
- Schiaffo o barattolo? - Non ho soldi con me.
- Bello schiaffo. - Stai bene? Ti va di parlarne?
No, sto bene. Sì. Mi mancherà, ma...
siamo rimasti amici. E' tutto a posto.
- Sono tranquillo. - Bene.
Non sta bene.
Winston, torna qui! Dobbiamo parlare di May e Coach!
Winnie ha bisogno di un attimo.
Traduzione e synch: Meryjo, marko988, Maricchia, Luce
Subsfactory & The Deschanels Team presentano: New Girl 4x21 - Panty Gate
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Che stai leggendo?
Cos'è... "Il viaggio di una donna dentro di sé".
E' davvero stimolante. Voglio proprio essere come la donna del libro.
"Trovare la forza interiore in un momento di crisi".
- Cece, sei in crisi? - Sto bene.
Cece sta bene. E tu? Come se la passa Fawn?
Se proprio vuoi saperlo, la mia amante, la consigliera Fawn Moscato...
è stata molto forte dopo l'incidente.
Sai, i giornalisti lo chiamano Smutand-Gate.
Internet è piena di foto del suo didietro senza veli. Sid...
metti via il telefono.
L'hai preso appena ho detto...
"didietro senza veli".
- Per favore. - Allora, va tutto bene tra voi.
Perché l'ultima volta che abbiamo parlato, mi dicesti di sentirti un po', come dire...
- usato. - Beh, non più. Ora siamo una squadra.
Fawn e Schmidt. Fawmidto.
- "Vomito?" - No, Fawmidto.
- Hai detto "vomito". - No, non mi pare, ma va bene.
Fawn terrà una conferenza stampa, oggi, e, non per vantarmi, ma...
- starò lì, al suo fianco. - Così lo scandalo vi ha avvicinati.
Il team Fawmidto non è mai stato più forte.
Stavolta sì.
Suona proprio come "vomito". E' un problema.
"Più o meno della stessa lunghezza de La Perla". E sarebbe una citazione?
Ed ecco...
come nascono i bambini. Uno schifo, vero?
- Come fa lo sperma a trovare l'ovulo? - Spinto dalla coda...
lo sperma viaggia lungo il canale, finché non raggiunge l'ovulo.
Per noi, sono solo un paio di centimetri, ma per Mister Sperma, qui...
è a chilometri di distanza.
Chilometri e chilometri e chilometri di distanza.
E' come se...
perché mai l'ovulo vorrebbe stare così lontano dallo sperma?
No? L'ovulo e lo sperma non si sono forse divertiti insieme?
E poi fa le valigie e lo lascia per andare a New York?
Per suonare con un altro sperma. Lo lascia e basta?
Lasci lo sperma e vai a suonare con dell'altro sperma?
A me sta bene! A me sta bene! Sapete, ho altri ovuli.
Ho tutti gli ovuli che voglio! Questo sperma ha stile.
Gli altri non hanno il mio stile.
Un altro sperma potrebbe mai indossare così tanto verde...
senza sembrare un imbecille?
No! Non è difficile!
Questo è difficile!
Voglio solo che torni da me, e...
Ho scelto il giorno sbagliato per la lezione di Educazione sessuale.
Mi manca!
May!
Ascolta, grazie per essere al mio fianco là fuori, cavallino.
Spero che il rimorso farà sparire i giornalisti.
Sicuramente. E poi, quando sarà tutto finito,
magari potremmo andarcene per un po'.
Nasconderci, affittare una baita nei boschi...
- leggere poesie, fare sesso orizzontale. - Okay...
due cose su tre sembrano divertenti.
Ora, ecco la tua dichiarazione, se ti facessero qualche domanda.
Una dichia... Non mi serve una dichiarazione. Sono un improvvisatore esperto.
Ehi, ragazzi. Siamo i Grasse Risate.
- Mi serve un posto. - Un campeggio per ciccioni?
Adorabile.
- Ma limitati a leggere quello che ho scritto. - Sì. Ma lo farò quando sarò lì fuori.
- Così sarò sul pezzo. - Okay.
Buon pomeriggio.
Prima di rispondere alle vostre domande, il mio compagno vuole fare una dichiarazione.
Tesoro.
Sono una persona malata.
Sabato scorso, la consigliera Moscato è stata beccata senza biancheria intima, perché...
le ho chiesto io di non metterla.
Perché?
Perché mi eccita.
Ho fatto una cosa sbagliata. Ti chiedo scusa, Fawn.
Chiedo scusa a tutta Los Angeles.
E chiedo scusa all'amico dei piani alti, il mio Signore e Salvatore, Gesù Cristo.
- In camicia di lunedì? - Sai come funziona.
Quando Coach si molla con una, lo portiamo in giro a sballarsi.
Sì, so che fate di solito, quando Coach si molla con una, ma è diverso con May.
- A volte neanche fanno sesso, quando viene. - Non capisco proprio!
E' così, fidatevi. Un po' come sul fatto che avevano litigato.
Sono inarrestabile, sull'argomento. Potrei essere...
un'esperta dell'amore, tipo...
- una specie di Dottore dell'Amore, se vuoi. - Non voglio.
Sei la persona meno qualificata...
che possa definirsi "dottore dell'amore".
Prima prova: sei stata con me.
Il caso è chiuso.
- La corte si aggiorna. - L'imputato è colpevole.
- Mettilo giù, la smetto. - Il caso è chiuso.
Devo dire che concordo con Nick a riguardo, Jess.
Cioè, è passato un giorno e KC ancora non mi ha scritto.
E' la dimostrazione che il messaggio funziona. Sentite...
Coach deve parlare con May. Ci sta male, fidatevi.
Sto bene, sono in forma, sono pronto a darci dentro!
- Sbronziamoci! - Ti sbagliavi.
Coach!
- Ti va di parlare di quello che è successo? - Parlare di cosa? No!
Ehi, puoi farmi un favore?
May deve registrare e dopo passerà a prendere il cerchietto di gomma.
- May ha il diaframma? - No, è il coso che si mette a terra...
- per stabilizzare il violoncello. - Preservativo.
- No. - No, è il coso che si mette a terra...
- per non far muovere il violoncello. - Stabilizzatore.
Sì, certo, lo stabilizzatore per violoncello.
- Non vorresti esserci, quando passa? - No, sarebbe stranissimo!
- Voglio darci dentro! - Sì!
Darci dentro! Voglio fare così...
voglio fare così, così, così, così, così!
Cos'era quel discorso?
Scusa, okay? Ti avevo detto di preparare una dichiarazione,
ma poi mi hai raccontato la terribile storia dell'improvvisazione al campo obesi.
Ma non immaginavo che il discorso mi avrebbe incriminato per lo Smutand-Gate!
Comunque, sappi che i Grasse Risate non improvvisavano.
- Reinventavamo i pezzi. - So che sarai in imbarazzo, ma...
- mi hai salvata! - Sì, ma ora la gente mi crede un malato!
- Un tuo assistente mi ha sputato contro! - Shallon? Sì, ha la zeppola.
Fa nulla, lo licenzio.
Senti, se vuoi lasciarmi, ti capirei benissimo, ma la verità...
è che non ce la faccio, senza di te.
- Ma ora il tuo cavallino è molto combattuto. - Solo un altro servizio fotografico.
Passeremo una bella serata, così la stampa vedrà che è tutto a posto, poi ti prometto...
- che ce ne staremo sempre tra noi. - Faremo sesso in orizzontale?
- Sì. - Coi preliminari?
- E' un punto chiave. Un punto chiave. Okay. - Sì, va bene. Sì, va bene.
Oddio, no, dai.
Oddio.
May.
Cece!
Coach e May si sono mollati?
Per farla breve, non avrebbero dovuto lasciarsi e sono l'unica a pensarla così.
Ho capito di essere un'esperta in campo amoroso.
- Un Dottore dell'Amore, se vuoi. - Dove sono i cracker?
Sopra il frigorifero. Cece, ma ti hanno di nuovo alzato la retta?
- Perché sei affamata? - Ho deciso che scalerò...
il monte Shasta.
- Da sola? - Sarò via per tre settimane,
voglio essere come una di quelle donne dei libri, scalare una montagna...
per ritrovare me stessa.
Okay...
Cece, sei proprio sicura di essere pronta per scalare una montagna?
Jess, il fatto è che non posso starmene qui a guardare Schmidt e Fawn insieme.
Non credo che si lasceranno presto, così...
Cece, non durerà molto tra loro, non la ama davvero!
Te l'ha detto lui?
No, ma...
in qualità di Dottore dell'Amore, certe cose me le sento.
Il Dottore dell'Amore lo sa e basta.
- May. - Ciao.
- Sono venuta a prendere il fermapuntale. - Sì.
Mi dispiace tantissimo per la rottura.
Stai bene?
- Sì, sì. - Io sono qui, se hai bisogno di parlare.
Nei momenti difficili...
fa sempre piacere avere un amico, May.
Grazie.
- Jess, giusto? - Sì.
Comunque...
sono in piena fase di registrazione, devo tornare allo studio.
- A presto. - Ciao.
Certo, Jess, sembra proprio a pezzi.
Sono... sono distrutta.
Lo so.
E' arrivato il dottore.
- Aspetta! Cosa? - Niente. Sfogati!
Mai visto Coach darci dentro in questo modo dopo una rottura.
- Sicuro stia bene? - Va tutto bene.
Le ferite esterne si curano strofinando alcool,
e le quelle interne bevendo alcool.
- E' scienza. - Me ne sto accorgendo.
E' il momento di sistemare le cose.
Sidney...
datti da fare!
Questa è la mia... preferita.
Ci frequentiamo da pochi mesi. Pensavo che...
lasciarlo fosse la cosa più sensata, capite?
So che sei sconvolta, tesoro, ma...
non capisco nulla di quello che dici, se mangi i cracker.
Lo ami?
Penso di sì.
Allora il tuo trasferimento non implica che dobbiate lasciarvi.
Quindi pensi che dovrei...
- chiedere a Coach di venire con me? - Okay...
che ne dici di posare i cracker?
Credo voglia che Coach si trasferisca con lei a New York.
- Sì, sì. - Già.
- Sì? Pensate accetterebbe? - Sì.
Certo! E' pazzo di te. Ha avuto una crisi di nervi oggi, a lezione.
I bambini hanno imparato che il sesso è complicato, da un punto di vista emotivo,
- una gran bella lezione, ma credimi... - Quello che cerca di dirti...
è che se...
sai cosa provi per qualcuno, devi agire subito.
- Lo faccio? - Sì, ma prima ti puliamo la faccia,
perché è incrostata di muco.
Forza, Coach!
- Con chi andrà a finire, secondo te? - Sono tutte molto belle. E'...
e' impossibile rispondere, ma io andrei con quella con il body bianco...
e i leggins leopardati. Mi sembra intelligente.
Impossibile! Scommetto andrà con la ragazza con la fede al dito.
Suo marito sarà sicuramente dietro l'angolo a spiarla.
Già, non ne sarà molto felice.
E' appena entrata in scena Dora l'esploratrice.
Sei piccina!
Mi piaci!
Eccola che prova... a baciarlo!
La vincitrice, è lei la vincitrice.
Ma che cavolo!
C'è May. Coach.
C'è May, è qui.
Cosa... May, che ci fai qui?
No, dai!
No, no...
Nel caso te lo stessi chiedendo...
è venuta a riprendersi quel sostegno in gomma.
Coach... ti chiedo scusa.
- Non ora, tesoro. - Dagli tempo, tesoro.
- Ho portato una birra. - La accettiamo.
Dacci la birra, tesoro.
Scusa.
Non sono...
un Dottore dell'Amore, sono la dottoressa Ines Perta.
- La dottoressa inesperta. - Sì. Ma la storia del dottore dell'amore?
Forse speravo che, dopo tutti gli sbagli che ho fatto...
avrei almeno potuto aiutare voi a trovare l'amore.
Non ho fatto tutto questo senza motivo.
Sì, ma nessuno ha la risposta. Parliamo dell'amore, che non ha senso,
ed è incasinato.
Non esiste un Dottore dell'Amore.
Sai una cosa, Cece?
Fa' questo viaggio.
Dimentica Schmidt. Non ascoltarmi.
Andrò a scalare quella montagna.
Sì, lo farò, lo farò. E non lo farò per Schmidt...
- ma per me stessa. - Brava, fallo!
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ehi, non sorridere. Non sorridere.
Deve dispiacerti comprare mutande.
Le mutande ti rendono molto triste.
Detesto stare qui.
Queste mutande mi fanno proprio sentire a disagio.
Perfetto. Si vede che hai fatto quel corso di improvvisazione per grassi.
Ora, ci serve qualcosa di maggior risonanza mediatica.
Andrai fuori di senno, dirai di essere stufo e te ne andrai.
Domani, ti rinchiuderemo in un centro di riabilitazione.
Quando uscirai, annunceremo il nostro matrimonio.
- Matrimonio? Non voglio... - Sì.
Sì, sì.
Okay, dico solo che ci serve uno slancio.
Così ci sposeremo. So che non è l'idea più romantica al mondo...
ma saremo felici. E, poi, ci giocheremo bene le nostre carte...
e vivremo nella residenza del sindaco entro il 2020.
Fawn? Fawn.
- No. - No?
- Qualcosa non ti va bene? - Tutto.
- Non possiamo sposarci. Non ti conosco. - Mi... mi conosci benissimo.
- Non conosco la vera te stessa. - Questa è la vera me stessa.
Sono un politico, non un'attrice de "I monologhi della vagina".
Insomma, cosa vuoi? Posso darti tutto quello che vuoi.
- Tu sarai ricco e io potente. - Mi sto rendendo conto...
solo adesso che non è quello che voglio.
Non voglio niente di tutto questo. Voglio innamorarmi.
Voglio essere...
- voglio essere pazzo d'amore. - Va bene, smettila di citare Beyoncé...
- e far finta sia farina del tuo sacco. - Ubriaco d'amore.
Beyoncé dice anche questo.
Dai, Fawn.
Non sei davvero innamorata di me.
Non sono davvero innamorato di te.
E' solo che stiamo benissimo insieme, a comprare mutande.
Mi stai lasciando?
Penso di sì.
Oh, beh, allora...
Non vorrei che la prendessi dal verso sbagliato, ma...
vuol dire che perderò il tuo voto?
Mai.
Non sopporto di rimanere qui un attimo di più!
Circondato...
da queste mutande!
Rosse, e gialle, e blu, e rosa!
E questa donna col reggiseno/pagliaccetto!
Mutande ovunque! Mi fanno impazzire!
Me le sento su tutto il corpo!
Schmidt se ne va. E' ridicolo.
Quand'è troppo è troppo. Levatevi, paparazzi.
Lasciatemi stare... si tolga di mezzo, signore.
- Voglio dire una cosa. - No.
Poi me ne andrò. Senti, non mi impiccerò più della tua vita privata.
Okay? Perché non so di cosa parlo, e ora lo so.
Potresti andare a pesca di zoccolette al juice bar e non direi...
mmmniente, okay?
Senti, avevo torto.
- E mi dispiace. - La amo.
- Sono pazzo di lei. - Sì! Avevo ragione!
Il Dottore dell'Amore! Sono tornata!
Davvero? Pensavo fosse una rottura qualunque.
Ma, sinceramente, non ci avevo pensato poi così tanto.
Cioè, e cosa faccio, amico?
Sai, lei andrà a New York.
- Già. - Non posso andare con lei, sarebbe folle.
No? Mi piace il sole a destra e l'oceano a sinistra,
E' una regola.
E poi, dovrei lasciare voi.
Non posso lasciarvi, insomma... ho una casa.
Va bene. Avanti veloce...
fino al futuro.
40, 50 anni.
Sei sposato. Figli. Nipoti.
- Sono morto. - Ovvio.
- Chiaro. - E guardi la donna accanto a te.
E ha i capelli grigi,
- è vecchia. - Odora tipo di nonna.
- Tu odori di nonno. - Ma le nonne odorano di...
- tipo quando apri un armadio. - Sì, l'odore è quello. Ma...
l'ami.
Sii sincero con te stesso. Quella vecchia grassona...
- seduta accanto a te... - Sinceramente, ora in testa ho tipo...
- un pouf con sopra una parrucca. - Okay.
- Siamo stati troppo descrittivi. - Okay, sì, sì.
E' May?
Penso di sì.
E' una cosa grossa.
- Andiamo a prenderla. Sì. - Sì?
- Andiamo a prendere May. - Sì!
Ehi, Jess, mi ha risposto! Il messaggio vuoto ha funzionato!
Ragazzi?
Hai visto i miei amici bianchi?
Tra 40 anni, quando saremo vecchi...
- Fallo. - e grassissimi...
con la pelle appesa...
io avrò le tette...
e tu dei peli sul viso...
E mi terrò lo scroto mentre sono sul water così che non mi cada in acqua...
Ma che cosa dici?
Dico che, invecchiando, i testicoli...
si allungano.
No, dico che ti amo.
- Oh! - E sarei pazzo...
a lasciarti partire per New York senza nemmeno combattere per noi.
Ernie...
ti amo anch'io.
Ma io non posso proprio rimanere qui.
Non voglio che tu rimanga.
Senti.
So che non ci frequentiamo da tanto,
e la cosa ti sembrerà folle, ma...
Vuoi trasferirti a New York con me?
Sì! E'...
- è quel che... quel che volevo fare. - Sì? Ah!
- Allora andiamo a New York? - Andiamo a New York.
- Andiamo a New York! - Jersey City.
- Cosa? Jersey... Non... - Jersey City!
Questo è tutto merito tuo, Jess.
- Tutto tuo. - Dai.
Davvero, se Coach fosse uscito con me,
a quest'ora staremmo picchiando un prete.
Molto è merito anche tuo.
No, davvero. Tutta quella storia su...
"Accanto a chi ti vedi?".
E'... è...
davvero una buona idea. Tu ci pensi?
Accanto a chi ti vedi?
Soprattutto Winston.
In realtà, anch'io.
Vedo solo un vecchissimo Winston.
Che mangia manciate di mangime per uccelli direttamente dalla busta.
Gli piaceranno molto gli uccelli.
Ehi! Suonate qualcosa! Suonate qualcosa!
- Mi spiace per Fawn. - Sì, dispiace anche a me.
- Stavate bene insieme. - Era perfetta.
- Okay, basta, so che non vi piaceva. - La odiavo.
- Tantissimo! - Ma cosa stiamo guardando?
Quella ragazza si è appena tirata fuori le tette! Nick, perché guardiamo oscenità?
- Era già nel DVD, non volevo alzarmi. - Schmidt, sei sul mio cuscino?
- Chi lascia il porno nel DVD? - E perché sta qui il cuscino?
- Tanto vale lasciarlo lì! - Dormo sul divano,
- io e Pielo abbiamo litigato. - E' una bella storia, vediamo che succede.
E tu perché sorridi?
Niente?
- Per favore, tira fuori il DVD porno... - Il cuscino è bagnato?
Jess, devo vede come finisce.
- Non c'è trama! - Non è il momento di spegnere.
Porta il tuo cuscino bagnato e le tue gambone via da qui!
Non voglio mangiarla. Levami la pizza da davanti alla bocca!
www.subsfactory.it