- Oye, ¿Nick? - Calla, estoy leyendo.
- Es solo un segundo. - ¡¿Qué quieres esta vez?!
Hoy voy a hacer una presentación para la cuenta de las esponjas.
Es algo... Es algo bastante importante.
Me estaba preguntando por qué razón
mi cuaderno de ideas está cubierto de manchas carmesí.
Es una pregunta justa.
O es de un bocadillo de carne con salsa de tomate o es sangre.
Eres un cerdo increíble.
¡Eres un cerdo gigante y gordo! Vago.
Deberías estar viviendo en un árbol en Costa Rica, ¿lo sabías?
Hola, chicos. ¿Alguno ha visto la cafetera francesa?
La cafetera francesa está en la alacena 64b.
¿No has consultado tu mapa de artículos?
Sí que he mirado. El tajín está en la 64b.
¡¿Qué hace el tajín en la maldita 64b?!
Yo utilicé la cafetera francesa.
Tranquilizaos todos. Así que está aquí, en alguna parte.
Nick, sabes que no se te permite usar la cafetera francesa.
La utilicé para quitar la pulpa del zumo.
Así que dadme un segundo, la encontraré.
Espera. Sí.
No lo estaba buscando, pero he encontrado mi bol para la pulpa.
Eso es un bol de caramelos de cristal lleno de pringue de naranja.
¡No tengo que sentarme aquí y pasar por esto!
Me voy a mi estudio.
¡Vas a volver a esta habitación y a limpiarla, señor!
Chicos, sigo necesitando la cafetera francesa.
¡Winston, necesito mi rincón de estudio!
No, no después de la última vez.
¡Hola, Winnie! ¿Sabes que hay un Albany en California?
Hola, Winston Bishop.
- Me quemé los bajos con una toalla. - Gracias a vosotros no pude hacer caca.
¡Dejad de pelear! Ahora el baño apesta sin razón.
¿Estás contento, Schmidt? ¡Has asustado a la caca de Entrenador!
No, no estoy contento. Soy pobre, y estoy viviendo en un dedal sucio.
He pasado de la riqueza a la pobreza. Es Annie al revés.
Alerta de spoiler. Acabas de destripar Annie.
Tíos, calmaos.
Schmidt, tu gente ha estado vendiendo esponjas
desde los tiempos de Abraham. Puedes hacerlo.
Nick, el tazón de pulpa es realmente asqueroso. Hazte más restrictivo.
Lo más importante es que mi padre va a venir con su nueva novia,
y necesito la cafetera francesa.
- 64b. - En la 64b está el tajine.
¡64b está ocupado!
Ha dicho que el tajine está en el 64b.
¡Apesta ahí dentro! ¡¿Qué has hecho?!
¡¿Has matado a un animal?!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cuánto tiempo tardarás en desatar un infierno
con la nueva novia de tu padre?
Quiero asegurarme de que consigo un buen asiento y muchas chucherías.
Vale, Cecilia, mira, sé que he sido un poco dura
con las novias de mi padre en el pasado...
Sé que robaste la tarjeta de crédito de mi padre, Margot.
Lárgate pitando.
No tengo coche.
Encuentra uno.
Fui yo quien tuvo que recogerle los trozos
cuando le rompieron el corazón.
Además, oír hablar a mi padre,
suena como que ha encontrado a alguien que...
es bueno para él.
¿Y te lo crees?
Tu padre tiene un gusto horrible de mujeres.
Por eso le quiero tanto.
¿Recuerdas la que se hacía pasar por parapléjica?
¡Levántate!
¡No puedo!
Como quieras.
Esa es la última que conocí, y tengo suerte
por que me deje conocer a esta.
¿Y qué? ¿Simplemente vas a ser maja con ella?
¿Nada de pirotecnia? ¿Nada de espectáculo?
Voy a ser maja con ella sin importar quién sea.
¿Entonces qué coño hago aquí?
- Hola, cariño. - Hola, papá.
Siento que lleguemos tarde,
ya sabes, pero vimos a Seal en el aeropuerto.
Hablamos con él durante 20 minutos, conseguimos su autógrafo.
- No era él. - No.
En fin, esta es Ashley.
Hola.
Creo que fuimos al instituto... juntas.
¡Fuisteis al instituto juntas!
¡Fuimos al instituto juntas!
¿Ashley, la hermana mayor de Julie Berkman?
La misma.
¿No es gracioso?
¡Dios mío!
¿Tu padre está saliendo con Mierdashley Berkman?
¿Ella no...?
Sí. Tuvo relaciones sexuales con
con mi novio de instituto George Jiang bajo las gradas.
- Mientras te sentabas. - Sí, mientras me sentaba en ellas.
¿Alguna vez has visto sexo desde arriba, Cece?
Es horrible. Por eso Dios piensa que es pecado.
Además, Mierdashley le produjo giardisis en su piercing del ombligo.
La giardisis es una enfermedad de río. Ella tenía la desembocadura.
¿George Jiang no medía como 1,86?
Sí, le llamaban George Jiang el gigante giardioso,
y nunca llegué a tenerlo entre mis brazos.
¡¿Qué vas a hacer?!
Nada.
Voy a ser dulce y simpática y voy a apoyarle.
Mira, la gente... la gente cambia.
La gente cambia. Han pasado 15 años.
- ¡Se tiró a nuestro oficial contra el abuso de drogas! - Ni en broma.
Había rumores por ahí sobre todos.
¿Recuerdas el rumor sobre mí?
- ¿Que te afeitabas la barbilla? - ¿Qué?
¿Ese rumor era sobre mí?
- Ese era el rumor. - No. Era...
definitivamente más sexy que eso.
Gracias por venir, chicos. Me ayuda mucho que estéis aquí.
Estoy intentando que mi jefa me dé la cuenta nueva.
Solo tengo que averiguar
cómo vender esponjas a hombres.
¿Qué tengo?
Una libreta de ideas manchada de sangre
llena de ideas horribles.
Chicos, no sé que hacer. ¡Mierda!
"Lo esponjoso limpia". Me gusta.
Bien, por favor. No tengo mucho tiempo.
Esto es lo que vamos a hacer. Voy a decir la palabra "esponja",
y vosotros vais a decir la primera palabra que os venga
a la mente, ¿Vale? Preparados, uno, dos, tres. Esponja.
- ¡Esponja! Esa era mía. - Amarillo. - Esponja
Bien, vamos a intentar esto.
Vamos a intentar esto una vez más.
¿Vale? Liberad vuestras mentes, ¿vale?
Así que voy a decir la palabra y vosotros diréis
la primera palabra que os venga a la mente.
Vale, puede que sea "esponja", no digáis "esponja".
- ¡Esponja! - Esponja.
¡Maldita sea! ¡Concentraos!
Lo siento. Vale, probemos otra vez.
Déjame intentarlo. Déjame intentarlo. Déjame intentarlo.
Voy a decir "esponja" una vez más, la primera palabra
que os venga a la cabeza. ¿Preparados? Uno, dos, tres, esponja.
Esponja.
¡Winston!
Perdón. Demasiada presión, tío.
Vale, ¿sabéis qué? Pasemos a Entrenador.
Entrenador, vamos allá. Eres el hombre del grupo.
Deberías ser bueno con esto. Estamos vendiendo esponjas a hombres.
Preparado, uno, dos, tres, esponja.
- Esponja. - ¿Por qué dirías eso?
- Vale, vale, vale. - Vale, venga, venga.
- Una vez más. - Sí, sí. Sí, esponja.
- Pastel. - ¿Qué?
Pastel.
- Pastel de esponja. - ¡No!
Todos sabemos que los hombres son idiotas.
¿Cuánto tiempo llevas en mi despacho?
Pero lo que no sabemos es cuánto les gusta limpiar.
Me estás haciendo perder el tiempo, Schmidt. Vete.
Vamos, Gina, me tienes que dar esa cuenta.
Quieren venderle esponjas a hombres.
Soy el único hombre de la oficina.
Hablando de eso. Sherri, ¡tienes la cuenta de las esponjas!
¡Touchdown! Sí.
Solo escucha lo que tengo que decir aquí.
La razón por la que los hombres no hablan
sobre lo mucho que les gusta limpiar es
porque tienen miedo de admitirlo.
Dame una oportunidad en esto.
Sé la que ponga a Schmidt en el mapa.
Hagamos estallar en la cara de América
un poco de Schmidt.
¡Dios mío! ¡De acuerdo!
Reúne un grupo de trabajo, ¿de acuerdo?
Lo haré. Esto es emocionante.
De acuerdo. ¿Quizá la semana que viene
- empezamos...? - No. Hoy, a las 3.
¿Hoy... a las 3?
¿Hoy a las 3?
3 en punto hoy. Suena genial.
Me encanta esa idea.
Acabas de ganarte un agradecimiento especial
en mi autobiografía.
Título provisional: Remando el dulce fantástico.
Me da la impresión de que tienes que hacer algo
para escribir un libro sobre ti.
¡Deportes!
Es tan genial volver a veros.
¿Podéis recordarme algo?
¿Estabais en mi primer último curso o en mi segundo?
No era buena en el instituto.
Los primeros años del 2000.
Dios, me coloqué tanto.
Colocarme, viendo esa serie, Ed.
Me encantaría saber cómo os habéis conocido los enamorados.
- ¡Sí! - Sí, claro.
Vale, le oí
- cantar con su grupo, los Co-pays. - Sí, bueno...
- No sabía que estabas en un grupo, papá. - Sí, solo soy yo
y otros farmacéuticos.
Hacemos versiones de rock alternativo.
Tío, cuando empezó a cantar "She's so high"...
Para. Porque voy a volver a enamorarme.
Vale, sigue, quiero hacerlo.
Tío.
Así fue. Caí.
Ashley, ¿mantienes el contacto con nuestro orientador sobre drogas?
Cece.
Vale, lo pillo.
¿Habéis oído ese rumor
sobre que tuve sexo con el orientador sobre drogas?
¡No! Solo un loco...
Ese rumor era cierto.
Un loco divertido.
Sí, ese chico.
Bueno, no solo dije que no.
- Dije que sí. - Oh, sí.
- Dije, "sí, sí, sí." - Dijo muchas veces sí.
Ha tenido sexo con cientos de tíos.
- Sí. - Sabes, gastamos tiempo intentando
- equilibrarlo. - Fue divertido.
- Matamos todo el sábado. Sí. - Ni siquiera acabamos la lista.
- Solo llegamos a la "L". - Pero eso fue en el pasado.
Y entonces me diagnosticaron adicción al sexo.
- Genial. - Por suerte,
fui a rehabilitación.
La cual... no funcionó la primera vez.
Ni la segunda.
Pero a la tercera va la vencida.
Para mucha gente. Para mí no.
A mí me llevó cuatro. Cuatro veces.
Bueno, Bobby, deberíamos prepararnos para ir a la playa.
- Vale. - Sí.
Muchas gracias por este delicioso almuerzo, Jess.
Ha sido maravilloso.
He comido tanto que voy a tener que follarme a nueve tíos
para poder bajarlo.
- Dios mío. - Bromeo. Lo hice una vez.
Pero no lo voy a hacer esta vez.
He dejado todo eso atrás.
¿No es genial?
Simplemente la quiero.
Me hace reír muchísimo.
¿Qué? ¿Qué canturreas?
Papá, tras esta conversación...
- No, no, Jess. - Parece el tipo de chica que te haría daño.
- Jessica... - He visto que te hacían daño con menos.
Por favor, no te pongas así.
No importa qué digas, no me vas a hacer cambiar de opinión.
Estoy enamorado y me voy a casar con ella.
Vas a tener una nueva madre, Jess.
Eh, ¿estás bien? Porque no estoy segura de que hayas oído eso,
pero va a haber una boda.
No habrá ninguna boda.
Y así empieza.
¿Por qué nos encontramos en un aparcamiento?
Porque lo que vamos a hacer es repugnante
- y nos escondemos de Dios. - Y además...
le prometiste a Winston y a todos pizza, así que...
Sí, desde luego.
Sí, habrá pizza. Solo haced una sola cosa por mí antes.
Tomad, memorizad esto.
Esta para ti. Esta para ti.
"Me encantan las esponjas porque conectan mi corazón con mi mano".
Mirad, tengo que ser rápido, tíos.
Le he dicho a mi jefa cuánto le gusta limpiar a los hombres.
- ¿De qué hablas? - Solo a ti.
- Sí, solo... - Sí. - Lo sé.
¿Por qué creéis que he montado este equipo de trabajo?
"Las esponjas me excitan más
que cualquier homerun o touchdown
podría hacerlo".
Esto es ridículo, tío.
¡Me voy!
Puedo comprar mi propia pizza.
¿Puede alguien prestarme 15 dólares?
Y tal vez unos 20 o 25, dependiendo de los ingredientes,
porque me encantaría poner un montón de jamón.
- Jamón. - ¿Y dar propinas, tío? - ¿Dar propinas?
No doy propinas. Es a domicilio.
No se le da propina a los de a domicilio, nunca.
Sí que se les da propina, pero...
Chicos. Chicos.
Si consigo las esponjas, resolverá todos nuestros problemas. ¿Vale?
Ganaré más dinero, Nick vuelve a su cuarto,
yo recupero mi vida.
Remando el dulce fantástico.
Por última vez, Schmidt, ¡eso no significa nada!
Bien. Pero voy a necesitar una hora
en una habitación tranquila para entrar en el personaje.
- No. - Genial.
Después de una larga, reflexiva y cuidadosa consideración,
Winston se apunta.
- Vale. - Suponiendo que la pizza siga en la mesa.
Di "pizza" una vez más, Winston.
- No, no lo hagas. - No lo hagas.
No, nunca hablamos sobre
- cuándo vamos a... - No.
- No toques el tema. - Se está volviendo loco.
- Como el envío de... - Di "pizza". Di "pizza" otra vez.
- No lo digas. - Di "pizza" otra vez.
- Pizza. - Di "pizza" otra vez,
- ¡y te mato! - Solo pensé
que podíamos hablar de los ingredientes o algo así.
Vale.
No es un espejo.
No es un espejo, idiota.
No es un espejo.
Las esponjas me excitan más que...
¿Acabas de decir "las esponjas me excitan"?
No, no. Yo...
¿Qué piensas de las esponjas?
- Son estúpidas. - Eso pienso yo. - ¿Qué importa? - Es justo lo que creo.
¿Qué piensas de este lugar?
Preferiría no estar aquí.
"Estar aquí" es lo que iba a decir.
- Soy Nick. - Yo Brittany.
Oh, Dios, tenemos mucho en común.
Vale.
Mi padre no se puede casar con ella.
Él acaba herido en sus relaciones con mujeres normales.
- Sí. - No puede lidiar con una adicta al sexo en recuperación.
- No. - ¿Qué pasa si recae?
Lo destrozaría. Destrozaría su corazón.
No puedo dejar que eso pase. Tengo que protegerlo.
- ¿Qué vas a hacer? - Le podría escribir una carta con mis sentimientos.
Sí, pero su móvil está en su bolso,
y podríamos revisar su teléfono.
Pero él odia las cartas.
Siempre se fustra abriendo el sobre.
Sabes que quieres revisar su móvil. Sabes que quieres.
Cece, somos adultas. Vamos a llevar esto como adultas.
No estamos husmeando.
Tienes razón, tienes razón.
Eso es... Eso es una gran violación
de la privacidad, no puedes hacer eso.
Pon eso... ¿Qué dice?
Es malo.
Dámelo.
Papá, ¡te está engañando!
¿Qué?
Sí, pregúntale por Jim.
A las 10:40, Jim escuchó que estaba en la ciudad.
A las 11:52,
Jim tenía sus manos debajo de sus pantalones.
Y a las 11:53...
¿Comino?
¿Qué? ¿Está cocinando comino?
Dios mío.
Mi padre es el mejor hombre del mundo y será mejor que
te largues, a no ser que quieras saludar a
mis viejos amigos Crabtree y Evelyn.
Ese es mi teléfono del trabajo. Soy sexóloga.
Jim es mi cliente.
¿Tu cliente?
- ¡Cliente! - Cliente.
- Cliente.
¿Se supone que ahora tengo que decir cliente?
Voy a irme. Esto ha sido claramente un error.
No.
Y para que conste,
George Jiang me contagió de giardiasis.
Te salvé de una horrible enfermedad de los ríos.
Gracias.
Maldita sea. No contesta a ninguna de mis llamadas.
Le he dejado diez mensajes de voz.
En dos, estoy gritando. En tres, estoy llorando.
En uno solo hay silencio. ¡Nada!
Y todo es culpa vuestra, chicas.
Pero tú la peor.
Mira, papá, lo siento.
¿Hay algo que pueda hacer...?
No hay nada más que puedas hacer.
Sabía que era un error traerla aquí.
Espera, papá.
Bueno, ¿por qué no me cuentas
qué piensas de esa esponja de ahí, Entrenador?
Es decir... ¿Ernie?
No sé por qué te llamo Entrenador.
Vale.
Bueno, me encantan las esponjas
porque conectan mi corazón con mi mano.
- Gracias por eso. - Me gustaría que mis colegas me viesen ahora.
- ¿Qué? - Se pondrían en plan, "Oye, tío,
déjame atizar con ese látigo banducho".
Genial. Haciéndote tu propio papel.
Tu propio papel.
Sabes, tengo algo que me gustaría añadir.
- Por favor. - Me gusta limpiar.
- Te gusta limpiar. - Es la única cosa
que puedo controlar en un mundo lleno de caos.
- Gracias. - Puedo añadir,
soy Thor y este es mi martillo, Mjolnir.
Melnir. Mjolnir.
Vale, maravilloso detalle. Muchas gracias por eso.
¿Y por ahí abajo, alcalde de la esquina?
- ¿Nick? - ¿Qué?
¿Cómo te sientes limpiando?
Como limpiando. Pregúntale a otro, por favor.
Lee las tarjetas que te di. ¿Las recuerdas?
- Ahora no. - ¡Lee tus tarjetas!
¿Quieres saber lo que pienso de tus esponjas?
Esto está claramente amañado.
A mi despacho.
Ahora, Schmidt.
Schmidt...
Schmidt, lo siento.
Papá. Gracias por esperar.
No estaba esperando. No puedo conseguir que esta maldita cosa arranque.
Solo estás pulsando botones.
Se supone que iba a ser un gran fin de semana para mí y Ashley.
Lo tenía todo planificado.
Incluso escribí una letra nueva para nuestra canción.
No tienes que hacerlo, ¿sabes?
Puedo cuidar de mi mismo.
¿Puedes?
Papá, si no te hubiera
protegido después de tu divorcio con mamá,
podrías haber terminado con Nancy Zimmerman.
- Nancy Zimmerman. - Eso era una mala noticia, papá.
Muy mala. No sabes ni la mitad.
Esa mujer me hizo probar la cocaína en 2005.
¡¿Qué, papá?!
- ¿Azúcar de la nariz? - Sí.
Nicaraguan yazz.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Fue una tarde muy cara.
Acabé comprando sus esquís.
El caso es que sigo aquí,
y que puedo cuidarme de mí mismo.
Sí, puede que me hagan daño, pero eso será problema mío.
No tienes que hacerlo más, Jess.
Yo debería estar cuidando de ti.
Ashley es diferente a cualquier mujer con la que haya salido.
Hace que cada día sea mejor.
Quiero pasar el resto de mi vida con ella.
Oh, papá, eso es muy dulce.
¡Eh, Ashley!
¿Qué hizo?
¿Salió y encontró un chico?
Va a recaer.
- Tenemos que salir. - Ashley...
Pongamos la radio pública a todo volumen.
Ashley, espera. Espera un minuto. Por favor.
Por favor, no lo hagas. Por favor.
Ashley, si vas a recaer,
recae con mi padre.
No estoy recayendo.
Este es Roy. Mi padrino en Adictos Anónimos.
¿Este es Roy?
Sabes, siempre quise conocerte. Hola.
Jess, él no es un desconocido.
Es un adicto al sexo.
Exadicto al sexo. Actualmente chocohólico.
Estaría en problemas si fueras negra.
¿Gracias?
Ashley, mira, la he cagado.
Tengo que dejar que mi padre cometa errores.
Oh, ¿soy un error?
No, no eres un error.
Te ha quedado mal.
Lo siento, Bob.
Nunca quise entrometerme entre tu hija y tú.
Te quiero muchísimo.
Eres mi gran, ovalado, calvo
e ideal huevo Kinder.
Pero yo solo... necesito un poco de espacio.
Esto no ha acabado, papá.
Trae el anillo.
Lo siento, Schmidt.
¿Qué puedo decir?
No estás hecho para jugar con las niñas mayores.
- ¡No le despidas! - Dios.
- ¿Qué co...? ¿Por qué? - Déle el cliente.
Es un trabajador dedicado y un friqui de la limpieza.
¿Cómo lo sé? Comparto cuarto con él.
¿Compartís habitación los dos?
Y debería ver su lado.
Está muy limpio. Parece sacado de un metro japonés.
Hablando de compartir cama, Brittany viene esta noche.
Voy a necesitar de diez a quince minutos de privacidad para...
No necesito 15 minutos. Eso es excesivo.
Dame de cinco a diez.
Sería fanfarronear. Dame de tres a cinco
pero no menos de tres porque sería un bruto con las chicas.
¿De verdad crees que va a tener sexo contigo
- en ese sucio búnker lleno de pulpa? - Pondré una lona.
- Oh, Dios. - ¿Y si se le baja
por el desorden? ¿Y si se le baja el calentón...?
¿Y si se le baja el calentón por el desorden?
Oye, Gina, ¿por qué no oyes lo que tengo que contarte?
- Está bien. - Si Nick limpia su cuarto
antes de que llegue Brittany, podrá echar un polvo.
No lo sé. Parece mucho trabajo.
No con la herramienta adecuada.
Nos abrimos a un hombre moderno
con una nariz que solo América podía querer.
Esto puede parecer obvio,
pero, ¿en qué lado va lo sucio?
No sabe mucho,
pero está a punto de descubrir al copiloto definitivo.
Apuesto a que este lado es
el bueno para los sitios más difíciles.
El hombre esponja.
Porque lo más guarro de tu habitación...
- probablemente sea ella. - Eh, hemos hecho un eslogan.
Sí.
No creo que esté diciendo esto,
pero me gusta.
Muy bien, tienes la cuenta de las esponjas, Schmidt.
- Esponjas. - Hemos conseguido esponjas.
- Hemos conseguido esponjas.
¡Espera!
¡Ashley! ¡Mi padre te quiere!
¡Nada importa! ¡Espera!
*Ashley...*
- ¡Por tu derecha! - ¡Por la izquierda! - Por la derecha. - Por la izquierda.
- ¡Derecha! - Pan y mantequilla.
- Por la izquierda. - Por la derecha.
Dios mío.
- ¡Por la izquierda! - ¡Por la izquierda!
- *Ashley...* - ¡Por tu derecha!
¡Jess!
Jess, cariño, cariño, ¿estás bien?
- Vamos, venga. Vamos al hospital. - Sí. Sí.
- ¡Dios mío! ¿Está bien? - No lo sé.
Quiero decir, ¿estás bien?
Tienes que hacerlo ahora, papá,
antes de que seamos aplastados por un desfile. Vamos.
Ashley... ¿te casarás conmigo?
¿Y ser la madrastra de una tía muy loca
pero encantadora?
Sí.
Sí. ¡Sí!
¡Sí!
Jess, ahora eres mi pequeña.
Jess.
Vete a tu habitación. Es una broma.
Es una broma. Pero deberías ir a un hospital.
Aquí estamos para ir a una boda con todo el mundo del instituto
y la familia de mi padre.
Va a ser genial. Como ir al baile de promoción
- con todos los amigos de mi padre. - ¡Salud, salud!
¡Salud!
No, no, no, no. No os preocupéis, no os preocupéis.
Yo me encargo. Yo me encargo. Lo limpiaré.
Tío, hay una esponja
- en tu mano. - No, déjale en paz.
Es mi inspiración. Sabes, vivir con él
en ese desaliñado agujero del infierno ha sido una bendición.
Me ha hecho más fuerte.
Sin cenizas de las que alzarse,
el fénix solo sería un pájaro levantándose.
Soy un ave fénix, y me alzaré.
Normalmente da ese discurso antes del sexo.
Para 2015, tendré mi propia habitación.
Y para 2016...
- ¿Qué está mirando? - No lo sé.
seré millonario.
El hombre esponja.
Porque la cosa más sucia en tu habitación...
debería ser yo.
- Esponja. Esponja. Esponja. Esponja. - Esponja. Esponja. Esponja. Esponja.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-