¿Qué tienes puesto en el cuello?
¿Esto? Es un amuleto de cristal, tío.
Sí, los chicos del trabajo me lo han dado.
- ¿Por qué? - Técnicamente, es una "novatada",
pero en secreto me encanta.
Ese tipo de cristal solo debería colgar
entre un par de pechos viejos.
¿Ese ruido acaba de salir de tu cuerpo?
¡Eh!
¿Cuánto tiempo hace que estáis aquí?
- ¿Cuándo me lo preguntaste la última vez? - El jueves pasado.
Pues desde el jueves por lo menos.
¿Qué panda de perezosos...? Madriguera...
¿No sabéis qué... día es?
Por Dios bendito.
Glen, deberías ir al médico.
Mi nombre es Schmidt.
Y no puedo permitirme faltar al trabajo.
Lo siento, Glen, pero estoy de acuerdo con Kai en esto.
Gracias, Wilfred.
No eres buena con los nombres.
Cariño, estás completamente perdida.
- No, tú lo eres. - Creo que lo eres tú.
- Creo que tú lo eres, te voy a coger... - Para.
- He investigado un poco. - ¿Qué tal si avisas, tío?
¿He visto esas gafas antes?
Siento que quiero recordarlas.
Las tengo desde séptimo, y las amo.
Deja de hacer preguntas.
Está bien, mirad esto.
El Entrenador empollón fue a la biblioteca,
y un sitio que existe de verdad
llamado la Sala de los Documentos.
¿La sucursal del centro?
- ¿Qué tal está el ojo de Kathleen? - Kathleen está muerta.
- ¿Qué? - Sí.
Bueno, mirad esto, chicos, todo esto es investigación.
Ya no tenéis que salir en secreto en el colegio.
Sí, está aquí en Lipinski contra el Distrito Escolar del condado de Platte.
¡El presidente está aquí!
- ¡Hala! Vaya, lo hiciste por nosotros. - No.
Quiero darle palmaditas.
Solo quiero darle malditas palmaditas.
Quiero amamantarlo.
Sí, quiero proveerlo
con leche.
Yo solía ser el profesor cachondo.
Ahora sabes cómo me sentí cuando llegaste.
Te espera un camino miserable.
¿Así que quieres que nos delatemos
para que puedas volver a tirarte
a todas las profesoras cachondas?
Más o menos sí.
Pero también pienso en vosotros, chicos.
Es decir, ¿no sería mejor
si no tuvieseis que esconder vuestra relación?
Sí, ¿sabes qué?
Creo que deberíamos hacerlo.
Deberíamos hacerlo, dejemos de escondernos.
Sí.
Pero Jess, ¿no hará esto las cosas complicadas para tu trabajo
y por tanto hará que estés distraída y preocupada
durante nuestro toma y daca?
No, no, claro que no. No dejaré que pase.
Entonces hagámoslo.
Sí, venga.
¡Sí! ¡Vamos a delatarnos!
¡Guay! Estoy contento.
Tío, no te entiendo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Confío en usted, señorita Day.
Principalmente porque no quiero leer esto.
- ¡Eso es genial! - Bueno.
- ¡Sí! - Yo soy el fácil, chica.
En serio, son los profesores por los que debes preocuparte.
Especialmente tú.
Tiendes a preocuparte por lo que la gente piensa de ti.
Eso es como decir que un pingüino "tiende" a ser adorable.
Es todo lo que hace, hermano.
Entonces buena suerte
cuando los profesores presenten sus propuestas para la excursión.
Si pillan un mínimo de favoritismo,
te van a destrozar como...
como una hermosa barra de pan, ¿sabes lo que quiero decir?
Cuando estás cenando,
y de repente dices, "Oye, olvidé el cuchillo del pan.
Cortémoslo con las manos".
Me encanta.
Oye, ¿qué dijeron? ¿Qué tienes?
Puedes contármelo, lo soportaré.
No sé si puedo soportarlo.
Si murieses estaría perdido.
Simplemente dímelo, estaré aquí para ti, soy grande y fuerte.
- ¿Es cáncer? - ¿Cuál es tu problema?
Schmidty, ¿tienes cáncer?
No puedo ver cómo pasas
por un cáncer, colega, no eres lo suficiente fuerte.
¡¿Qué pasa contigo?!
Tu amigo sigue olvidándose
su medicación para la úlcera.
¿Medicación para la úlcera?
Por favor, está mintiendo.
Llevadlo a casa, aseguraos de que no hace nada en todo el día.
Mirad, no me voy a quedar sin hacer nada todo el día.
No me puedo pedir días libres del...
Mi empresa está intentando conseguir las patatas rojas y quiero esa cuenta.
No escuchéis a esa enfadada enfermera hombre.
Lleva los mismos zapatos que una señora mayor rusa.
No es una úlcera, está...
Sí, esa es tu úlcera diciéndote que dejes de ser un capullo.
Antes de empezar nuestras presentaciones,
en el espíritu de total divulgación y transparencia,
tengo algo que contaros.
El señor Geauxinue y yo estamos saliendo.
No, no.
- Acabo de sentir a alguien pasar sobre mi tumba. - Claro.
No veo un anillo.
Esto es una auténtica broma.
Estás de broma.
No hay ninguna situación en la que eso sea posible.
Chicas, sé que estáis tristes,
¿pero sabéis lo que hago cuando estoy triste?
Me acuesto conmigo.
Pero os quiero asegurar
que esto no va a afectar a mis decisiones como subdirectora.
¡Escuchemos esas propuestas de excursiones!
Chicos, ¿a dónde vamos a llevar a esos niños?
¿Y sabéis lo que hace que el agua esté deliciosa?
Sacar la caca fuera.
Hola, planta de tratamiento de agua.
Vale, tenemos un inicio complicado.
Tienen el puto mini-golf.
Tienen el puto Skee-Ball.
Tienen los putos botes de choque.
Tienen los putos karts.
¿Sales tú en topless en el folleto?
Sí, gracias.
Un viaje a la ciudad histórica del entrenador.
El almuerzo será provisto.
No como pan de ayer.
Sí, lo haces.
¿Hay alguna excursión ahí en algún sitio?
Quiero llevar a los niños
a una "experiencia" interactiva de la naturaleza.
Muy práctica.
Con "follague"...
"Follagüe"...
No está mal, me gustaría más
si pudieses pronunciar follaje.
¡Lo fastidié!
¡No puedo hacer nada!
He organizado que nuestros estudiantes hablen
con astronautas en la estación espacial,
con ayuda de un traductor ruso.
Y, como sorpresa añadida,
poder manejar la Mars Rover de verdad.
Veréis, esto es...
"Misión a Marte: excursión a otro mundo".
Vale, bien.
Bueno, todos habéis hecho presentaciones geniales,
pero estoy segura de que nadie me puede acusar de favoritismo
cuando elija la propuesta del señor G,
que era sin ninguna duda la mejor.
¿Qué tiene el espacio?
Ni siquiera puedes caminar por el suelo.
Lo elegiste obviamente porque él es tu maldito novio.
- Bueno... - Ya veo de qué va esto.
Mi culo no es lo suficientemente mono... ¿Debería llamar a mi madre
y culparla por heredar su culo ancho y plano?
Hola, ¿mamá?
No estoy llamando por eso.
Escúchame.
He dicho... que me escuches.
Es sobre mi culo.
¿Debería continuar?
Creo que no.
No te vas a librar de esta.
Come cristal y muere, ¡fresca!
¡Señora Raws!
- No vas a ir a trabajar. - ¿De qué está hablando...?
- No vas a ir a trabajar. - Sí, ¡voy a ir a trabajar!
¡Siéntate! ¡Siéntate!
Por supuesto que voy a ir a trabajar.
Gina me necesita.
Además, me gusta mi estómago como me gustan mis trajes...
sin relleno.
Toma, quítate los pantalones,
ponte este chándal.
- ¡Quítate tú tus pantalones! - ¿Por qué no te quitas los pantaloes
para que te pueda poner un chándal? Venga, quítate los pantalones.
¡No voy a estar aquí todo el día
como el conductor de un camión de helados fuera de servicio!
He confiscado tres portátiles, dos tablets y un e-book.
Y este teléfono por satélite con un condón pegado encima.
- ¿Mi kit de terremotos? - Oye, mira...
para empezar, Schmidt,
te estás sentando demasiado recto.
Yo creo que estoy sentado perfectamente.
Respira hondo...
Inhala hasta el fondo...
Ahora...
suéltalo.
Ahora suéltalo.
Suéltalo...
Lo estoy soltando.
Eres como un puño apretado, hombre. Ábrete.
Estás en un ring del 1920.
- ¡Esto es una pérdida de tiempo! - ¡No vas a ir a trabajar!
¡Tengo un sobrino hiperactivo!
¡Tenemos que envolverlo!
¡Nada de envolver! ¿Qué?
- ¿Qué estáis haciendo? - ¡Envuélvelo! ¡Cógelo!
¡Hay que ir a trabajar!
¿Te has relajado?
Sí.
Vale, ¿listo?
Vas a tumbarte.
Vale, solo un minuto.
Buenas noches, Schmidty.
- Ahora házmelo a mí. - De acuerdo.
Hola, ¿qué tal, chica?
Oye...
¿recuerdas cuándo lo hacíamos y estaba genial?
- No. - ¿No? ¿De que hablas?
- ¿Aún te gusta Ryan? - Bueno...
Es solo el acento. Es lo único que te podría...
Te gusta el acento. Yo puedo hacer un acento.
Puedo hacer un acento.
Te gusta cuando hago este acento, ¿no?
¿Te gusta cuando hago el acento?
Para nada.
Mi padre hace queso...
Me ha hecho darme cuenta que quiero chicos
que tienen, como, putos sentimientos y cosas.
Sí, bueno...
Pero el tío parece que se crió en un bollo.
Vaya. Hola.
Llevo haciendo horas de oficina todo el año
y esta es la primera vez que alguien se apunta.
Ryan se apuntó contigo, ¿no?
Esto va a ir bien
y me voy a ocupar
de todos vuestros problemas uno por uno.
- Es solo que no está bien. - Vale.
"No está... bien".
¿Algo más?
No es correcto.
"No... correcto".
¿Qué más?
No estoy de acuerdo.
Y cuando me dejaste ese jersey la pasada semana,
- ¿se supone que debía..? - ¡Ruth!
Faltan escrúpulos, señorita Day.
Si vosotros dos os delatáis, nosotros también.
Te presento a mi novio.
¿Entonces te gustan los profesores?
Haré lo que haga falta
para que mi excursión de follaje funcione.
Y ahora sé
cómo funcionan las cosas por aquí.
Y ni siquiera eres mi tipo,
para que lo sepas.
No hagas eso.
Esto me gustaría más
si tuvieras, como, un físico latino clásico.
Vale, para. ¡Para!
¿Porque soy pelirrojo?
Solo vete de aquí.
¡Señorita Day!
¡Vale!
Cambié de opinión.
Vamos a ver el follaje.
¿Hará eso que volváis a vuestros trabajos?
Sí.
Gané algo.
Oye.
¿Qué está pasando?
Todos estaban muy enfadados conmigo.
Me siento fatal.
Esto es mi culpa.
Jess, a lo mejor debería buscar otro trabajo.
¡No! ¡No! Absolutamente no.
No, mira, lo tengo todo bajo control.
Confío al 100 por cien en que
estoy tomando la decisión correcta.
Si tienes problema con las mujeres, hazte con un cristal.
Te lo estoy diciendo, Coach,
las tías llevan todo el día mirándome de arriba a abajo.
De parte del caballero al otro lado de la barra.
Esta es mi bebida favorita.
¿Cómo lo...?
Algo poderoso me dijo cuál era.
Me dieron este cristal
para ayudarme en las calles llanas,
pero empiezo a pensar
que me va a ayudar entre las sábanas.
Winston, mírame.
Y nunca he estado más en serio
acerca de nada en mi vida.
- Vale. - Para con la rima.
¿Te desanima?
No necesito un cristal,
solo necesito ser más jodidamente sensible,
¡así que deja de intentar darme tu cristal!
Vale. Se supone que no tengo que estar gritando.
Eso es lo que...
Tengo que estar trabajando... Tengo que trabajar en eso.
Te lo estoy diciendo, tío,
este cristal te da el valor
para hacer aquello que más miedo te da.
Para mí, es bailar en línea música country.
Bueno, eso es aterrador.
No lo hagas.
Chicos, ¿habéis visto a Schmidt?
¿Qué demonios?
¿Mi procesador de textos?
¡No puedes atarme para siempre!
Mi trabajo me necesita. Gina me necesita.
Lo siento, pero ella está intentando matarte,
y estoy haciendo todo lo posible para pararla.
No, estás intentando convertirme en ti.
¿No estás aburrido, Nick?
He estado haciendo nada durante exactamente un día
y ya me siento patético.
El Nick que conocí
en la universidad no sería feliz viviendo así.
- Has cambiado. - Eso no es verdad.
Siempre he sido un vago.
Físicamente, sí.
Pero mentalmente, solías ser como un da Vinci teñido.
Bueno, lo seré.
Piensa diferente.
¡La tetina de cerveza!
Increíble, hermano.
¡Fiesta!
Tú también has cambiado.
Solías vivir según tus propias reglas.
Eras como un Dennis Rodman gordo y judío.
Pero mírate ahora.
Eres como el culo de un caballo
en un disfraz de caballo para dos presonas
con Gina peyéndose en tu cara todo el día.
Eso pasó de verdad.
¡¿Qué?!
Schdmit, dime, ¿qué consigues por trabajar tan duro?
- La cuenta de las esponjas. - Oh, ¡genial!
Si Dios quiere, también conseguiré la de las patatas rojas.
Es el almidón más sexy desde el arroz de jazmín.
Genial.
Espero que tu trabajo
siga haciéndote ir
con las agallas en una carretilla vieja y oxidada.
Hola, Nick. Te has levantado pronto.
Antes del mediodía.
Espera, ¿eres el Nick sonámbulo?
¡Tío, me encanta el Nick sonámbulo!
Siempre paga el dinero que el Nick despierto me pide prestado.
¡Claro que estoy despierto! Estoy haciendo cosas.
Yo hago cosas. Limpio.
Estoy cocinando ahora mismo. Estoy haciendo el desayuno.
Cuando el sol sale, Miller se levanta. La gente dice eso.
Hola, Entrenador.
Vas vestido como Ryan.
¿Qué?
No, verás, yo... He tenido esta ropa
desde siempre, lo que pasa es que no me la pongo cuando estás por aquí.
- ¡Vas vestido como Ryan! - ¿Estás siempre por aquí? No.
Vestirte como otra persona
no va a funcionar.
- No como este cristal... - Cállate.
Y nunca me voy a quitar este cristal.
Quiro decir, excepto si estoy haciendo salsa de tomate
y el cristal se va hundiendo todo el tiempo en la salsa.
Entonces me lo quitaré, y eso se llama ser práctico.
No sé mucho acerca del cuidado del cristal,
pero pretendo averiguarlo.
¿Ves?
Tomé la decisión correcta.
Los niños necesitan estar en la naturaleza.
Emily Kopnik vio una mariposa
y dijo, "Dios mío,
- los piojos del campo vuelan." - Guay.
Soy sensible y me preocupo por esas cosas.
- ¿Te gustan las hojas, Eddie? - No.
Te entiendo compi. Te entiendo.
Pues amontónalas
en un montículo observacional... o en un "montón"...
y entonces transferiremos los montones
a una de estas bolsas especiales de investigación
que os podéis llevar a casa.
Hola.
¿Qué está pasando aquí?
Toma otro rastrillo.
No estás haciendo que los niños
apilen las hojas y las metan en bolsas,
- ¿no? - ¿Ahora qué?
O sea... ¿Qué más has planeado?
No te preocupes por eso.
Soy un... biólogo profesional.
Entonces ¿cómo te está tratando esa úlcera fantasma?
Te envié esos informes de Q4...
¡Una quemazón horrible!
Bien, me alegra que hayas vuelto.
¿Ves? Mira qué feliz estoy.
Gina, déjame dirigir las patatas rojas.
Ya tengo tres lemas
listos para enseñar.
Prueba un poco.
Ese es el primero.
Ese es el primer lema. "Prueba un poco."
Es una foto de una patata roja,
y el eslogan es: "Prueba... prueba un poco".
Es el sentido de humor de Nueva York, Schmidt.
Vamos, Gina, dame una oportunidad con lo de las patatas rojas.
Ni hablar, porque te necesito.
Eres el mejor
empleado de nivel medio que he tenido nunca.
Eres el culo de mi caballo.
Y voy a mantenerte ahí,
justo a mi lado, donde pueda encontrarte.
Siempre.
¿Siempre?
Sí, hablando de...
puede que necesite que te disfraces
para el cumpleaños de mi hijo este sábado, así que...
¿Quiénes son? No importa.
Mantén el móvil encendido, ¿vale?
Ya sabes, a veces pienso sobre la vida,
y me entran ganas de llorar.
Respóndeme a mi confidencia.
Tienes un tono muy espeluznante hoy.
- Solo para que lo sepas. - No era mi intención.
Para que puedas seguir con tu día,
- deberías saberlo. - Solo intentaba ser emocional...
- Hola, chicos. - Hola.
¿Qué está pasando?
Creo que están haciendo
- trabajos de jardinería. - *No sé qué
me han dicho*
*No sé qué me han dicho*
Vaya.
*El culo de Foster es sumamente viejo*
Estamos violando todas las leyes contra el trabajo infantil.
Cantan muy bien.
Seguid con el ritmo. Mamá no estará contenta
hasta que limpiéis el fuerte trasero.
¿Profesor de biología?
¿Esta es tu casa?
¿Has traído a los niños aquí para trabajar?
En primer lugar, mi nombre es Lorenzo.
En segundo lugar, sí.
Pero tú eres la que eligió mi excursión,
así que es tu culpa.
¿Puedo beber un poco de agua?
- Vale, chicos, parad de trabajar. - No la escuchéis. Seguid trabajando.
No tenéis que trabajar.
- Soy la vicedirectora. - No estamos en el cole, así que seguid.
- ¡Dejar de trabajar! - ¡Seguir trabajando!
¡Avispas! ¡Calmaos todos!
Dios mío. Dios mío me están entrando en los ojos.
¡Malditas abejas!
¡Me han cogido!
Que le den.
Allá voy.
Yo también pico, abejas.
Las abejas no me molestan.
Parece que ha sido una buena excursión al campo.
Siento habérmela perdido.
Me siento como si un montón de personitas enanas
me estuvieran quemando con mecheros pequeñitos en la cara.
Hoy ha sido un completo y total desastre,
desde el principio hasta el final.
Nunca he fallado tanto en mi trabajo en toda mi vida.
Todo el mundo está muy enfadado conmigo, pero yo solo intentaba
- hacerles felices. - Jess, no puedes hacer feliz a todos.
No necesitas gustarles.
Solo necesitas que te escuchen.
- Eres la que manda. - Sí.
Quiero decir, si fueras un hombre quedando con alguien en el trabajo,
¿crees que estarías preocupada
por lo que todos piensan?
Estarías, como, en la sala de conferencias
como, "Reunión aplazada.
Excepto para ti, Sheila."
Pero esa no soy yo.
Me importa lo que piense la gente. Siempre me ha importado.
Entonces tu única opción es ir allí y ser tú misma.
Hacerte la dueña de aquello.
Creo que estoy un poco asustada.
Eso es muy interesante. Verás...
- ¿Has estado ahí todo el tiempo? - Todo el tiempo.
Por eso Dios... hizo los cristales.
¿Por qué hizo esa camiseta?
Hola.
- Mira, Nick, tengo que hablar contigo. - Yo tengo que hablar contigo.
- Tú primero. - Tú primero.
Vale, ¿sabes qué? Tenías razón, Nick.
Soy un mono empresarial.
No quiero ser un viejo
mirando su exigua vida de...
vender patatas rojas al hombre.
No quiero ser un vago holgazán toda mi vida.
Quiero ser el vago al que todos los vagos miran
y dicen, "¿Por qué está ese vago sonriendo?"
Lo pillo.
Acabo de tener una idea, Schmidt.
Yo acabo de tener una idea también, pero creo que es una estúpida.
- Yo también lo creo. Hagámoslo. - Voy a... voy a...
- voy a ir a la cocina. - Pero dime lo que tienes que decir.
Es importante para mí... Porque a lo mejor es lo mismo, o a lo mejor no.
A lo mejor es lo mismo, así que deberíamos simplemente decirlo.
- ¿Quieres hacerlo a la de once? - Sí, venga, genial.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez, once...
- ¡Trabajemos juntos otra vez! - ¡Trabajemos juntos otra vez!
- ¡Sí! ¡Lo sabía! ¡Ha sido genial! - Lo ha sido, tío. Lo ha sido.
Vuelta a los negocios.
¡Sí!
Empecemos ideas de transferencia.
Pavo.
Robot. Pavo robot. Todo en uno.
- Vale, vamos a redactar un.. - No creo que lo hagamos.
Vale. ¿Listo? Negro.
Robot. Robot negro.
Ese es incluso mejor.
- Vamos a por el número dos. - Vamos a... Vamos a...
- Exacto... - Robot negro.
El robot más negro de la ciudad.
Ese robot es tan negro, es el más negro.
Siento que el marketing va a ser una pesadilla para ésto.
Vale. No soy bueno en el marketing, soy bueno en las ideas.
- Vamos a alejarnos de los robots. - Vale.
- ¿Sí? De acuerdo. - Vale.
Robot robot.
He dicho que dejemos lo de los robots
- y tú acabas de decir rob... - Vale.
- ¡Pavo negro! - Mira, mejor seguimos luego.
- ¡Ordenadores para bebés! - ¡Hemos vuelto!
Pelo que pareza un casco. O viceversa...
Un casco que parezca pelo es bastante ingenioso.
Estoy a tope ahora mismo.
Una botella de agua sin parte de arriba.
- ¡Eso es un vaso! - Eso es solo un vaso. Tacha eso.
Señoras.
- Te han abejeado, tío. - Sí.
- Pareces un monstruo. - Sí.
Ni siquiera estoy bromeando.
- Estás tan feo ahora mismo. - Tan feo.
Mira, no soy ningún chiquillo sensible y británico, ¿vale?
Soy Entrenador.
Pero ahora mismo, estoy sufriendo tanto
que me estoy volviendo loco.
Y puede que nunca me recupere.
Así que saludad al nuevo yo,
¡quien es básicamente un lunático vagabundo con la cara hecha de fuego!
¿Te picaron en los pantalones?
Sí...
me picaron mi cosita.
Voy a darte algo de crema.
Todo el mundo, antes de comenzar la reunión,
solo quiero decir que...
sí, Ryan es mi novio.
Y sí, puede afectar a mi trabajo
porque me preocupa lo que pensáis de mí,
y siempre lo ha hecho.
Pero esto es lo que deberíais saber:
me encanta mi trabajo, y quiero a este hombre de aquí.
Vaya.
He estado esperando el momento para decírtelo
y supongo que...
eso es todo.
Esto es perfecto.
Y, para que conste, yo también te quiero.
Este discurso es maravilloso, así que sigue por favor.
Sí. Y podéis acudir a mí por cualquier problema
o para cualquier cosa que queráis preguntarme,
pero voy a tomar
algunas decisiones que no os gustarán
y vais a tener que lidiar con eso.
Así que volvamos al trabajo, ¿vale?
¿Así que eso es el final de la reunión?
Sí. Sí... me he dejado llevar un poco
por el momento ahí.
De todas maneras...
- Póntelo. - Ponte el cristal.
Y... Allá vamos.
No va a funcionar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-