1
00:00:05,500 --> 00:00:08,030
Sabes que los ordenadores
son muy grandes.

2
00:00:08,970 --> 00:00:10,200
Y si un ordenador fuera...

3
00:00:11,150 --> 00:00:11,950
¿Así de grande?

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,089
Del tamaño de la mano.

5
00:00:14,090 --> 00:00:15,820
y tuviera una cámara incluida,

6
00:00:16,690 --> 00:00:18,939
y pudieras hacerte autofotos,

7
00:00:18,940 --> 00:00:20,869
y que tuviera un móvil también.

8
00:00:20,870 --> 00:00:22,710
Para poder almacenar.

9
00:00:23,890 --> 00:00:26,149
Buena idea.

10
00:00:26,150 --> 00:00:27,849
- Tenlo preparado al medio día.
- Deja de darme órdenes.

11
00:00:27,850 --> 00:00:29,599
Esto me deja impaciente.

12
00:00:29,600 --> 00:00:32,309
Y también furioso.

13
00:00:32,310 --> 00:00:34,989
Necesito 45 minutos lejos de ti.

14
00:00:34,990 --> 00:00:37,019
Y entonces podemos ser mejores
amigos otra vez.

15
00:00:37,020 --> 00:00:38,520
No me sigas fuera.

16
00:00:46,470 --> 00:00:48,870
Así que como ya sabéis, Schmidt
y yo somos ahora socios.

17
00:00:48,910 --> 00:00:51,686
Hemos estado trabajando en una idea
con la que estamos muy emocionados.

18
00:00:51,710 --> 00:00:53,856
Hemos enviado nuestros planes
por e-mail a un chico en China,

19
00:00:53,880 --> 00:00:55,256
y el prototipo está aquí.

20
00:00:55,280 --> 00:00:57,396
Y tenemos una reunión pactada

21
00:00:57,420 --> 00:00:59,596
- con Lori Greiner.
- ¿De QVC?

22
00:00:59,620 --> 00:01:00,896
- Esa misma.
- Exacto.

23
00:01:00,920 --> 00:01:02,566
A Fawn y a mí nos pusieron con ella

24
00:01:02,590 --> 00:01:04,366
en un torneo de golf solidario.

25
00:01:04,390 --> 00:01:06,466
Se rieron de mí por jugar
la ronda de chicas,

26
00:01:06,490 --> 00:01:07,736
pero valió la pena.

27
00:01:07,760 --> 00:01:08,966
Es un tiburón.

28
00:01:08,990 --> 00:01:11,376
Un tiburón golfista.

29
00:01:11,400 --> 00:01:13,176
Yo compraría esa camiseta.

30
00:01:13,200 --> 00:01:16,300
Amigos, imaginaos este escenario.

31
00:01:17,640 --> 00:01:19,376
Estáis en el gimnasio.

32
00:01:19,400 --> 00:01:20,646
Y visualizáis una tormenta.

33
00:01:20,670 --> 00:01:23,316
De repente, recibes un mensage de texto.

34
00:01:23,340 --> 00:01:25,456
Hay una boda de emergencia
en el Ayuntamiento.

35
00:01:25,480 --> 00:01:27,456
¿Y qué me pongo? Osea, estoy
sudando en el gimnasio.

36
00:01:27,480 --> 00:01:29,826
No sé que está pasando. Me encanta.

37
00:01:29,850 --> 00:01:31,326
Damas y caballeros,

38
00:01:31,350 --> 00:01:32,950
- les presento...
- Allá vamos.

39
00:01:34,150 --> 00:01:37,120
- ¡El Chandje!
- ¡El Chandje!

40
00:01:39,020 --> 00:01:41,136
El Chandje. El Chandje.

41
00:01:41,160 --> 00:01:43,606
Es un traje hecho enteramente
de material de chándal.

42
00:01:43,630 --> 00:01:45,636
- ¿Y bien?
- ¿Eso es todo?

43
00:01:45,660 --> 00:01:47,676
- ¿Qué pensáis?
- Parece basura. Es basura.

44
00:01:47,700 --> 00:01:49,806
- No creo que parezca... Basura.
- Nick, parece...

45
00:01:49,830 --> 00:01:51,476
- Es vergonzoso. Apártalo. - La parte
de abajo no es genial, pero por arriba

46
00:01:51,500 --> 00:01:53,076
Bueno, a mí me gusta.

47
00:01:53,100 --> 00:01:54,846
O sea, me caéis bien, chicos.

48
00:01:54,870 --> 00:01:56,146
Vale, voy a tirar esto.

49
00:01:56,170 --> 00:01:57,256
¡No, no lo tires!

50
00:01:57,280 --> 00:01:58,186
¿Por qué, te lo quieres poner?

51
00:01:58,210 --> 00:01:59,516
No.

52
00:01:59,540 --> 00:02:00,956
No, no, no, no.

53
00:02:00,980 --> 00:02:02,526
No.

54
00:02:03,610 --> 00:02:05,296
Él dijo, "¿Te lo quieres poner?"

55
00:02:05,320 --> 00:02:06,526
No, yo solo...

56
00:02:06,550 --> 00:02:08,426
Creo que voy a llevarlo

57
00:02:08,450 --> 00:02:10,166
al cubo de ropa para
pobres en el colegio.

58
00:02:10,190 --> 00:02:11,836
Que se lleven lo de abajo.

59
00:02:11,860 --> 00:02:13,636
- Deshazte de ello. Es una mierda.
- Estamos jodidos.

60
00:02:13,660 --> 00:02:15,366
Chicos, estáis empezando un negocio.

61
00:02:15,390 --> 00:02:16,806
Habrá algunos contratiempos.

62
00:02:16,830 --> 00:02:18,036
No tenemos tiempo, ¿vale?

63
00:02:18,060 --> 00:02:19,606
Me estoy quedando sin
días de vacaciones.

64
00:02:19,630 --> 00:02:22,676
Y nuestra reunión con
Lori es este viernes.

65
00:02:22,700 --> 00:02:24,846
¡¿El viernes?!

66
00:02:24,870 --> 00:02:27,046
No me dijiste que fuera el viernes.

67
00:02:27,070 --> 00:02:29,786
- Chicos.
- Te lo dije cien veces.

68
00:02:29,810 --> 00:02:32,356
Puede que sea verdad, sí.

69
00:02:32,380 --> 00:02:33,856
Puede que sea el viernes, sí.

70
00:02:33,880 --> 00:02:36,726
Ahora necesitamos otra
buena idea en cuatro días.

71
00:02:36,750 --> 00:02:38,226
No puedo trabajar bajo presión.

72
00:02:38,250 --> 00:02:39,496
Sabes que me pongo nervioso.

73
00:02:39,520 --> 00:02:41,996
Solo soy un hombre. No soy un dios.

74
00:02:42,020 --> 00:02:44,966
Creo que eso ya lo sabemos.

75
00:02:44,990 --> 00:02:46,196
¿Por qué hablas así?

76
00:02:46,220 --> 00:02:47,806
¿Cómo?

77
00:02:47,830 --> 00:02:49,666
"Eso ya lo sabemos."

78
00:02:49,690 --> 00:02:50,976
¡Chicos, dejad de pelear!

79
00:02:51,000 --> 00:02:52,230
Estáis disgustando a Winston.

80
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

81
00:03:01,070 --> 00:03:02,346
Es tan temprano.

82
00:03:02,370 --> 00:03:04,156
Me he tragado mi aparato nocturno.

83
00:03:04,180 --> 00:03:06,216
Venga ya, si es un clip con
chicle pegado alrededor.

84
00:03:06,240 --> 00:03:07,486
Estamos en un aprieto.

85
00:03:07,510 --> 00:03:08,726
¡Buenos días!

86
00:03:08,750 --> 00:03:10,086
Os he preparado comida para el cerebro.

87
00:03:10,110 --> 00:03:11,556
Gracias.

88
00:03:11,580 --> 00:03:12,996
Se supone que he quedado con Kai luego

89
00:03:13,020 --> 00:03:14,396
para hacer nada. Esto ayudará.

90
00:03:14,420 --> 00:03:15,896
No hay tiempo. La reunión es el viernes.

91
00:03:15,920 --> 00:03:17,696
Voy a necesitar una buena idea

92
00:03:17,720 --> 00:03:18,936
cada 20 segundos.

93
00:03:20,290 --> 00:03:21,736
- ¿Me vas a cronometrar?
- Sí.

94
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
Te ayudará a concentrarte.

95
00:03:26,730 --> 00:03:28,346
Es demasiado pegadiza.

96
00:03:28,370 --> 00:03:30,006
Es música para el cerebro.

97
00:03:30,030 --> 00:03:31,676
Vamos.

98
00:03:31,700 --> 00:03:33,416
Mira para otro lado.

99
00:03:33,440 --> 00:03:36,016
Esto es emocionante.

100
00:03:36,040 --> 00:03:38,886
Me siento como en el
garaje de Cupertino.

101
00:03:38,910 --> 00:03:40,456
Esto es como el vídeo del instituto

102
00:03:40,480 --> 00:03:41,856
que me enseñó lo que es la regla.

103
00:03:41,880 --> 00:03:43,086
¡Tiempo!

104
00:03:43,110 --> 00:03:45,226
Muy bien.

105
00:03:45,250 --> 00:03:47,566
Veamos que tienes.

106
00:03:47,590 --> 00:03:50,720
"Soy el campeón kurdo de danza."

107
00:03:52,460 --> 00:03:53,466
Pan de cerveza.

108
00:03:53,490 --> 00:03:55,436
Pan de barba.

109
00:03:55,460 --> 00:03:57,206
Pan que se te queda en la barba.

110
00:03:57,230 --> 00:03:59,036
¿Eso es un invento?

111
00:03:59,060 --> 00:04:01,046
¿O solo es algo que te pasa a ti?

112
00:04:01,070 --> 00:04:03,576
¿Crees que Hewlett tuvo que
tragarse toda esa mierda de

113
00:04:03,600 --> 00:04:05,576
Packard? Otra vez.

114
00:04:05,600 --> 00:04:07,216
¿Ahora soy Packard? ¡Basta!

115
00:04:07,240 --> 00:04:09,586
No puedes venir aquí
con tus ideas facilonas.

116
00:04:09,610 --> 00:04:10,916
¿Por qué no le dices eso a Howard Hughes

117
00:04:10,940 --> 00:04:12,486
inventor de Facilones?

118
00:04:12,510 --> 00:04:14,786
Fue el avión facilón,
¡y no funcionó!

119
00:04:14,810 --> 00:04:16,126
¡Claro que funcionó!

120
00:04:16,150 --> 00:04:18,396
Voló una milla, a una altura
de setenta y dos pies.

121
00:04:18,420 --> 00:04:19,956
¿Cómo narices sabes eso

122
00:04:19,980 --> 00:04:21,766
pero no sabes el nombre?

123
00:04:21,790 --> 00:04:24,166
No quiero meter mis narices
en vuestros asuntos,

124
00:04:24,190 --> 00:04:25,466
pero por lo que oigo,

125
00:04:25,490 --> 00:04:27,666
sois dos personas muy apasionadas

126
00:04:27,690 --> 00:04:29,506
con dos enfoques totalmente distintos.

127
00:04:29,530 --> 00:04:31,606
- ¡Ahí le has dado!
- Eso es un resumen muy aproximado

128
00:04:31,630 --> 00:04:33,436
- de lo que está pasando.
- ¡Y gracias por el desayuno!

129
00:04:33,460 --> 00:04:34,606
Me voy a tragar este beicon,

130
00:04:34,630 --> 00:04:36,146
y a saborearlo.

131
00:04:36,170 --> 00:04:37,946
¡La tortilla estaba deliciosa!

132
00:04:37,970 --> 00:04:39,746
¿Sabéis qué? Me estáis diciendo
cosas súper bonitas, pero

133
00:04:39,770 --> 00:04:40,986
me estáis gritando.

134
00:04:41,010 --> 00:04:42,216
¡Una tortilla deliciosa!

135
00:04:42,240 --> 00:04:43,416
¡La presentación fantástica!

136
00:04:43,440 --> 00:04:44,756
Una de las cosas más ricas
que he comido nunca.

137
00:04:44,780 --> 00:04:45,786
Te has superado a ti misma.

138
00:04:45,810 --> 00:04:46,710
¡Lo agradezco mucho!

139
00:04:48,280 --> 00:04:50,026
- ¡No me sigas!
- ¡No me sigas!

140
00:04:50,050 --> 00:04:52,126
Todo lo que les importa
es quién es el jefe.

141
00:04:52,150 --> 00:04:53,966
Por supuesto que eso es todo
lo que les importa, Jess.

142
00:04:53,990 --> 00:04:55,726
Es una cosa de tíos.
Está en nuestro ADN.

143
00:04:55,750 --> 00:04:57,166
Mira, Nick no dejará que
Schmidt haga de jefe,

144
00:04:57,190 --> 00:04:58,496
y viceversa.

145
00:04:58,520 --> 00:05:00,966
No me hagas empezar con la
dinámica del poder masculino.

146
00:05:00,990 --> 00:05:02,666
Te fundiré la oreja.

147
00:05:02,690 --> 00:05:04,176
Están siendo muy tíos ahora.

148
00:05:04,200 --> 00:05:05,536
Es como, todo sobre

149
00:05:05,560 --> 00:05:07,206
quien tiene el ya-sabes-qué mas grande.

150
00:05:07,230 --> 00:05:08,706
Si sé qué.

151
00:05:08,730 --> 00:05:10,346
Sí. Sí.

152
00:05:10,370 --> 00:05:11,846
¿Qué podemos hacer para
hacerlos colaborar?

153
00:05:11,870 --> 00:05:14,000
Puedes eliminar sus ya-sabes-qué.

154
00:05:16,510 --> 00:05:18,010
Era una broma.

155
00:05:22,880 --> 00:05:25,526
¿Quieres quedar esta noche y
tener sexo tortuga Ninja?

156
00:05:25,550 --> 00:05:26,896
¿Qué es sexo tortuga Ninja?

157
00:05:26,920 --> 00:05:28,366
Sexo con las mochilas puestas.

158
00:05:28,390 --> 00:05:30,226
¡Con las mochilas puestas!

159
00:05:30,250 --> 00:05:32,036
Si, me encantaría, pero no puedo.

160
00:05:32,060 --> 00:05:34,566
Debo trabajar, o Schmidt me pondrá

161
00:05:34,590 --> 00:05:36,006
en la caja de "Piensa Duro"

162
00:05:36,030 --> 00:05:38,236
que es básicamente solo una
caja de refrigeración

163
00:05:38,260 --> 00:05:40,506
que golpea con su bate de béisbol.

164
00:05:40,530 --> 00:05:41,746
Me hace pensar más duro.

165
00:05:41,770 --> 00:05:43,006
¿Hablamos luego?

166
00:05:43,030 --> 00:05:45,516
- Sí.
- Genial.

167
00:05:45,540 --> 00:05:47,216
Realmente espero que hayas disfrutado
de nuestro servicio hoy,

168
00:05:47,240 --> 00:05:48,686
y por favor vuelve...

169
00:05:48,710 --> 00:05:50,386
Vale.

170
00:05:50,410 --> 00:05:52,156
Muchas gracias, derrochador.

171
00:05:52,180 --> 00:05:53,586
Deberías enseñar algo de clavícula.

172
00:05:53,610 --> 00:05:55,886
No. Necesito propinas más grandes.

173
00:05:55,910 --> 00:05:57,596
Están subiendo la matrícula
de mi universidad

174
00:05:57,620 --> 00:05:59,856
y si no consigo el
dinero para el viernes

175
00:05:59,880 --> 00:06:01,126
tendré que dejarlo.

176
00:06:01,150 --> 00:06:02,696
Así que no sé qué haré.

177
00:06:02,720 --> 00:06:04,066
Cece, mira.

178
00:06:04,090 --> 00:06:05,336
Es decir, somos tus amigos.

179
00:06:05,360 --> 00:06:06,696
Si quieres, puedo darte dinero.

180
00:06:06,720 --> 00:06:08,766
Puedes darle dinero.

181
00:06:08,790 --> 00:06:10,376
Yo no le daré una absolutamente nada.

182
00:06:10,400 --> 00:06:12,006
Lo que creo que Coach
está tratando de decir

183
00:06:12,030 --> 00:06:13,406
es que él también te dará dinero.

184
00:06:13,430 --> 00:06:14,746
Mira, eso es muy dulce,

185
00:06:14,770 --> 00:06:16,376
pero lo último que
quiero es caridad, ¿vale?

186
00:06:16,400 --> 00:06:17,946
Y no le cuentes nada a Jess, porque

187
00:06:17,970 --> 00:06:20,216
se vuelve loca cada vez
que alguien necesita dinero.

188
00:06:20,240 --> 00:06:22,746
No creo que pueda pagar un viaje a
casa por el cumpleaños de mi tía.

189
00:06:22,770 --> 00:06:25,916
¿Necesitas dinero?
¡Voy a vender mi pelo!

190
00:06:25,940 --> 00:06:28,426
Hola. ¡Hola!

191
00:06:28,450 --> 00:06:29,556
Eres un chico guapo.

192
00:06:29,580 --> 00:06:31,456
Puedo invitarte a una copa o...

193
00:06:31,480 --> 00:06:34,120
¡Das asco!

194
00:06:35,790 --> 00:06:36,966
Tenemos que hacer algo.

195
00:06:36,990 --> 00:06:38,736
Winston, por primera vez en mi vida,

196
00:06:38,760 --> 00:06:40,136
no estoy arruinado del todo,

197
00:06:40,160 --> 00:06:42,136
¿y quieres que yo de mi dinero?

198
00:06:42,160 --> 00:06:43,606
No, señor.

199
00:06:43,630 --> 00:06:44,936
Ella dijo que no quería caridad.

200
00:06:44,960 --> 00:06:46,230
Y no se la voy a dar.

201
00:06:48,630 --> 00:06:51,246
Oh, mierda.

202
00:06:51,270 --> 00:06:53,476
¿Estoy atrapado haciendo
otra cosa contigo otra vez?

203
00:06:53,500 --> 00:06:55,286
¡Es un lío clásico
de Winston y Coach!

204
00:06:56,340 --> 00:06:58,256
Vale. Pero no digas eso.

205
00:06:58,280 --> 00:06:59,286
¿Y si pongo tu nombre primero?

206
00:06:59,310 --> 00:07:00,326
Déjame oirlo.

207
00:07:00,350 --> 00:07:01,326
Es un clásico

208
00:07:01,350 --> 00:07:02,986
lío de Coach y Winston.

209
00:07:03,010 --> 00:07:05,620
- No importa, no me gusta.
- Vale.

210
00:07:07,990 --> 00:07:09,090
Oye, Schmidt.

211
00:07:10,920 --> 00:07:13,336
He notado que tienes problemas
trabajando con Nick.

212
00:07:13,360 --> 00:07:15,006
Bueno, ya sabes, él tiene la cabeza

213
00:07:15,030 --> 00:07:16,506
- llena de abono.
- Ya.

214
00:07:16,530 --> 00:07:18,336
He notado que tienes problemas
trabajando con Schmidt.

215
00:07:18,360 --> 00:07:20,176
Es un viejo atún mandón.

216
00:07:20,200 --> 00:07:22,276
Bueno, todos sabemos que tu eres el
jefe.

217
00:07:22,300 --> 00:07:23,946
Gracias.

218
00:07:23,970 --> 00:07:26,276
- Pero los dos sabemos que
él no es el jefe. - Exacto.

219
00:07:26,300 --> 00:07:27,916
A lo mejor deberías retirarte un poco,

220
00:07:27,940 --> 00:07:30,516
porque Nick ha estado teniendo

221
00:07:30,540 --> 00:07:32,656
problemas de hombre.

222
00:07:32,680 --> 00:07:34,356
¿"Problemas de hombre"?

223
00:07:34,380 --> 00:07:35,526
Problemas de hombre.

224
00:07:38,520 --> 00:07:40,526
¿Hablamos de atranco o de fuga?

225
00:07:40,550 --> 00:07:42,166
¿Martes húmedo?

226
00:07:42,190 --> 00:07:44,096
¿Crees que es por los
vaqueros apretados?

227
00:07:44,120 --> 00:07:47,906
¿Han llegado las ardillas
a los capullos?

228
00:07:49,930 --> 00:07:53,336
Y por eso necesita que le hagas sentirse

229
00:07:53,360 --> 00:07:54,876
como el jefe ahora mismo.

230
00:07:54,900 --> 00:07:57,046
Sí, claro. Es lo mínimo que puedo hacer.

231
00:07:57,070 --> 00:07:59,216
No tenía ni idea de que Schmidt
tenía la manivela cabreada.

232
00:07:59,240 --> 00:08:01,386
Sí, le dejaré ser el jefe.

233
00:08:01,410 --> 00:08:02,786
- Soy increíble.
- ¿Qué?

234
00:08:02,810 --> 00:08:03,816
- Soy increíble.
- ¿Qué?

235
00:08:03,840 --> 00:08:04,816
¿Qué?

236
00:08:04,840 --> 00:08:06,510
¿Qué?

237
00:08:08,329 --> 00:08:11,196
Es un poco de un grupo sin precedentes,

238
00:08:11,220 --> 00:08:13,196
nosotros tres.

239
00:08:13,220 --> 00:08:15,466
No es una llamada social, jovencita.

240
00:08:15,490 --> 00:08:17,066
- Ya.
- Son negocios.

241
00:08:17,090 --> 00:08:18,406
Este es el trato.

242
00:08:18,430 --> 00:08:19,736
Necesitas dinero para la universidad.

243
00:08:19,760 --> 00:08:21,576
No. No, ¿vale?

244
00:08:21,600 --> 00:08:24,206
- No soy una obra de caridad.
- Esto no es caridad.

245
00:08:24,230 --> 00:08:27,046
- No, ya hemos pasado por esto.
- Esto es una inversión.

246
00:08:27,070 --> 00:08:29,076
Nick y Schmidt están
buscando inversores,

247
00:08:29,100 --> 00:08:33,016
y hemos pensado que sería divertido
si nos metiéramos a invertir también.

248
00:08:33,040 --> 00:08:35,056
Eres inteligente, estás motivada.

249
00:08:35,080 --> 00:08:38,056
Estamos seguros de que
eres un fuerte RLI.

250
00:08:38,080 --> 00:08:41,056
significa "Recuperar la Inversión".

251
00:08:41,080 --> 00:08:42,856
- Sé lo que significa.
- He estado leyendo muchos

252
00:08:42,880 --> 00:08:44,496
libros sobre inversiones
de Schmidt en el inodoro.

253
00:08:44,520 --> 00:08:46,496
Truco de vida: el papel higiénico hace

254
00:08:46,520 --> 00:08:48,696
un marcador muy, muy práctico.

255
00:08:48,720 --> 00:08:51,236
Truco de vida: leer tu teléfono en
el inodoro como todo el mundo.

256
00:08:51,260 --> 00:08:53,706
La respuesta va a ser no, ¿Verdad?

257
00:08:53,730 --> 00:08:55,276
Porque cuando tus
amigos te dejan dinero,

258
00:08:55,300 --> 00:08:56,476
las cosas se vuelven raras.

259
00:08:56,500 --> 00:08:57,876
No cometamos este error

260
00:08:57,900 --> 00:08:59,376
por amistad, señorita, ¿vale?

261
00:08:59,400 --> 00:09:02,446
En lo que a mí concierne, no eres
más que un tesoro andante.

262
00:09:02,470 --> 00:09:04,086
Tres años después de la graduación

263
00:09:04,110 --> 00:09:05,716
nos pagarás todo,

264
00:09:05,740 --> 00:09:07,286
más el diez por ciento.

265
00:09:07,310 --> 00:09:10,086
En serio no quiero
hacer esto. Para nada.

266
00:09:10,110 --> 00:09:11,556
Pero...

267
00:09:11,580 --> 00:09:12,786
Siempre hay un pero, ¿eh?

268
00:09:12,810 --> 00:09:15,426
Pero realmente no tengo otra opción.

269
00:09:15,450 --> 00:09:17,126
- ¡Sí!
- Tenías razón, hombre.

270
00:09:17,150 --> 00:09:19,566
Supongo que tenemos trato, tíos.

271
00:09:19,590 --> 00:09:20,766
Sí.

272
00:09:20,790 --> 00:09:22,436
Hemos escrito Cece en el cheque.

273
00:09:22,460 --> 00:09:24,160
No sabemos tu nombre completo.

274
00:09:25,730 --> 00:09:28,106
- Se trata de buscar lo realmente bueno.
- Es absolutamente impresionante.

275
00:09:28,130 --> 00:09:30,406
Esta es tu visión, de principio a fin

276
00:09:30,430 --> 00:09:31,776
Puede que yo sea la semilla,
pero tú eres el granjero.

277
00:09:31,800 --> 00:09:34,776
Oye, parece que vosotros dos
os estáis llevando bastante bien.

278
00:09:34,800 --> 00:09:36,746
Sí, bueno, ya sabes,
¿Quién no se llevaría bien

279
00:09:36,770 --> 00:09:38,686
con este valiente, masculino
y saludable vaquero?

280
00:09:38,710 --> 00:09:39,646
¿Qué tienes ahí?

281
00:09:39,670 --> 00:09:40,956
Es un accesorio para la cámara.

282
00:09:40,980 --> 00:09:42,416
Eso atrae la atención del perro

283
00:09:42,440 --> 00:09:43,886
mientras estás haciendo la foto.

284
00:09:43,910 --> 00:09:45,586
- A Schmidt se le ocurrió
un nombre genial para él.

285
00:09:45,610 --> 00:09:46,826
Se llama "Foto de Mascota Perfecta"

286
00:09:46,850 --> 00:09:49,156
Esto es solo un prototipo que se
le ocurrió al viejo y tonto yo.

287
00:09:49,180 --> 00:09:51,626
Si él lo montase, sería
mucho mejor, te lo prometo.

288
00:09:51,650 --> 00:09:53,496
Ahora bien, ¿Podrías simplemente
sostener comida de perro

289
00:09:53,520 --> 00:09:54,766
en la otra mano? Claro.

290
00:09:54,790 --> 00:09:55,966
Pero esto es un modo de vida.

291
00:09:55,990 --> 00:09:57,406
Es bastante impresionante.

292
00:09:57,430 --> 00:09:59,336
Creo que a Lori le va a encantar.

293
00:09:59,360 --> 00:10:01,736
¿Sabes? Tuve una visión de
cómo sería este producto.

294
00:10:01,760 --> 00:10:04,176
Y tu lo llevaste a cabo superando
todas mis expectativas

295
00:10:04,200 --> 00:10:06,176
de una forma que... No sé.

296
00:10:06,200 --> 00:10:07,816
Es conmovedor.

297
00:10:07,840 --> 00:10:11,116
A veces siento que eres mis brazos.

298
00:10:11,140 --> 00:10:13,156
Estoy muy orgulloso de cómo
estás llevando esto.

299
00:10:13,180 --> 00:10:15,616
Estoy orgulloso de cómo
estás llevando esto.

300
00:10:15,640 --> 00:10:17,850
¿Cómo he llevado el qué?

301
00:10:19,050 --> 00:10:20,856
Tus problemas de hombre.

302
00:10:20,880 --> 00:10:22,926
No, cariño, tú eres el que
tiene problemas de hombre.

303
00:10:22,950 --> 00:10:24,926
No tengo problemas de hombre. Estoy
siendo tan agradable contigo

304
00:10:24,950 --> 00:10:26,596
porque tú eres el que
tiene problemas de hombre.

305
00:10:26,620 --> 00:10:28,466
No, no, cariño, solo estoy
siendo amable contigo porque

306
00:10:28,490 --> 00:10:30,536
-tienes problemas masculinos, y me da
pena.-No, tú tienes problemas masculinos

307
00:10:30,560 --> 00:10:32,666
y por eso estoy siendo
amable contigo ahora.

308
00:10:32,690 --> 00:10:34,306
- Cariño, cariño, cariño. - ¿Qué
problemas masculinos creías que tenía?

309
00:10:34,330 --> 00:10:35,436
Algo que cuelga.

310
00:10:35,460 --> 00:10:37,506
¿Algo que cuel...? Pensabas
que tenía algo colgando...

311
00:10:37,530 --> 00:10:39,546
- ¿Qué pensabas que tenía?
- No quiero ser demasiado gráfico,

312
00:10:39,570 --> 00:10:42,016
pero estaba imaginando algo pegajoso.

313
00:10:42,040 --> 00:10:44,486
Pegajoso no es lo peor.
He estado pegajoso.

314
00:10:44,510 --> 00:10:46,116
Oh, Dios mío, ¿Qué?

315
00:10:46,140 --> 00:10:47,186
Simplemente ignóralo.

316
00:10:47,210 --> 00:10:49,386
¿Quién te ha hablado de mis
problemas de hombre?

317
00:10:49,410 --> 00:10:51,050
¿Quién te ha hablado de...?

318
00:10:53,080 --> 00:10:54,896
Mirad, solo lo hice

319
00:10:54,920 --> 00:10:57,396
para que dejaseis de pelear
para ver quién era el jefe.

320
00:10:57,420 --> 00:10:58,866
¡No te disculpes! ¡Jess, no
has hecho  nada malo!

321
00:10:58,890 --> 00:10:59,936
¡Eres un ángel!

322
00:10:59,960 --> 00:11:01,466
¡Intentaste ayudarnos, es muy bonito!

323
00:11:01,490 --> 00:11:03,236
¡Intentaste ayudar en una situación

324
00:11:03,260 --> 00:11:05,236
- ¡Me estáis gritando cosas bonitas
otra vez! - a punto de estallar!

325
00:11:05,260 --> 00:11:06,636
- ¡Es muy confuso!
- ¡Es culpa suya!

326
00:11:06,660 --> 00:11:07,906
¡Me ha estado mangoneando
durante diez años!

327
00:11:07,930 --> 00:11:09,536
Si no te hubiese mangoneado,

328
00:11:09,560 --> 00:11:11,506
serías un camarero con
un montón de ideas

329
00:11:11,530 --> 00:11:12,806
y la misma ambición que un muerto.

330
00:11:12,830 --> 00:11:14,676
No volveré a dejar que me mangonees.

331
00:11:14,700 --> 00:11:18,516
Ni siquiera si las vidas de cien
mil niños estuviesen en juego.

332
00:11:18,540 --> 00:11:20,456
Esa parte la retiro.

333
00:11:20,480 --> 00:11:21,916
Si las vidas de un grupo de
niños estuvieran en juego,

334
00:11:21,940 --> 00:11:23,756
- dejaría que me mangoneases.
- Te has pasado un montón

335
00:11:23,780 --> 00:11:25,186
- con eso.
- Vale, pero me has entendido.

336
00:11:25,210 --> 00:11:26,626
Si hubiera cinco niños cuyas vidas

337
00:11:26,650 --> 00:11:28,756
- dependieran de ello, yo...
- Ni siquiera cinco niños.

338
00:11:28,780 --> 00:11:30,696
- Vale, no. Niños, no. Haz como si...
- Olvida a los niños.

339
00:11:30,720 --> 00:11:32,626
¡Entiendo lo que intentas decir!

340
00:11:32,650 --> 00:11:35,166
¡La compañía está acabada!
Eso es lo importante.

341
00:11:35,190 --> 00:11:36,766
Mañana iré a la reunión

342
00:11:36,790 --> 00:11:38,406
con Lori Greiner sin ti.

343
00:11:38,430 --> 00:11:40,906
¿Sabes por qué? Porque un jefe
nunca se salta una cita.

344
00:11:40,930 --> 00:11:42,906
¿Crees que nací ayer?

345
00:11:42,930 --> 00:11:45,046
¡Vas a ir a esa reunión
para llevarte los aplausos!

346
00:11:45,070 --> 00:11:48,446
Vale, iremos juntos, y luego
tú y yo hemos terminado.

347
00:11:48,470 --> 00:11:50,416
- Vale, he terminado contigo.- No
me hables hasta la hora de dormir.

348
00:11:50,440 --> 00:11:52,616
Si crees que vamos a charlar antes
de dormir es que te has vuelto loco.

349
00:11:52,640 --> 00:11:54,056
¡Nos tumbaremos en la cama y
hablaremos sobre nuestro día

350
00:11:54,080 --> 00:11:55,356
- como hacemos siempre, y ya está!
- No.

351
00:11:55,380 --> 00:11:57,086
Bien, lo haremos un rato. Y ya está.

352
00:11:57,110 --> 00:11:58,456
Pues eso.

353
00:11:58,480 --> 00:11:59,996
Toma, ya no lo necesito más.

354
00:12:00,020 --> 00:12:02,226
La charla nocturna va a ser tan
corta que ni te vas a enterar.

355
00:12:02,250 --> 00:12:03,550
- Me enteraré.
- No te enterarás.

356
00:12:08,296 --> 00:12:11,626
Pensé que no ibas a venir.

357
00:12:11,650 --> 00:12:14,426
Yo conduje hasta aquí, Nicholas.

358
00:12:14,450 --> 00:12:15,926
Acabemos con esto,

359
00:12:15,950 --> 00:12:17,766
- y después hemos terminado, ¿vale?
- De acuerdo.

360
00:12:17,790 --> 00:12:19,366
Y por cierto, mantente
fuera de mi camino.

361
00:12:19,390 --> 00:12:21,396
Estoy a punto de petarlo con algo

362
00:12:21,420 --> 00:12:23,636
que llamo las "Siete Eses."

363
00:12:23,660 --> 00:12:25,206
Te apuesto que no tienes más de cuatro.

364
00:12:25,230 --> 00:12:26,806
- ¿Sí? Atento.
- Adelante.

365
00:12:26,830 --> 00:12:28,536
Estrategia, hervir, Schmidt

366
00:12:28,560 --> 00:12:30,106
- Sexo.
- Continúa.

367
00:12:30,130 --> 00:12:32,206
Deja de interrumpir. Tengo más.

368
00:12:32,230 --> 00:12:34,440
Capacidad de vendedor.

369
00:12:35,340 --> 00:12:36,940
Algo.

370
00:12:38,010 --> 00:12:39,416
Sinergia.

371
00:12:39,440 --> 00:12:40,586
- Zasca. Lo he clavado.
- Mierda.

372
00:12:40,610 --> 00:12:42,156
Van 7. ¿Qué te parezco ahora?

373
00:12:42,180 --> 00:12:44,626
Vale, esa es muy buena,
pero no importará

374
00:12:44,650 --> 00:12:47,256
porque lo único que
importa es lo que tengo.

375
00:12:47,280 --> 00:12:48,296
Un prototipo.

376
00:12:48,320 --> 00:12:50,366
Así que fuera de mi camino ahí,

377
00:12:50,390 --> 00:12:51,796
y solo déjame enseñarle el prototipo

378
00:12:51,820 --> 00:12:53,820
porque eso es todo lo que necesitamos.

379
00:13:01,160 --> 00:13:02,846
No necesitamos un prototipo.

380
00:13:02,870 --> 00:13:04,576
- ¿Se te ha olvidado el prototipo?
- No.

381
00:13:04,600 --> 00:13:05,916
¿Se te ha olvidado el prototipo?

382
00:13:05,940 --> 00:13:06,976
No.

383
00:13:07,000 --> 00:13:08,846
¿Se te ha olvidado el prototipo?

384
00:13:08,870 --> 00:13:10,946
Sí.

385
00:13:10,970 --> 00:13:12,856
¿Dónde lo has dejado, Nick?

386
00:13:12,880 --> 00:13:14,586
Aún creo en ellos.

387
00:13:14,610 --> 00:13:16,426
Parte de mi cree

388
00:13:16,450 --> 00:13:17,826
que aunque estén enfadados,
cuando lleguen allí

389
00:13:17,850 --> 00:13:18,856
se las arreglarán.

390
00:13:18,880 --> 00:13:20,026
No creo que sea el caso.

391
00:13:20,050 --> 00:13:21,096
¿Por qué eres tan negativo?

392
00:13:21,120 --> 00:13:22,256
Porque se han dejado esa estupidez.

393
00:13:22,280 --> 00:13:23,866
¡¿Qué?!

394
00:13:23,890 --> 00:13:26,236
Mierda.

395
00:13:26,260 --> 00:13:29,666
Yo les llevo el prototipo,

396
00:13:29,690 --> 00:13:33,036
mientras me bebo un café enorme.

397
00:13:40,670 --> 00:13:42,316
Mierda.

398
00:13:42,340 --> 00:13:43,786
Nick, ¿qué pasa contigo?

399
00:13:43,810 --> 00:13:45,286
Bueno, no me habría olvidado si
no te hubieses metido conmigo

400
00:13:45,310 --> 00:13:46,716
¡para que saliera de
casa una hora antes!

401
00:13:46,740 --> 00:13:48,616
- ¡Fue demasiado rápido!¡Necesitaba
tiempo! - Te tumbas en el suelo,

402
00:13:48,640 --> 00:13:49,456
¿Estáis listos?

403
00:13:49,480 --> 00:13:50,656
- Sí.
- Sí, por supuesto.

404
00:13:50,680 --> 00:13:51,986
Absolutamente.

405
00:13:52,010 --> 00:13:54,456
Hablo de la posguerra.

406
00:13:54,480 --> 00:13:56,066
Eso es después de la guerra.

407
00:13:56,090 --> 00:13:58,496
Preguerra sería algo
totalmente distinto.

408
00:13:58,520 --> 00:14:02,066
Yo estuve en la posguerra
de Londres, pos-posguerra.

409
00:14:02,090 --> 00:14:04,336
en el 77, y...

410
00:14:04,360 --> 00:14:05,336
Cogí un par de shows.

411
00:14:05,360 --> 00:14:07,336
Los vuelos eran...

412
00:14:07,360 --> 00:14:10,406
Bueno, creo que gasté dos...
puede que 250$ para llegar a...

413
00:14:10,430 --> 00:14:13,146
- ¿Adivina quién?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

414
00:14:13,170 --> 00:14:14,976
Solo estoy comprobando mi inversión.

415
00:14:15,000 --> 00:14:16,516
Oh, mi... Oye, échale un vistazo.

416
00:14:16,540 --> 00:14:18,346
Soy una chica de escuela.

417
00:14:18,370 --> 00:14:19,916
- No, no lo eres.
- ¿Qué estamos aprendiendo?

418
00:14:21,240 --> 00:14:22,856
Estoy estudiando

419
00:14:22,880 --> 00:14:24,656
Historia del Arte Británico
de la Postguerra.

420
00:14:24,680 --> 00:14:26,896
- ¿Qué?
- ¿Post británico quién? ¿Qué es eso?

421
00:14:26,920 --> 00:14:28,526
Solo un par de palabras que significan

422
00:14:28,550 --> 00:14:29,926
"que os den, inversores". ¿Qué
más estás estudiando?

423
00:14:29,950 --> 00:14:31,826
Introducción al afrikáans.

424
00:14:31,850 --> 00:14:33,596
¿Qué más? ¿Astronomía 101?

425
00:14:33,620 --> 00:14:34,696
Eso es el próximo semestre.

426
00:14:34,720 --> 00:14:35,606
Vaya.

427
00:14:35,630 --> 00:14:36,936
¿Qué vas a hacer, Cece,

428
00:14:36,960 --> 00:14:38,266
unirte al programa espacial de Sudáfrica

429
00:14:38,290 --> 00:14:39,706
y convertirte en la primera mujer

430
00:14:39,730 --> 00:14:41,776
en poner un cuadro de David
Hockney en la Luna?

431
00:14:41,800 --> 00:14:43,246
¿Quién es David Hockney?

432
00:14:43,270 --> 00:14:44,706
¿Perdone, puedo ayudarle?

433
00:14:44,730 --> 00:14:46,616
- No, no. Lo sentimos.
- Sí, ¿puedes,...

434
00:14:46,640 --> 00:14:48,346
decirle a mi inversión aquí,

435
00:14:48,370 --> 00:14:51,046
que no va a ganar dinero
con Historia del Arte?

436
00:14:51,070 --> 00:14:52,216
Eso no es cierto.

437
00:14:52,240 --> 00:14:54,556
El último año gané
cerca de 22.000 dólares

438
00:14:54,580 --> 00:14:56,456
y mi vida es muy difícil.

439
00:14:56,480 --> 00:14:58,856
¿Ves eso? Deberías haber
estudiando para ser médico.

440
00:14:58,880 --> 00:15:00,756
Ellos ganan bastante dinero,
y obtienen respeto también.

441
00:15:00,780 --> 00:15:03,866
La rampante Doctora Cece.

442
00:15:03,890 --> 00:15:04,926
¿Médico? No veríamos ni un pavo

443
00:15:04,950 --> 00:15:06,536
en por lo menos doce años.

444
00:15:06,560 --> 00:15:07,996
Deberías concentrarte en esto, ¿vale?

445
00:15:08,020 --> 00:15:09,266
Algo de bajo riesgo,

446
00:15:09,290 --> 00:15:11,606
bien pagado, y esa cosa...

447
00:15:11,630 --> 00:15:13,136
No digas administración hostelera.

448
00:15:13,160 --> 00:15:15,076
- Administración hostelera.
- Ay, Dios.

449
00:15:15,100 --> 00:15:16,576
Mira, hombre, es una vida segura

450
00:15:16,600 --> 00:15:18,146
y es una forma genial de conocer gente.

451
00:15:18,170 --> 00:15:19,816
¿Le importaría

452
00:15:19,840 --> 00:15:21,916
decidme dónde podría
encontrar más información

453
00:15:21,940 --> 00:15:23,770
sobre administración hostelera?

454
00:15:25,270 --> 00:15:28,716
El perro... el perro...

455
00:15:28,740 --> 00:15:30,726
Pones la comida en la cosa.

456
00:15:30,750 --> 00:15:32,426
Y entonces el perro lo ve,

457
00:15:32,450 --> 00:15:34,556
y la comida cuelga,

458
00:15:34,580 --> 00:15:36,296
Está colgando.

459
00:15:36,320 --> 00:15:39,936
Para, eh, hacer-hacer-hacer...

460
00:15:39,960 --> 00:15:41,166
Perro...

461
00:15:41,190 --> 00:15:42,666
Mira a dang-dang.

462
00:15:42,690 --> 00:15:45,166
La cola se mueve, y...

463
00:15:45,190 --> 00:15:47,676
perro meneando la co...

464
00:15:47,700 --> 00:15:49,606
Como sea su nombre de perro.

465
00:15:49,630 --> 00:15:50,806
Su nombre de perro es Claire.

466
00:15:50,830 --> 00:15:52,006
Vamos Claire.

467
00:15:52,030 --> 00:15:53,176
¿Quién es Claire?

468
00:15:53,200 --> 00:15:55,616
Claire ve comida para perros.

469
00:15:55,640 --> 00:15:57,786
Foto, Facebook, me gusta,
me gusta, me gusta...

470
00:15:57,810 --> 00:15:59,256
Se menea, la mascota,

471
00:15:59,280 --> 00:16:02,086
- Estrategia, sexo, algo.
- Estrategia, sexo, algo.

472
00:16:02,110 --> 00:16:03,786
- Algo.
- Algo.

473
00:16:03,810 --> 00:16:06,556
Este es el peor terreno
de juego que he visto.

474
00:16:06,580 --> 00:16:10,266
Lo siento. Perdón por la interrupción.

475
00:16:10,290 --> 00:16:12,466
Caballeros, su prototipo.

476
00:16:12,490 --> 00:16:14,020
Espera, ¿qué llevas puesto?

477
00:16:15,190 --> 00:16:16,866
¿Esto?

478
00:16:16,890 --> 00:16:18,876
¡Esto es el Chandje!

479
00:16:18,900 --> 00:16:20,006
Es un traje

480
00:16:20,030 --> 00:16:21,176
hecho enteramente

481
00:16:21,200 --> 00:16:24,106
de material de chándal.

482
00:16:24,130 --> 00:16:26,216
Fue inventado por Nick y Schmidt,

483
00:16:26,240 --> 00:16:28,676
y al igual que ellos, es
la combinación perfecta.

484
00:16:28,700 --> 00:16:30,486
Ese de ahi,

485
00:16:30,510 --> 00:16:32,456
es todo creatividad e ideas.

486
00:16:32,480 --> 00:16:33,786
Los pensamientos y las ideas.

487
00:16:33,810 --> 00:16:36,026
Y este son todo datos y números.

488
00:16:36,050 --> 00:16:37,526
Seis.

489
00:16:37,550 --> 00:16:39,356
Y puede seguir.

490
00:16:39,380 --> 00:16:42,056
El Chandje va del día a la
noche y de la noche al juego.

491
00:16:42,080 --> 00:16:44,696
Toma a mi amigo Nick como ejemplo.

492
00:16:44,720 --> 00:16:47,466
Quiero decir, este es un hombre
llevaría chandal a su boda.

493
00:16:47,490 --> 00:16:50,336
Ahora me declaro cómodo.

494
00:16:50,360 --> 00:16:52,036
- Mira, Lori, consíguelo.
- Mira, Lori, consíguelo.

495
00:16:52,060 --> 00:16:53,506
- Lori, consíguelo.
- Hacedlo juntos.

496
00:16:53,530 --> 00:16:58,400
No hay nadie a quien no
le guste el Chandje.

497
00:16:59,700 --> 00:17:01,746
No te conformes con sustitutos.

498
00:17:01,770 --> 00:17:03,770
¡Quédate con el cómodo Chandje!

499
00:17:05,440 --> 00:17:06,886
¿No?

500
00:17:06,910 --> 00:17:09,210
Tengo que dejar de beber
en el curso de golf.

501
00:17:10,724 --> 00:17:13,239
- ¡Por el Chandje!
- ¡Chandje!

502
00:17:13,240 --> 00:17:14,546
Oye, ¿cómo ha ido?

503
00:17:14,570 --> 00:17:16,846
- ¿Le gustó la "Foto de Mascota
Perfecta"? - Incluso mejor.

504
00:17:16,870 --> 00:17:18,516
Odiaba el Chandje.

505
00:17:18,540 --> 00:17:20,486
Sí, tiene un producto
similar en la cadena QVC

506
00:17:20,510 --> 00:17:22,016
que se llama Haraje.

507
00:17:22,040 --> 00:17:24,156
Es un traje hecho de harapos.

508
00:17:24,180 --> 00:17:26,126
Fue desarrollado para
bodas en la cárcel.

509
00:17:26,150 --> 00:17:28,126
Sí, nos pagaron diez mil
dólares por matar al traje.

510
00:17:28,150 --> 00:17:29,726
- ¡Sí!
- ¡Sí!

511
00:17:29,750 --> 00:17:32,536
Nick, ¿estás ya libre
para no hacer nada?

512
00:17:32,560 --> 00:17:33,796
No tan rápido, señorita.

513
00:17:33,820 --> 00:17:34,896
El viejo Schmidty y yo

514
00:17:34,920 --> 00:17:37,860
tenemos que ponernos a trabajar
en nuestra próxima idea.

515
00:17:39,360 --> 00:17:42,706
Si es que aún quieres, colega.

516
00:17:42,730 --> 00:17:44,206
Venga, tío.

517
00:17:44,230 --> 00:17:46,430
Claro que sí.

518
00:17:49,940 --> 00:17:51,316
Mírame.

519
00:17:51,340 --> 00:17:53,356
Mírame.

520
00:17:53,380 --> 00:17:54,586
Te estaba mirando todo
el rato. No digas nada.

521
00:17:54,610 --> 00:17:56,026
Cuando digo eso, déjame decirlo

522
00:17:56,050 --> 00:17:57,326
y tómate un momento para decir

523
00:17:57,350 --> 00:17:58,886
"Vaya, va a decir algo."

524
00:17:58,910 --> 00:18:00,856
Lo decías como si no
te estuviera mirando.

525
00:18:00,880 --> 00:18:01,856
Pero lo que estoy haciendo

526
00:18:01,880 --> 00:18:03,496
es decir, "mírame".

527
00:18:03,520 --> 00:18:05,766
Y se supone que tú tienes
que estar en plan "vale".

528
00:18:05,790 --> 00:18:07,236
Y luego yo diré algo.

529
00:18:07,260 --> 00:18:08,666
- Vale.
- Mira.

530
00:18:08,690 --> 00:18:10,606
Déjame decirlo antes.

531
00:18:10,630 --> 00:18:12,906
- Vale, ¿sabes qué?
- Ya está.

532
00:18:12,930 --> 00:18:14,506
Vale. ¿Estamos bien?

533
00:18:14,530 --> 00:18:16,176
Por supuesto, hombre.

534
00:18:16,200 --> 00:18:17,776
- Ven aquí.
- Vale, ven aquí.

535
00:18:17,800 --> 00:18:19,700
- Ven aquí.
- Venga, ven aquí.

536
00:18:20,900 --> 00:18:22,516
Venga.

537
00:18:22,540 --> 00:18:23,946
- Ven aquí.
- Ven aquí.

538
00:18:23,970 --> 00:18:25,446
- Encontraros en el medio.
- El dúo dinámico.

539
00:18:25,470 --> 00:18:27,856
- El dúo dinámico.
- Batman y Robin.

540
00:18:27,880 --> 00:18:30,386
- Sí, yo soy Batman.
- Yo soy Batman.

541
00:18:30,410 --> 00:18:31,726
Acabáis de ganar diez mil pavos.

542
00:18:31,750 --> 00:18:34,126
¿Por qué estamos bebiendo
alcohol que no habéis comprado?

543
00:18:34,150 --> 00:18:35,456
- Vámonos.
- ¡Sí!

544
00:18:35,480 --> 00:18:37,296
- ¡Vámonos!
- ¡Sí!

545
00:18:37,320 --> 00:18:39,936
Oye, ¿podemos hablar un minuto?

546
00:18:39,960 --> 00:18:42,290
Sí, por supuesto.

547
00:18:47,630 --> 00:18:50,130
Vaya, eso ha sido muy grosero.

548
00:18:51,230 --> 00:18:52,476
Supongo que lo merecemos.

549
00:18:52,500 --> 00:18:53,916
- Sí.
- Cece, mira,

550
00:18:53,940 --> 00:18:55,746
sé que nos pasamos un poco con
todo el asunto de invertir.

551
00:18:55,770 --> 00:18:56,886
Así que...

552
00:18:56,910 --> 00:18:58,446
lo siento.

553
00:18:58,470 --> 00:18:59,816
Vaya, un diccionario de afrikáans.

554
00:18:59,840 --> 00:19:01,386
Sí, no fue fácil de encontrar.

555
00:19:01,410 --> 00:19:04,456
Lee la tapa por dentro.

556
00:19:04,480 --> 00:19:07,056
"No importa de que dibujos hables,

557
00:19:07,080 --> 00:19:09,326
siempre apunta a lo más alto.

558
00:19:09,350 --> 00:19:11,626
Winston y Coach."

559
00:19:11,650 --> 00:19:13,096
Es muy bonito, chicos. Gracias.

560
00:19:13,120 --> 00:19:14,296
No tiene ningún sentido.

561
00:19:14,320 --> 00:19:15,636
Lo sé, ningún sentido.

562
00:19:15,660 --> 00:19:16,806
¡Hola!

563
00:19:19,330 --> 00:19:20,306
Nick Miller,

564
00:19:20,330 --> 00:19:21,906
amigo, empresario,

565
00:19:21,930 --> 00:19:23,930
esta es para ti.

566
00:19:33,810 --> 00:19:34,986
¿Qué está haciendo ahora?

567
00:19:35,010 --> 00:19:36,510
Creo que se está haciendo un poco de té.

568
00:19:38,610 --> 00:19:40,756
- Hola.
- Hola.

569
00:19:40,780 --> 00:19:42,320
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

570
00:19:44,650 --> 00:19:46,366
- Kai ha cortado conmigo.
- ¡No! ¿Qué ha pasado?

571
00:19:46,390 --> 00:19:48,036
Lo siento, amigo.

572
00:19:48,060 --> 00:19:50,206
Dice que quiere estar

573
00:19:50,230 --> 00:19:52,536
con alguien que pueda pasarse
el día entero en el sofá.

574
00:19:52,560 --> 00:19:55,806
Dijo que soy muy ambicioso, y
que trabajo demasiado duro.

575
00:19:58,630 --> 00:20:00,776
No, fue... No tiene gracia.

576
00:20:00,800 --> 00:20:03,146
Es que cuando lo dices
en alto me hace gracia.

577
00:20:03,170 --> 00:20:05,186
Siento mucho lo de Kai.

578
00:20:05,210 --> 00:20:07,716
Parecía buena chica,
pero lo positivo es que,

579
00:20:07,740 --> 00:20:09,986
¿En todos tus años en este planeta,

580
00:20:10,010 --> 00:20:12,186
alguna vez te han dejado por
trabajar demasiado duro?

581
00:20:12,210 --> 00:20:13,726
No.

582
00:20:13,750 --> 00:20:15,226
No, suele ser por que soy

583
00:20:15,250 --> 00:20:17,126
o muy pobre o muy pegajoso.

584
00:20:17,150 --> 00:20:18,496
Osea, que es un buen día.

585
00:20:18,520 --> 00:20:19,796
Por primera vez en mi vida,

586
00:20:19,820 --> 00:20:21,566
quiero hacer algo con esto, ¿Sabes?

587
00:20:21,590 --> 00:20:23,566
Quiero hacer que este proyecto funcione.

588
00:20:23,590 --> 00:20:27,136
Schmidt, mañana, empezamos bien
pronto, a las siete de la mañana.

589
00:20:27,160 --> 00:20:28,636
No, Nick. Quiero hacerlo a tu manera.

590
00:20:28,660 --> 00:20:29,706
Nos levantaremos a las doce.

591
00:20:29,730 --> 00:20:31,646
He dicho a tu manera.

592
00:20:31,670 --> 00:20:34,316
- Oíd, chicos, ¿Que tal las nueve
y media? - Vale, eres un genio.

593
00:20:34,340 --> 00:20:35,916
- Nueve y media, a las nueve y media.
- Justo en medio.

594
00:20:35,940 --> 00:20:37,386
¿Qué es ese libro?

595
00:20:37,410 --> 00:20:38,986
- Nada, no es na...
- Un pequeño artefacto.

596
00:20:39,010 --> 00:20:41,856
Ahora regalan libros
infantiles en el bar.

597
00:20:41,880 --> 00:20:43,826
- No, en serio, ¿Qué es?
- Es mío.

598
00:20:43,850 --> 00:20:45,526
Winston y Coach me lo han dado.

599
00:20:45,550 --> 00:20:48,996
Me están ayudando con
dinero para mi matrícula.

600
00:20:49,020 --> 00:20:50,935
- ¿Necesitas dinero?
- No, está bien. Jess...

601
00:20:50,936 --> 00:20:52,042
Dios mío. Voy a vender mi coche.

602
00:20:52,043 --> 00:20:53,782
Jess, no. Está bien, no pasa nada.

603
00:20:53,783 --> 00:20:55,200
Va a estar bien, ¿Vale?

604
00:20:57,120 --> 00:20:58,869
Ahora nos toca tragarnos
la canción entera.

605
00:21:00,520 --> 00:21:01,689
No me gusta.

606
00:21:01,690 --> 00:21:04,291
- Ni a mí.
- A mí tampoco.

607
00:21:04,677 --> 00:21:05,882
Es lo peor.

608
00:21:23,730 --> 00:21:25,699
¡Que estamos en un bar, calma!

609
00:21:25,700 --> 00:21:26,865
Tienes razón, tienes
razón. Tranquilizaos.