- ¡Hola! - ¡Hola!
Feliz día de San Valentín, colegas.
He pasado la semana en casa de Ryan,y ha sido absolutamente genial.
Acento falso, actitud petulante. Es por eso
que los profesores se han quejado de Jyan.
¿Jyan? ¡Venga ya!
Habéis escogido la peor parte de nuestros nombres.
Por eso lo elegimos. Los envidiosos siempre tendrán envidia.
Por eso Ryan tiene que encontrar otro trabajo.
He oído que Elijah Wood está buscando un doble.
¡Es muy pequeño!
¡Vuelve a entrar en el árbol y hazme
- unas galletas, Ryan! ¡Galletas! - ¡Eso!
Sí, súper sexy, ¿verdad?
¿Y qué es de vuestras vidas?
Yo estoy saboreando los frutos de salir
con una política medio poderosa.
Hoy, por San Valentín,
hay reunión de cardiólogos.
Mira esto.
Por Dios. ¿Esa es la invitación?
Espera, ¿eso es un corazón real? Parece carne.
- ¿No tiene esta forma? - Bueno,
los cardiólogos creen
que el típico dibujo de corazón
- promueve la ignorancia. - Ese es asqueroso.
¿Dónde está Nick? ¿Cómo lleva la ruptura con Kai?
No lo sé. No he visto a Gordi Gordi desde hace mucho.
- Sí, yo tampoco. - Yo no le he visto desde la ruptura.
Vivís en el mismo cuarto.
He dormido en tu habitación mientras estabas fuera.
¿Nick está desaparecido?
No, no lo está.
Estás horrible.
Hola, Nick. ¿Estás cubierto de salsa?
No. He estado en mi habitación durante toda la semana, durmiendo
y pensando,
y me he adicionado al cómic Cathy.
Me encanta que por fin podamos hablar de Cathy.
Cuando está enfadada, dice "Ack".
Nick, ¿para qué has salido?
Parece que te lo estabas pasando bien ahí dentro.
Doug's Ale House.
- ¿El nuevo bar en la Sexta con Spring? - No.
Las coordenadas exactas para completar el recorrido de bares
en el que he estado trabajando casi una década.
¿Qué?
- Un gran día. - Gracias.
¿Y adivinad qué? Buenas noticias.
¡Es esta noche! ¿Quién se apunta?
Estoy de guardia en la comisaría esta noche,
y no puedo beber.
Fawn da un discurso en la reunión de cardiólogos.
Ryan y yo tenemos reserva en un restaurante muy caro.
Probablemente esteis pensando:
"Un recorrido de bares en San Valentín.
¿Es porque Nick ha roto con Kai?" No.
- Sí. - Puede que os preguntéis,
"¿La asistencia es obligatoria?"
Va a ser que sí.
¡Recorrido de bares!
Está a punto de derrumbarse. Tenemos que ir esta noche.
Tengo buenas noticias sobre un bar.
¿Acabo de estar aquí hablándoos del recorrido de bares?
¿Os lo he contado ya todo?
¡Es esta noche!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, tenemos seis bares en cinco horas.
¿No tendría más sentido con seis horas?
Sí, porque divides...
No, no lo tiene, porque
son cinco horas.
Ahora, lo genial es que
si unes las coordenadas, los seis bares
forman una carita sonriente perfecta sobre el mapa. Mirad.
No has unido las coordenadas.
Creo
que está genial.
- Gracias. - Yo te cubro, tío. Te cubro.
En realidad, os cubro a todos.
Como no puedo beber, soy vuestro cuidador asignado.
En mi mochila llevo una lista
de lo que podemos necesitar.
Tengo agua,
- toallas para todos. - Perfecto.
Tengo un palito.
No hace falta explicación.
Y también un condón femenino.
Desaparecerá rápido, así que dejaré que vosotras dos os peleéis por él.
Y tengo
- pañuelos para ti, Nick. - ¿Para qué?
Es San Valentín y has roto con tu novia.
- Los hombres pueden estar tristes. - Olvídalo, tío.
Vale. Y el recorrido empieza,
- ¡ya! - ¡Ya!
¿Dónde está Schmidt?
Y con el corazón en un puño
debemos dejarles.
Es demasiado. Ha sido un placer.
Un placer.
No te pases con los juegos de palabras.
Y tienes brócoli en los dientes.
¿Recuerdas lo que te dije de comer durante actos públicos?
- Usa solo las muelas. - Usa solo las muelas.
Fawn, lo siento. Deberíamos ir al
recorrido de Nick, ¿no?
¿Te acuerdas? Lo confirmé como diez veces con tu becario.
Sí, sí, sí, no.
Primero necesito charlar con un par de cirujanos vasculares.
Para conseguir descuento en la eliminación de mis arañas vasculares.
Vale, diez minutos máximo.
Vamos a ir a cenar, porque costó
un montón conseguir la reserva.
Y no podemos emborracharnos
porque es un restaurante muy bueno.
Lo que significa que hay que fingir que bebemos delante de Nick.
¿Es necesario?
No os carguéis mi recorrido.
Vamos. Bebe.
Voy a beber más que tú esta noche, Miller.
Cece, tu boca está escribiendo una factura
que tu cuerpo no puede encontrar.
Eso no es una expresión.
Es un regionalismo del norte de Illinois.
Lo decimos constantemente.
- Gracias, Winston. - De nada.
No escribas una factura que tu cuerpo no pueda encontrar.
Cada día, tío.
- Es verdad. - Es lo que hay.
Una copa para May.
Gracias.
Mira y aprende, colega.
Si eres una chica y estás
en un bar el día de San Valentín,
básicamente estás diciendo, "Hola. Feliz Febrero.
Estoy interesada en sexo casual."
¿May?
- ¿Ese es tu nombre? - Sí.
Es una locura, porque
sé que acabo de conocerte,
pero tu nombre ya está escrito en mi corazón.
El destino, nena.
- ¿El destino, en serio? - ¡Vámonos! Avisé hace cinco minutos,
- así que vamos. - Tío, estoy en medio de algo.
No, no lo estás,
porque eso ha sido lo más empalagoso que he visto nunca.
Te odia, Ernie.
Pero no me gusta para ti, así que vámonos.
- Espera, ¿a qué te refieres? - Es que no sé
qué hacer. Los colegios no están contratando,
y ya he hablado con todos mis contactos.
Incluso con los que están en Inglaterra,
incluido mi antiguo director en Wellington,
para ver si había algo en Estados Unidos.
- ¿Cómo te sabes el himno de Wellington? - Cantas dormido.
- Dios. - No te preocupes,
- encontrarás un trabajo. - Me preocupa no verte
- tanto si me cambio de colegio. - Bueno,
tendré que quedarme en tu casa más.
O podrías venirte a vivir conmigo.
¿Han subido la música?
¡El recorrido sigue
y Winston va en cabeza!
- ¡Vámonos! - ¡Vámonos!
Andando.
Vayamos con la mochila en lo alto de la espalda.
Oye, no puedo ir al recorrido. Vaya.
- ¿Qué? - Recuerda que mañana tenemos la foto,
y necesito que te parezcas a un mexicano
todo lo que puedas, ¿vale?
No me parece bien. Deberíamos estar juntos.
Es San Valentín.
Venga ya, ¿de verdad
te importa San Valentín?
No lo sé, a lo mejor sí.
Además, me lo debes.
Yo me encargué del teleprompter en tu
último debate. Yo hice pegatinas de "Fawn mola"
con mi propia máquina.
- Sí. - Y bailé en ese evento anti pandillas.
Sí, tengo sentimientos encontrados al respecto.
- Yo también. La cuestión es, - Sí.
Estoy cansado de siempre hacer tus cosas.
¿Qué es lo que quieres? ¿Quieres a alguien que pose para la foto?
¿O quieres un novio?
- Llámame cuando sepas lo que quieres. - Vale.
Este bar completa los ojos
en mi carita sonriente.
Miller, es un honor
estar en este recorrido de bares contigo.
Siguiendo tu visión.
¿Estáis haciendo recorrido de bares?
Me acaban de dejar, así que esta fecha
me ha dado una patada en el pene.
A mi también tío, a mí también.
Ha sido una verdadera
patada en los huevos.
Pero ya no, ya no.
Porque tú te vienes.
San Valentín
tal vez sea para parejas,
pero el recorrido es para cualquiera.
Sí. Acabamos de inventar nuestro dicho.
¡El recorrido de bares es para cualquiera!
Buenas noches, feliz San Valentín.
¿Puedo ofrecerte un trozo de oreja?
Otra vez tú.
Tengo curiosidad,
A ver, dime.
¿Te estás recorriendo bares el día de San Valentín
intentando encontrar chicas solteras que quieran enrollarse contigo?
No voy a decir que sí ni que no.
Porque sería mentira.
Así que sí.
- Me llevo esto. - ¡No!
- Sí. - Pagué 3,50 por eso.
Me debes 3,50.
No sé, es que es un paso enorme
y tan pronto en la relación, pensaba
que podría saltarme la pregunta
y volver a ella después,
una estrategia que enseñé en el curso de preparación para la Selectividad.
Vale, hagamos a favor y en contra.
Vale. A favor, le quiero.
Me encanta su casa, su acento.
Cuando dice "mapache", lo pronuncia "mapashe".
- Adorable. - En contra.
Su tostadora es muy vieja.
¡He intentado mantenerme al margen, pero múdate con él!
Si, bueno, quiero mudarme con él, pero...
No hay 'peros', no los hay.
- Sin 'peros'. - ¿Pero y
si la he fastidiado haciendo como que no le he oído?
A lo mejor no ha sido tan obvio.
No, me ha oído, ha sido muy obvio.
Odio verte triste.
Si tuviese algo para...
Sí que tengo algo.
Tengo una bolsa de nueces en la mochila.
¿Quieres una bolsa de nueces?
A lo mejor no te ha oído.
Tiene mucho pelo.
Y el pelo bloquea el sonido.
Nos pasaba constantemente cuando salíamos juntos.
Oye, ¿has podido leer
mi historia de 'The Walking Dead'?
¿Qué te ha parecido?
Buenas noticias.
Tenemos la solución.
El regalo de Dios a los hombres.
- Alcohol. - No puedo.
Acordamos fingir que bebíamos para poder irnos a cenar.
¿Lo estás diciendo porque quieres
- que vaya a la cárcel por asesinato? - No.
¡Porque voy a matarte si intentas
fingir que bebes en mi recorrido!
¡Estás rompiendo mi corazón!
No puedes luchar contra
el recorrido.
Es como luchar contra un huracán.
¿Sabes lo que es un huracán?
¿Los tenéis por vuestra isla?
No, pero sé lo que son.
- ¿No los tenéis? - No.
Son horribles.
Es como luchar contra uno de esos.
Y los huracanes no tienen puños,
así que tú pierdes!
- A beber. - Eso, tío.
- ¡Sí! - ¡U.S.A!
¡Y también de dónde vienes tú!
Por respeto.
Feliz Valentín a mí.
Fawn y yo estamos sobre rocas.
Por cierto, esa broma hubiera sido genial
en la fiesta de geólogos de la semana pasada.
Asesinémosla.
¿Qué?
Quiero alitas de pollo.
Lo sé.
¿Cuánto has bebido?
Nueve más tres menos uno.
No. Eso es...
Porque voy a beber más que Miller.
¿Que vas a beber más que Miller? Nadie bebe más que Miller.
- Yo sí. - Te garantizo que no.
No me conoces.
Cece, a Nick acaban de dejarle, ¿vale?
La profundidad de su enfado y tristeza
se ha instalado entres sus ojos,
y puede beber por y para siempre.
Perderás todas y cada una de las veces.
¡Te estoy hablando de
mi socio! ¡Schmidt!
¡Schmidt!
- Nick, ¿quién es esta gente? - Los del recorrido.
El soltero, el solitario, los charlatanes
el súper pálido, los mentirosos,
los gordos del fondo.
Los gordos de primera fila,
los que están a gusto consigo mismos,
¡y nadie está solo esta noche, porque
el recorrido es para todos!
¡Recorrido para todos!
Yo solo quiero alitas de pollo.
Estás fatal, Cece.
- Hola. - Hola, Jess. Estoy bebiendo fuego.
Parece peligroso.
Quería hablarte de lo que dijiste antes.
¿Qué dije? No me acuerdo.
¿No te acuerdas de lo que dijiste?
No, estaba con el recorrido.
Así que estamos con esas.
- Estoy aquí arriba. - Vale. Yo aquí abajo.
Vale, mira esto.
¡Allá vamos!
¿Y mis contraltos?
¡Vamos, sin timidez! ¡Que os veo!
No.
Y fuera micro. ¿A quién le toca?
- No. ¿Qué? - No.
- ¡Maldita sea! - ¿Me estás siguiendo?
No, no te estoy siguiendo.
¿Tienes amigas más simpáticas y salidas?
Sí, y no pienso presentártelas.
- Vaya mierda. - Y son súper guarras.
¿Me pone un gimlet, por favor?
- ¿Identificación? - ¿En serio? ¿Por qué?
Porque has pedido una bebida estúpida.
- Gracias. - Tengo carné de Kansas.
Porque aprendí a conducir allí,
y tengo ataduras emocionales
que no necesito explicarte.
No, no tienes pero...
- ¿Eres de Kansas? - Sí.
Bueno, yo soy de todas partes. Soy hija de militar.
Yo también.
- ¿Lo eres? - Sí.
¿Alguna vez has vivido en Carolina del Norte?
De 1989 a 1992.
- Viví allí en el 93. - No.
- ¿Alguna vez has vivido en Alemania? - En Dusseldorf, en 1996.
¡Yo en el 97!
Qué raro.
Es como si nos hubiéramos esquivado durante toda la vida.
Y luego nos encontramos tres veces seguidas en la misma noche.
Sí es algo raro.
Es como...
- ¿El destino? - No.
- ¡Lo sé! ¡No puedo creer que dije eso! - ¿Por qué has dicho eso?
- Es muy empalagoso. - ¡Lo odio!
¡Oye, Coach!
- ¡Coach! - No los conozco.
Tengo un preservativo femenino si lo necesitáis, tío.
No me lo tengas en cuenta, por favor.
Dios.
Hola Cece, toma algo de agua.
No, gracias. No.
El día de San Valentín apesta.
- No lo sé. Como que me gusta. - ¿Desde cuándo?
Desde hace unos años...desde hace tres años, para ser exactos.
¿Qué sucedió tres...?
Cuando por fin me diste una oportunidad.
Y lo hicimos hasta que salió el sol.
Hicimos todo aquello sobre lo que rapea R. Kelly.
Si, lo sé. Estaba allí.
Fue la mejor noche de mi vida,
y desde entonces,
el día de San Valentín siempre ha sido mi festividad favorita,
y espero que no recuerdes
nada de lo que he dicho mañana.
Va a pasar otra vez.
Muy bien.
De alguna forma, no es repulsivo.
No es bueno, pero tampoco es lo peor.
Siento haber pretendido
no oírte.
Es que no estaba lista,
y a veces balbuceas con ese acento
y no entiendo lo que dices.
- Lo siento. - Lo siento.
Te pedí que te mudaras conmigo de repente.
¿Qué clase de pirado hace eso?
¡El más pirado del lugar!
Ryan Geauxinue,
¿Te mudarías conmigo?
Tengo mi propia casa.
Vives en un apartamento con cuatro tíos y un urinario.
¿Te mudarías conmigo?
Sí.
- ¿Sí? - ¡Sí!
- Por supuesto.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Base!
Camarero, trae cerveza.
Como me llames camarero otra vez,
cierro esta mierda.
Mike, te quiero porque eres gay,
y porque eres peligroso.
No puedo creer que me gustaras.
Hola, tío. ¿Cómo va?
No me enrollaré con nadie esta noche.
Conocí a una chica.
Muchas veces.
Es bastante perfecta.
Bien. ¿Dónde está ella?
La dejé plantada, tío.
Tiene potencial de novia.
Eso no es lo que estoy buscando esta noche.
- ¿En serio? - Sí, quiero algo fácil.
- ¿Algo fácil? - Como el domingo por la mañana.
Domingo por la mañana. ¿Sabes a qué me refiero?
Sé a qué te refieres.
Esa chica es el lunes.
- ¿Me entiendes? - ¿Sabes lo divertido?
Tengo algo justo para eso.
Te va a encantar. Aquí lo tienes.
- No puedo esperar. - Dámelo ya.
- Ve a por esa chica, tío.
Ni siquiera sé quién es.
No te he dado tan fuerte.
Oye.
¿Estáis usando la chaqueta de Schmidt?
Sí.
No es por ser cotilla,
pero las chispas vuelan
como los hermanos Wright entre tú y yo.
Y lo sé.
Tengo su biografía aquí en mi mochila.
Me importa Schmidt, pero solo como amigos, ¿vale?
Mirame a los ojos,
y dime que no sientes algo por Schmidt.
No siento nada por el.
No estás en ningún lugar cerca de mis ojos.
Que nadie lo intente conmigo. Tengo novio.
No me habléis. Soy concejala.
¿Schmidt?
He hecho el recorrido entero para encontrarte.
Tengo frío, estoy cansada, estoy sobria.
Llevo el sujetador sin tirantes como cinturón.
Pero sé qué es lo que quiero.
Te quiero a ti.
Quiero que seas mi novio.
¡Tanto como quiero un carril rápido
a Costa Mesa!
¡Vote a Moscato!
- ¿Qué? - Se están besando.
Pensé que ibas a decir algo como,
"no", o"Le echo de menos".
¡Última llamada!
¡Tenemos un bar más en el recorrido!
¡Tenemos que terminar la sonrisa!
Nunca lo lograrán.
Y nunca montaré en una moto acuatica
con Tom Coliccio a mis espaldas.
A veces los sueños no se cumplen.
Siento que ese tal Galecky
no te abrazara por detrás en el agua
en una cosa motorizada.¡Lo siento!
¡Terminaremos lo que comenzamos!
Nos daremos un festín con el botín
de esta noche durante mil lunas más.
¡En nombre del amor y el alcohol!
Me gusta otra vez.
Me odio.
Este tipo no para de escribirme.
¿Dónde está?
Lo siento.
Es un e-mail de la preparatoria Wellington
¿Te das cuenta que estábamos a punto de tener sexo, verdad?
Dí algo para volver a calentarnos. Dí mapache.
Me están ofreciendo un puesto de director.
¿En Inglaterra?
¿Mapache?
- ¿Así que serías director? - Director.
- ¿De Wellington? - De Wellington.
Director.
Jess... mírame.
No lo aceptaré.
Wellington no es tan bueno.
Tienes al director actual
como tu contacto de emergencia.
Vale, es el cielo en la tierra.
Y lo me encanta.
Pero te quiero más a ti.
Bueno, te quiero, ¡por eso no puedo
permitir que ignores esta oportunidad!
Si estábamos listos para vivir en el mismo lugar,
entonces deberíamos estar listos
para vivir a 8.000 km.
- Sí, supongo que sí, pero... - Vale, te llamare todas las noches
después del trabajo. Será solo
como tu medianoche.
Podría aprender a acostarme tarde. ¡Quizá probando con cocaína!
- ¡Sí! ¡O café! - Eso también.
E iré a visitarte.
Solo son como once horas de vuelo.
Y cuarenta y cinco minutos en coche hasta Wellington.
¡Eso es un montón!
Lo cual es genial, porque podré ponerme al día con mis programas de radio.
¡Podemos hacerlo!
Lo podemos hacer a la distancia, ¿vale?
Vale.
¡Esta es nuestra revolución!
Si yo digo bar, vosotros decís,
- ¡Recorrido! - ¡Bar!
¡Recorrido!
Jess, ¿venís o qué?
Hola.
¡May!
Hola.
- Tú otra vez. - Sí.
Yo otra vez.
Mira, siento lo de antes.
Es qu no tenía planeado
conocer a alguien tan genial esta noche, ¿sabes?
¡Lo fastidiaste todo!
Por que eres genial,
y eso apesta porque,
no es lo que quiero. Y eres guapa,
lo que es una lata.
Porque, es como, ¡demonios! Ella está buena, pero
al mismo tiempo, yo soy no necesito esto en mi vida.
- Usas una chaqueta de cuero. - Lo siento ¿Estás...? Estoy confundida.
¿Estás intentando decir algo amable?
Sí, lo estoy.
Y se me da fatal.
¿Hay alguna manera de que pueda obtener...
de que pueda obtener tu número tal vez?
Un número largo.
¿Qué demonios es esto? ¿Es tu dirección de e-mail?
Escribe un buen e-mail.
Y saldré contigo.
- ¿Qué...? - Hablo de oraciones completas.
Hablo de sin erratas.
Sin fotos. Sin fotos.
Dios, me lo vas a poner muy difícil, ¿no?
Sí.
Hueles bien.
¡Doug's Ale House!
¡El extremo de la sonrisa!
¡El recorrido está completo!
¡Sí!
¡Sí! ¡Entrad!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Va todo bien? - He dedicado mucho tiempo al recorrido,
y ahora que se ha acabado, es solo la tristeza normal.
Solo va a llevarme un minuto. Entrad. Está bien.
- ¿A qué estáis esperando? - Nick se está desmoronando un poco.
Todo el mundo tranquilo, ¿de acuerdo?
El recorrido se ha acabado.
Lo de Kai se ha acabado.
No tengo nada que hacer.
Simplemente no tengo nada que hacer.
Vamos.
Claro que tienes muchas cosas por hacer.
Somos compañeros de negocio, Nick.
- Somos compañeros de equipo. - Eres un chico listo y con talento.
Y esta noche hemos descubierto que tienes un extraño carisma.
Deberías hacer más mapas tío. Eso es lo que deberías hacer.
- Eres mi hombre de las ideas. - Gracias chicos.
Gracias por decir todas esas cosas bonitas.
Os quiero, chicos.
Es hora de ir adentro. Tenemos un recorrido que acabar.
Sí. Tenemos que acabar el recorrido.
Fuera de mi camino, voy a por otra copa.
No puedo dejarte entrar.
No llevas zapatos.
¿Dónde están tus zapatos, Nick?
Sinceramente, se los tiré a una ardilla.
- Todo el mundo está esperando por ti. - No puedo entrar. No llevo zapatos.
- ¿Por qué no llevas zapatos, Nicolás? - Se los tiró a una ardilla.
Mi mapa ahora solo es una sonrisa deformada. No lo acabé.
¿O es?
Un perilla.
- ¿Qué bar es ese? - ¿Qué bar es ese?
Me alegro de que lo preguntes.
Bienvenidos al bar de Winston.
- Está que arde.
Feliz día de San Valentín a todo el mundo.
Exacto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-