1
00:00:00,060 --> 00:00:01,659
Tu pelo está diferente.

2
00:00:01,661 --> 00:00:05,521
Bueno, acostumbraos chicos,
porque somos solteras, sofisticadas,

3
00:00:05,523 --> 00:00:07,411
y acabamos de venir de un sitio,

4
00:00:07,413 --> 00:00:09,266
- donde nos han hecho un peinado.
- ¿A qué te refieres?

5
00:00:09,268 --> 00:00:12,180
¿Sabéis cómo de difícil es hacer
que tu pelo esté genial tú solo?

6
00:00:12,182 --> 00:00:14,366
- No.
- ¿Sabéis quién tiene un pelo admirable?

7
00:00:14,368 --> 00:00:15,633
Jesús. Tío,

8
00:00:15,635 --> 00:00:18,318
ignoraron su pelo por todo
el rollo de los milagros.

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,869
¿Hay un sitio donde solo
te secan el pelo?

10
00:00:20,871 --> 00:00:22,183
Bueno, antes te lo lavan.

11
00:00:22,185 --> 00:00:26,024
O sea, primero crean un problema
y te cobran por arreglarlo.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,994
Tengo una idea para un nuevo negocio.

13
00:00:27,996 --> 00:00:31,540
¿Qué tal si te rompo los tacones
y te cobro por pegarlos de nuevo?

14
00:00:31,542 --> 00:00:34,248
O si te arreglo la espalda.

15
00:00:34,412 --> 00:00:36,644
Lo cual me convertiría en quiropráctico.

16
00:00:36,646 --> 00:00:38,433
Chicas, tenéis que ir con mucho cuidado,

17
00:00:38,435 --> 00:00:40,528
un peinado así le puede dar
a una mujer demasiada seguridad

18
00:00:40,530 --> 00:00:43,171
y encontrarse en situaciones que se les
escapan de las manos - Hillary Clinton.

19
00:00:43,173 --> 00:00:45,321
Ken, puedes dejar las cervezas
debajo de la barra.

20
00:00:45,323 --> 00:00:48,804
De hecho, he venido a hablar
con estas dos preciosidades.

21
00:00:49,994 --> 00:00:51,585
Bonito pelo.

22
00:00:53,063 --> 00:00:55,298
Hola, Jess. Hola, Cece.

23
00:00:55,300 --> 00:00:56,907
Bearclaw...hola.

24
00:00:56,909 --> 00:00:58,935
Os daría la mano, pero está sudada.

25
00:00:58,937 --> 00:01:02,119
- Aún te acercas un montón a la gente.
- Mi edificio tiene fibra óptica ahora.

26
00:01:02,121 --> 00:01:04,369
- ¿Te has vuelto aún más guapa?
- ¿Qué?

27
00:01:04,371 --> 00:01:05,371
No.

28
00:01:05,462 --> 00:01:06,732
¿Qué? No.

29
00:01:06,734 --> 00:01:07,734
¿Qué?

30
00:01:07,883 --> 00:01:10,040
- No.
- Tú y Cece deberíais venir

31
00:01:10,042 --> 00:01:13,661
a una fiesta esta noche. Vivo con Ken,
Ken jugó al fútbol en la universidad.

32
00:01:13,663 --> 00:01:15,361
¡Haz algo de fútbol, Ken!

33
00:01:15,363 --> 00:01:18,230
Era broma, Ken, nadie
quiere ver esa basura.

34
00:01:18,232 --> 00:01:20,380
Bueno, habrá gente genial en la fiesta.

35
00:01:20,382 --> 00:01:22,637
- Conocemos a dos arquitectos mellizos.
- Sí, son...

36
00:01:22,639 --> 00:01:24,859
- Hermanos.
- Ken, ¿qué hemos dicho antes?

37
00:01:24,861 --> 00:01:27,309
Que algunas personas entienden cosas que

38
00:01:27,311 --> 00:01:29,330
no son lógicas en tu cerebro.

39
00:01:29,333 --> 00:01:32,538
Tonto del culo, no te involucres aquí.
Bueno, ¿os apuntáis?

40
00:01:33,043 --> 00:01:34,827
- ¿Podéis disculparnos un momento?
- Sí.

41
00:01:36,142 --> 00:01:38,175
Muy mala jugada, tontaco.

42
00:01:38,177 --> 00:01:42,596
Cece, sé que son raritos, pero en las
fiestas hay tíos que no son Schmidt.

43
00:01:43,200 --> 00:01:45,337
¿Qué ha dicho Carisma, mientras
te lavaba el pelo?

44
00:01:45,339 --> 00:01:48,375
Ha dicho que estaba preocupado porque
Taylor Swift vive sola en Nueva York.

45
00:01:48,377 --> 00:01:52,493
Claro, todos lo estamos, pero también
dijo que debemos aceptar la libertad.

46
00:01:52,495 --> 00:01:54,959
Somos solteras, podemos
hacer lo que queramos.

47
00:01:54,961 --> 00:01:58,557
La única cosa que nos para somos
nosotras, y Carisma nos hizo prometer

48
00:01:58,559 --> 00:02:00,330
que no desperdiciaríamos estos peinados.

49
00:02:00,332 --> 00:02:04,842
- Nuestro pelo se ve fabuloso.
- ¡Vamos a hacerlo! ¡Vamos a la fiesta!

50
00:02:04,844 --> 00:02:07,031
¡Veamos a dónde nos lleva este viaje!

51
00:02:11,374 --> 00:02:12,674
Buenos días.

52
00:02:14,646 --> 00:02:15,746
Hola.

53
00:02:15,834 --> 00:02:17,591
¿Quieres oír algo divertido?

54
00:02:18,205 --> 00:02:20,348
Esta almohada verde,

55
00:02:20,542 --> 00:02:23,277
me lo pongo entre las piernas,

56
00:02:23,634 --> 00:02:26,132
como si fuera una segunda persona.

57
00:02:26,958 --> 00:02:30,711
Pero ha encontrado el lugar
perfecto bajo tu cabeza.

58
00:02:38,080 --> 00:02:41,215
New Girl 4x18 - Walk Of Shame

59
00:02:41,217 --> 00:02:43,760
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

60
00:02:48,391 --> 00:02:50,565
- Se ha resbalado con la salsa.
- Añádelo a favoritos.

61
00:02:50,567 --> 00:02:54,362
¡Coach! Ven aquí, ¡estamos viendo
un vídeo de un italiano cayendo!

62
00:02:54,364 --> 00:02:57,765
Ha salido a correr con May. ¿Sabéis?
Creo que ha encontrado a su chica ideal.

63
00:02:57,767 --> 00:02:59,364
Se rumorea que aún no se han ni besado.

64
00:02:59,366 --> 00:03:02,611
¿Entonces qué era ese ruido de su
cuarto si no se han besado? Es raro.

65
00:03:02,686 --> 00:03:06,838
Deja de buscar a ver si alguien
está teniendo sexo en sus cuartos.

66
00:03:06,840 --> 00:03:08,662
- Escuchad, si yo no he...
- Espera, espera.

67
00:03:08,664 --> 00:03:11,894
Por lo menos asegurate que los otros lo hagan.
Winston, hablo en serio.

68
00:03:12,176 --> 00:03:13,476
¡Buenos días!

69
00:03:13,866 --> 00:03:16,162
- Creo que todos ya conocen a May.
- Hola.

70
00:03:16,163 --> 00:03:19,234
Si tenéis algo que decirle hacedlo
ahora porque se tiene que ir ya.

71
00:03:19,236 --> 00:03:22,277
¿Por qué hablas como si estuvieras
colocado y yo fuera tu padre?

72
00:03:22,279 --> 00:03:25,348
Siento no poderme quedar, es que tengo
que asistir a un concierto solidario.

73
00:03:25,350 --> 00:03:27,959
Tocaré "Suite para
violonchelo nº1" de Bach.

74
00:03:27,961 --> 00:03:31,568
Lo último que me queda para aprender
es el movimiento "candenza", así que--

75
00:03:31,582 --> 00:03:34,780
- Bueno, almenos no es una Zarabanda.
- ¡No, por diós!

76
00:03:34,782 --> 00:03:37,326
¿A que no? Lo entiendo.

77
00:03:37,353 --> 00:03:39,224
Es una locura.

78
00:03:39,476 --> 00:03:42,902
¿Por qué no venís chicos?
Es en una galería de arte

79
00:03:43,002 --> 00:03:47,613
Sí, sí, creo que hablo para todos
si digo "absolutmont".

80
00:03:49,941 --> 00:03:53,483
Los italianos tienen un talento innato
para caerse de culo, tío.

81
00:03:58,279 --> 00:03:59,910
- ¡Diós mío! ¡Diós mío!
- ¡Diós mío!

82
00:03:59,912 --> 00:04:02,766
- ¡Diós mío!¡Diós mío!¡Diós mío!
- ¡Diós mío!¡Diós mío!¡Diós mío!

83
00:04:02,848 --> 00:04:05,150
Tienes pegatinas en el cuello.

84
00:04:07,065 --> 00:04:10,309
¿"El hombre y la leyenda"? ¿No significa
esto que no tiene pene en absoluto?

85
00:04:10,311 --> 00:04:14,179
No tenía alternativa. Se ha puesto
mi camiseta para dormir. Debemos irnos.

86
00:04:14,471 --> 00:04:16,619
- El paseo de la vergüenza. Venga.
- Un momento.

87
00:04:16,621 --> 00:04:20,474
¿Por qué hay un término para las mujeres
que vuelven a casa la mañana siguiente

88
00:04:20,476 --> 00:04:22,347
cuando los hombres simplemente...

89
00:04:22,349 --> 00:04:24,933
van a casa. ¿Por qué no nos llamamos
por lo que realmente somos?

90
00:04:24,935 --> 00:04:26,662
Dos mujeres respetables...

91
00:04:26,840 --> 00:04:28,531
corriendo hacia el coche.

92
00:04:28,533 --> 00:04:29,733
Fantástico.

93
00:04:32,489 --> 00:04:33,889
¡El sol!

94
00:04:33,891 --> 00:04:35,391
¡Fuego del infierno!

95
00:04:35,574 --> 00:04:37,620
¿Dónde está el coche?
¿Dónde está mi coche?

96
00:04:37,622 --> 00:04:39,713
- ¡No, no!
- ¡No, no!

97
00:04:39,715 --> 00:04:41,959
¡No, no, no, no, no!

98
00:04:40,668 --> 00:04:43,137
PROHIBIDO APARCAR DE 6.00 A 18.00.

99
00:04:41,961 --> 00:04:43,596
- ¡No!
- ¿Qué hacemos ahora?

100
00:04:44,122 --> 00:04:45,522
Mi móvil está muerto.

101
00:04:45,524 --> 00:04:47,873
- El mío también.
- No llevo dinero encima.

102
00:04:47,875 --> 00:04:51,045
- ¿Qué hacemos? ¿Volvemos a pie?
- Mis pies están hechos polvo.

103
00:04:51,047 --> 00:04:53,105
Y andar con los zapatos en la mano,

104
00:04:53,107 --> 00:04:55,005
es típico del paseo de la vergüenza.

105
00:04:55,007 --> 00:04:58,024
Por favor, deja de decir "paseo
de la vergüenza". Y también "típico".

106
00:04:58,026 --> 00:05:00,007
No es que me entusiasme
esa palabra tampoco.

107
00:05:00,009 --> 00:05:03,416
Mira, si ese atleta de
Sudáfrica que mató a su novia,

108
00:05:03,418 --> 00:05:06,782
puede correr sin piernas,
nosotras podemos andar en tacones.

109
00:05:07,816 --> 00:05:10,539
¡Eh, vosotras! ¿Esas zorras
se están burlando de nosotras?

110
00:05:10,540 --> 00:05:13,454
¡Eh! ¡Seguid andando!

111
00:05:13,458 --> 00:05:17,397
Esta es la vicepresidenta de un colegio
y os puede mandar a la sala de castigo.

112
00:05:17,402 --> 00:05:19,858
¿Alguna de vosotras nos
dejaría usar su móvil,

113
00:05:19,862 --> 00:05:22,615
- a cambio de... Cece?
- ¿Qué?

114
00:05:22,742 --> 00:05:25,440
- ¿Queso y un condón?
- Son para las emergencias.

115
00:05:27,260 --> 00:05:29,629
¿Crees que Nick y Winston deben
venir al evento ese de May?

116
00:05:29,632 --> 00:05:32,838
- No.
- Me da miedo de que me avergüencen.

117
00:05:32,916 --> 00:05:35,286
A penas puedo controlarme cuando
estoy solo con los amigos de May.

118
00:05:35,294 --> 00:05:38,508
Ese tío siempre es tan
neo-romántico, como... Rihm

119
00:05:38,601 --> 00:05:42,230
- Rochberg, Zwilich...
- ¿Sabes qué canción es neo-romántica?

120
00:05:47,454 --> 00:05:48,969
¿"La Sexta Deportes"?

121
00:05:52,227 --> 00:05:54,061
¿Cómo es que hay una
atmósfera rara ahora?

122
00:05:54,095 --> 00:05:56,021
Menos mal que voy contigo.

123
00:05:56,231 --> 00:05:58,217
Se un montón sobre música clásica.

124
00:05:58,218 --> 00:06:01,994
Toqué "El Fantasma de Rachmaninoff"
en una función del instituto.

125
00:06:02,039 --> 00:06:04,795
¿Crees que es absurdo pensar
eso de Nick y Winston?

126
00:06:04,805 --> 00:06:06,390
O sea, ¿qué opinas de que
vengan Nick y Winston?

127
00:06:06,406 --> 00:06:08,779
Una vez llevé a Nick a
una cena de empresa.

128
00:06:09,102 --> 00:06:12,065
¡Eso ha sido divertido!
¡Qué lugar tan elegante!

129
00:06:15,207 --> 00:06:16,586
¿Camiseta de tirantes sin nada encima?

130
00:06:16,596 --> 00:06:19,339
Bueno, es un estilo casual.
Quizá algo equivocado para la ocasión.

131
00:06:19,446 --> 00:06:21,656
No crees que les deberíamos
pedir que no vengan, ¿no?

132
00:06:21,665 --> 00:06:25,071
Creo que les podemos
decir lo que queramos.

133
00:06:25,152 --> 00:06:27,698
- Y bueno, ésta es su parte.
- ¡Buenas, Nick!

134
00:06:30,117 --> 00:06:31,466
¿Qué te pasa, tío?

135
00:06:43,558 --> 00:06:46,019
Nick, cógelo, cógelo, cógelo, cógelo.

136
00:06:46,054 --> 00:06:48,623
- El contestador de ...
- Pene Winston.

137
00:06:48,759 --> 00:06:50,082
...está lleno. Adiós.

138
00:06:50,083 --> 00:06:52,381
Y con esto acabo.

139
00:06:53,392 --> 00:06:56,100
- Todos los números que sé de memoria.
- Más que yo.

140
00:06:56,517 --> 00:06:58,666
Aprended de nosotras. Y también...

141
00:06:58,796 --> 00:07:03,600
Nunca pidáis un crédito con tu novio,
independientemente de su talento.

142
00:07:04,137 --> 00:07:05,770
Iremos a pie.

143
00:07:06,167 --> 00:07:07,541
Iremos a pie.

144
00:07:07,542 --> 00:07:08,642
Está bien.

145
00:07:10,576 --> 00:07:12,662
Esto es un típico paseo
de la vergüenza.

146
00:07:13,228 --> 00:07:14,228
Pues sí.

147
00:07:14,234 --> 00:07:17,264
- Qué manera de empezar el día, chicas.
- Es culpa del peinado.

148
00:07:18,453 --> 00:07:21,914
- Ha sido por el peinado.
- Todo irá bien. Venga, vamos.

149
00:07:22,774 --> 00:07:26,041
- Dios, parecen muy cómodas.
- Vamos, lo puedes hacer,

150
00:07:26,095 --> 00:07:28,610
tú puedes. Simplemente un buen...

151
00:07:29,598 --> 00:07:31,685
Por Dios, necesito esas deportivas.

152
00:07:32,660 --> 00:07:35,683
Por poco, lo tienes, ya lo tienes

153
00:07:35,833 --> 00:07:36,833
¡Vamos!

154
00:07:37,735 --> 00:07:38,735
¡No!

155
00:07:39,090 --> 00:07:40,090
¡No!

156
00:07:43,316 --> 00:07:44,868
Sigamos ese tren.

157
00:07:46,182 --> 00:07:49,928
Míralo ahí, tan lleno y tan acuoso.

158
00:07:49,987 --> 00:07:53,503
¿Seremos criminales si robamos el agua?
Si cruzamos la puerta,

159
00:07:53,609 --> 00:07:56,573
- traspasaremos el límite donde ya no...
- Cállate, vamos allá.

160
00:07:59,101 --> 00:08:00,409
Tiene sentido.

161
00:08:01,028 --> 00:08:04,217
No puedo que creer que tengamos
que ir a ese rollo de la música.

162
00:08:04,223 --> 00:08:06,941
He encontrado un vale 2x1
para ir al parque acuático.

163
00:08:07,197 --> 00:08:10,570
Han reabierto la piscina de olas,
ya hace dos años que murió un tío.

164
00:08:10,571 --> 00:08:12,063
Dencansa en paz Mike Beakman.

165
00:08:12,125 --> 00:08:14,524
Está bien ¿sabéis qué?
Yo me sacrifico por el equipo.

166
00:08:14,593 --> 00:08:16,654
Vosotros id al parque acuático,
yo iré con Coach.

167
00:08:16,693 --> 00:08:20,428
- ¿De veras?
- Mis ojos son alérgicos al pis.

168
00:08:20,429 --> 00:08:22,305
- No me preguntéis cómo lo sé.
- Genial.

169
00:08:22,314 --> 00:08:24,391
- Os lo pasaréis muy bien sin nosotros.
- Venga, Coach.

170
00:08:24,485 --> 00:08:27,155
Vayamos a ponernos los pantalones que
nos chafan tanto los huevos.

171
00:08:27,156 --> 00:08:28,897
Muchas gracias, tíos.

172
00:08:30,283 --> 00:08:32,144
¡Serán malditos!

173
00:08:32,297 --> 00:08:35,169
- No quieren que vayamos con ellos.
- ¡Serán asquerosos!

174
00:08:36,917 --> 00:08:39,201
- Nos toman por idiotas.
- Yo no quiero ir,

175
00:08:39,203 --> 00:08:42,868
pero no me gusta la idea de no ir
porque ellos no quieran que vayamos,

176
00:08:42,957 --> 00:08:44,982
- y no porque no queramos.
- Exacto,

177
00:08:45,068 --> 00:08:48,350
porque si no vamos, entonces,
¿quién irá cuando no queramos? Porque,

178
00:08:48,551 --> 00:08:50,280
vamos a ir, ¿entendido?

179
00:08:50,321 --> 00:08:52,894
- Venga, he sido muy claro.
- ¿Dónde vamos y por qué?

180
00:08:52,899 --> 00:08:55,479
Iremos a todos los sitios
por ambos motivos.

181
00:08:57,153 --> 00:08:59,288
- ¿Cómo lo haces tan bien?
- Simplemente,

182
00:08:59,542 --> 00:09:00,642
exhalas.

183
00:09:05,106 --> 00:09:07,155
No puedo hacerlo. Ni
siquiera me importa.

184
00:09:07,161 --> 00:09:08,481
Tenemos que...

185
00:09:09,379 --> 00:09:11,027
- Madre mía, cómo pesa.
- Sí.

186
00:09:11,365 --> 00:09:13,528
- Tumbémoslo.
- Y empujamos.

187
00:09:13,704 --> 00:09:15,580
Empuja, empuja.

188
00:09:15,693 --> 00:09:17,938
Retirada, retirada, retirada.

189
00:09:20,574 --> 00:09:22,152
Estamos atrapadas. ¿Qué hacemos ahora?

190
00:09:22,264 --> 00:09:24,103
¿Esperar a que acabe la fiesta?

191
00:09:24,110 --> 00:09:28,964
- Los niños abren regalos muy despacio.
- Ya, los niños son muy lentos.

192
00:09:29,122 --> 00:09:31,646
- Creo que hasta aquí hemos llegado.
- Cece...

193
00:09:31,802 --> 00:09:34,727
tengo que contarte algo vergonzoso.

194
00:09:35,278 --> 00:09:38,825
- ¿Qué?
- Ayer no me acosté con Bearclaw.

195
00:09:39,964 --> 00:09:42,517
Hice algo peor.

196
00:09:42,998 --> 00:09:45,791
Nos inventamos un musical sobre
las criaturas del bosque.

197
00:09:45,802 --> 00:09:50,032
- *Buhos y ardillas y ciervos*
- *Mapaches y renos*

198
00:09:50,170 --> 00:09:52,395
*Fuera de aquí, no sois bienvenidos*

199
00:09:52,432 --> 00:09:53,959
- *Fuera de aquí*
- *Fuera de aquí*

200
00:09:53,961 --> 00:09:56,030
*Renos, renos...*

201
00:09:56,470 --> 00:09:57,819
Es cierto.

202
00:09:58,513 --> 00:10:02,000
- ¿Por qué me has hecho creer que...
- Por que no he tenido un rollo

203
00:10:02,018 --> 00:10:03,371
de una noche como una mujer normal.

204
00:10:03,372 --> 00:10:06,160
Estuve despierta toda la noche
fingiendo ser un árbol que canta.

205
00:10:06,185 --> 00:10:11,050
- *Solo soy un estúpido árbol viejo*
- *No, no lo eres, retíralo*

206
00:10:11,066 --> 00:10:15,014
- *Nadie me acaricia*
- *Porque eres solo un árbol*

207
00:10:15,024 --> 00:10:18,570
- *Solo comen mis frutos*
- *Comed mis frutos, comed mis frutos*

208
00:10:26,543 --> 00:10:27,907
Tienes razón.

209
00:10:28,123 --> 00:10:30,021
Es mucho más vergonzoso.

210
00:10:30,147 --> 00:10:31,865
Está bien, confieso.

211
00:10:31,866 --> 00:10:35,171
Yo tampoco me acosté con Ken.

212
00:10:35,172 --> 00:10:38,192
Empezamos a besarnos, entonces
le llamé Schmidt.

213
00:10:38,193 --> 00:10:39,775
- No pasa nada, puede pasar.
- Dos veces.

214
00:10:39,776 --> 00:10:41,883
- Bueno.
- Cuatro veces.

215
00:10:41,884 --> 00:10:45,762
- Lo sé, me sentía tan culpable que le
terminé ordenando la habitación.

216
00:10:45,763 --> 00:10:49,749
Soy una mujer que está
enamorada de su ex

217
00:10:49,750 --> 00:10:52,452
que tiene novia.

218
00:10:52,733 --> 00:10:55,113
Y robo el wi-fi a mis vecinos.

219
00:10:55,430 --> 00:10:57,189
Pero, ¿en qué me he convertido?

220
00:10:57,940 --> 00:11:00,116
Démosle la vuelta al día.

221
00:11:08,095 --> 00:11:09,213
Espera.

222
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
Coach.

223
00:11:15,556 --> 00:11:17,628
- ¿Qué?
- Guárdalo en tu bolsillo.

224
00:11:17,629 --> 00:11:21,258
- ¡No! Está sucio, tío.
- ¡Metelo en tu bolsillo, vamos!

225
00:11:21,427 --> 00:11:23,077
Antes tocaba el violín.

226
00:11:23,078 --> 00:11:25,403
Entonces me convertí en
una músico de verdad.

227
00:11:26,588 --> 00:11:29,011
Porque tu instrumento es
más grande, ¿verdad?

228
00:11:29,012 --> 00:11:30,600
Conozco el violonchelo.

229
00:11:30,867 --> 00:11:31,867
¡Sí!

230
00:11:32,620 --> 00:11:34,980
¡Bien, el chelo es más grande!

231
00:11:36,996 --> 00:11:38,561
¿Qué narices están haciendo aquí?

232
00:11:38,562 --> 00:11:41,500
No lo sé. Están bebiendo
a tiempo normal,

233
00:11:41,821 --> 00:11:43,683
no llevan nada pegado.

234
00:11:43,684 --> 00:11:45,013
Exacto.

235
00:11:45,014 --> 00:11:46,766
¿Qué demonios estáis pensando?

236
00:11:48,643 --> 00:11:52,685
- Eres un genio.
- Dulce, dulce agua de ciudad.

237
00:11:53,853 --> 00:11:57,057
Bueno, hasta ahora era
un día de mierda, ¿no?

238
00:11:57,296 --> 00:12:01,534
¿Qué pasaría si te dijera que
esta manguera pertenece a tu ex?

239
00:12:03,129 --> 00:12:04,129
¿Jess?

240
00:12:07,272 --> 00:12:10,683
- ¡Genzlinger!
- ¡Hola!

241
00:12:12,015 --> 00:12:15,116
Recién salida del pasado,
¿cómo está tu culo trabajado?

242
00:12:15,117 --> 00:12:17,244
Mi culo está bien.

243
00:12:17,394 --> 00:12:20,183
- No es que rime pero...
- ¿Cómo narices te va todo?

244
00:12:20,184 --> 00:12:21,611
Bien...

245
00:12:23,377 --> 00:12:25,054
No sé por qué acabo de hacer esto.

246
00:12:25,537 --> 00:12:27,047
Lo he vuelto a hacer, no sé por qué.

247
00:12:29,860 --> 00:12:31,748
¿Por qué os habéis vestido tan formal?

248
00:12:31,749 --> 00:12:33,971
Hablando refinadamente y tal.
¿Qué está ocurriendo?

249
00:12:33,972 --> 00:12:37,667
Solo estamos aquí por la cultura
y por el espectáculo de hoy.

250
00:12:37,668 --> 00:12:40,671
- ¿En serio?
- Y para hacerte sentir como una mierda,

251
00:12:40,672 --> 00:12:43,282
por pensar que te avergonzaríamos.

252
00:12:43,283 --> 00:12:46,178
- ¡Te voy a cachear!
- Soy un ciudadano americano, pido que

253
00:12:46,179 --> 00:12:47,981
- me cachee una mujer si es necesario.
- ¡Para!

254
00:12:49,566 --> 00:12:51,141
- ¡Pezuñas abajo!
- ¡Noto algo!

255
00:12:51,142 --> 00:12:52,718
¡Demuestra más clase, Coach!

256
00:12:52,719 --> 00:12:55,141
Aparta tus pezuñas de mi.

257
00:12:55,142 --> 00:12:56,868
¡Palillo en pierna!

258
00:12:58,961 --> 00:13:00,086
Oh, genial.

259
00:13:00,554 --> 00:13:01,554
¡Ernie!

260
00:13:03,084 --> 00:13:05,335
Por favor, pídele disculpas a Frondi.

261
00:13:06,601 --> 00:13:07,976
El flautista.

262
00:13:09,045 --> 00:13:10,858
El que toca la flauta.

263
00:13:13,297 --> 00:13:14,668
Perdón, Frondie.

264
00:13:16,182 --> 00:13:17,613
Será mejor que me vaya.

265
00:13:20,860 --> 00:13:22,712
Nos encargaremos de compensar los daños.

266
00:13:22,713 --> 00:13:24,866
- No escatimaremos en nada.
- No, no lo haremos. No lo haremos.

267
00:13:24,867 --> 00:13:26,949
- No escatimaremos en nada.
- No, no lo haremos.

268
00:13:26,950 --> 00:13:30,260
Y bueno, me ascendieron a vicedirectora.
- Muy bien.

269
00:13:30,261 --> 00:13:33,688
Tengo una botella de salsa en mi mesa.
Así que no tengo que usar sobrecitos.

270
00:13:33,689 --> 00:13:35,713
Estás un poco agitada, ¿no?

271
00:13:37,954 --> 00:13:39,564
- Ya lo entiendo todo.
- ¿Qué?

272
00:13:39,565 --> 00:13:42,893
No nací ayer, crees que estamos
haciendo el paseo de la vergüenza.

273
00:13:42,894 --> 00:13:46,066
- No lo creía, pero...
- ¡Felicidades!

274
00:13:46,067 --> 00:13:48,831
Te pasas los domingos en
fiestas con magdalenas

275
00:13:48,832 --> 00:13:52,640
en tu bonita casa, con tus bonitos hijos
medio asiáticos y tu bolsa para pañales.

276
00:13:52,641 --> 00:13:55,057
Creo que necesitas descansar un poquito.

277
00:13:55,058 --> 00:13:57,681
Solo porque no tengo una
casa, un marido o un hijo,

278
00:13:57,682 --> 00:13:59,389
no significa que no me esté yendo bien.

279
00:13:59,390 --> 00:14:02,542
Aun estamos creciendo y cambiando.
¡Es algo bueno!

280
00:14:02,543 --> 00:14:04,216
Mira este pelo.

281
00:14:04,217 --> 00:14:07,710
Este pelo es de soltera.
Es un pelo para aventureras.

282
00:14:07,711 --> 00:14:11,612
No es aburrido, ni está
casado o acomodado.

283
00:14:11,613 --> 00:14:13,597
Esto... esto es diversión.

284
00:14:13,598 --> 00:14:15,725
¡Somos divertidas! ¿Sabes qué
hice ayer por la noche?

285
00:14:15,726 --> 00:14:18,456
Cambié de planes radicalmente

286
00:14:18,457 --> 00:14:22,225
e hice un musical con un
chico llamado Bearclaw,

287
00:14:22,226 --> 00:14:24,411
y fue mejor que el sexo.

288
00:14:24,412 --> 00:14:27,094
*Soy un pequeño zorro
pero no soy tan audaz*

289
00:14:27,095 --> 00:14:30,222
*¿Qué puedo decir? Soy un
pequeño animalín honesto*

290
00:14:30,597 --> 00:14:32,688
Me alegra que todo te vaya bien.

291
00:14:32,689 --> 00:14:36,641
¿Sabes qué, Genzlinger? Me da igual
lo que pienses de mí. Es mi vida.

292
00:14:36,642 --> 00:14:40,644
- Bienvenido a mi peculiar vida.
- Bueno, buena suerte.

293
00:14:40,645 --> 00:14:42,966
- ¿Listo?
- Sí, sí, sí.

294
00:14:45,529 --> 00:14:47,057
Esa no era Jenn.

295
00:14:49,631 --> 00:14:50,631
No.

296
00:14:51,174 --> 00:14:53,122
Esta no es mi casa, ¿vale?

297
00:14:53,123 --> 00:14:57,516
Esta no es una bolsa de pañales,
es una bolsa de tristeza.

298
00:14:57,517 --> 00:15:00,489
porque soy el payaso de la fiesta.

299
00:15:00,490 --> 00:15:03,572
De hecho, soy el payaso musical
de la fiesta, ¿vale? Así que,

300
00:15:03,573 --> 00:15:07,121
esta mañana nadie está dando un
paseo más vergonzoso que yo.

301
00:15:11,789 --> 00:15:14,354
- ¿Qué pasó con Jenn?
- Gracias por sacar el tema.

302
00:15:14,355 --> 00:15:16,368
¡El dedo en la llaga! Me dejó.

303
00:15:16,369 --> 00:15:19,557
¿Sabes qué hice ayer por la noche?
Te lo diré: me masturbé

304
00:15:19,558 --> 00:15:23,335
con pornografía que yo mismo dibujé
en la parte de atrás de un sobre.

305
00:15:24,839 --> 00:15:26,404
Se le da muy bien los niños.

306
00:15:26,405 --> 00:15:29,505
- ¿Quién eres?
- La imitadora de Liza Minnelli.

307
00:15:31,274 --> 00:15:32,384
Así que...

308
00:15:37,161 --> 00:15:40,407
Tíos, no creo que el palillo
acabe saliendo, así que,

309
00:15:40,408 --> 00:15:44,268
lo mejor que podemos hacer es empujar
para que salga por el otro lado, ¿vale?

310
00:15:44,269 --> 00:15:45,974
- ¿Estáis de acuerdo?
- ¿Cómo me habéis podido hacer esto?

311
00:15:45,975 --> 00:15:48,211
No hemos hecho nada. Te has
dejado en evidencia tú solo.

312
00:15:48,212 --> 00:15:52,793
De hecho, tú nos has avergonzado.
Lo haces todo el rato, Coach.

313
00:15:52,794 --> 00:15:56,865
Como cuando te apoyas en el capó
del coche mientras echas gasolina. Es...

314
00:15:56,866 --> 00:15:58,784
¿Te crees el duque de Hazzard, idiota?

315
00:15:58,787 --> 00:16:01,688
Vi cómo Isaiah Thomas lo hacía
en un póster y quedaba guay.

316
00:16:01,926 --> 00:16:03,540
- ¿Y tú de qué te ríes?
- ¿Qué?

317
00:16:03,541 --> 00:16:07,061
Te pones bálsamo labial como
si fueras una niñita.

318
00:16:07,087 --> 00:16:09,025
Haces muchos morritos.

319
00:16:09,250 --> 00:16:11,084
- Winston, mira, cállate.
- Pillado.

320
00:16:11,085 --> 00:16:13,736
- Eres el amigo que más vergüenza da.
- Con tus canturreos.

321
00:16:13,737 --> 00:16:14,745
- Ropa.
- Tus cristales.

322
00:16:14,746 --> 00:16:15,898
- Tu mural.
- El bigote.

323
00:16:15,899 --> 00:16:16,904
- La cresta.
- Los cascabeles.

324
00:16:16,905 --> 00:16:17,940
- Puzles.
- El gato.

325
00:16:17,941 --> 00:16:21,055
Para vuestra información, el gato
también vive con vosotros, tíos.

326
00:16:21,216 --> 00:16:23,735
Pero soy el único que
siembra los beneficios.

327
00:16:24,281 --> 00:16:25,281
¡Eso!

328
00:16:30,090 --> 00:16:31,921
¡Oye, no es lo que parece!

329
00:16:32,209 --> 00:16:33,981
Estamos intentando sacar
algo de nuestro amigo.

330
00:16:33,982 --> 00:16:35,874
Acabaremos cuando salga.

331
00:16:38,382 --> 00:16:40,287
Bueno, quizá no funcione con May.

332
00:16:40,628 --> 00:16:41,986
Es demasiado buena para mí.

333
00:16:42,009 --> 00:16:46,588
Debería volver a tener sexo con bellezas
con las que no comparto ninguna emoción.

334
00:16:47,042 --> 00:16:49,307
- Todo mi duro trabajo.
- No empezaste gustándole a May

335
00:16:49,308 --> 00:16:51,737
porque toques un estúpido instrumento.

336
00:16:51,932 --> 00:16:55,079
Le empezaste a gustar porque
eres un chulito. Y eres divertido.

337
00:16:55,080 --> 00:16:58,929
¿Estás asustado porque
toca la guitarra de pie?

338
00:16:58,930 --> 00:17:02,181
Tiene razón, Coach, no sé por qué
te esfuerzas tanto en encajar aquí.

339
00:17:02,182 --> 00:17:04,305
Eres Coach. Eres el sexo en chándal.

340
00:17:04,306 --> 00:17:05,915
- Sí.
- Si alguna cosa te habré enseñado,

341
00:17:05,918 --> 00:17:07,570
es a vivir con seguridad en tí mismo,

342
00:17:07,571 --> 00:17:09,992
para hacer frente a todo con humor...

343
00:17:10,317 --> 00:17:12,999
y, número three,
tu home run, tu triple...

344
00:17:13,000 --> 00:17:14,643
Cuando los haces te ves genial.

345
00:17:14,644 --> 00:17:17,317
Yo las tengo y te las paso a ti.

346
00:17:17,318 --> 00:17:19,705
Así que sal ahí fuera, chulito.

347
00:17:20,205 --> 00:17:22,937
- Demuéstrales quien eres.
- No me gusta que me aduléis

348
00:17:22,938 --> 00:17:24,584
cuando llevo los pantalones
bajados, pero...

349
00:17:24,682 --> 00:17:25,947
lo agradezco.

350
00:17:26,103 --> 00:17:28,990
Paul no tienes por qué hacer
esto si no quieres.

351
00:17:28,991 --> 00:17:31,653
- No necesitas ser un payaso para ellos.
- Claro que sí.

352
00:17:31,946 --> 00:17:34,376
- Pero ella dice...
- ¡Sigue con el curso de tu vida!

353
00:17:34,377 --> 00:17:38,632
Si Taylor Swift puede vivir sola en
Nueva York, no hay nada imposible.

354
00:17:39,597 --> 00:17:41,826
El único que te frena eres tú.

355
00:17:43,414 --> 00:17:44,414
Sí.

356
00:17:45,833 --> 00:17:47,692
Señora, no haré de payaso ni hoy,

357
00:17:48,045 --> 00:17:49,601
ni nunca.

358
00:17:51,284 --> 00:17:54,712
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Sigo con el curso de mi vida!

359
00:17:54,804 --> 00:17:56,870
Mi maldito curso de la vida.

360
00:17:59,259 --> 00:18:01,106
¡Qué mañana más provechosa!

361
00:18:01,107 --> 00:18:03,462
Felicidades a tu hijo.

362
00:18:08,477 --> 00:18:09,477
May...

363
00:18:10,212 --> 00:18:11,909
Nos movemos en diferentes círculos.

364
00:18:12,112 --> 00:18:14,658
Mi círculo no es ni
siquiera un círculo.

365
00:18:14,659 --> 00:18:16,865
Es más como un espiral de idiotas.

366
00:18:16,866 --> 00:18:17,866
Pero

367
00:18:17,897 --> 00:18:19,839
- este soy yo.
- Sí, no hacía falta que volvieras

368
00:18:19,840 --> 00:18:21,183
para decirme que eres un idiota.

369
00:18:21,184 --> 00:18:22,184
No.

370
00:18:22,370 --> 00:18:25,232
Lo que necesito decirte
es que me gustas.

371
00:18:25,914 --> 00:18:27,177
Y que,

372
00:18:28,261 --> 00:18:29,881
odio la música clásica.

373
00:18:30,124 --> 00:18:33,777
Lo siento, realmente la odio. Hay
tantos tipos de música mejores...

374
00:18:33,778 --> 00:18:35,517
- Está bien.
- Ya...

375
00:18:35,518 --> 00:18:37,384
Pero si tocas tú, sí quiero escucharlo.

376
00:18:38,179 --> 00:18:40,044
- Porque me importas.
- Muy bien.

377
00:18:44,705 --> 00:18:46,258
Voy a tocarte una canción,

378
00:18:46,259 --> 00:18:49,078
y si me sabes decir el título,
podremos volverlo a intentar.

379
00:18:49,079 --> 00:18:50,690
Si no quieres hacerlo, no pasa nada.

380
00:18:50,691 --> 00:18:51,869
Vale.

381
00:19:07,100 --> 00:19:08,870
¡La sintonía del programa de deportes!

382
00:19:08,915 --> 00:19:10,416
Sí, la he aprendido por tí.

383
00:19:15,231 --> 00:19:16,434
Vale.

384
00:19:16,522 --> 00:19:18,208
- Lo siento.
- Me ha pinchado.

385
00:19:18,725 --> 00:19:20,982
- Vale, solo tengo que...
- No, no lo toques, no lo toques.

386
00:19:20,983 --> 00:19:22,189
- No lo toques.
- Vale.

387
00:19:22,190 --> 00:19:23,665
- Vale.
- Vale.

388
00:19:34,763 --> 00:19:36,436
¡Los Ángeles!

389
00:19:36,645 --> 00:19:40,417
¡Somos unas perras! ¡Somos payasos!
¡Pero no somos unos perdedores!

390
00:19:40,418 --> 00:19:41,999
- ¡No somos unos perdedores!
- ¡Sí!

391
00:19:42,000 --> 00:19:43,408
¡No, somos aventureros!

392
00:19:43,409 --> 00:19:46,206
*Vergüenza, vergüenza... estoy
viendo un paseo de la vergüenza*

393
00:19:46,810 --> 00:19:49,523
- ¡Hola, Nicholas!
- ¡Hola, Genzlinger!

394
00:19:49,524 --> 00:19:51,394
Te echaba de menos, amigo.
¡Bonitos zapatos!

395
00:19:51,395 --> 00:19:53,035
Adivinad, tíos, sigo aquí.

396
00:19:53,039 --> 00:19:55,847
- ¡Chupáos esa, garrapatas!
- Cecilia, ¿qué llevas puesto?

397
00:19:55,848 --> 00:19:57,364
¿"El hombre y la leyenda"?

398
00:19:57,365 --> 00:19:59,208
Creo que ya conoces a la leyenda.

399
00:19:59,467 --> 00:20:00,611
¿Queréis que os llevemos?

400
00:20:00,612 --> 00:20:01,880
- No.
- ¡Sí! No.

401
00:20:03,081 --> 00:20:04,887
No, de momento lo hemos
hecho bastante bien.

402
00:20:05,036 --> 00:20:06,716
- Ahora viene la parte fácil.
- Ya.

403
00:20:06,717 --> 00:20:09,770
Es cierto, es cierto. ¡Chúpate
esa, ciudad de ángeles!

404
00:20:09,862 --> 00:20:12,591
¡Los verdaderos ángeles somos nosotros!
- ¡Sí!

405
00:20:12,609 --> 00:20:14,531
¡Carisma, no hemos
desperdiciado tu peinado!

406
00:20:14,532 --> 00:20:17,991
Está bien que os dejéis llevar,
pero empezad a relajaros ya.

407
00:20:19,440 --> 00:20:21,086
Gracias a Dios, lo hemos logrado.

408
00:20:21,214 --> 00:20:23,590
Jess, te has dejado tu bolso.

409
00:20:23,591 --> 00:20:25,022
No lo he abierto,

410
00:20:25,029 --> 00:20:27,563
- pero lo he sobeteado.
- Gracias, Bearclaw.

411
00:20:31,327 --> 00:20:35,032
*El bosque es inhóspito
para un animal como él*

412
00:20:35,033 --> 00:20:37,193
*Soy un lobo gay*

413
00:20:37,194 --> 00:20:39,473
*Es un lobo gay*

414
00:20:39,800 --> 00:20:43,739
*Las criaturas del bosque no lo aceptan*
- ¡No, no, no, no salgas!

415
00:20:43,753 --> 00:20:47,828
*Es muy duro ser un animal gay*

416
00:20:47,866 --> 00:20:49,158
*Hoy*

417
00:20:49,159 --> 00:20:51,422
Es super vergonzoso.

418
00:20:51,703 --> 00:20:53,236
- Sí.
- *Hoy*

419
00:20:55,137 --> 00:20:56,815
Por eso te he dicho de no salir.

420
00:20:57,897 --> 00:21:01,242
Deberíamos pasarnos a menor,
para sentir la tristeza y soledad.

421
00:21:01,243 --> 00:21:03,174
Sí, él solo quiere ser aceptado, May.

422
00:21:03,175 --> 00:21:04,806
Sí, lo tengo, me encanta.

423
00:21:05,173 --> 00:21:07,358
*Corre con su manada*

424
00:21:07,359 --> 00:21:09,482
- *Durante todo el día*
- Qué verguenza.

425
00:21:09,483 --> 00:21:13,160
*Dentro de él hay una triste canción*

426
00:21:13,161 --> 00:21:16,885
*Es realmente un lobo gay*

427
00:21:17,661 --> 00:21:18,661
*¡Espera!*

428
00:21:19,317 --> 00:21:21,931
*Yo también soy un lobo gay.*

429
00:21:21,932 --> 00:21:25,927
*¿Quieres ir a comer comida china?*

430
00:21:26,076 --> 00:21:28,439
*Solo si es gay*

431
00:21:29,039 --> 00:21:30,194
Aplausos, ahora.

432
00:21:30,839 --> 00:21:32,042
Ya podéis aplaudir.

433
00:21:32,263 --> 00:21:33,263
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-