1
00:00:31,360 --> 00:00:32,240
Yo, Bruder.

2
00:00:41,080 --> 00:00:43,200
-Was geht, Bruder?
-Wie viel hast du?

3
00:00:53,040 --> 00:00:54,400
Ja, gut.

4
00:01:08,280 --> 00:01:10,360
Sie schaffen es nicht mal nach oben.

5
00:01:11,040 --> 00:01:11,960
Scheiße.

6
00:01:14,840 --> 00:01:15,760
Komm schon.

7
00:01:26,200 --> 00:01:27,760
-Yo.
<i>-Yo, wo seid ihr?</i>

8
00:01:27,840 --> 00:01:29,880
Hier läuft irgendwas.
Ihr müsst herkommen.

9
00:01:29,960 --> 00:01:32,640
Los, Leute, kommt!
Kommt schon! Scheiße!

10
00:01:37,200 --> 00:01:39,600
-Was willst du hier, Bruder?
-Runter mit dir!

11
00:01:39,680 --> 00:01:42,440
-Was? Verpiss dich, Mann.
-Halt's Maul.

12
00:01:48,200 --> 00:01:49,000
Sag was!

13
00:01:51,760 --> 00:01:52,840
-Los.
-Hauen wir ab.

14
00:01:54,880 --> 00:01:55,800
Scheiße, Mann.

15
00:02:04,800 --> 00:02:05,600
Was ist los?

16
00:02:05,680 --> 00:02:07,000
-Sie haben alles.
-Was?

17
00:02:07,080 --> 00:02:09,520
-Kamale und seine Leute. Sie haben alles.
-Was?

18
00:02:09,600 --> 00:02:11,440
Er hatte eine Knarre,
ich war machtlos.

19
00:02:11,520 --> 00:02:13,680
-Alles?
-Verdammt noch mal alles.

20
00:02:13,760 --> 00:02:16,600
-Sie haben mich geschlagen.
-Na und?

21
00:02:16,680 --> 00:02:19,400
Yo! Was soll das?

22
00:02:19,480 --> 00:02:22,600
Er hatte alle dabei.
Ich konnte alleine nichts tun, Bruder.

23
00:02:24,720 --> 00:02:26,720
Das ist doch ein Witz, Mann.

24
00:02:58,960 --> 00:02:59,880
Mama?

25
00:03:01,400 --> 00:03:03,120
Mama. Wach auf.

26
00:03:04,880 --> 00:03:07,040
Stehst du heute auf?

27
00:03:08,640 --> 00:03:10,760
Was soll das? Das ist zu hell.

28
00:03:14,160 --> 00:03:18,000
Soll ich einen Arzt holen?
Ich kann das organisieren.

29
00:03:20,440 --> 00:03:22,160
Du solltest was essen.

30
00:03:33,320 --> 00:03:35,440
Du brauchst mal eine neue Farbe hier drin.

31
00:03:35,520 --> 00:03:38,080
Davon wirst du doch depressiv.

32
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
Ich mach das für dich.

33
00:03:52,600 --> 00:03:53,800
Ra'Nell.

34
00:03:55,200 --> 00:03:56,720
Ra'Nell, hier ist Gem.

35
00:04:02,040 --> 00:04:02,840
<i>Drei Riesen.</i>

36
00:04:03,680 --> 00:04:06,520
Wir haben das Zeug nicht verloren.
Kamale hat es geklaut.

37
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
Ist nicht mein Problem.

38
00:04:07,800 --> 00:04:11,040
Ich muss Bobby erklären,
dass Kamale sein Zeug geklaut hat.

39
00:04:11,120 --> 00:04:15,040
Moment mal, Lee, wir haben dich vor Kamale
und den Typen aus London Fields gewarnt.

40
00:04:15,120 --> 00:04:18,040
Dushane, du hörst nicht zu.
Du schuldest Bobby drei Riesen.

41
00:04:18,120 --> 00:04:19,160
Warum wir?

42
00:04:19,240 --> 00:04:21,880
Summerhouse ist doch dein Revier, Bruder.

43
00:04:21,959 --> 00:04:23,000
Jetzt hör mal zu...

44
00:04:23,080 --> 00:04:26,520
Warte, Mann. Komm schon.
Du kriegst das Geld.

45
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
-Wann?
-In einer Woche.

46
00:04:29,560 --> 00:04:33,120
Ihr wollt Bobby Raikes eine Woche
auf sein Geld warten lassen? Viel Glück.

47
00:04:33,200 --> 00:04:35,280
Warum legst du es nicht für uns aus?

48
00:04:35,360 --> 00:04:37,280
Es sind eure Schulden, du Arschloch.

49
00:04:37,360 --> 00:04:40,080
Verpisst euch, ich esse gerade.
Los, haut ab.

50
00:04:47,280 --> 00:04:48,920
<i>Dieser fette Wichser.</i>

51
00:04:49,000 --> 00:04:52,800
Ich sag's dir,
so wird das nie etwas.

52
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
Wir müssen direkt mit Raikes reden.

53
00:04:55,200 --> 00:04:57,160
Das geht nicht, Bruder.

54
00:04:57,240 --> 00:04:59,560
Erst recht nicht ohne seine Kohle.

55
00:05:00,920 --> 00:05:03,160
Keine Ahnung, wer uns dabei helfen könnte.

56
00:05:05,080 --> 00:05:07,880
-Femi?
-Femi.

57
00:05:07,960 --> 00:05:10,320
Viele von den Jungs machen
nichts mehr mit Kippen.

58
00:05:10,880 --> 00:05:13,720
Manche müssen sogar arbeiten.
Wegen dieser Chip-Scheiße.

59
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
Das macht es uns allen schwer.

60
00:05:15,480 --> 00:05:18,880
Sogar den Dealern.
Früher hast du immer einen bekommen.

61
00:05:18,960 --> 00:05:21,480
Aber jetzt haben alle Schiss.
Sie werden überprüft.

62
00:05:21,560 --> 00:05:23,720
Was heißt das?
Es muss schnell gehen, Bruder.

63
00:05:23,800 --> 00:05:26,560
-Ich rede mit meinem Dealer.
-Mach das mal.

64
00:05:26,640 --> 00:05:27,840
Femi!

65
00:05:31,160 --> 00:05:33,840
-Das klang ja nicht so gut.
-Er macht das schon.

66
00:05:33,920 --> 00:05:36,000
Das will ich hoffen, Kumpel.

67
00:06:46,720 --> 00:06:48,160
Eine schöne Yam ist das.

68
00:06:50,120 --> 00:06:51,880
Soll ich sie wiegen?

69
00:06:53,360 --> 00:06:54,560
Ja?

70
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
Alles in Ordnung?

71
00:07:00,760 --> 00:07:04,280
Wollen sie noch etwas?
77 Pfund und 30 Pence.

72
00:07:04,360 --> 00:07:06,160
Hier, nehmen sie.

73
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
Nehmen sie es.
Sie können nächstes Mal zahlen, ja?

74
00:07:11,080 --> 00:07:12,000
Hier.

75
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Aufhören.

76
00:07:22,720 --> 00:07:25,640
Seht mich nicht so an. Hört auf.

77
00:07:26,320 --> 00:07:27,640
Seht mich nicht so an.

78
00:07:28,920 --> 00:07:30,160
Hört auf.

79
00:07:31,640 --> 00:07:32,800
Seht mich nicht an.

80
00:07:55,960 --> 00:07:58,480
Geht es Ihnen gut? Kann ich Ihnen helfen?

81
00:08:00,960 --> 00:08:02,080
Oh mein Gott.

82
00:08:06,120 --> 00:08:08,440
<i>Waren Sie schon einmal</i>
<i>psychisch krank, Lisa?</i>

83
00:08:18,240 --> 00:08:19,400
Ok.

84
00:08:20,040 --> 00:08:22,480
Wir halten es für das Beste,
wenn sie hierbleiben.

85
00:08:24,040 --> 00:08:27,560
Haben Sie Familie?
Einen Ehemann oder Partner?

86
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
Haben Sie Kinder?

87
00:08:34,200 --> 00:08:35,679
Lisa?

88
00:08:40,400 --> 00:08:42,919
Falls das so wäre,
müssten wir uns um sie kümmern.

89
00:08:47,160 --> 00:08:49,520
Ich habe keine Kinder.

90
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
Das ist Precious.
Ständig schreibt sie mir.

91
00:08:54,840 --> 00:08:56,080
Du lügst doch.

92
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
Warum sollte ich?

93
00:08:58,680 --> 00:09:01,680
He, Dushane. Das ist Ra'Nell.

94
00:09:01,760 --> 00:09:03,920
-Wer?
-Ra'Nell Smith, Mann.

95
00:09:04,000 --> 00:09:06,280
Du weißt schon.
Er hat seinen Vater abgestochen.

96
00:09:06,360 --> 00:09:09,200
-Das ist Wayne Smiths Sohn?
-Ja, Kumpel.

97
00:09:09,280 --> 00:09:12,480
-Yo! Was geht, Bruder?
-Was geht?

98
00:09:12,560 --> 00:09:15,480
-Weißt du, wer ich bin?
-Dich kennt doch jeder, Dushane.

99
00:09:15,560 --> 00:09:17,000
Komm mal her.

100
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Hör mal.

101
00:09:23,480 --> 00:09:25,640
Du könntest langsam mal
bei uns einsteigen.

102
00:09:25,720 --> 00:09:27,520
Das geht nicht. Wegen meiner Mutter.

103
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
Da, nimm.

104
00:09:35,240 --> 00:09:36,280
Was ist los mit dir?

105
00:09:37,240 --> 00:09:39,600
-Willst du das Geld nicht?
-Also gut.

106
00:09:39,680 --> 00:09:42,320
Weißt du was? Ist schon in Ordnung.

107
00:09:42,400 --> 00:09:45,320
Hör mal,
wenn dich mal jemand dumm anmacht,

108
00:09:45,400 --> 00:09:47,920
gib mir Bescheid,
ich regle das für dich.

109
00:09:55,760 --> 00:09:57,840
-Kluges Kerlchen.
-Was ist los, Bruder?

110
00:09:57,920 --> 00:10:00,200
Wenn dir jemand Geld anbietet,
nimmst du es.

111
00:10:00,280 --> 00:10:02,000
Vor allem, wenn es Dushane ist.

112
00:10:02,080 --> 00:10:03,320
Du vielleicht. Ich nicht.

113
00:10:10,200 --> 00:10:12,680
Mama?

114
00:10:29,280 --> 00:10:32,680
-Es riecht gar nicht nach Hühnchen.
-Es ist keiner da, Bruder.

115
00:10:32,760 --> 00:10:35,520
Alles klar bei dir?

116
00:10:37,000 --> 00:10:39,240
Sollen wir uns was
aus der Frittenbude holen?

117
00:10:41,600 --> 00:10:45,600
Nein, Mann. Ich warte auf meine Mutter.
Geh ruhig.

118
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
Nein, schon gut. Ich warte mit dir.

119
00:11:26,000 --> 00:11:26,800
Gem.

120
00:11:28,560 --> 00:11:29,800
Gem, wach auf.

121
00:11:33,760 --> 00:11:34,960
Du musst nach Hause.

122
00:11:42,040 --> 00:11:45,240
-Wir sehen uns morgen.
-Ja, bis morgen.

123
00:12:16,200 --> 00:12:20,280
Hallo, Mama, ich bin's. Wo bist du?
Wann kommst du nach Hause?

124
00:12:42,120 --> 00:12:42,920
Yo, Bruder.

125
00:12:47,880 --> 00:12:50,120
Ist 'ne gute Adresse.
In Swiss Cottage.

126
00:12:50,200 --> 00:12:51,520
5.000 Pfund sind drin.

127
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
-PIN, Code, alles.
-Ok, sehr gut.

128
00:12:53,880 --> 00:12:56,360
-Aber ich kriege was dafür, ja?
-Ja, das wirst du.

129
00:12:56,440 --> 00:12:57,240
Was?

130
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Gib mir drei Tage.

131
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
Was soll das?
Der Dealer ist schon bezahlt.

132
00:13:01,760 --> 00:13:03,440
Was ist dein verdammtes Problem?

133
00:13:03,520 --> 00:13:04,800
Riskier mal was.

134
00:13:04,880 --> 00:13:06,840
Die Arbeit erledigen doch eh andere.

135
00:13:06,920 --> 00:13:09,160
-Drei Tage.
-Ich will mein Geld, Dushane.

136
00:13:09,240 --> 00:13:13,560
-Beruhig dich. Ist leicht verdientes Geld.
-Was soll's. Scheißzuhälter.

137
00:13:19,360 --> 00:13:21,600
-Wie geht es Ihnen, Kerry?
-Gut, und Ihnen?

138
00:13:21,680 --> 00:13:24,320
-Gibt es etwas Neues heute?
-Nein.

139
00:13:24,400 --> 00:13:26,680
-Alles so wie gestern.
-Wunderbar.

140
00:13:40,360 --> 00:13:41,680
Lisa?

141
00:13:53,000 --> 00:13:53,800
Ich bin's, Leon.

142
00:13:57,040 --> 00:13:58,600
Seit wann bist du hier?

143
00:14:01,600 --> 00:14:03,120
Lisa, wie lange bist du hier?

144
00:14:06,600 --> 00:14:08,080
Kümmert sich jemand um Ra'Nell?

145
00:14:11,680 --> 00:14:13,680
Kümmert sich jemand um ihn?

146
00:14:15,840 --> 00:14:16,760
Lisa.

147
00:14:20,120 --> 00:14:22,960
-Was tust du da?
-Wir brauchen doch Pinsel.

148
00:14:24,200 --> 00:14:26,320
Weißt du was?
Das kann ich eh nicht bezahlen.

149
00:14:26,400 --> 00:14:28,360
Scheiße, das meinen die doch nicht ernst.

150
00:14:29,720 --> 00:14:31,800
Ra'Nell! Hallo, Ra'Nell!

151
00:14:31,880 --> 00:14:33,680
-Hi, Heather.
-Alles klar?

152
00:14:33,760 --> 00:14:36,200
-Was machst du?
-Ich will Mamas Zimmer streichen.

153
00:14:36,280 --> 00:14:37,840
-In welcher Farbe?
-Weizengelb.

154
00:14:42,240 --> 00:14:43,640
Das ist schön.

155
00:14:45,320 --> 00:14:47,240
Sind Sie schwanger oder einfach fett?

156
00:14:47,320 --> 00:14:49,800
-Halt's Maul!
-Im 7. Monat. Zwei hab ich noch.

157
00:14:49,880 --> 00:14:53,280
-Waren Sie bei der Untersuchung?
-Ach, was du alles weißt.

158
00:14:55,160 --> 00:14:56,560
Wofür sind all die Lampen?

159
00:14:56,640 --> 00:14:59,360
Ich renoviere eine Wohnung,
die nicht viel Licht hat.

160
00:15:00,480 --> 00:15:03,040
-Damit wird es bestimmt schön hell.
-Ja.

161
00:15:03,840 --> 00:15:05,760
Ja. Das denke ich auch.

162
00:15:06,560 --> 00:15:08,160
-Habt ihr mal fünf Minuten?
-Ja.

163
00:15:09,000 --> 00:15:11,440
Dann helft mir mal,
das Zeug ins Auto zu schaffen.

164
00:15:14,080 --> 00:15:17,760
-Hier. Für euch.
-Nein, schon gut.

165
00:15:17,840 --> 00:15:20,560
-Los, nimm schon.
-Danke.

166
00:15:20,640 --> 00:15:24,960
-Lass das.
-Schon gut. Ihr habt es verdient.

167
00:15:25,880 --> 00:15:27,320
Danke, Jungs.

168
00:15:28,920 --> 00:15:31,720
-Grüß deine Mutter von mir.
-Ja, mach ich.

169
00:15:33,440 --> 00:15:36,120
-Was für eine MILF.
-Ach, halt's Maul.

170
00:15:36,200 --> 00:15:38,720
Was? Du würdest sie also nicht knallen?

171
00:15:54,000 --> 00:15:54,880
Ja.

172
00:15:54,960 --> 00:15:59,240
In so einer großen Wohnung
kann man ordentlich was anbauen.

173
00:16:00,080 --> 00:16:02,760
Was ist denn? Nur keine Sorge.

174
00:16:02,840 --> 00:16:06,440
Sie müssen nichts tun.
Ich kümmere mich um alles.

175
00:16:06,520 --> 00:16:07,360
Gut.

176
00:16:25,440 --> 00:16:28,960
-Ra'Nell, oder? Kennst du mich noch?
-Sie sind ein Freund meines Vaters.

177
00:16:29,040 --> 00:16:32,080
Das war ich. Hab ihn lange nicht gesehen.

178
00:16:32,160 --> 00:16:33,520
Und wenn Sie lügen?

179
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
Tja, du musst mir vertrauen.

180
00:16:37,080 --> 00:16:39,480
-Hör zu, es geht um deine Mutter.
-Was ist mit ihr?

181
00:16:39,560 --> 00:16:41,760
Es geht ihr gut,
aber sie ist im Krankenhaus.

182
00:16:43,720 --> 00:16:45,360
Was soll das heißen?

183
00:16:45,440 --> 00:16:47,360
Keine Sorge, sie hat nichts.

184
00:16:47,440 --> 00:16:48,880
Sie muss sich nur ausruhen.

185
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Alles wird gut.
Hier, etwas Hühnchen für dich.

186
00:16:56,240 --> 00:16:57,920
Heb mir aber was auf.

187
00:17:13,839 --> 00:17:15,839
Du willst wohl nicht
zu deinem Vater, oder?

188
00:17:18,240 --> 00:17:21,680
Nein. Ich weiß nicht einmal, wo er ist.

189
00:17:23,040 --> 00:17:25,480
Tja, wenn du niemandem hast,

190
00:17:25,560 --> 00:17:28,240
keine Familie oder so,
dann stecken sie dich in ein Heim.

191
00:17:28,319 --> 00:17:30,800
Deshalb hat deine Mutter
nichts von dir erzählt.

192
00:17:31,840 --> 00:17:33,960
Ich gehe in kein Heim.
Ich schaffe das schon.

193
00:17:34,040 --> 00:17:37,400
-Sie wird eine Weile weg sein.
-Ich sagte, ich gehe in kein Heim.

194
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
Ok.

195
00:17:47,320 --> 00:17:49,000
Wir machen es so:

196
00:17:53,040 --> 00:17:57,120
Du bleibst hier.
Aber ich sage, wie es läuft, klar?

197
00:17:58,600 --> 00:18:00,800
Du gehst jeden Tag zur Schule.

198
00:18:01,560 --> 00:18:04,920
Du passt auf dich und die Wohnung auf.
Für deine Mutter.

199
00:18:06,800 --> 00:18:10,880
Du hängst nicht draußen rum
und gehst jeden Abend früh ins Bett.

200
00:18:12,280 --> 00:18:13,160
So ist der Deal.

201
00:18:13,240 --> 00:18:16,000
-Kannst du kochen?
-Ein bisschen.

202
00:18:17,920 --> 00:18:20,000
Ich bringe dir was,
was du aufwärmen kannst.

203
00:18:21,720 --> 00:18:23,200
Wann darf ich sie besuchen?

204
00:18:24,720 --> 00:18:26,120
Das wird schwierig.

205
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
Wenn die Ärzte dich sehen,
werden sie merken, dass...

206
00:18:34,480 --> 00:18:35,880
Ich sehe, was ich tun kann.

207
00:18:35,960 --> 00:18:38,400
Kann ich ihr eine Nachricht schreiben?

208
00:18:38,480 --> 00:18:40,360
Ja, klar.

209
00:18:40,440 --> 00:18:42,280
Und jetzt iss.

210
00:19:08,560 --> 00:19:09,960
Was macht der denn hier?

211
00:19:10,040 --> 00:19:13,000
-Wer ist das, Lee?
-Einer unserer Leute aus Summerhouse.

212
00:19:14,440 --> 00:19:17,920
-Der, der unser Zeug verloren hat?
-Ja, genau der Wichser.

213
00:19:20,080 --> 00:19:22,320
Du hast vielleicht Nerven.
Was tust du hier?

214
00:19:22,400 --> 00:19:25,320
-Ich habe Bobbys Knete.
-Gib mir einfach das verdammte Geld.

215
00:19:25,400 --> 00:19:28,320
-Ich will es ihm persönlich geben.
-Gib mir das Scheißgeld.

216
00:19:28,400 --> 00:19:29,920
Los, gib schon her.

217
00:19:36,240 --> 00:19:39,640
-Ich glaube, Bobby will mich sprechen.
-Fick dich, du Pussy.

218
00:19:44,680 --> 00:19:45,960
Setz dich.

219
00:19:50,960 --> 00:19:53,440
-Wie heißt du, Junge?
-Dushane.

220
00:19:54,680 --> 00:19:57,080
-Du hast etwas für mich?
-Ja.

221
00:20:01,520 --> 00:20:03,240
-Es fehlt doch nichts?
-Nein.

222
00:20:03,320 --> 00:20:06,760
-Du hast zwei Minuten.
-Darf ich Sie etwas fragen?

223
00:20:06,840 --> 00:20:09,080
Warum machen wir
es den Kunden so schwer?

224
00:20:10,080 --> 00:20:12,320
Die Cops wissen,
dass in Hackney gedealt wird.

225
00:20:13,360 --> 00:20:16,680
Solange es ruhig bleibt,
ist ihnen das egal.

226
00:20:17,640 --> 00:20:19,680
So ist das Leben eben gestrickt.

227
00:20:20,400 --> 00:20:23,880
Gestrickt?
Hör mal, das ist ja interessant, aber...

228
00:20:23,960 --> 00:20:25,680
Geben Sie mir Summerhouse.

229
00:20:27,520 --> 00:20:29,080
Dieser Job ist schon vergeben.

230
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
Ich will Lee nicht anschwärzen.

231
00:20:33,720 --> 00:20:36,280
Aber könnte Kamele
einfach nach Summerhouse kommen,

232
00:20:36,360 --> 00:20:38,160
wenn Lee seinen Job machen würde?

233
00:20:40,480 --> 00:20:41,920
Ich weiß, Sie sind befreundet.

234
00:20:43,040 --> 00:20:46,000
Aber es ist trotzdem passiert.
Es hätte nicht passieren dürfen.

235
00:20:48,480 --> 00:20:52,120
-Was willst du von mir?
-Ein halbes Pfund Heroin für den Anfang.

236
00:20:52,200 --> 00:20:55,200
-Ein halbes Pfund?
-Das kriege ich locker los.

237
00:20:55,280 --> 00:20:58,320
-Du willst also für mich arbeiten.
-Richtig.

238
00:20:58,400 --> 00:20:59,840
-Warum?
-Ich will ein Leben.

239
00:20:59,920 --> 00:21:03,320
-Du hast doch ein Leben.
-Ich will ein gutes Leben.

240
00:21:04,480 --> 00:21:07,760
Ich komme aus Summerhouse.
Ich bin 26 Jahre alt.

241
00:21:08,840 --> 00:21:11,440
Etwas andere als das hier habe ich nicht.

242
00:21:14,280 --> 00:21:16,000
Ich komme auch aus Summerhouse.

243
00:21:22,360 --> 00:21:24,200
Arbeiten wir nun zusammen?

244
00:21:27,160 --> 00:21:29,000
<i>Licht. Sehr wichtig.</i>

245
00:21:29,080 --> 00:21:31,600
Abstand muss immer so sein.

246
00:21:31,680 --> 00:21:33,760
-Was ist mit Wasser?
-Wasser ist hier.

247
00:21:33,840 --> 00:21:35,960
Pumpe läuft immer.
Mögen Sie Gartenarbeit?

248
00:21:36,040 --> 00:21:38,800
Ja, ich liebe es.
Aber das hier sind keine Tomaten, oder?

249
00:21:38,880 --> 00:21:40,000
So ähnlich. Nur anders.

250
00:21:40,080 --> 00:21:42,160
Wegen Tomaten kommt man
nicht in den Knast.

251
00:21:42,240 --> 00:21:45,640
Geruch am wichtigsten.

252
00:21:45,720 --> 00:21:47,840
-Geruch.
-Geruch von Pflanze. Sehr stark.

253
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
Abzug. Entfernt Geruch.

254
00:21:51,640 --> 00:21:54,360
-Wie lange müssen sie wachsen?
-13 Wochen.

255
00:21:55,320 --> 00:21:57,640
Blätter müssen immer gesund aussehen.

256
00:21:57,720 --> 00:22:02,120
Dunkelgrün, blass, gelb, nicht gut.
Falsche Ernährung.

257
00:22:02,200 --> 00:22:05,000
Müssen jeden Tag Ph-Wert
von Wasser messen.

258
00:22:05,080 --> 00:22:07,600
Temperatur. Pumpe muss immer laufen.

259
00:22:07,680 --> 00:22:12,480
Gesunde Blätter.
Wenn Sie wollen, ich kaufen Ernte.

260
00:22:12,560 --> 00:22:14,120
Wie viel kriege ich dafür?

261
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
-Guter Preis.
-Welcher Preis?

262
00:22:16,480 --> 00:22:17,600
Guter Preis.

263
00:22:18,480 --> 00:22:21,800
Nein, Vincent, den genauen Preis.
Ich muss über alles Bescheid wissen.

264
00:22:21,880 --> 00:22:25,480
Keine Sorge, ich mache guten Preis, ja?

265
00:22:38,440 --> 00:22:41,000
-Was geht?
-Wie läuft's? Alles klar?

266
00:22:45,360 --> 00:22:47,600
-Was ist das?
-Da drin ist ein Name.

267
00:22:49,160 --> 00:22:51,320
Seht zu, dass ihr den Richtigen erwischt.

268
00:23:15,560 --> 00:23:17,360
Alles klar, meine Liebe?

269
00:23:20,520 --> 00:23:24,120
Ra'Nell hat was zum Anziehen eingepackt.
Und das soll ich dir geben.

270
00:23:27,520 --> 00:23:29,000
HAB DICH LIEB
RA'NELL XOXOX

271
00:23:29,080 --> 00:23:30,560
Er ist ein guter Junge.

272
00:23:30,640 --> 00:23:34,320
Ein ziemlicher Heißsporn.
Ist echt in Ordnung.

273
00:23:35,960 --> 00:23:37,120
Hör zu, Lis.

274
00:23:38,160 --> 00:23:40,680
Sie geben dir dieses Zeug,
um dich zu stabilisieren,

275
00:23:40,760 --> 00:23:42,600
und momentan ist das auch gut so.

276
00:23:42,680 --> 00:23:45,360
Aber ich kenne genug,
die dabei geblieben sind.

277
00:23:45,440 --> 00:23:47,720
Und das macht es nicht besser, glaub mir.

278
00:23:48,720 --> 00:23:53,080
Wenn du so weit bist,
solltest du ins Fitnessstudio kommen.

279
00:23:54,480 --> 00:23:58,200
Das wird dir gut tun.
Und mach dir keine Sorgen um Ra'Nell.

280
00:23:58,280 --> 00:24:00,920
Ich kümmere mich um ihn. Er kommt klar.

281
00:24:14,480 --> 00:24:16,720
BURGER UND BACKHÄHNCHEN

282
00:24:19,360 --> 00:24:22,080
Rufst du die Polizei,
wenn deine Mutter heute nicht kommt?

283
00:24:22,160 --> 00:24:24,520
Muss ich nicht. Ich weiß, wo sie ist.

284
00:24:24,600 --> 00:24:25,640
Wo?

285
00:24:28,520 --> 00:24:29,800
Na los, sag schon.

286
00:24:31,800 --> 00:24:34,520
-Sie ist in einer Nervenklinik.
-Nein.

287
00:24:34,600 --> 00:24:37,480
-Wann kommt sie nach Hause?
-Keine Ahnung.

288
00:24:37,560 --> 00:24:39,360
Scheiße.

289
00:24:40,480 --> 00:24:43,080
-Aber das wird doch wieder, oder?
-Hoffentlich.

290
00:24:43,160 --> 00:24:46,800
Ich darf sie nicht mal besuchen,
sonst stecken sie mich in ein Heim.

291
00:24:46,880 --> 00:24:50,560
-Also erzähl's niemandem, Bruder.
-Werde ich nicht.

292
00:24:54,960 --> 00:24:55,760
Marnie!

293
00:25:08,560 --> 00:25:10,520
<i>Halt den Kopf ruhig, Bruder.</i>

294
00:25:10,600 --> 00:25:11,960
Ich rede gerade.

295
00:25:12,440 --> 00:25:14,880
Wie soll ich reden,
ohne meinen Kopf zu bewegen?

296
00:25:14,960 --> 00:25:18,680
Ich krieg das hin. Sieh mal.
Und? Hab ich meinen Kopf bewegt?

297
00:25:18,760 --> 00:25:20,680
Du laberst ja auch nur Müll.

298
00:25:20,760 --> 00:25:23,800
Mein Kopf bewegt sich,
weil ich nur wichtige Sachen sage.

299
00:25:23,880 --> 00:25:26,320
Aber versau mir deswegen
nicht meine Haare.

300
00:25:26,400 --> 00:25:27,520
So, fertig.

301
00:25:28,360 --> 00:25:32,040
Von wegen fertig, Kumpel.
Schon mal was von Symmetrie gehört?

302
00:25:35,280 --> 00:25:37,080
So. Jetzt sind wir fertig.

303
00:26:12,000 --> 00:26:16,040
Hör zu, ich steig jetzt gleich ins Auto.
Ich muss auflegen.

304
00:26:17,720 --> 00:26:18,760
Bis dann.

305
00:26:19,720 --> 00:26:21,960
-Bist du Ross?
-Wer will das wissen?

306
00:26:26,080 --> 00:26:26,880
Na los, Mann.

307
00:26:28,360 --> 00:26:31,160
Was ist los? Mach schon. Halt ihn fest.

308
00:26:32,920 --> 00:26:34,240
Halt still, Mann.

309
00:26:35,800 --> 00:26:36,840
Verdammt.

310
00:26:38,720 --> 00:26:39,600
Mach schon, Mann.

311
00:26:39,680 --> 00:26:41,080
-Was ist denn?
-Halt ihn fest.

312
00:26:49,360 --> 00:26:50,480
Scheiße.

313
00:26:55,840 --> 00:26:58,600
-Was?
-Das war der falsche Finger.

314
00:26:59,760 --> 00:27:01,160
Das merkt doch keiner.

315
00:27:01,240 --> 00:27:03,680
Klar werden sie es merken, Bruder.
Sieh her.

316
00:27:04,880 --> 00:27:06,680
Die sehen doch alle gleich aus.

317
00:27:06,760 --> 00:27:09,000
Ich sage,
wir brauchen den richtigen Finger.

318
00:27:09,080 --> 00:27:11,160
Und jetzt soll ich
den anderen abschneiden?

319
00:27:13,920 --> 00:27:16,840
Du musst eben besser aufpassen.
Na los.

320
00:27:16,920 --> 00:27:19,280
-Du bist krank, weißt du das?
-Mach schon.

321
00:27:22,160 --> 00:27:25,240
Der Junge meiner Schwester, er ist 17,
der hat ein Glasauge.

322
00:27:25,320 --> 00:27:29,680
Nur weil man ihm damit
ins Auge gestochen hat.

323
00:27:30,880 --> 00:27:33,000
Wir haben hier eine freie Stelle.

324
00:27:33,800 --> 00:27:38,120
-Mein Freund Lee hier wird befördert.
-Gratuliere.

325
00:27:38,200 --> 00:27:41,840
Das bedeutet, dass ihr beide
und ich zusammenarbeiten werden.

326
00:27:41,920 --> 00:27:45,200
Aber genau nach meinen Regeln.

327
00:27:46,480 --> 00:27:48,920
Denn das ist
eine besondere Geschäftsbeziehung.

328
00:27:49,000 --> 00:27:52,840
-Ich vertraue euch meinen Stoff an.
-Sie können uns vertrauen.

329
00:27:57,480 --> 00:27:59,040
Das weiß ich.

330
00:28:00,320 --> 00:28:02,160
Denn ich kenne eure Familien.

331
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
Gib ihnen das Päckchen.

332
00:28:07,520 --> 00:28:10,440
-In einer Woche kriege ich das Geld.
-Was ist mit Kamale?

333
00:28:11,280 --> 00:28:14,360
Was ist mit ihm?
Summerhouse gehört jetzt euch.

334
00:28:14,440 --> 00:28:16,920
Tut, was ihr tun müsst.
Geht für mich in Ordnung.

335
00:28:53,360 --> 00:28:55,880
Na, was läuft, Kumpel?
Ganz ruhig.

336
00:28:57,120 --> 00:28:59,560
Nur damit du es weißt:
Summerhouse gehört jetzt uns.

337
00:28:59,640 --> 00:29:04,680
Ab sofort ziehst du nicht mehr
solche Dinger ab. Kapiert?

338
00:29:04,760 --> 00:29:06,720
Was ist mit Lee Greene?

339
00:29:06,800 --> 00:29:08,960
Mach dir keine Sorgen.
Er hat was Neues.

340
00:29:20,200 --> 00:29:22,640
-He, was soll das?
-Halte dich von Summerhouse fern!

341
00:29:22,720 --> 00:29:24,040
-Verdammt!
-Verstanden?

342
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Was sollte das denn?

343
00:29:28,280 --> 00:29:30,440
Du weißt doch,
nur reden ist nicht mein Ding.

344
00:29:30,520 --> 00:29:33,920
Du hast ihn doch gesehen.
Er hat dir nicht mal zugehört.

345
00:29:34,000 --> 00:29:35,880
Weißt du,
was du damit losgetreten hast?

346
00:29:35,960 --> 00:29:37,560
Er hat doch angefangen.

347
00:30:38,640 --> 00:30:40,360
Zwei? Ruf an, ok?

348
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
Sag du's ihr.

349
00:30:57,880 --> 00:30:59,400
-Halt's Maul.
-Keine Bewegung!

350
00:31:01,200 --> 00:31:02,480
Hast du dich erschrocken?

351
00:31:19,480 --> 00:31:22,520
<i>Wir haben was in Finchley.</i>
<i>Wir könnten sofort loslegen.</i>

352
00:31:22,600 --> 00:31:25,840
Da seid ihr rund um die Uhr beschäftigt.

353
00:31:25,920 --> 00:31:28,240
Bist du sicher,
dass deine Kids das hinkriegen?

354
00:31:28,320 --> 00:31:31,560
-Sie wissen, was sie zu tun haben.
-Wie viel wollt ihr?

355
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
Eine Schachtel von beidem.

356
00:31:38,040 --> 00:31:39,040
Das ist viel Geld.

357
00:31:41,920 --> 00:31:43,200
Macht besser keine Fehler.

358
00:31:52,240 --> 00:31:53,400
Ich weiß, Mann.

359
00:31:54,360 --> 00:31:57,680
He! Komm her,
ich muss kurz mit dir reden.

360
00:32:01,400 --> 00:32:06,000
Dris und Chantelle hier,
sie machen richtig Kohle.

361
00:32:06,080 --> 00:32:10,000
Sogar Michael, er ist erst zehn.
Aber er verdient Geld.

362
00:32:10,080 --> 00:32:12,200
Was meint ihr? Wollt ihr was verdienen?

363
00:32:12,280 --> 00:32:15,720
-Ja, ich schon.
-Was ist mit dir, Ra'Nell?

364
00:32:16,960 --> 00:32:19,800
Ich weiß, dass deine Mutter
in Hackney in der Klapse steckt.

365
00:32:19,880 --> 00:32:22,080
Ich hab nichts gesagt. Ich schwör's!

366
00:32:22,160 --> 00:32:25,160
Wir sind hier in Summerhouse.
So was spricht sich rum.

367
00:32:26,680 --> 00:32:28,960
Ich weiß, wie es ist.
Mit der Familie und so.

368
00:32:29,040 --> 00:32:32,360
Dein Vater ist nicht da, aber wir sind es.

369
00:32:32,440 --> 00:32:36,320
Und wenn deine Mutter rauskommt,
musst du für sie da sein. Wie ein Mann.

370
00:32:36,400 --> 00:32:41,240
-Dich um sie kümmern und so.
-Hör zu. Wir sind jetzt deine Familie.

371
00:32:41,320 --> 00:32:44,080
Das hier sind alles deine Brüder.
Kapiert?

372
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
Ich werde auf dich aufpassen, Bruder.

373
00:32:50,720 --> 00:32:54,160
Also, ich hole euch dann ab.

374
00:32:54,240 --> 00:32:58,160
-Wann?
-Wenn ich komme.

375
00:32:58,240 --> 00:33:01,120
"Wann". So ein Spinner.
Er soll bereit sein.

376
00:33:01,200 --> 00:33:02,960
Wir werden reich, Bruder.

377
00:33:11,800 --> 00:33:14,720
-Scheiße.
-Du siehst wie eine Schwuchtel aus.

378
00:33:14,800 --> 00:33:18,080
Halt's Maul.
Du siehst aus wie ein Hungerhaken.

379
00:33:18,160 --> 00:33:19,960
-Penner.
-Das war kein Witz.

380
00:33:20,040 --> 00:33:22,480
Wie willst du dich
mit diesen Armen verteidigen?

381
00:33:22,560 --> 00:33:26,200
Deshalb habe ich ein Messer.
Und muss diesen Schwulenmist nicht machen.

382
00:33:26,280 --> 00:33:28,600
-Was läuft, 'Shane?
-He, wie geht's, Mann?

383
00:33:28,680 --> 00:33:32,360
-Dushane, tust du mir einen Gefallen?
-Ja, was ist denn?

384
00:33:34,280 --> 00:33:36,640
Könntest du Ra'Nell Smith in Ruhe lassen?

385
00:33:37,360 --> 00:33:40,440
-Was geht dich Ra'Nell Smith an?
-Seine Mutter ist eine Freundin.

386
00:33:40,520 --> 00:33:42,960
Na und?
Er geht dich trotzdem nichts an.

387
00:33:44,320 --> 00:33:45,480
Das ist unsere Sache.

388
00:33:45,560 --> 00:33:48,480
Wenn wir mit jemandem reden wollen,
tun wir das.

389
00:33:49,520 --> 00:33:51,480
Ich kümmere mich ein wenig um ihn.

390
00:33:51,560 --> 00:33:53,920
Ich habe ihr versprochen,
auf ihn aufzupassen.

391
00:33:54,000 --> 00:33:55,440
Hast du ihn nicht gehört?

392
00:33:57,120 --> 00:34:00,920
Denk darüber nach, ja?
Es gibt genug andere Kids da draußen.

393
00:34:10,560 --> 00:34:13,960
Das wirst du doch nicht tun, oder?
Für wen hält er sich?

394
00:34:16,280 --> 00:34:19,639
Hör mal, halte Ra'Nell aus der Sache raus.

395
00:34:19,719 --> 00:34:20,639
Was? Wegen ihm?

396
00:34:20,719 --> 00:34:24,000
Der Ärger ist es nicht wert.
Scheiß auf ihn.

397
00:34:24,920 --> 00:34:25,840
Los.

398
00:34:27,400 --> 00:34:29,159
Spring mal hier hoch.

399
00:34:30,920 --> 00:34:32,840
Wir sind fertig. Es gibt Arbeit.

400
00:34:33,920 --> 00:34:35,080
Komm schon, Mann.

401
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
Was geht?

402
00:34:48,920 --> 00:34:50,239
Yo.

403
00:34:51,120 --> 00:34:52,760
-Alles klar?
-Alles klar.

404
00:34:52,840 --> 00:34:54,880
-Steig ein.
-Ich muss meinen Hund holen.

405
00:34:54,960 --> 00:34:57,720
Willst du Geld verdienen oder Gassi gehen?

406
00:34:59,120 --> 00:35:00,400
Eben. Steig ein.

407
00:35:02,600 --> 00:35:05,280
-Nein, du nicht, Bruder.
-Was soll das heißen?

408
00:35:05,360 --> 00:35:08,200
-Dass du nicht mitkommst.
-Aber Dushane hat doch gesagt...

409
00:35:08,280 --> 00:35:10,760
Hat er nicht. Ist da ein Problem?
Sprich mit Leon.

410
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
Yo!

411
00:35:41,760 --> 00:35:44,040
Mach nicht so einen Krach, Mann.

412
00:35:46,760 --> 00:35:50,800
War nur ein Witz.
Sagst du auch mal was?

413
00:35:52,880 --> 00:35:53,800
Er ist in Ordnung.

414
00:35:53,880 --> 00:35:55,360
Sag ihm, dass es ein Witz war.

415
00:35:57,880 --> 00:36:02,800
-Gem, warst du schon mal auf dem Land?
-Ich war mal in Hampshire mit meiner Oma.

416
00:36:05,000 --> 00:36:07,120
Warst du mit ihr beim Einkaufen oder was?

417
00:36:07,200 --> 00:36:09,920
Hat er das wirklich gerade gesagt?

418
00:36:10,000 --> 00:36:12,640
Nein, nein.
Er redet von einem anderen "Land".

419
00:36:13,680 --> 00:36:15,840
Hör zu, Gem, das ist ein anderes "Land".

420
00:36:15,920 --> 00:36:19,040
Nicht der Ort, an dem du schon mal warst.
Glaub mir.

421
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
Er hat echt von seiner Oma erzählt.

422
00:36:27,880 --> 00:36:29,080
Alles klar?

423
00:37:13,960 --> 00:37:16,040
Schieß ihm in den Schädel, Bruder.

424
00:37:16,120 --> 00:37:18,280
Lass den Kopf platzen.

425
00:37:18,360 --> 00:37:20,560
Was für ein Scheiß.
Du hast es nicht drauf.

426
00:37:20,640 --> 00:37:23,560
Es ist nicht leicht.
Da tun dir die Finger weh.

427
00:37:23,640 --> 00:37:25,320
-Kapiert?
-Klar, Bruder.

428
00:37:25,400 --> 00:37:26,760
Jetzt seid ihr dran.

429
00:37:26,840 --> 00:37:28,360
Was geht, Kumpel?

430
00:37:28,440 --> 00:37:31,000
Was geht, Bruder?

431
00:37:31,080 --> 00:37:34,720
Hört mal.
Das ist Robert, mein bester Feind.

432
00:37:34,800 --> 00:37:37,600
He, wach auf.
Glotz nicht dumm auf den Bildschirm.

433
00:37:37,680 --> 00:37:39,920
Er wird allen sagen, dass wir hier sind.

434
00:37:40,000 --> 00:37:43,240
Das Telefon wird nicht mehr stillstehen.
Oder, Robert?

435
00:37:43,320 --> 00:37:44,280
Ja?

436
00:37:45,600 --> 00:37:49,960
Ja? Setz dich da drüben hin oder so.
Scheiße, Mann.

437
00:37:52,240 --> 00:37:54,120
Und bring das Feuerzeug zurück.

438
00:37:55,680 --> 00:37:57,200
Schön, dich zu sehen, Kumpel.

439
00:37:58,240 --> 00:37:59,360
Scheiße, sag was.

440
00:38:00,680 --> 00:38:03,320
-Ganz schön dreckig hier.
-Yo.

441
00:38:03,400 --> 00:38:04,840
-Ja!
-Ja, ja, ja.

442
00:38:04,920 --> 00:38:06,200
Hier.

443
00:38:07,320 --> 00:38:09,920
Hört zu. Ihr müsst schnell sein, ja?

444
00:38:10,000 --> 00:38:12,800
Rein und wieder aus.
Bevor die Cops etwas merken.

445
00:38:12,880 --> 00:38:17,240
Was geht, Mann?
Komm her, ich muss mit dir reden.

446
00:38:17,320 --> 00:38:18,560
Los, Rob, steh auf.

447
00:38:18,640 --> 00:38:21,480
Verzieh dich. Was ist los mit dir?

448
00:38:21,560 --> 00:38:22,960
Setz dich, Bruder.

449
00:38:26,520 --> 00:38:31,360
Es ist ganz einfach, Bruder. Du musst
nur jedes Mal genug Geld mitbringen.

450
00:38:31,440 --> 00:38:34,680
Kapiert? Sonst wird es haarig.

451
00:38:34,760 --> 00:38:38,080
Auch wenn es nur fünf Pfund sind.
Das ist egal.

452
00:38:38,160 --> 00:38:39,960
Verstanden? Das ist unser Grundsatz.

453
00:38:40,040 --> 00:38:43,720
Diese fünf Pfund stehen für Respekt. Ok?

454
00:38:44,640 --> 00:38:49,320
Wir sind ein Team. Wenn einer Mist baut,
sind wir alle dran, kapiert?

455
00:38:49,400 --> 00:38:53,000
Also gut, an die Arbeit.

456
00:38:53,640 --> 00:38:56,400
Komm mal in die Gänge.
Scheiß aufs Zocken, Mann!

457
00:38:56,480 --> 00:38:57,920
Ich versteh's einfach nicht.

458
00:38:58,000 --> 00:38:59,080
Gut. Hör zu.

459
00:38:59,160 --> 00:39:01,640
Du musst das mit der Zunge üben.

460
00:39:01,720 --> 00:39:05,440
Leg es hier hinten rein.

461
00:39:07,400 --> 00:39:10,240
Unter die Zunge. Siehst du?

462
00:39:11,160 --> 00:39:12,880
Man sieht doch nichts, oder?

463
00:39:12,960 --> 00:39:17,880
Tja, ich hab fünf auf dieser Seite
und sieben auf dieser.

464
00:39:17,960 --> 00:39:20,760
Wenn die Bullen mich aufhalten,
werden sie nichts sehen,

465
00:39:20,840 --> 00:39:22,840
denn ich habe es hier hinten.

466
00:39:22,920 --> 00:39:25,360
Siehst du? Gut.

467
00:39:27,600 --> 00:39:28,840
Versuch's mal.

468
00:39:30,680 --> 00:39:34,240
Hinten unter deine Zunge.
Ganz hinten.

469
00:39:35,640 --> 00:39:37,760
Genau so.
Ganz nach hinten.

470
00:39:39,360 --> 00:39:43,120
Scheiße, was...
Nicht schlucken, Bruder.

471
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
Hier, verkauf das.

472
00:39:46,840 --> 00:39:50,640
Wie heißt die Straße hier?
Falls ich mich verlaufe.

473
00:39:50,720 --> 00:39:52,280
Andrews Road, Bruder.

474
00:40:22,680 --> 00:40:24,080
Hier, deine Wäsche.

475
00:40:25,520 --> 00:40:27,960
Was haben Sie zu Dushane gesagt?

476
00:40:29,480 --> 00:40:30,360
Wie ist der Deal?

477
00:40:30,440 --> 00:40:32,640
Wenn du dich benimmst,
kannst du hierbleiben.

478
00:40:32,720 --> 00:40:35,200
Aber nicht, wenn du
mit Dushane und Sully rumhängst.

479
00:40:35,360 --> 00:40:38,600
Heuchler.
Sie waren doch mit meinem Vater unterwegs.

480
00:40:39,560 --> 00:40:42,160
Sie waren mit ihm im Knast, verdammt.

481
00:40:42,240 --> 00:40:45,320
Wenn du das noch mal machst,
rufe ich beim Sozialamt an.

482
00:40:45,400 --> 00:40:47,200
Ich sage ihnen, dass du alleine bist.

483
00:40:48,680 --> 00:40:52,360
-Das würden Sie meiner Mutter antun?
-Besser als wenn du mit denen rumhängst.

484
00:42:25,560 --> 00:42:27,120
Oh Gott, nein.

485
00:43:12,240 --> 00:43:16,600
-Was brauchst du?
-Zwei und eine. Habt ihr was?

486
00:43:17,720 --> 00:43:19,680
-Sind die ok?
-Klar.

487
00:43:19,760 --> 00:43:21,000
-Danke.
-Viel Spaß.

488
00:43:51,040 --> 00:43:54,960
Mach ihn kalt oder lass es. Im Ernst.

489
00:44:30,360 --> 00:44:31,600
Yo.

490
00:44:32,640 --> 00:44:34,840
Ja, was brauchst du?

491
00:44:36,280 --> 00:44:38,480
Ok, warte an der üblichen Stelle.

492
00:44:41,760 --> 00:44:44,400
Yo. Drei und zwei.

493
00:44:54,400 --> 00:44:57,120
Yo. Komm schon, Mann.

494
00:44:57,200 --> 00:45:00,880
Drei und zwei. An der gleichen Stelle, ja?

495
00:45:37,120 --> 00:45:38,160
Scheiße.

496
00:45:40,960 --> 00:45:42,400
Yo.

497
00:45:42,480 --> 00:45:45,000
<i>-Yo, hast du sechs und zwei?</i>
-Was willst du?

498
00:45:45,080 --> 00:45:48,560
<i>-Sechs und zwei.</i>
-Ok, gut, wo bist du?

499
00:45:48,640 --> 00:45:49,920
<i>Draußen.</i>

500
00:45:50,000 --> 00:45:52,640
Was zum Teufel machst du hier, Bruder?

501
00:45:52,720 --> 00:45:53,520
Yo!

502
00:45:53,600 --> 00:45:56,520
-Warum kommen sie hierher?
-Keine Ahnung.

503
00:45:57,480 --> 00:46:01,360
-Sie sind draußen, Bruder.
-Kümmere dich drum.

504
00:46:01,440 --> 00:46:02,840
Sie sollen das lassen.

505
00:46:02,920 --> 00:46:05,360
Komm nicht noch mal hierher, kapiert?

506
00:46:05,440 --> 00:46:07,680
Wie oft muss ich dir das noch sagen?

507
00:46:07,760 --> 00:46:08,840
Bruder, ich...

508
00:46:19,200 --> 00:46:20,080
He, du Penner.

509
00:46:20,160 --> 00:46:23,200
Komm noch mal hierher
und ich mach dich fertig. Kapiert?

510
00:46:23,280 --> 00:46:25,160
-Wo ist mein Geld?
-Mach das Tor auf!

511
00:46:25,240 --> 00:46:26,840
-Scheiße!
-Mach schon!

512
00:46:26,920 --> 00:46:30,720
Mach das Tor auf.
Los!

513
00:46:39,080 --> 00:46:40,160
Schnapp ihn dir!

514
00:46:41,400 --> 00:46:42,200
He, Pussy!

515
00:46:46,080 --> 00:46:47,720
Was? Komm doch!

516
00:46:48,640 --> 00:46:49,600
He!

517
00:46:50,880 --> 00:46:53,480
Scheiße!
Schnapp dir das Zeug, Mann!

518
00:46:53,560 --> 00:46:55,240
Packt das Scheißzeug ein.

519
00:46:55,320 --> 00:46:56,680
-Was zur Hölle?
-Ganz recht.

520
00:46:56,760 --> 00:46:59,440
-Ich mach dich fertig.
-Nehmt das Zeug.

521
00:47:03,360 --> 00:47:06,280
-Scheiße. Wo ist das verdammte Geld?
-Wo ist das Geld, Leute?

522
00:47:06,360 --> 00:47:10,280
-Wo ist das verdammte Geld?
-Heb das Geld auf, Bruder.

523
00:47:10,360 --> 00:47:11,640
Mit Geld spielt man nicht.

524
00:47:11,720 --> 00:47:15,240
Drück besser jetzt gleich ab.
Sonst bist du dran.

525
00:47:15,320 --> 00:47:16,680
-Ja?
-Ja.

526
00:47:17,400 --> 00:47:20,880
Das muss ich nicht.
Bobby Raikes wird das erledigen.

527
00:47:23,280 --> 00:47:24,960
Er legt euch beide um.

528
00:47:25,040 --> 00:47:26,680
Macht's gut.

529
00:47:28,160 --> 00:47:31,120
-Hauen wir ab.
-Weicheier!

530
00:47:32,640 --> 00:47:34,120
Was zur Hölle?

531
00:47:52,160 --> 00:47:53,160
Was machst du hier?

532
00:48:03,400 --> 00:48:05,120
Jetzt sind wir dran.