Hai.
- Apa kabar? Baik? - Ya. Baik.
Baiklah. Tutup pintunya.
- Tak ada orang di sini, 'kan? - Tak ada.
- Itu untukmu. - Terima kasih.
- Aku tak akan lama. - Baiklah.
Lebih banyak dari biasanya.
- Kalau begitu, kembalikan. - Tidak.
Tak ada masalah?
- Ya. Tentu. - Baiklah.
Ada berapa banyak?
Tak boleh bertanya, ingat?
Aku yang menyembunyikannya.
Itu bukan bagian dari kesepakatan kita.
- Tidak bertanya. - Baiklah.
Mau minum sebelum pergi?
Jangan kacaukan ini.
Kieron akan segera datang. Mengerti?
- Ya. - Tetaplah di sini.
Dia akan tiba sekitar satu atau dua jam lagi.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Dah. - Ya.
- Apa kabar, Bung? - Kieron.
- Bagaimana? - Barangnya di sini.
Ya.
Kubilang kau akan datang satu jam lagi. Jangan terlalu lama.
Baiklah.
Tempat yang sama.
- Ajak dua orang. - Baiklah.
Baiklah. Telepon aku nanti.
Bung.
Sebaiknya ada kabar baik untukku. Aku butuh itu.
Lizzie terbang pekan lalu dari Stansted ke Dublin.
Sialan.
Di mana dia sekarang?
Orangku bilang dia bisa menemukannya, tapi upahnya 20 lagi.
Dua puluh ribu?
Harus kukatakan apa padanya?
Katakan padanya bahwa dia konyol!
Maka Lizzie tak akan ditemukan, tapi jika itu maumu...
Sial!
...kuberi tahu dia.
Dengar, beri tahu dia
bahwa dia bisa mendapatkan 20,000,
tapi begitu dia menemukan Lizzie,
aku ingin menjadi yang pertama tahu. Paham?
Aku mengerti.
Jangan main-main denganku.
Sial.
Ya, dia bersedia.
Ya, beri tahu aku secepatnya.
Sudah.
- Aku tak tahu soal itu. - Beberapa bulan lalu.
- Hei. - Seperti kataku padanya.
- Hei. - Apa kabar?
Apa kabar?
Bawa itu.
- Pergilah. - Dah, Kawan.
Dah.
Kau tak apa-apa?
Ya, tenang saja.
- Hai, Crystal. - Hai!
Aku tak percaya ini.
Kau tahu tindakan kami untukmu saat petugas imigrasi datang.
Kami melakukan protes untukmu.
Kami diseret polisi. Membahayakan diri kami.
Ini caramu membalas budi?
Kini kau menjual narkoba kepada pelajar?
Kau membuatku malu, Kawan.
Kalian membuatku malu.
Jangan berlagak seperti Malcolm X.
Hei, diam kau.
- Kau tahu soal protes besok? - Ya.
Datanglah dan dukung lingkunganmu.
Daripada merusaknya dengan omong kosong ini.
Jamie.
Semoga kau baik-baik saja.
Aku hanya ingin tahu keadaanmu.
Aku punya kabar untukmu.
Erin menyukaiku.
Itu luar biasa.
Jadi, aku hanya ingin memberitahumu...
bahwa ini saatnya.
Kau mengerti?
Aku ingin memberitahumu
bahwa aku bersikap bijak dan hati-hati sesuai nasihatmu padaku dan Aaron.
Kalau begitu, baiklah, aku harus pergi, Kak.
Tak boleh biarkan wanita menunggu. Kau mengerti?
Sampai jumpa, Kak.
Sampai jumpa.
Jaq, ini Mandy.
Aku membawakanmu makanan.
Kau baik-baik saja?
Aku membawa ayam semur dari Junior's.
Dia menitipkan belasungkawa untuk Lauryn.
Aku juga membawakanmu buah dari Ridley's.
Terima kasih.
Tidak, ini tak seberapa.
Di mana bayinya?
Bersama Becks di rumahnya.
Tak baik bagimu mengurung diri seperti ini.
Aku hanya ingin menyendiri sementara.
Jaq,
semoga kau tak kehilangan semangat juangmu.
Ini lebih baik daripada menghadapi dunia penuh omong kosong.
Saat aku dipenjara...
Kau tahu kenapa aku dipenjara, 'kan?
Pembunuhan.
Seorang pria mati, dan dia seharusnya tidak mati.
Bahkan, aku terlibat penuh dalam hal itu.
Beberapa tahun pertama, aku tak bisa menerima tanggung jawab atas perbuatanku.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Jaq,
aku akan berterus terang karena ini perlu.
Lauryn yang cantik meninggal karena narkoba yang kau jual.
Keluar!
Menamparku tak akan mengubah itu.
Keluar dari rumahku!
Sudah terlambat untuk Lauryn.
Tapi belum terlambat untuk bayinya.
Hei, Naomi.
Aku akan datang terlambat hari ini. Aku ada urusan.
Ya, semua baik-baik saja.
Entah aku butuh berapa lama, tapi seharusnya tidak lama.
Baiklah. Terima kasih, Naomi. Aku sungguh menghargainya.
Baiklah. Dah.
Hei.
Kabarmu baik?
Ya, baik.
Kau mau
ke atas?
Ya, ayo.
Kau dapat pesan dari klinik? Aku sudah dapat.
- Ya. - Tunjukkan padaku.
Apa? Kau tak percaya padaku?
Ibu bilang pria tak bisa dipercaya karena mereka menipu demi seks.
Jadi, dengan hormat, aku harus memastikannya sendiri.
Kau membicarakan urusan kita dengan teman-temanmu?
Tidak.
Sumpah?
- Baiklah, satu orang. - Sudah kuduga.
Kakakku.
Aaron?
Bukan.
Jamie.
Aku bicara dengannya di bangku taman.
Kau tak apa-apa?
Kau tak perlu melakukan ini
jika kau tak...
Kawan...
- Apa kabar? - Apa kabar, Kawan?
- Baik. - Apa kabar?
- Baik. - Kenapa tanganmu kering?
- Kau tak apa-apa? - Ini ramai dibahas di Internet.
Lemah sekali.
Rambutnya alami, tanpa riasan.
Dia memiliki aura ajaib yang alami.
- Ya, Bradders. - Dia cantik. Hebat!
- Apa kabar? - Apa kabar?
Apa kabar?
- Kau tak apa-apa? - Orang-orang membuatku kesal.
- Terus menceramahiku. - Apa? Perlu kami bereskan?
Tidak, bukan hal seperti itu.
Apa kabarmu? Baik?
J, bagaimana gadis ini?
Kami mengamatinya. Dia bilang gadis ini sangat cantik.
- Tidak. Jangan bohong. - Biasa saja.
- Aku tak bilang dia cantik. Lumayan. - Biasa saja.
Lupakan saja.
Ingat kubilang sembunyikan uangmu saat kemari?
Kau membeli banyak pekan ini. Dari mana uangmu?
- Jangan ikut campur dan minum jusmu! - Astaga!
Dasar gila.
- Hei, Marianne, sebentar. - Apa lagi sekarang?
Hei, tenanglah. Ada apa denganmu?
Kawan, di mana bayimu?
Sekarang, kau bekerja untuk layanan sosial?
Hentikan omong kosongmu.
Jawab pertanyaanku. Di mana bayimu?
- Bersama ibuku. - Apa maksudmu?
- Di mana ibumu tinggal? - Newham.
Newham? Di mananya? Jalan apa?
Aku harus menjemputnya sekarang!
Bawa aku ke bayimu, dan aku akan memberimu satu gratis.
Kau serius?
Apa kataku barusan?
Hei.
Beri dia satu.
Aku yang bayar. Beri dia satu.
Terima kasih.
Ayo, kita pergi ke Newham.
Tidak usah. Bayinya tak ada di Newham.
Hei, Kieron.
Tolong siapkan mobil.
Baiklah, tentu.
Sekarang ikut aku.
Ayo!
Barang butut!
Baiklah.
Di sini.
Kenapa bayimu di lantai?
- Dia baik-baik saja. - Ambil bayimu dari lantai!
Ambil bayimu dari lantai!
Baiklah.
Ayo.
Bagus. Ayo.
Masuklah, Sayang.
Kau meninggalkan anakmu seperti ini?
Baiklah. Ayo.
Apa-apaan?
Dengar! Jangan mengisapnya di dekat anakmu!
Duduklah di sana...
- Kembalikan itu! - Dan isap itu! Dasar jalang!
Apa-apaan itu tadi?
Jaq.
Kau tak apa-apa?
Ini kacau sekali, Kawan.
Apa yang kacau?
Antar saja aku ke rumahku.
Ke mana kau pagi ini?
Apa?
Sully dan Dushane dapat narkoba dari geng Irlandia?
Ya.
Di mana kau bertemu mereka?
Highbury atau Stanford Hill?
Highbury.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Dengar, Jaq.
Aku tahu orang-orang mendatangimu dan mengatakan hal klise
meskipun tak pernah membantumu. Tapi aku keluargamu.
Lauryn juga.
Aku serius.
Jika ada apa pun yang terjadi, katakan saja padaku.
Mengerti?
Aku serius.
- Kau akan baik-baik saja? - Ya.
Tentu.
Baiklah, Kawan.
- Sampai jumpa. - Ya. Sampai jumpa.
- Itu ibumu? - Sial.
Erin!
Sebentar, Ibu! Aku sedang merapikan kamar!
Erin!
Kau tak dengar Ibu memanggilmu?
- Suara bising apa itu? - Cepat!
- Bagaimana ini? - Masukkan ke sakumu, entahlah.
Hai, Ibu.
Hai, Mandy.
Hai, Stef.
- Kalian sedang apa? - Hanya mengerjakan PR.
PR?
- Ya. - Ya.
Shelley!
Shell!
Sedang apa kau?
Aku mengemas barangku dan Tish.
- Seseorang akan mengambil sisanya. - Sedang apa kau?
- Ini tak berhasil. Kita tahu. - Hentikan.
Apa ini karena salon kuku itu? Benar begitu?
Berhenti mengemas. Dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Aku mengerti. Ya? Aku mengacau.
Aku mengalami masalah pelik.
Mengerti?
Aku sudah membereskannya.
Akan kudapatkan uangnya. Mengerti?
Tak apa-apa.
Aku berjanji.
Ini bukan soal uangnya, Dushane.
Jadi, soal apa?
Aku merasa ini soal uang.
Ini kekanak-kanakan!
Apa yang kau lakukan?
Ini kali pertama aku bilang "tidak", tapi seolah-olah aku selalu begitu.
Begitu saja? Kau hanya akan pergi?
Kau tak mengerti. Sudah kubilang ini bukan soal uang.
Jika uangnya ada sekarang, kau tetap akan pergi?
Kau pasti tak akan pergi!
Apa kau mendengarkanku?
Ini bukan soal uang!
Kalau begitu, ini soal apa?
Ini bukan soal uang, tapi kau mengemas barang!
Karena aku tak bisa hidup seperti ini!
Awalnya, kau tenang.
Lalu tiba-tiba, kau pulang dengan tangan berdarah.
- Kau pikir aku mau putriku melihat itu? - Kau pikir akan seperti apa?
Saat kau duduk di rumah ibuku,
kau bilang kau tak akan menghakimiku, kau akan memahami dan mendukungku.
Apa-apaan ini?
Aku memahamimu, Dushane.
Itu sebabnya aku pergi.
Ada petunjuk?
Cetakan tangan yang jelas di meja, beberapa potongan sidik jari di wajan,
satu lagi di pintu.
Hasilnya akan jadi besok pagi.
Aku senang.
Kau marah?
Hugo.
Aku tak akan meninggalkan rumah.
Astaga, kasihan dia.
Tidak.
Astaga.
Ya.
Tunggu. Bisa kutelepon lagi nanti?
Baiklah, dah.
Lepaskan aku!
Jadi, kalian kini berpacaran?
Ibu, kenapa Ibu mencampuri urusanku?
Ibu akan selalu mencampuri urusan anak tunggal Ibu.
Begini,
kalian harus saling membuat janji yang akan kalian patuhi.
Pertama dan terpenting,
saling bersikap baik.
Kalian harus melindungi perasaan masing-masing.
Tapi ada perasaan orang lain yang terlibat,
dan kalian harus menghormatinya.
Kedua,
tak boleh ada foto mesum,
apalagi yang menunjukkan wajah kalian. Hal seperti itu bertahan di Internet.
- Akan kucuci piringnya. - Belum selesai.
Terakhir,
tak boleh ada bayi.
Ibu belum siap menjadi nenek.
Itu peraturannya. Sepakat?
- Sepakat. - Sepakat. Aku cuci.
Aku harus pulang. Sudah larut.
Dah, Erin.
Apa maumu?
Bicara.
Kau lihat berita?
Tidak.
Begini,
Jeffrey mati.
Pasti ulah Lizzie.
Katakan itu pada polisi.
Tak perlu.
Itu bukan ulahku.
Kalau begitu, baiklah.
- Tapi jika itu ulahmu... - Aku tak cemas.
Kau seharusnya mencemaskan soal uangku.
Tak ada lagi geng Irlandia, kini pengiriman kembali.
- Separuhnya milikku. - Ya, separuhnya milikmu.
Pasti akan kuberikan padamu.
Tapi setelah itu...
selesai.
Urusan kita selesai.
Kita hidup masing-masing.
Bagaimana?
Seperti pernah dengar.
Tak ada masalah, 'kan?
Kurasa begitu.
Dari mana kau akan dapat pasokan?
Tetaplah pada kesepakatan kita.
Dan jangan cemaskan aku.
PANGGILAN DARI ANTONIA
Apa?
Kau baik-baik saja, Anak Tampan?
Apa kabar?
Kieron, kau di mana?
Di rumah. Ada apa?
Aku perlu bertemu denganmu. Temui aku 20 menit lagi di garasi.
- Baiklah, dah. - Baiklah, tentu. Dah.
Bibi Jaqie akan pulang.
Sampai jumpa.
Kau terlihat sangat senang.
Tentu saja!
Sudah kuduga.
Baiklah. Ini dia.
Kau bukan anak kecil lagi. Kini kau pria dewasa.
Jadi, aku punya sesuatu untukmu.
Kau ingin lihat?
Ya, ayo.
- Pernah pegang ini? - Tak pernah.
Ambillah. Ayo.
Jamie memberiku ini.
Browning sembilan milimeter.
Tombol ini untuk membuka magasin.
Tekanlah.
Lihat?
Magasinnya keluar.
Magasin ini berisi 13 peluru.
Kau punya 13 tembakan.
Kembalikan ke tempatnya seperti itu.
Ketuk sedikit sampai bunyi klik.
Pegang.
Arahkan ke bawah.
Jangan ke kakimu.
- Kau ingin menembak kakimu? - Tidak.
Benar sekali.
Pegang dengan stabil.
Benar, di tanganmu.
Dengan tangan sebelahmu,
tarik ini ke belakang.
Jauhkan jarimu dari pelatuk.
Tarik ke belakang.
Sampai mentok.
Tahan.
Sekarang lepaskan.
Sekarang terkokang.
Kau siap menembak.
Ayo lihat bidikanmu. Bidik ke tembok.
Kau siap menembak pria itu?
- Ya. - Sangat siap?
- Ya. - Kau yakin?
- Percayalah! - Siapa yang akan kau bunuh?
Kedua tas?
Ya. Maafkan aku.
Diam!
Diamlah.
Sully tak bilang apa-apa soal memindahkan ini.
Terlambat untuk menyelamatkan Lauryn, tapi belum untuk keponakanku.
PANGGILAN MASUK SULLY
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi