Fajn, můžeme zajít do kavárny?
Celej den jsem nejed. Můžem tam zajít?
- Vypadá jako lump. - Platíš?
Cože, brácho? Já jsem celej den nejed.
Kde je? Mám hlad a nemůžu se dočkat.
Vidím ho tam.
Tak jo, fajn.
Jak se vede?
- Jak je? V pohodě? - Jasný, brácho.
- Odnes to do Langley. - Jasný. Zatím.
Měj se.
- Umírám hlady, brácho. - Proč nedosáhne nohama na zem?
- Čau, jak je, ty píčo? - Si!
- Pusť kurva tu tašku! - Si!
- Pusť tu tašku! - Dělej.
- Zbláznil ses? - Pusť tu tašku!
Rozmrdejte ho.
- Co děláš? - Cože? Jsi na řadě.
- Tak pojď. - Kurva!
No tak, udělej něco!
- Co kurva? - Cože?
Tak pojď!
Pusť tu zasranou tašku!
Tak do toho! Uděláš kurva něco?
Policie!
- Hej, pojď sem! - Utíkejte!
Dělej, kámo.
- Hej vy, pojďte sem! - Zabiju tě!
- Poserové. - My si tě najdem!
- Policie. Jste v pořádku? - Rychle!
- Mají tu tašku, kámo? - Ser na ni, brácho. Jdeme!
Takže půjdeš podél toho domu,
zahneš doleva.
Jsou tam dvě francouzský okna na zahradu.
To je ten pokoj. Nechám ti otevřený dveře.
Ještě jednu, podél domu a?
Půjdeš podél domu a zahneš doleva.
Uvidíš dvě francouzský okna na zahradu.
To je ten pokoj.
Takže až projdu tím francouzským oknem,
koho uvidím?
Veronicu Gambleovou.
Má nějakou rodinu?
Má rodinu,
ale protože je dementní, nechodí za ní.
Úplně na ni kašlou.
Takže nechodí vůbec, nebo chodí málo?
Nechodí vůbec. Do toho pokoje chodím jenom já.
Ona pořád spí.
Nestane se jí nic?
Bude v pohodě.
Další důležitá věc je kamerovej systém.
Dokážeš to zařídit?
Ano.
Abigail.
Neříkáš jen to, co si myslíš, že chci slyšet?
Je to důležitý.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Jsem v pohodě.
Odkud jsi?
Svatá Lucie.
Příští týden tam můžeš ležet na pláži.
Stačí tohle nepokazit
a nemusíš se starat o peníze.
Co ty na to?
To zní dobře.
Jo.
Je v něm jedno číslo.
Musíš poslat dvě zprávy.
Až budou vypnutý kamery a potom až přijedou.
Rozumíš?
Ano.
Teď se na to nemusíš dívat. Dej si ho do tašky.
- Teď jdeš do práce, ne? - Jo.
Dobře, je důležitý, aby to byl normální den.
Nic neměň.
- Normální den. - Jo, normální den.
Asi jí musíme věřit, co?
Hele, já kurva vím, co dělám.
Ona to zvládne.
Čau. Tak jak to jde?
Ptá se na peníze. Chce pět teď a pět, až ji najde.
Tak jo, dej mu to. Vyřeším to s tebou pozdějc.
Dám mu těch pět a připíšu ti to na účet.
Řekni mu, ať je to rychle.
Mluvila o tom s někým?
Znala jsem v base spoustu holek, co na tom byly závislý.
To samý.
Říkaj, že se uvolňujou, a pak se to rozjede.
Co to kurva je? Není to sakra tak těžký pochopit.
Lauryn se utopila,
protože nezvládla tu sračku, co hulila.
Nevedla feťáckej život.
To Mandy neříká.
Já tam dojdu.
Díky.
Jak je?
Tohle je ten chlapák, jo?
To je on.
Je to andílek.
Že jo?
Takže teď jsi tetička, Jaq.
To je.
Jak to zvládáš?
To kurva nevím, brácho.
Ten pocit znám.
Jestli si chceš promluvit, jsem tu.
Tys tu pro mě byla.
Takže jsem tady.
Cokoli potřebuješ.
Něco vlastně jo.
Jo, kámo. Povídej.
Potřebuju jméno.
Chci vědět, kdo Lauryn dodával.
No tak.
Becks, dáš nám chvilku?
Jo, jasně.
Dejte vědět, kdyby něco.
No tak. Jsi v pohodě.
Jsi v pohodě.
Děkuju.
Ty za to nemůžeš.
Jasný?
Ty za to nemůžeš.
Nemůže za to ani ten, kdo jí to prodal.
A budu k tobě upřímnej.
Může za to ona.
A s tím musíš žít.
Že jsi v prdeli.
Vím, co chceš udělat.
Ale ta cesta nekončí dobře.
Nebudeš se cítit líp.
Říkals, že mi chceš pomoct...
Jo, ale poslouchej.
Podívej se na mě.
Ty za to nemůžeš.
Je to k ničemu.
Nebuď jako já.
Máte to tu spolu hezký.
Neposer to.
Zavolej mi, jo?
Ty idiote.
Vidíš vůbec bez brejlí?
Pojď sem.
Podívej.
Ne, to není ono.
- Dobře se hejbeš, víš? - Jo, já vím.
Ale jak to zvládneš, až budu ve Wembley
a kolem mě spousta holek?
Drž hubu, ty idiote. Zaprvé, nejsi ani dost vysokej.
A jsi úplně blbej. Nechodíš do školy.
Hele, to bude každýmu jedno, až uvidí tohle.
Ne, protože jiný holky mít nesmíš.
Jak to myslíš, že nesmím mít jiný?
Nesmíš mít jiný holky.
- Ne? - Ne.
- Ani jednu? - Ani jednu.
- Nebo dvě. - Ani dvě.
Ne.
- Pojď se mnou za školu. - Proč bych to dělala?
Protože znám jedno hezký místečko
a můžem tam vzít svý oblíbený babičkovský pití.
- „Babičkovský“? - Tak jo, dospělácký.
Hele, kafe chutná hnusně.
Ne, nechutná. Zaprvé, je sofistikovaný.
Všichni v módním průmyslu ho pijou. Představte si mě v Paříži,
v jedný ruce latté, v druhý skicák.
Ty na druhý straně ulice
zametáš smetí, protože tancování nevyšlo.
Mám otázku.
- Jsi v módním průmyslu? - Nejsem.
- A ty jsi v tanečním průmyslu? - Děkuju!
- Ne, nejsi. - Promiň!
Počkej chvilku.
Kdo ten převod schválil?
Nakonec já. Po schválení účetními a finančním ředitelem.
Ne, kdo o tu platbu požádal?
Kde se vzal ten požadavek?
Nechceš si to vzít?
Ne. Jen chci vědět, odkud přišla ta žádost o převod.
Od investora. Soundrock Properties.
Soundrock?
No to mě poser.
Proč jsi jim kurva dala ty peníze, Danielle?
Do prdele se těmahle věcma.
Vlastní naše zasraný životy. Proč jsi to převedla?
Vše bylo v pořádku.
Byl sakra průser, když se Soundrock stáhnul.
Najednou chybělo 15 milionů liber.
Naštěstí přišel další investor.
Takže 15, celých 15...
je pryč?
Právníci navrhovali dát to k soudu.
Ale to by znamenalo praní špinavýho prádla.
Takže jsme ty peníze převedli.
Do prdele!
Mám schůzku, tak co si s nima promluvit sám?
Jo.
Jo, to je moc dobrá rada,
kterou bych poslechl, kdybych měl kurva tušení, kde je!
Zasranej Soundrock kurva zmizel!
Uklidni se.
Copak se někdo uklidní, když mu to řekneš?
Neměla jsi převádět ty peníze!
Vážně by ses měl uklidnit.
Běž do prdele!
Jeffrey! No tak!
Jeffrey!
Do prdele, chlape.
Co říkali?
Oni
ty peníze před týdnem převedli.
Komu je převedli?
Soundrocku.
Tý...
tý krycí firmě, kterou Lithe založila.
No a co to znamená?
Že tvoje peníze má Lithe.
Lithe a Lizzie.
Celý...
celý to nese stopy Lizzie.
Kde jsou moje prachy?
Co ti mám říct? Jsou pryč.
Do prdele!
Kurva.
Do toho.
Jo. Raz, dva, hák.
Nahoru. Znovu.
Ahoj, Sully.
Momentík.
Do toho.
Ještě jednou.
To stačí, hotovo. Jde ti to.
Jak je, chlapče?
Ještě mi řekni chlapče a jseš mrtvej.
Klid, kámo. Klid.
Brzy to rozjedeme.
Ale ještě předtím
bysme si mohli my dva promluvit.
O čem promluvit?
Myslím, že jsme si dost podobný.
Myslím, že jsi chytrej. Líbíš se mi.
A myslím, že bysme spolu měli něco udělat.
Myslím to vážně.
Myslím, že máme budoucnost.
Tadgh je na odchodu, jestli rozumíš.
Myslím, že tohle tady...
na tom můžeme stavět.
Chceš ho vyšachovat?
Ne, to neříkám.
Ale jestli se naskytne příležitost, tak se do toho dám.
Protože mám pár nápadů.
Ale někoho potřebuju.
Partnerství?
Partnerství, ano.
Brzy se sejdeme s Tadghem, až tu bude. Ale mě zajímá hlavně tohle.
Promluvme si o tom.
Jo?
Tak jo. Ozvu se.
Fajn.
Děkuju. Bude ti to chutnat.
- Co když mi to spálí pusu? - Nespálí ti to pusu.
- Děkuju. - Sedm šedesát, prosím.
- Cože? - Ceny jsou na tabuli.
No tak.
Hanba.
Tady to je. Děkuju.
- Sedneme si? - Jo.
Vypijeme si to tady. Řekneš mi, co si myslíš.
Pojď, projdeme se.
Je to hnusný, kámo!
Ne, nečichej k tomu. Vypij to.
Ale smrdí to hnusně.
Prostě to vypij.
Nebudu pít něco, co tak smrdí.
Ty starší tě hecovali, co?
- Kdo? - Si a ostatní.
Byli to Jamieho kámoši.
- Takže jsi teď gangster? - Sklapni.
Ne, říkám to, protože oni jsou, takže...
Já nevím.
Bylo by na hovno, kdyby tě zabili nebo tak.
Měl bys bejt můj soukromej gangster.
Mě nezabijou. Zbláznila ses?
Nikdo nemyslí, že ho zabijou, Stefe.
Táta si asi nemyslel, že ho zabijou.
- Erin. - Hm?
Líbím se ti?
Takhle to nejde. Nejdřív musíš říct ty, jestli se ti líbím.
No, jo. Líbíš se mi, jo.
Chceš večer přijít ke mně? Jestli chceš.
- Domů? - Jo, budou v pohodě.
Můžu. Ale nebudeme nic dělat.
Ne, nic takovýho.
A musíme si udělat testy.
- Jaký? - Pohlavní choroby a tak.
- Fakt? - Jo, je třeba dávat bacha, Stefe.
A musím začít brát prášky, jestli to chcem dělat.
Líbíš se mi, ale nechci mít dítě.
A každej ví, že to se
nakonec stane mezi dvěma lidma, co se maj rádi.
Jen se o tom nemluví, protože je to trapný.
Myslím, že bys neměl ztrácet čas. Měl bys bejt dospělej.
Ty už jsi to dělala?
Ne.
Za koho mě máš?
Ty jo?
Ne.
Ale není se čeho bát, ne?
Všichni to dělaj.
Tak proč ty testy?
Rachelina ségra říkala, že její kluk chytil chlamydie od kámoše,
protože si sednul na stejný prkýnko. Tak pojď.
Kurva.
Ahoj. Jak se vede?
Zrovna jsem mluvila s Kim.
A hele, už je to týden a Kim na mě dost tlačí...
Shell.
Teď se to nehodí.
- Říkals, že si promluvíme pozdějc... - Teď ne!
- O čem to mluvíš? - Říkám, do prdele s nehtovým studiem!
Myslíš, že jsi jediná, kdo má kurva něco na práci?
- Dushane, co... - Nebude to!
Celý je to v prdeli.
Co se ti stalo?
Nech toho!
Dushane, mluv se mnou. Co se děje?
SULLY – VENKU
Hej!
- Kam jdeš? - Shell.
- Hej, počkej. Počkej! - Shelley!
Mně to můžeš říct.
Řekni mi, co se děje.
Jsem tady.
Prosím.
Nepleť se kurva do mých věcí, jo?
Ne, říkal jsem to po telefonu.
Takže si chcete udělat test?
Ne. Hele, já vím, co to je, jasný?
Jen mě to hrozně svědí. Prostě mi dejte krém.
Nejdřív musíte vyplnit tenhle formulář.
- Krém na svědění. - Erin Wrightová?
Stefan Tovell.
Tak jo, kdy jste měl naposledy sex?
No, já...
- Nikdy jste neměl sex? - Ne.
Měl jste orální sex, anální sex?
Ne. Nic z toho.
Jsem panic.
Ale měl jsem ho vyhoněnýho. Dvakrát.
Dobře, Stefane. Tak proč si chcete dneska udělat test?
Moje přítelkyně říkala, že bysme měli.
Tak jo.
To se má.
Jo, možná tě budeme fakt muset pojmenovat Delroy.
Po tvým dědečkovi.
Dělaly jsme si z toho s mámou srandu.
Vím, co mi chceš říct.
Ale jo, chceš. Vidím ti to na očičkách.
Máš rozhodně krásný oči po mamince.
To je tak hezký.
Je hezký, když se usmíváš.
Ahoj.
Já myslela, že už budeš ve Rwandě.
Ne, kámo.
Musím ti za to poděkovat.
Ne, to nebyla já.
- To byla Mandy, ne? - Chceš něco?
Ne, v pohodě. Díky.
Hele, promiň, že tě takhle přepadám.
Byl jsem z Lauryn fakt zničenej.
Ne, to je v pohodě.
Ale musím s tebou mluvit.
U Fields to bylo dneska ráno šílený.
Je tam plno fízlů.
Myslíš, že je na to vhodná chvíle?
To nic, zlato.
To nemusíš poslouchat.
Musím.
Co se stalo?
Měli nějaký problémy s jinou partou.
Vzali jim matroš.
Jednoho mladýho dostali.
Hele, Kierone...
Říkám, že je to v pohodě.
Vyřeším to.
Jen mi řekni, co mám udělat.
Ne, kámo. Jdeme.
Jaq, vážně, to je v pohodě.
Já to zvládnu.
Tak proč jsi tady?
Patří do rodiny. Musel jsem.
- Musím na chvíli vypadnout. - To myslíš vážně?
Jo, musím se teď o něco postarat.
Jo, to musíš.
Je to přímo tady.
Vypni ten krám.
Ráno jste to posrali, lidi.
- Vyřešíme to. - Jasně, že to vyřešíte.
Přišli jste o spoustu našich prachů. Celej balík.
Jo, a za chvíli vyrážíme. Najdeme je.
Co, budete tu jezdit a nebudete celej den dělat?
Nasrat!
Navíc nechci, abyste se mstili.
Jeden z vás už je v nemocnici.
Teď dostaňte ty prachy, o který jste přišli.
Zvyšte ceny.
Víc se snažte.
Chápete kurva, co říkám? To je amatéřina.
Tohle jim nemůžeme dovolit.
Už jste to dovolili.
A teď budete vydělávat prachy, o který jste kurva přišli,
takže po nikom nemůžete jít. Jasný?
Je v tom nějakej problém?
Žádnej problém.
Tak jasný.
Zatím.
Je to amatérský, protože vy se odděláváte navzájem.
Cože?
Tak pokračuj, chceš něco říct, chlapáku?
Jen říkám, jak máme dělat kšefty,
když se navzájem zabíjíte?
Pomátnul se?
Co, uniká mi něco?
Jamie pořád žije?
- Sedni si, kurva. - Jen se ptám...
- Říkám, sedni si, debile! - Klid.
Hej. Uklidněte se. Takhle ne.
Nikdo neví, kdo Jamieho odkrágloval.
Kurva tvrdě pracoval
a byl jedinej, koho jste poslouchali.
Proč bysme ho chtěli pod drnem?
Nevíš, co se stalo Kitovi?
Nech to bejt.
Ten, kdo oddělal Kita,
byl Jamie.
- To je lež. - Neser.
- Nekecej. - Do prdele.
- Co to říká? - Jo.
Tvůj zasranej bratr.
Teď říká píčoviny.
Teď vyřešte tenhle bordel.
Zatím.
- To je kravina. - Ne, brácho.
Kit a Jamie byli jak bráchové, kámo. To by nedávalo smysl.
Určitě kecaj.
- Kierone? - Hm?
Chci vědět, kdo prodával Lauryn.
A vím, že ty něco víš, tak mi to kurva hned řekni, brácho.
Kierone!
Byla to moje sestra.
Jo?
Moje vlastní zasraná krev.
Byl to Rowmando.
Jaq, kámo.
Kierone, nesahej na mě, kurva!
- Je to zasranej kluk. - Nech toho, do prdele.
Je to kurva dítě!
Zavři hubu!
Do prdele.
Shelley, podívej. Nový uniformy.
Teď ne, Naomi.
Shelley, co je?
Nebude to.
Co nebude?
Ten řetězec.
Cože? Proč?
Já nevím, Naomi.
Možná si to rozmyslel
nebo to vlastně nikdy ani nechtěl udělat.
Kdo ví? Kdo u Dushana vůbec ví?
Já nevím.
Jenom vím, že...
to nebude.
Zlato.
Je mi to moc líto.
Je mi to líto.
To nic.
- Jsou k něčemu? - Určitě.
S tím neuslyšíš vůbec nic.
Fakt nechceš, abych šel s váma?
Ne, bude to v pohodě.
Ale buď připravenej venku.
Ahoj, Abigail. Můžeš z jídla sundat celofán?
Vypadá to fakt příšerně.
Jo, dobře.
Děkuji.
Ne, Pate. Musíš počkat, až začne oslava, jo?
Moje narozeniny.
Tak jo. Pojď, posaď se.
Posaď se, dobře?
Vezmi si jen tohle.
A je to.
Za chvilku se vrátím, ano, zlato?
BLOOM COURT – PEČOVATELSKÝ DŮM PŘIHLÁSIT SE
DEAKTIVOVAT VNĚJŠÍ KAMERU 1 ZRUŠIT – POKRAČOVAT
- Všechno v pořádku, Abi? - Jo, dobrý.
- Líbí se mi, co děláš. - Díky.
Jasně.
KAMERY VYPNUTÉ
Jo.
Hej.
Je doma Row?
Rowmando je venku.
Teta, jdu s úctou a slušně se ptám,
ale ty mi kurva lžeš.
- Rowe, pojď kurva dolů! - Co chceš?
Do prdele.
To se tě netýká.
Hele, není doma.
Mojí sestře, jo?
- Jaq, prosím... - Mý sestře, jo?
Co to děláš?
- Nech ho! - Kurva, prosím!
- Prodával jsem, jaks mi řekla. - Zavolám policii!
Jen jsem prodával, jaks mi řekla.
Nechtěl jsem.
Do prdele!
Šálek čaje, prosím.
- Líbí se ti to? - Jo.
Promiň.
To nic, Frankie.
Brácho.
Určitě to zvládne?
Už jsme tu dlouho, brácho. Jsem kurva nervózní.
Já taky.
Já vím, že ty taky, ale měls to zařídit. Co se děje?
To tys tu chtěl bejt.
Hele, napiš jí, kámo. Zjisti, co se děje.
Mohli už přijít a odejít.
- Běž pryč. - Jak to myslíš?
- Ty lidi by mohli... - Čekej!
Čekám. Ale chci vědět, co se děje.
Hej.
Spěte dál, teta.
Spěte dál.
Přestaň mluvit.
To si říkáš Ir, jo?
Jo!
Hej, vypni to!
Vypni to, jo?
Ne, nech to zapnutý.
- Nech to zapnutý, jo? - Nezní to dobře.
Táta bude spát, až tam dojedem.
Pár lajn snížku a bude v pohodě.
Už jsem ho dlouho neviděl.
Jak to tady vlastně jde? Dobrý?
Jde to dobře.
Ten Sully
je...
Jo.
Zdá se, že mu to pálí.
Dobře.
- Mám to pod kontrolou, neboj. - Já vím, že jo.
Drž se Wolf Tones, jo?
Tak pojď.
Zlato, jsi v pořádku?
To je ono.
Budeš dál dělat to, co děláš?
Můžem si o tom promluvit?
Já nevím, chápeš?
Nic jinýho jsem nedělala.
- Nic jinýho neumím. - To není pravda.
Nemusíš v tom pokračovat.
Vždycky je jiná možnost.
Jo. Pro tebe jo.
Když máš peníze, vždycky jsou možnosti.
To není fér.
- Nemůžu ti pomoct, když budeš pokračovat. - Nemusíš mi pomáhat.
Někdo ale musí. Potřebujeme pomoc.
Třeba seženeme někoho, kdo se o něj bude starat.
Cože?
Je to moje rodina, takže je teď moje starost.
Budeš prodávat drogy a starat se o synovce?
Hele. Proč prostě neodejdeš, když to tak kurva cejtíš?
To chceš?
Mám odejít?
Chci jen trochu klidu a zasranýho ticha.
Chápu.
Ale víš, že kromě nás nikoho nemá.
No jo, člověče.
Cejtíš se dobře, co?
Tady ji máme, lásku mýho života.
- Už to začalo? - Jo, paří na plný pecky.
- Tak se tam uvidíme. - Zatím.
Zdravím.
Tohle.
Tady to je.
Tady jsi. Teď jsi na řadě ty.
Mám pro tebe překvapení.
Ahoj, tati.
Ahoj.
Fakt tě rád vidím. Moc rád tě vidím.
Všechno nejlepší, chlapče!
Jak se máš? Je to dobrý? Jo, vypadáš dobře.
Vypadá dobře, co? Co jsem říkal?
Posaď se, jo?
V tom klobouku vypadáš na jednadvacet, co?
Dostal jsi 21 polibků od těch krásných žen?
- Určitě stály ve frontě. - A kluci taky.
Nevšímej si ho. Moc rád tě vidím, tati.
Hlavně nebreč. Nebo budu taky.
Abigail, drahoušku!
Whisky, jo?
Jak se máš? Dobrý?
Myslím, že jsme... Kolik? Jsme tu tři, ne?
Promiň, Jonny.
Jedl jsi něco?
Jo? Líbí se mi ten odznak.
Král dnešního dne. Celej život.
Teď mi dáváš i růžový brčko?
To je roztomilý.
Jsi v pořádku?
- Jo. - Určitě?
Jo.
- Jo? - Všechno je v pořádku.
Tak dobře.
Tak do toho.
Whisky.
Jsi v pohodě?
Jako novej.
ABIGAIL – JSOU TADY
Tak mladý muži, všechno nejlepší.
- Kam jdeš? - Musím něco zkontrolovat.
Tady to máš. Pořádně se napij.
Promiňte.
Hej!
Kouřím už od 12 let.
Ten šarlatán říkal, že přestat by mě zabilo.
Jseš tady autem?
Vezmeš mě na Bethnal Green?
Co to kurva je?
Kurva!
Jsi v pohodě?
Sedni si, kámo.
Musím ti něco říct.
Mně to můžeš říct.
Viděl jsem, kdo zabil Jamieho.
Byl to Sully.
Že jo?
Překlad titulků: Marek Buchtel