Hey, können wir ins Café?
Hab noch nichts gegessen. Essen wir was?
- Sehr gerissen. - Zahlst du?
Was? Hast du gehört? Ich hab heute noch nichts gegessen.
Wo ist er, Bro? Ich hab echt Hunger.
Da ist er.
Gut.
Wagwan.
- Wie geht's? Alles gut? - Na, Bro?
- Bring das zu Langley. - Geht klar. Ich melde mich.
Bis dann.
- Ich bin am Verhungern. - Wie kann man so klein sein?
- Hey, Wagwan? - Si!
- Lass die Tasche los! - Si!
- Loslassen! - Komm schon.
- Bist du irre? - Lass die Tasche los!
Macht ihn fertig.
- Was soll das? - Ihr seid die Nächsten!
- Los! - Scheiße!
Los, dann mach doch was.
- Was laberst du? - Was?
Kommt schon!
Lass die Tasche los!
Los! Unternimm was!
Polizei!
- Herkommen! - Weg hier!
Los, Mann.
- Hey! Herkommen! - Ich bring dich um!
- Feiglinge! - Wir sehen uns noch!
- Polizei. Alles in Ordnung? - Schnell!
- Haben sie die Tasche? - Scheiß auf die Tasche. Los!
Du gehst an der Häuserseite lang.
Dann links.
Es gibt zwei Fenstertüren zum Garten.
Das ist der Raum. Ich lasse die Tür offen.
- Noch mal. Ich gehe da lang, und dann? - Das Gebäude lang, dann links.
Du siehst dann zwei Fenstertüren mit Blick zum Garten. Das ist der Raum.
Und wenn ich durch die Türen gehe,
wen sehe ich dann?
Veronica Gamble.
Hat sie Familie?
Hat sie.
Aber da sie dement ist, besucht sie niemand.
Sie wird vernachlässigt.
Kommen sie nie oder selten?
Gar nicht. Ich bin die Einzige, die in den Raum geht.
Sie schläft die ganze Zeit.
Ihr passiert nichts?
Ihr passiert nichts.
Wichtig ist auch die Videoüberwachung.
Klärst du das?
Ja.
Abigail.
Du sagst nicht nur, was ich hören will, oder?
Das ist wichtig.
- Alles ok? - Ja.
Alles gut.
Wo kommst du her?
Saint Lucia.
Nächste Woche könntest du am Strand liegen.
Wenn du das richtig anstellst,
hast du keine Geldsorgen mehr.
Wie klingt das?
Klingt gut.
Ja.
Da ist eine Nummer eingespeichert.
Schick zwei Nachrichten.
Wenn die Kameras aus sind, und wenn sie kommen.
Ist das klar?
Ja.
Nicht ansehen. Steck es einfach in die Tasche.
- Gehst du jetzt arbeiten? - Ja.
Es ist wichtig, dass heute ein ganz normaler Tag ist.
Mach alles wie immer.
- Ein normaler Tag. - Normaler Tag.
Wir müssen ihr wohl vertrauen.
Hör zu. Ich weiß, was ich tue.
Sie wird abliefern.
Yo. Was sagt der Ermittler?
Er will Geld. Jetzt fünf und fünf, wenn er sie findet.
Soll er kriegen. Ich kümmere mich später darum.
Ich gebe ihm fünf und schreibe es an.
Und er soll sich beeilen.
Hat sie mit jemandem darüber geredet?
Ich kannte viele Mädels im Knast, die süchtig waren.
Genau dasselbe.
Erst dient es der Entspannung, dann eskaliert's.
Was soll das jetzt? Das ist doch nicht schwer zu verstehen.
Lauryn ist ertrunken, weil sie den Scheiß nicht im Griff hatte.
- Sie war kein Junkie. - Das sagt Mandy auch nicht.
Ich gehe schon.
Danke.
Wie geht's?
Das ist der Große, ja?
Das ist er.
Ein prächtiges Kerlchen. Nicht wahr?
Du bist jetzt Tante, Jaq.
Das ist sie.
Wie läuft's?
Ich hab keine verdammte Ahnung.
Das Gefühl kenne ich.
Wenn du reden willst, melde dich.
Du warst für mich da.
Also bin ich für dich da.
Sag, was du brauchst.
Da gäb's wirklich was.
Na los. Sag schon.
Ich will einen Namen. Ich will wissen, wer Lauryns Dealer war.
Komm schon.
- Becks, können wir kurz reden? - Ja, natürlich.
Sagt, wenn ihr was braucht.
Komm. Alles gut.
Alles gut.
Danke.
Dich trifft keine Schuld.
Ja?
Du bist nicht schuld.
Und auch nicht ihr Dealer.
Ich will ehrlich zu dir sein.
Das war allein ihre Schuld.
Und damit musst du jetzt leben.
Dass du am Arsch bist.
Ich weiß, was du vorhast.
Aber das geht nicht gut aus.
Du fühlst dich damit nicht besser.
Dachte, du wolltest helfen...
Ja. Aber hör zu.
Sieh mich an.
Du hast keine Schuld.
Es ist sinnlos.
Sei nicht wie ich.
Du hast hier was echt Schönes.
Mach's nicht kaputt.
Ruf mich an, ja?
Du Idiot.
Siehst du was ohne Brille?
Komm.
Sieh mal.
Nein, das war's nicht.
- Du hast tolle Moves drauf. - Ja, ich weiß.
Aber wie willst du mithalten, wenn mich im Wembley Mädels anbeten?
Halt die Klappe, du Idiot. Erstens bist du zu klein.
Und dumm. Du gehst nicht zur Schule.
Interessiert keinen, sobald man das hier sieht.
Nein. Du bekommst nämlich keine anderen Mädchen.
- Was soll das heißen? - Dir sind keine anderen Mädchen erlaubt.
- Nicht? - Nein.
- Nicht mal eine? - Nicht eine.
- Oder zwei? - Auch nicht.
Nein.
- Schwänz mit mir die zweite Stunde. - Warum sollte ich?
Ich kenne einen schönen Ort.
Da gibt's dein Lieblingsgetränk für alte Damen.
-"Alt"? - Ok, dann eben erwachsen.
Kaffee schmeckt halt eklig.
Nein. Erstens ist Kaffee vornehm.
Alle in der Modebranche trinken Kaffee. Stell dir vor, ich in Paris...
Kaffee in der einen, das Skizzenbuch in der anderen Hand.
Und du fegst die andere Straßenseite, weil deine Tanzkarriere floppte.
Frage.
- Bist du in der Modebranche? - Nein.
- Bist du in der Tanzbranche tätig? - Danke!
- Nein, bist du nicht. - Sorry!
Moment mal.
Wer hat die Überweisung genehmigt?
Am Ende ich. Nach dem Okay von Buchhalter und Finanzdirektor.
Wer hat die Zahlung verlangt?
Woher kam der Auftrag?
Musst du da rangehen?
Nein. Aber ich muss wissen, woher der Überweisungsauftrag kam.
Vom Investor. Soundrock Properties.
Soundrock?
Verdammt.
Warum hast du denen das Geld gegeben, Danielle?
Scheiß auf die.
Die haben uns am Arsch. Warum hast du überwiesen?
Alles war in Ordnung.
Du glaubst nicht, was los war, als Soundrock absprang.
Das riss ein 15-Millionen-Loch ins Budget.
- Zum Glück kam ein anderer Investor. - Also sind die 15... Die gesamten 15...
Sie sind weg?
Unsere Anwälte wollten das Verfahren einleiten.
Aber das hätte recht viel schmutzige Wäsche aufgezeigt.
Also tätigten wir die Überweisung.
Scheiße!
Ich habe ein Meeting. Rede doch selbst mit Soundrock?
Ja.
Das ist ein sehr guter Rat,
den ich annehmen würde, wenn ich wüsste, wo sie ist!
Soundrock ist verschwunden, Mann!
Beruhige dich.
Seit wann beruhigen denn solche Sprüche?
Du hättest das Geld nie überweisen dürfen!
Du musst dich beruhigen.
Leck mich!
Jeffrey! Komm schon.
Jeffrey!
Verdammt.
Was haben die gesagt?
Sie...
...haben es vor einer Woche angewiesen.
An wen?
Soundrock.
Die...
...Strohfirma, die Lithe gegründet hat.
Und was bedeutet das?
Das heißt, Lithe hat dein Geld.
Lithe und Lizzie.
Das...
Das ist Lizzies Handschrift.
Wo ist mein Geld, Bro?
Tja, was soll ich dir sagen? Es ist weg.
Scheiße!
Verdammt!
Scheiße.
Break!
Ja. Eins, zwei, Haken.
Hoch. Noch mal.
Hey, Sully.
Moment.
Break!
Ein Mal noch.
Das war's. Hast es geschafft.
Was ist los, Kleiner?
Nenn mich noch mal so, und ich mach dich kalt.
Entspann dich, Mann. Entspann dich.
Wir sind bald so weit.
Aber vorher wollte ich mich mit dir mal unterhalten.
Worüber?
Wir zwei sind uns sehr ähnlich.
Ich finde, du bist klug. Ich mag dich.
Und wir zwei sollten was auf die Beine stellen.
Ich meine es ernst.
Wir haben eine Zukunft.
Tadgh wird bald aussteigen.
Ich denke, auf dem hier...
Darauf können wir aufbauen.
Du kickst ihn raus?
Das habe ich nicht gesagt.
Aber wenn sich die Gelegenheit ergibt, will ich mitmachen.
Ich habe eine Vision oder zwei.
Aber allein geht es nicht.
Eine Partnerschaft?
Partnerschaft, ja.
Wir treffen Tadgh, sobald er hier ist. Aber mich interessiert das hier.
Reden wir mal drüber.
Ja?
Ok. Ich melde mich.
Na schön.
Danke. Es wird dir schmecken.
- Und wenn es mir den Mund verbrennt? - Wird es nicht.
- Danke. - 7,60, bitte.
- Was? - Die Preise stehen an der Tafel.
Ach, komm.
Heftig.
Da bitte. Danke.
- Setzen wir uns? - Ja.
Wir können ihn im Sitzen trinken. Sag mir, was du denkst.
Ach, lass uns gehen.
Das riecht widerlich!
Nicht dran riechen. Trinken.
Aber es riecht eklig!
- Trink jetzt. - Ich trinke nichts, das eklig riecht.
- Die Großen haben dich angestachelt, was? - Wer?
Si und der Rest.
Das waren Jamies beste Freunde.
- Bist du jetzt Gangster? - Sei still.
Ich meine ja nur. Die sind welche, daher...
Ich weiß nicht.
Es wäre echt scheiße, wenn du getötet wirst.
Du solltest mein Privatgangster sein.
- Mich tötet keiner. Bist du bescheuert? - Niemand denkt das, Stef.
Dad hätte auch nie gedacht, dass man ihn tötet.
- Erin. - Hm?
Magst du mich?
So läuft das nicht, Stef. Du musst zuerst sagen, ob du mich magst.
Ja. Ich mag dich.
Kommst du heute Abend zu mir? Wenn du magst.
- Ins Heim? - Ja, die sind da entspannt.
- Ja. Aber wir machen nichts miteinander. - Das meinte ich nicht.
Wir müssen uns testen lassen.
- Auf was? - Geschlechtskrankheiten.
- Echt? - Man muss das ernst nehmen.
Und ich brauche die Pille, falls es ernst wird.
Ich mag dich, aber will kein Baby von dir.
Und jeder weiß,
was zwischen zwei Menschen passiert, die sich mögen.
Man sagt bloß nichts, weil es zu peinlich ist.
Man soll keine Zeit verschwenden und sich reif verhalten.
Hast du's schon mal gemacht?
Nein.
Für wen hältst du mich?
Du?
Nein.
Da gibt's ja nichts zu befürchten, oder? Jeder macht's.
Warum testen lassen?
Rachels Schwester sagte, ihr Typ bekam Chlamydien von seinem Kumpel,
weil er dasselbe Klo benutzte. Also bitte.
Scheiße.
Hi, Baby. Alles gut? Ich habe eben mit Kim telefoniert.
Es ist eine Woche her, und Kim setzt mich unter Druck...
Shell.
Nicht jetzt.
- Wir wollten später drüber reden... - Jetzt nicht!
- Wovon redest du? - Scheiß auf den Nagelsalon, Mann!
Denkst du, du bist die Einzige mit Problemen?
- Dushane, was... - Vergiss es!
Der Scheiß ist erledigt.
Bist du verletzt?
Hör auf!
Dushane, rede mit mir. Was ist los?
SULLY KOMM RAUS
Hey!
- Wo willst du hin? - Shell.
- Warte einfach. Warte! - Shelley!
Du kannst mit mir reden.
Sag mir, was los ist.
Ich höre zu.
Bitte.
Halt dich aus meinen Angelegenheiten raus.
Nein, ich sagte es denen am Telefon.
Wollen Sie sich testen lassen?
Nein. Ich weiß, was es ist.
Es juckt bloß. Geben Sie mir die Creme.
Füllen Sie eines dieser Formulare aus.
- Juckt bloß. Er braucht Creme. - Erin Wright?
Stefan Tovell.
Ok, und wann hatten Sie das letzte Mal Sex?
Na ja, ich hab noch nie...
- Sie hatten noch nie Sex? - Nein.
Haben Sie Oralsex oder Analsex ausgeführt oder erhalten?
Nein. Nichts davon.
Ich bin Jungfrau.
Aber ich bekam schon zweimal einen Handjob.
Ok, Stefan. Warum willst du heute getestet werden?
Meine Freundin will das so.
Ok.
Das macht sie richtig.
Ja, wir müssen dich vielleicht wirklich Delroy nennen.
Nach deinem Großvater.
Ich und deine Mami fanden das so lustig.
Ich weiß, was du mir sagen willst.
Ja. Ich sehe es deinen kleinen Augen an.
Du hast die schönen Augen deiner Mami.
Das ist so schön.
Schön, dich lächeln zu sehen.
Hey.
Dachte, du wärst schon in Ruanda.
Nein.
Dafür muss ich dir danken.
Ich war das nicht.
- Das war Mandy. - Willst du was?
Nein, danke.
Tut mir leid, dass ich so reinplatze.
- Ich bin am Boden zerstört wegen Lauryn. - Alles gut, Bro.
Aber ich muss mit dir reden.
Bei den Fields gab es heute Morgen einen krassen Zwischenfall.
Alles voll mit Polizei.
Findest du das nicht unpassend?
Lass nur, Babe.
Zieh dir das nicht rein.
Doch.
Was ist passiert?
Vor Ort gab's Beef.
Deren Stoff und ein YG wurden mitgenommen.
Hör zu, Kieron...
Ich sagte, alles gut.
Ich komme damit klar.
Sag, was getan werden muss.
Nein. Komm, gehen wir.
Jaq, es ist alles ok.
Ich schaffe das schon.
Und warum bist du dann hier?
Sie gehört zur Familie. Ging nicht anders.
- Ich muss sowieso mal hier raus. - Im Ernst?
Ja, denn ich hab eine Verantwortung.
Ja, stimmt.
Und zwar ihn.
Macht den Scheiß aus.
Ihr habt heute früh Mist gebaut.
- Wir regeln das. - Na klar werdet ihr das.
Ihr habt 'ne Menge Kohle versenkt. Ein Kilo Stoff!
Ja, und wir sind schon dran. Wir finden die.
Ihr wollt 'nen Tag in der Gegend rumfahren und nichts verdienen? Vergesst es!
Und keine Rache! Die haben schon einen von uns butterweich geprügelt.
Verdient lieber die Kohle, die ihr verloren habt.
Erhöht die Preise.
Strengt euch an.
Rafft ihr, was ich sage? Das war Amateur-Level.
Wir lassen uns nicht so behandeln.
Habt ihr aber heute Morgen getan.
Und heute verdient ihr das Geld, das ihr verloren habt.
Und ihr lasst die anderen in Ruhe, klar?
Ist das ein Problem?
Gibt kein Problem.
Also dann.
Bis später.
Amateur-Level ist, dass ihr euch gegenseitig killt.
Was?
Na los, hast du was zu sagen, Großer?
Wie sollen wir unser Ding machen, wenn ihr euch gegenseitig killt?
Ist der Typ irre?
Hab ich was verpasst? Lebt Jamie noch?
- Los, hinsetzen. - Ich frag nur...
- Ich sagte, hinsetzen! - Lass mal.
Hey, chillt mal. Ist ja gut.
Niemand weiß, wer Jamie getötet hat.
Er hat sich den Arsch aufgerissen, und ihr habt nur auf ihn gehört.
Warum sollten wir ihn killen?
Du weißt wohl nicht, was mit Kit passiert ist?
Lass es, Mann.
Die Person, die Kit tötete...
...war Jamie.
- Du lügst doch. - Schwachsinn.
- Red keine Scheiße. - Niemals.
- Was redet die da? - Ja.
Dein verdammter Bruder.
Sie erzählt doch Schwachsinn.
Und jetzt klärt das.
Bis später.
- Schwachsinn. - Nein, Bro.
Kit und Jamie waren wie Brüder. Das wär total unlogisch.
Die erzählt Scheiße.
- Kieron? - Ja?
Ich will wissen, wer an Lauryn verkaufte. Ich weiß, du weißt was, also sag's mir.
Kieron!
Das war meine Schwester.
Ja?
Mein Fleisch und Blut.
Es war Rowmando.
Jaq, Mann.
Kieron, lass mich los!
- Er ist ein verdammtes Kind. - Hör auf damit.
Er ist ein Kind!
Halt dein Maul!
Verdammt.
- Shelley, hier. Das neue Design. - Nicht jetzt, Naomi.
Shelley, was ist?
Es wird nichts.
Was denn?
Die Nagelsalonkette.
Was? Warum?
Ich weiß nicht, Naomi.
Vielleicht hat er es sich anders überlegt oder hat es nie ernst gemeint.
Wer weiß schon, was Dushane denkt?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, dass...
...nichts draus wird.
Ach, Kleines.
Tut mir so leid.
Tut mir leid.
Alles gut.
Alles ok.
Alles gut.
- Gehen die klar? - Logisch.
Damit hört man nicht mal ein Geräusch.
Und ich soll sicher nicht mitkommen?
Nein, wir kommen zurecht.
Steh aber draußen bereit.
Abigail. Entferne die Folie vom Essen.
Das sieht ja furchtbar aus.
Ja, ok.
Danke.
Nein, Pat. Sie müssen warten, bis die Party anfängt, ok?
- Mein Geburtstag. - Kommen Sie, setzen Sie sich.
Setzen Sie sich, ja?
Nur den einen.
Na also.
Ich bin gleich zurück, ja?
BLOOM COURT EIN FÜRSORGLICHES ZUHAUSE
AUSSENKAMERA 1 DEAKTIVIEREN ABBRECHEN - WEITER
- Alles in Ordnung, Abi? - Ja, alles gut.
- Sie machen das toll. - Danke.
So.
KAMERAS SIND AUS
Ok.
Hey.
Ist Row da?
Rowmando ist unterwegs.
Ich erweise Ihnen Respekt und frage nett. Und Sie lügen mich eiskalt an.
- Row, komm runter! - Ich richte es aus.
Scheiße.
- Sie geht das nichts an. - Er ist nicht da.
Meine Schwester, ja?
- Jaq, bitte. Ich... - Meine Schwester, ja?
Was tust du da?
- Lass ihn los! - Bitte!
- Ich hab gedealt, wie du wolltest. - Ich ruf die Polizei!
Ich hab gedealt, wie du gesagt hast.
Ich wollte das nicht.
Scheiße, Mann!
Eine Tasse Tee, bitte.
- Gefällt es dir? - Ja.
Verzeihung.
Sieht gut aus, Frankie.
Bro.
Ist auf sie echt Verlass?
Wir warten schon echt lange hier. Ich werd nervös.
Ich auch.
Ja, aber du wolltest das alles klären. Was ist los?
Du wolltest hier sein.
Schreib ihr oder so, Mann. Check, was los ist.
Die hätten längst hier sein sollen.
- Dann geh. - Was soll das heißen?
- Die sind vielleicht... - Warte!
Ich warte ja. Aber ich will wissen, was los ist.
Hey.
Schlaf weiter, Tantchen.
Schlaf weiter.
Sei jetzt still.
Und du nennst dich einen Iren?
Ja!
Hey, ausmachen!
Machen Sie das aus.
Lassen Sie's an.
- Anlassen, ja? - Es klingt nicht gut.
Dad wird schlafen, wenn wir ankommen.
Mit etwas Koks wird er aufblühen.
Ich habe ihn lange nicht gesehen.
Wie läuft es hier überhaupt? Gut?
Es läuft gut.
Dieser Sully...
Er ist...
Ja.
Er scheint ganz schlau zu sein.
Gut.
- Ich habe alles im Griff, keine Sorge. - Weiß ich.
Ich will die Wolfe Tones hören.
Na komm.
Babe, geht es dir gut?
So ist gut.
Willst du damit weitermachen?
Reden wir bitte drüber?
Ich weiß es nicht.
Ich kenne nichts anderes.
- Ich kann nichts anderes. - Das stimmt nicht.
Du musst damit nicht weitermachen.
Es gibt immer Optionen.
Ja. Für dich schon.
- Optionen gibt's immer, wenn man Geld hat. - Das ist unfair.
- Ich kann dir dann aber nicht helfen. - Musst du auch nicht.
Jemand muss es tun. Wir brauchen Hilfe.
Vielleicht sollten wir für ihn eine Betreuung suchen.
Was?
Ich bin mit ihm verwandt. Ich hab die Verantwortung.
Willst du dealen und zugleich das Baby betreuen?
Hör mal. Warum gehst du nicht einfach, wenn du das eigentlich willst?
Willst du das?
Soll ich gehen?
Ich will doch einfach nur meine Ruhe.
Ich verstehe das.
Aber vergiss nicht: Er hat nur noch uns.
Oh ja, Mann.
Fühlt sich gut an, was?
Da ist sie ja, die Liebe meines Lebens.
- Hat die Party begonnen? - Sie lassen die Sau raus.
- Dann sehen wir uns gleich. - Bis dann.
Hi.
Ich lege aus.
Bitte sehr.
So. Du bist dran.
Ich habe eine Überraschung.
Hallo, Dad.
Hey.
Schön, dich zu sehen. Freut mich sehr!
Alles Gute zum Geburtstag.
Wie geht's? Alles gut? Du siehst gut aus.
Gut, was, Tadgh? Was hab ich gesagt?
Setz dich, bitte.
Mit dem Hut siehst du aus wie 21.
Hast du schon 21 Küsse von den schönen Ladys bekommen?
- Sie standen an. - Selbst Männer stellen sich für ihn an.
- Ignoriere ihn. Schön, dich zu sehen, Dad. - Nicht weinen. Sonst fange ich auch an.
Abigail, Schatz!
Whiskey, ja?
Wie geht's? Geht es dir gut?
Ich glaube, wir werden zu dritt sein.
Tut mir leid, Jonny.
Hast du gegessen?
Ja? Hübscher Anstecker.
- König dieses Tages. König des Lebens. - Kriege ich auch einen rosa Strohhalm?
Wie lieb.
Alles ok?
- Ja. - Sicher?
Ja.
- Ja? - Ja. Alles ist gut.
Gut.
Komm.
Whiskey.
Alles in Ordnung?
Aber ja.
- Sláinte. - Sláinte.
ABIGAIL SIE SIND HIER
Junger Mann, alles Gute zum Geburtstag.
- Wo willst du hin? - Ich muss was nachsehen.
So. Und jetzt einen großen Schluck.
Verzeihung.
Hey!
Ich rauche seit meinem 12. Lebensjahr.
Der Arzt sagte, es bringt mich um, wenn ich aufhöre.
Seid ihr mit dem Auto da?
Setzt ihr mich in Bethnal Green ab?
Was zur Hölle?
Scheiße!
Alles ok?
Suigh síos, Kumpel.
Ich muss dir was sagen.
Du kannst es mir sagen.
Ich weiß, wer Jamie umgebracht hat.
Es war Sully.
Echt?
Untertitel von: Karoline Doil