Πάμε στην καφετέρια;
Δεν έχω φάει όλη μέρα, πάμε;
-Μοιάζει με καρχαρία. -Πληρώνεις;
Εσύ έχεις αυτό, αδερφέ. Εγώ είμαι θεονήστικος.
Πού είναι; Πεθαίνω της πείνας.
Τον βλέπω εκεί.
Ωραία.
Γεια.
-Τι λέει; Όλα καλά; -Γεια, αδερφέ.
-Πήγαινέ το στο Λάνγκλεϊ. -Έγινε. Τα λέμε μετά.
Τα λέμε.
-Πεινάω, αδερφέ. -Γιατί δεν φτάνει να πατήσει;
-Τι κάνεις, μαλάκα; -Σι!
-Άσε την τσάντα! -Σι!
-Άσ' την! -Έλα, φίλε.
-Πας καλά; -Άσε την τσάντα!
Γαμήστε τον.
-Τι κάνεις; -Τι; Σειρά σου.
Έλα, λοιπόν.
-Σκατά. -Έλα, κάνε κάτι!
-Τι θες; -Τι;
Έλα, λοιπόν.
Άσ' την πια!
Άντε, λοιπόν! Θα το κάνεις;
Αστυνομία!
-Ελάτε εδώ! -Τρέξτε!
Έλα.
-Ελάτε εδώ! -Θα σε σκοτώσω, φλώρε!
-Είστε χέστες. -Ναι; Να σας δούμε!
-Αστυνομία. Είσαι καλά; -Γρήγορα!
-Έχουν την τσάντα; -Χέσε την τσάντα, φίλε. Πάμε!
Πήγαινε από αυτήν τη μεριά του κτιρίου,
στρίψε αριστερά.
Έχει δύο γαλλικές πόρτες με θέα στον κήπο.
Αυτό είναι το δωμάτιο. Η πόρτα θα 'ναι ανοιχτή.
Πες μου ξανά. Πού πάω;
Από το πλάι του κτηρίου και στρίβεις αριστερά.
Θα δεις δύο γαλλικές πόρτες με θέα στον κήπο.
Εκεί είναι.
Οπότε, όταν μπω στις γαλλικές πόρτες,
ποιον θα δω;
Βερόνικα Γκάμπλ.
Έχει οικογένεια;
Έχει,
αλλά από τότε που έχει άνοια, δεν έρχονται.
Την παραμελούν.
Δεν έρχονται ποτέ, ή σπάνια;
Δεν έρχονται καθόλου. Μόνο εγώ μπαίνω εκεί μέσα.
Πάντα κοιμάται.
Θα είναι καλά;
Ναι.
Μετά είναι οι κάμερες ασφαλείας.
Μπορείς να το βολέψεις;
Ναι.
Αμπιγκέιλ.
Δεν λες απλώς αυτό που θέλω ν' ακούσω, έτσι;
Είναι σημαντικό.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μια χαρά.
Από πού είσαι;
Από Αγία Λουκία.
Από βδομάδα, θα είσαι εκεί στην παραλία.
Απλώς φρόντισέ το,
μην ανησυχείς για τα λεφτά.
Πώς σου φαίνεται;
Ακούγεται καλό.
Ναι.
Έχει έναν αριθμό.
Θα το στείλεις δύο φορές.
Μία όταν κλείσουν οι κάμερες και μία όταν φτάνουν.
Κατάλαβες;
Ναι.
Μην το δεις τώρα. Βάλ 'το στην τσάντα σου.
-Πηγαίνεις δουλειά τώρα; -Ναι.
Είναι σημαντικό να φαίνεται μια κανονική μέρα.
Μην αλλάξεις τίποτα.
-Κανονική μέρα. -Ακριβώς.
Θα την εμπιστευτούμε;
Άκου. Ξέρω τι κάνω.
Θα το καταφέρει.
Γεια. Τι λέει ο δικός σου;
Ζητάει πληρωμή, πέντε τώρα και πέντε όταν τη βρει.
Εντάξει, δώσ 'του τα. Θα σου τα επιστρέψω μετά.
Θα δώσω τα πέντε για λογαριασμό σου.
Πες του να κάνει γρήγορα.
Μιλούσε σε κανέναν γι 'αυτό;
Ήξερα πολλές στη φυλακή που είχαν κολλήσει μ' αυτό.
Το ίδιο πράγμα.
Λένε ότι το κόβουν και μετά ξανακυλάνε.
Τι διάολο; Δεν είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
Η Λόριν πνίγηκε,
επειδή δεν μπορούσε να χειριστεί αυτό που κάπνιζε.
Δεν ζούσε σαν πρεζόνι.
Η Μάντι δεν είπε αυτό.
Πάω εγώ.
Ευχαριστώ.
Τι λέει;
Αυτός είναι ο μεγάλος;
Αυτός είναι.
Είναι θησαυρός.
Δεν είσαι;
Άρα είσαι θεία τώρα, Τζακ.
Είναι.
Πώς πάει;
Σκατά, αδερφέ.
Ξέρω πώς είναι.
Αν θες να μιλήσεις, είμαι εδώ.
Ήσουν εκεί για μένα.
Είμαι κι εγώ εδώ.
Για ό,τι χρειαστείς.
Βασικά, υπάρχει κάτι.
Ναι, πες μου.
Θέλω ένα όνομα.
Θέλω να μάθω ποιος της τα πουλούσε.
Έλα.
Μπεκς, να μείνουμε μόνοι;
Ναι, βέβαια.
Πείτε μου αν θέλετε κάτι.
Έλα. Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Δεν φταις εσύ.
Ναι;
Δεν φταις εσύ.
Δεν φταίει αυτός που τα πούλησε.
Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής.
Αυτή φταίει.
Και πρέπει να ζήσεις με αυτό.
Ότι είσαι σκατά.
Ξέρω τι θες να κάνεις.
Αλλά δεν θα έχει καλό τέλος.
Δεν θα νιώσεις καλύτερα.
Είπες ότι θα με βοηθούσες...
Ναι, αλλά άκου.
Κοίτα με.
Δεν φταις εσύ.
Δεν έχει νόημα.
Μην κάνεις όπως εγώ.
Έχεις κάτι καλό εδώ.
Μην τα σκατώσεις.
Πάρε με, ναι;
Βλάκα!
Βλέπεις χωρίς γυαλιά;
Έλα.
Κοίτα.
Δεν είναι αυτό.
-Χορεύεις καλά. -Ναι, το ξέρω.
Πώς θα την παλέψεις όταν είμαι στο Γουέμπλεϊ
με τόσα κορίτσια γύρω;
Σκάσε, βλάκα. Πρώτον, δεν είσαι καν ψηλός.
Και είσαι και χαζός. Δεν πας σχολείο.
Κανείς δεν θα νοιάζεται όταν δουν όλα αυτά.
Όχι, δεν επιτρέπονται άλλα κορίτσια.
Τι εννοείς;
Δεν επιτρέπονται άλλες.
-Όχι; -Όχι.
-Ούτε μία; -Ούτε μία.
-Ή δύο. -Ή δύο.
Όχι.
-Κάνε κοπάνα μαζί μου. -Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί ξέρω ένα ωραίο μέρος
και μπορούμε να πάρουμε το ξενέρωτο ποτό σου.
-"Ξενέρωτο"; -Για μεγάλους.
Άκου, ο καφές είναι χάλια.
Όχι. Πρώτον, είναι εκλεπτυσμένο.
Όλοι στη βιομηχανία μόδας πίνουν. Φαντάσου εμένα, στο Παρίσι,
ένα λάτε στο ένα χέρι, ένα μπλοκ στο άλλο.
Εσύ στον απέναντι δρόμο,
μαζεύεις σκουπίδια, γιατί η καριέρα σου απέτυχε.
Μια ερώτηση.
-Είσαι στη βιομηχανία της μόδας; -Όχι.
-Εσύ είσαι στη βιομηχανία χορού; -Ευχαριστώ!
-Δεν είσαι. -Συγγνώμη!
Περίμενε.
Ποιος ενέκρινε τη μεταφορά;
Οριστικά, εγώ. Αφού πρώτα την ενέκριναν οι λογιστές μας.
Ποιος ζήτησε την πληρωμή;
Από πού ήρθε το αίτημα;
Θα το σηκώσεις;
ΝΤΟΥΣΕΪΝ
Όχι. Πρέπει να μάθω από πού προήλθε το αίτημα για μεταφορά.
Από τα Ακίνητα Σάουντροκ.
Σάουντροκ;
Σκατά.
Γιατί τους άφησες τα λεφτά, Ντανιέλ;
Γάμησέ τα.
Ελέγχουν τη ζωή μας. Γιατί έκανες τη μεταφορά;
Όλα ήταν εντάξει.
Δεν φαντάζεσαι τι έγινε όταν έφυγε το Σάουντροκ.
Ξαφνικά, είχαμε 15 εκατομμύρια ζημία.
Ευτυχώς, μπήκε άλλος επενδυτής.
Δηλαδή, τα 15, όλα...
χάθηκαν;
Οι δικηγόροι μας προσπάθησαν να το λύσουν.
Αλλά αυτό θα έβγαζε άπλυτα στη φόρα.
Έτσι, κάναμε τη μεταφορά.
Γαμώτο!
Έχω ονλάιν συνάντηση, γιατί δεν τους μιλάς εσύ;
Ναι.
Ναι, πολύ καλή συμβουλή,
θα το έκανα αν ήξερα πού διάολο είναι!
Το γαμημένο Σάουντροκ εξαφανίστηκε!
Ηρέμησε.
Πιστεύεις πως θα ηρεμήσω επειδή λες "ηρέμησε";
Δεν έπρεπε να κάνεις τη μεταφορά χρημάτων!
-Σοβαρά, ηρέμησε. -Άντε γαμήσου!
Τζέφρι! Άνοιξε, φίλε!
Τζέφρι!
Γαμώτο.
Τι είπαν;
Μετέφεραν...
τα χρήματα πριν από μια βδομάδα.
Σε ποιον;
Στο Σάουντροκ.
Την...
εταιρία που ίδρυσε η Λάιθ.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι η Λάιθ έχει τα λεφτά σου. Η Λάιθ και η Λίζι.
Αυτό έχει παντού τα αποτυπώματα της Λίζι.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Τι να σου πω; Πάνε.
Γαμώτο!
Σκατά.
Πίσω.
Ναι. Ένα, δύο, κροσέ.
Σήκω. Ξανά.
Γεια σου, Σάλι.
Μισό λεπτό.
Πίσω.
Άλλη μία.
Τελειώσαμε. Το 'χεις.
Τι τρέχει, μικρέ;
Αν με ξαναπείς μικρό, θα πεθάνεις.
Ηρέμησε, φίλε.
Θα φύγουμε σύντομα,
μα πριν από αυτό,
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Για τι πράγμα;
Νομίζω ότι είμαστε ίδιοι.
Είσαι έξυπνος. Μου αρέσεις.
Και νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι.
Σοβαρολογώ.
Νομίζω ότι έχουμε μέλλον.
Ο Τέιγκ φεύγει, αν ξέρεις τι εννοώ.
Νομίζω ότι αυτό εδώ...
μπορούμε να το χτίσουμε.
Θα τον ξεκόψεις;
Όχι, δεν λέω αυτό.
Αλλά αν έρθει η ευκαιρία, θα την αδράξω.
Γιατί έχω ένα όραμα.
Αλλά θέλω κάποιον δίπλα μου.
Συνεργασία;
Συνεργασία, ναι.
Θα συναντήσουμε τον Τέιγκ σύντομα. Αλλά αυτό εδώ, με ενδιαφέρει.
Ας το συζητήσουμε.
Ναι;
Εντάξει. Θα μιλήσουμε.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε. Θα σ' αρέσει.
-Κι αν μου κάψει το στόμα; -Δεν θα το κάψει.
-Ευχαριστώ. -Επτά εξήντα, παρακαλώ.
-Τι; -Οι τιμές είναι στον πίνακα.
Έλα.
Ντροπή.
Ορίστε. Ευχαριστούμε.
-Πάμε να καθίσουμε; -Ναι.
Ας το πιούμε όσο καθόμαστε. Πες μου τη γνώμη σου.
Ας περπατήσουμε.
Είναι χάλια, φίλε!
Μην το μυρίζεις, πιες το.
Μα βρομάει.
Πιες το.
Δεν θα πιω κάτι που βρομάει.
Οι μεγάλοι σε εξίταραν;
-Ποιοι; -Ο Σι κι αυτοί.
Ήταν κολλητοί του Τζέιμι.
-Άρα, δηλώνεις γκάνγκστερ; -Σταμάτα.
Όχι, απλώς λέω, γιατί είναι...
Δεν ξέρω.
Θα ήταν απαίσιο αν σκοτωνόσουν.
Ας είσαι ο προσωπικός μου γκάνγκστερ.
Δεν θα σκοτωθώ. Είσαι σοβαρή;
Κανείς δεν πιστεύει ότι θα σκοτωθεί.
Ο μπαμπάς μου δεν πίστευε ότι θα σκοτωθεί.
-Έριν. -Ναι;
Σου αρέσω;
Δεν πάει έτσι, Στεφ. Εσύ πρέπει να μου το πεις πρώτα.
Ναι. Μου αρέσεις.
Θες να έρθεις σε μένα απόψε;
-Στο σπίτι; -Ναι, δεν θα έχουν θέμα.
Ναι, αλλά δεν θα το κάνουμε.
Όχι, όχι έτσι.
Θα κάνουμε κι εξετάσεις.
-Για ποιο πράγμα; -Για ΣΜΝ.
-Αλήθεια; -Πρέπει να είσαι σωστός.
Και πρέπει να ξεκινήσω το χάπι αμέσως.
Μ 'αρέσεις, αλλά δεν θέλω μωρά.
Όλοι ξέρουν τι
θα συμβεί μεταξύ δύο ανθρώπων που γουστάρονται.
Δεν λένε ποτέ τίποτα, γιατί ντρέπονται.
Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο. Πρεπε να είμαστε ώριμοι.
Το έχεις ξανακάνει;
Όχι.
Ποια νομίζεις ότι είμαι;
Εσύ;
Όχι.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι, σωστά;
Όλοι το κάνουν.
Γιατί θες εξετάσεις;
Γιατί το αγόρι της αδελφής της Ρέιτσελ κόλλησε χλαμύδια από
τον φίλο του, επειδή έκατσαν στην ίδια λεκάνη.
Γαμώτο.
Όλα καλά, μωρό μου;
Μόλις μου τηλεφώνησε η Κιμ.
Κοίτα, πέρασε μια βδομάδα και η Κιμ με πιέζει...
Σέλι.
Δεν είναι ώρα τώρα.
-Είπες ότι θα το συζητήσουμε αργότερα... -Όχι τώρα!
-Τι εννοείς; -Εννοώ, γάμα το σαλόνι ομορφιάς!
Νομίζεις ότι είσαι η μόνη που έχει υποχρεώσεις;
-Ντουσέιν, τι... -Δεν θα γίνει!
Όλα τελείωσαν.
Χτύπησες;
Σταμάτα!
Ντουσέιν, μίλα μου. Τι συμβαίνει;
ΣΑΛΙ ΕΛΑ ΕΞΩ
Περίμενε!
-Πού πηγαίνεις; -Σέλι.
-Περίμενε! -Σέλι!
Μίλα μου.
Πες μου τι συμβαίνει.
Είμαι εδώ.
Σε παρακαλώ.
Μην ανακατεύεσαι.
Όχι, τους είπα στο τηλέφωνο.
Θέλεις να σε εξετάσουμε;
Όχι, ξέρω τι είναι.
Είναι απλώς φαγούρα. Απλώς δώσε μου την κρέμα.
Συμπλήρωσε πρώτα ένα από αυτά τα έντυπα.
-Φαγούρα. Θέλει κρέμα. -Έριν Ράιτ;
Στέφαν Τοβέλ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες σεξ;
Δεν έχω...
-Δεν έχεις ξανακάνει σεξ; -Όχι.
Έχεις κάνει στοματικό ή πρωκτικό σεξ;
Όχι. Τίποτα απ 'αυτά.
Είμαι παρθένος.
Αλλά μου το έχουν παίξει. Δύο φορές.
Εντάξει, Στέφαν. Τι σε κάνει να θέλεις να εξεταστείς σήμερα;
Η κοπέλα μου είπε ότι πρέπει.
Εντάξει.
Μπράβο της.
Ίσως πρέπει να σε ονομάσουμε όντως Ντελρόι.
Από τον παππού σου.
Με τη μανούλα σου γελούσαμε γι' αυτό.
Ξέρω ότι θες να μου μιλήσεις.
Ναι, το βλέπω στα ματάκια σου.
Σίγουρα έχεις τις ματάρες της μαμάς σου.
Πολύ ωραίο.
Που σε βλέπω να χαμογελάς.
Γεια.
Νόμιζα ότι ήσουν στη Ρουάντα.
Μπα, φίλε.
Χάρη σε σένα.
Δεν ήμουν εγώ.
-Ήταν η Μάντι. -Θέλεις κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Λυπάμαι που ήρθα έτσι ξαφνικά.
Είχα αναστατωθεί για τη Λόριν.
Όχι, καλά έκανες.
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
Οι Fields είχαν μια αναστάτωση σήμερα το πρωί στα μέρη τους.
Ήταν γεμάτο μπάτσους.
Πιστεύεις είναι η στιγμή γι' αυτό;
Δεν πειράζει.
Δεν το χρειάζεσαι.
Πρέπει.
Τι έγινε;
Έγινε σκηνή με κάτι τύπους.
Πήραν το πράμα τους.
Λήστεψαν έναν μικρό.
Κοίτα, Κίρον...
Είπα ότι είναι εντάξει.
Θα το κανονίσω εγώ.
Απλώς πες μου τι θέλεις.
Όχι, φίλε. Πάμε.
Τζακ, είναι εντάξει.
Το έχω.
Αφού το 'χεις, γιατί ήρθες;
Είναι οικογένειά μου. Έπρεπε.
-Πρέπει να φύγω για λίγο. -Σοβαρά, τώρα;
Ναι, πρέπει να φροντίσω κάτι.
Ναι, πρέπει.
Είναι εδώ.
Κλείσε τη μαλακία.
Τα σκατώσατε το πρωί.
-Θα το λύσουμε. -Φυσικά θα το λύσετε.
Έχασες πολύ από το πράμα που μας ανήκει.
Θα πάμε να τους βρούμε.
Θα γυρίζεις στους δρόμους, χάνοντας το μεροκάματο;
Γάμα το.
Δεν θέλω να εκδικηθείτε. Ένας δικός σας είναι στα επείγοντα.
Φροντίστε να πάρετε πίσω το πράμα που χάσατε.
Αυξήστε τις τιμές.
Πουλήστε πιο πολύ.
Με πιάνετε; Αυτό είναι ερασιτεχνικό.
-Δεν θα τους αφήσουμε να μας γαμάνε. -Το έκανες ήδη.
Τώρα θα είσαι απασχολημένη να βρεις τα λεφτά που έχασες
και δεν θα έχεις χρόνο να τους δεις. Ναι;
Υπάρχει πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα.
Αυτά.
Τα λέμε.
Είμαστε ερασιτέχνες, γιατί τα αφεντικά φταίτε.
Τι;
Έχεις να πεις κάτι, μεγάλε;
Απλώς λέω, πώς να κάνουμε δουλειά,
όταν δεν κάνεις εσύ;
Είναι τρελός;
Έχασα κάτι;
Ο Τζέιμι ζει ακόμη;
-Κάτσε κάτω. -Απλώς ρώτησα...
-Κάτσε κάτω, μαλάκα! -Ήρεμα.
Χαλάρωσε, φίλε. Δεν χρειάζεται.
Κανείς δεν ξέρει ποιος έφαγε τον Τζέιμι.
Δούλευε σκληρά
και ήταν ο μόνος που ακούγατε.
Γιατί να τον θέλουμε νεκρό;
Άρα, δεν ξέρεις τι συνέβη στον Κιτ;
Παράτα το.
Αυτός που έφαγε τον Κιτ,
ήταν ο Τζέιμι.
-Ψέματα. -Γαμήσου.
Μη λες μαλακίες.
-Τι λέει; -Ναι.
Ο αδελφός σου.
Λέει μαλακίες.
Και τώρα διορθώστε το χάλι.
Τα λέμε.
-Αυτά είναι μαλακίες. -Όχι.
Ο Κιτ και ο Τζέιμι ήταν σαν αδέρφια. Δεν έχει λογική.
Πρέπει να τα λένε.
-Κίρον; -Ναι;
Θέλω να μάθω ποιος πουλούσε στη Λόριν.
Ξέρω ότι το ξέρεις, γι 'αυτό πες μου.
Κίρον!
Είναι η αδελφή μου.
Ναι;
Είναι το αίμα μου.
Ο Ρουμάντο.
Τζακ, φίλε.
Κάτω τα κουλά σου!
-Είναι παιδί. -Να πάρει, γαμώτο.
Είναι πολύ μικρός!
Βγάλε τον σκασμό!
Γαμώτο.
Σέλι, έλα να δεις. Οι νέες στολές.
Όχι τώρα, Ναόμι.
Σέλι, τι τρέχει;
Δεν θα συμβεί.
Τι δεν θα συμβεί;
Η αλυσίδα.
Τι; Γιατί;
Δεν ξέρω, Ναόμι.
Ίσως άλλαξε γνώμη
ή δεν το ήθελε πραγματικά ποτέ.
Ποιος ξέρει; Ποιος ξέρει με τον Ντουσέιν;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι...
ότι δεν θα συμβεί.
Μωρό μου.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
-Αυτά είναι καλά; -Άψογα.
Δεν θα ακούς τίποτα με αυτό.
Σίγουρα δεν θες να έρθω μαζί σου;
Ναι, θα τα καταφέρουμε.
Να είσαι έτοιμος έξω.
Αμπιγκέιλ, βγάζεις το σελοφάν από το φαγητό;
Είναι σκουπίδι. Φαίνεται χάλια.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Όχι, Πατ. Πρέπει να περιμένεις μέχρι το πάρτι.
Τα γενέθλιά μου.
Εντάξει. Έλα, κάθισε.
Κάθισε, εντάξει;
Πάρε μόνο ένα.
Ορίστε.
Επιστρέφω σε ένα λεπτό, εντάξει;
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΜΠΛΟΥΜ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
-Όλα καλά, Άμπι; -Ναι, μια χαρά.
-Αγαπώ τη δουλειά σου. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
ΚΑΜΕΡΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Ναι.
Κοίτα.
Είναι εδώ ο Ρου;
Ο Ρουμάντο βγήκε.
Έρχομαι με σεβασμό και ρωτώ ευγενικά,
αλλά μου λες ψέματα.
-Ρου, έλα κάτω! -Τι θέλεις;
Γαμώτο.
Δεν σε αφορά.
Δεν είναι μέσα.
Στην αδερφή μου;
-Τζακ, σε παρακαλώ. -Στην αδελφή μου;
Τι κάνεις;
-Άσ 'τον! -Σε παρακαλώ!
-Απλώς πουλούσα. -Θα καλέσω την αστυνομία!
Απλώς πουλούσα, όπως μου είπες.
Δεν το ήθελα.
Γαμώτο!
Λίγο τσάι, παρακαλώ.
-Σ' αρέσει; -Ναι.
Συγγνώμη.
Όλα καλά, Φράνκι.
Αδερφέ.
Σίγουρα θα τα καταφέρει;
Είμαστε εδώ ώρα, αδερφέ. Βράζω.
Κι εγώ.
Το ξέρω, αλλά υποτίθεται το φρόντισες. Τι συμβαίνει;
Ήθελες να είσαι εδώ.
Στείλε της μήνυμα, φίλε. Να δεις τι συμβαίνει.
Θα είχαν έρθει και φύγει ήδη.
-Φύγε. -Τι εννοείς;
-Θα μπορούσαν να... -Περίμενε!
Περιμένω. Αλλά θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Γεια.
Κοιμήσου ξανά, θεία.
Κοιμήσου ξανά.
Μη μιλάς.
Περνιέσαι για Ιρλανδός;
Ναι!
Κλείσε το.
Είπα να το κλείσεις!
Όχι, άσ' το.
-Άφησέ το! -Ακούγεται χάλια.
Ο μπαμπάς θα κοιμηθεί μέχρι να φτάσουμε.
Με δυο γραμμές χιόνι, θα ξυπνήσει.
Έχω καιρό να τον δω.
Πώς πάνε όλα εδώ; Καλά;
Όλα καλά.
Αυτός ο Σάλι,
είναι...
Ναι.
Φαίνεται να έχει μυαλό.
Ωραία.
-Το φρόντισα, μην ανησυχείς. -Το ξέρω.
Κρατάμε την ιρλανδική μουσική.
Έλα, λοιπόν.
Αγάπη, είσαι καλά;
Έτσι.
Θα συνεχίσεις να κάνεις αυτό που κάνεις;
-Μπορούμε να το συζητήσουμε; -Δεν ξέρω.
Αυτό έκανα πάντα.
-Μόνο αυτό ξέρω να κάνω. -Δεν ισχύει.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις.
Πάντα υπάρχουν επιλογές.
Ναι. Για σένα υπάρχουν.
Πάντα υπάρχουν επιλογές αν έχεις λεφτά.
Δεν είναι δίκαιο.
-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν συνεχίσεις. -Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Κάποιος πρέπει. Χρειαζόμαστε τη βοήθεια.
Ίσως να βρούμε κάποιον να τον φροντίσει.
Τι;
Είναι οικογένειά μου και τώρα είναι δική μου ευθύνη.
Θα πουλάς ναρκωτικά και θα τον φροντίζεις;
Γιατί δεν φεύγεις αν έτσι νιώθεις;
Αυτό θέλεις;
Θες να φύγω;
Θέλω λίγη ηρεμία και γαλήνη.
Καταλαβαίνω.
Μα να θυμάσαι, είμαστε ό,τι έχει τώρα.
Ναι, φίλε.
Νιώθεις καλά, έτσι;
Να ο έρωτας της ζωής μου.
-Ξεκίνησε το πάρτι; -Ναι, το ζουν μέσα.
-Τα λέμε μέσα. -Τα λέμε.
Γεια σου.
Αυτό εδώ.
Ορίστε.
Σειρά σου να ξεκινήσεις.
Σου έχω μια έκπληξη.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Χρόνια πολλά, αγορίνα!
Πώς είσαι; Καλά; Φαίνεσαι καλά.
Τι σου είπα, Τέιγκ;
Κάθισε.
Φαίνεσαι 21 χρονών με το καπέλο.
Πήρες 21 φιλιά από όλες τις κυρίες;
-Κάνουν ουρά. -Ακόμα και οι άντρες περιμένουν.
Μην του δίνεις σημασία. Χαίρομαι πολύ, μπαμπά.
Μην κλαις. Θα φύγω.
Αμπιγκέιλ, αγάπη μου!
Ουίσκι, έτσι;
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Νομίζω ότι είμαστε... τρεις, σωστά;
Συγγνώμη, Τζόνι.
Τρως;
Μ' αρέσει η κονκάρδα σου.
Βασιλιάς σήμερα και για πάντα.
Μου δίνεις και ροζ καλαμάκι;
Τι γλυκό!
Είσαι καλά;
-Ναι. -Είσαι σίγουρη;
Ναι.
-Ναι; -Καλά. Όλα είναι καλά.
Ωραία.
Έλα.
Ουίσκι.
Είσαι καλά;
Καταπληκτικά.
ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
Νεαρέ, χρόνια πολλά.
-Πού πας; -Πρέπει να πάω να τσεκάρω κάτι.
Ορίστε. Μεγάλη γουλιά.
Με συγχωρείτε.
Ήσυχα!
Καπνίζω από τα 12 μου.
Ο γιατρός είπε ότι δεν πρέπει να το κόψω.
Ήρθατε με αμάξι;
Θα με πάτε στο Μπέθναλ Γκριν;
Τι στον διάολο;
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Κάτσε κάτω, φίλε.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πες μου, αδερφέ.
Είδα ποιος σκότωσε τον Τζέιμι.
Ήταν ο Σάλι.
Σωστά;
Υποτιτλισμός: Σοφία Καϊμάκη