¿Podemos ir a papear?
No he comido nada. ¿Vamos a comer algo?
- Aún da miedo. - ¿Pagas tú?
¿Qué? ¿Me oyes, tío? No he comido nada.
¿Dónde está? Tengo hambre ya.
Ah, ya lo veo.
Vale, guay.
Buenas.
- ¿Qué te cuentas? ¿Bien? - ¿Qué tal?
- Llévalo a Langley. - Entendido. Chao.
Adiós.
- Me muero de hambre. - ¿Por qué no toca el suelo?
- ¿Qué pasa, mierdas? - ¡Si!
- ¡Suelta la bolsa! - ¡Si!
- ¡Suéltala! - ¡Vamos!
- ¿Estás loco? - ¡Suéltala!
¡Reventadlo!
- ¿Qué hacéis? - ¡Tú vas luego!
- Va. - ¡Mierda!
Venga, ¡haced algo!
- ¿Qué, joder? - ¿Qué?
¡Venga pues!
¡Suelta la puta bolsa!
¡Hacedlo! ¿Vais a hacer algo?
¡Policía!
- ¡Eh, ven aquí! - ¡Corre!
Vamos.
- ¡Eh, venid aquí! - ¡Voy a matarte!
- Putos cagados. - ¿Sí? Ya verás.
- Policía, ¿estás bien? - ¡Deprisa!
- ¿Tienen la puta bolsa? - A la mierda. ¡Vamos!
Vas por este lado y giras a la izquierda.
Hay dos cristaleras que dan al jardín.
Es ahí. Te dejaré la puerta abierta.
- Repítelo. Voy por el lado, ¿y? - Por el lado y a la izquierda.
Verás dos cristaleras que dan al jardín.
Es ahí.
Cuando llegue a las cristaleras,
¿a quién veré?
A Veronica Gamble.
¿Tiene familia?
Sí.
Pero, desde que tiene demencia, no la visitan.
La tienen muy descuidada.
¿No la visitan nunca o mucho?
No aparecen. Soy la única que entra allí.
Siempre está dormida.
¿No le pasará nada?
Estará bien.
La otra cosa importante son las cámaras.
¿Puedes ocuparte?
Sí.
Abigail.
No dices solo lo que crees que quiero oír, ¿no?
Es importante.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
¿De dónde eres?
De Santa Lucía.
Pronto podrías estar allí en la playa.
Haz estas cosas bien,
y el dinero ya no será un problema.
¿Qué te parece?
Me parece bien.
Sí.
Solo tiene un número.
Envíale dos mensajes.
Cuando apagues las cámaras y cuando lleguen.
¿Vale?
Sí.
No lo mires ahora. Guárdatelo en el bolso.
- Te vas a trabajar, ¿no? - Sí.
Vale, es importante que todo sea como siempre.
No hagas nada distinto.
- Como siempre. - Sí, como siempre.
Habrá que fiarse de ella.
Escucha, sé lo que me hago.
No nos fallará.
Oye, ¿qué dice tu investigador?
Pregunta por su dinero. Quiere cinco ahora y cinco luego.
Vale, dáselos. Ya te pago yo luego.
Le daré cinco y lo pondré en tu cuenta.
Dile que se dé prisa.
¿Había hablado con alguien de ello?
Sé de muchas que se engancharon en la cárcel.
La misma historia.
Que es para relajarse, pero se sale de madre.
¿Qué cojones? No es tan difícil de entender, joder.
Lauryn se ahogó
porque la mierda que fumó fue demasiado.
- No era ninguna yonqui. - Mandy no dice que lo fuera.
Voy yo.
Gracias.
¿Qué pasa?
¿Este es el grandullón?
Sí.
Es un angelito.
¿Verdad?
Ahora eres tía, Jaq.
Sí.
¿Cómo va?
Ni puta idea.
Te entiendo.
Si quieres hablar, estoy aquí.
Tú me apoyaste.
Así que aquí me tienes.
Lo que necesites.
Pues hay algo.
Claro. Tú dirás.
Quiero un nombre.
Quiero saber quién le vendía a Lauryn.
Venga ya.
Becks, ¿nos das un minuto?
Sí, claro.
Avisa si necesitáis algo.
Vamos. No pasa nada.
No pasa nada.
Gracias.
Esto no es culpa tuya.
¿Vale?
No es culpa tuya.
Ni de quienquiera que se la vendiera.
Voy a serte muy sincero.
Es culpa suya.
Y tienes que aceptarlo.
Que es una puta mierda.
Sé lo que pretendes.
Pero ese camino no acaba bien.
No te hará sentir mejor.
- Decías que ibas a ayudarme... - Sí, pero escucha.
Mírame.
No es culpa tuya.
No sirve de nada.
No seas como yo.
Te lo has montado bien.
No lo jodas.
Llámame, ¿vale?
Idiota.
¿Ves sin gafas?
Ven.
Mira.
No, eso no.
- Sabes moverte, ¿eh? - Ya, lo sé.
Pero ¿qué harás cuando sea famoso y las tías se me echen encima?
Calla, idiota. Primero, no eres lo suficientemente alto.
Y eres un burro. No vas a clase.
A nadie le importará cuando vean todo esto.
No, porque no puedes estar con otras.
¿Cómo que no puedo estar con otras?
Que no puedes.
- ¿No? - No.
- ¿Ni con una? - Ni una.
- ¿Y dos? - Ni dos.
No.
- Sáltate la segunda hora conmigo. - ¿Por qué?
Porque sé un sitio guay
y puedes pedirte una de esas bebidas de vieja.
- ¿"Vieja"? - Vale, de adulta.
El café sabe asqueroso.
Para nada. Primero, es sofisticado. En el mundo de la moda, todos beben.
A ver, imagíname en París,
con un latte y un bloc de dibujo.
Y tú, enfrente,
recogiendo basura porque fracasaste como bailarín.
- Duda, ¿estás en el mundo de la moda? - No.
- ¿Y tú en el del baile? - ¡Gracias!
- ¡Pues no! - ¡Lo siento!
Espera un momento. ¿Quién autorizó la transferencia?
Yo, después de que la autorizaran nuestros contables.
No, ¿quién pidió el pago?
¿Quién lo solicitó?
¿Quieres contestar?
No, solo quiero saber quién solicitó la transferencia.
La inversora. Soundrock.
¿Soundrock?
Hay que joderse.
¿Por qué coño les diste el dinero, Danielle?
Putos móviles.
Solo nos joden la vida, ¿no? ¿Por qué lo autorizaste?
No vi problema.
Ni te imaginas la que se lio por Soundrock.
Nos faltaban 15 millones de libras. Por suerte, apareció otro inversor.
Entonces, los 15, los 15 millones...
¿no están?
Los abogados querían que fuéramos a juicio.
Pero habrían salido muchos trapos sucios.
Así que hicimos la transferencia.
¡Joder!
Tengo que hacer zoom. ¿Y si hablas tú con Soundrock?
Sí.
Sí, gran consejo.
¡Y eso haría si supiera dónde cojones está!
¡La puta Soundrock de los cojones ha desaparecido!
Tranquilízate.
¿Cuándo se tranquiliza alguien al decir eso?
¡No debiste transferir los fondos!
- Tienes que calmarte, en serio. - ¡Que te den!
¡Jeffrey! ¡Venga, macho!
¡Jeffrey!
¡Joder, tío!
¿Qué han dicho?
Que...
transfirieron los fondos hace una semana.
¿A quién?
A Soundrock.
La...
empresa pantalla que creó Lithe.
¿Qué significa eso?
Que Lithe tiene tu dinero.
Lithe y Lizzie.
Esto...
esto lleva la firma de Lizzie.
Macho, ¿y mi dinero?
¿Qué te digo? Ya no está.
¡Joder!
Mierda.
Dale.
Sí. Uno, dos, gancho.
Arriba. Otra vez.
Hola, Sully.
Dos segundos.
Dale.
Otra más.
Vale, ya está. Muy bien.
¿Qué pasa, nene?
Vuélveme a llamar nene y te mato.
Relájate, tío. Tranquilo.
Pronto estaremos listos.
Pero, antes,
he pensado en hablar contigo.
¿Hablar de qué?
Creo que nos parecemos mucho.
Creo que eres listo. Me caes bien.
Y creo que tú y yo deberíamos hacer algo.
En serio.
Creo que tenemos futuro.
A Tadgh le quedan dos telediarios.
Creo que nosotros...
podríamos colaborar.
¿Vas a echarlo?
No, no digo eso.
Pero, si tengo la oportunidad, la aprovecharé.
Porque tengo un par de ideas.
Pero necesito a alguien conmigo.
¿Socios?
Socios, sí.
Pronto veremos a Tadgh, cuando llegue. Pero a mí me interesa esto.
Podemos hablarlo.
¿Sí?
Vale. Ya te llamaré.
Bien.
Gracias. Te va a gustar.
- ¿Y si me quema la boca? - No va a quemarte la boca.
- Gracias. - 6,60, por favor.
- ¿Qué? - El precio está ahí.
Venga ya.
¡Qué robo!
Tome, gracias.
- ¿Nos sentamos? - Sí.
Vamos a sentarnos y a ver qué te parece.
Venga, caminemos.
Qué asco, tía.
No lo huelas. Bébetelo.
Pero huele fatal.
Tú bébetelo.
Pero si huele fatal.
Te comieron el coco, ¿no?
- ¿Quiénes? - Si y el resto.
Eran los mejores amigos de Jamie.
- ¿Te crees un gangster? - Calla.
No, lo digo porque ellos lo son, así que...
No sé.
Sería una mierda que te mataran o algo así.
Deberías ser solo mi gangster personal.
No me matarán, ¿estás chalada?
Nadie cree que vayan a matarlo.
Mi padre tampoco debía creerlo.
- Erin. - ¿Sí?
¿Te gusto?
Así no va la cosa, Stef. Primero dime tú si te gusto.
Bueno, sí. Me gustas.
¿Vienes a verme esta noche? Si quieres.
- ¿A la casa esa? - Sí, no les importará.
Bueno. Pero no haremos nada.
No, no es por eso.
Hay que hacerse pruebas.
- ¿Para qué? - ETS y tal.
- ¿En serio? - Con esas cosas no se juega.
Y tengo que tomarme la píldora si hacemos algo.
Me gustas, pero no quiero ser madre.
Y, a ver, todos saben
lo que pasa entre dos personas que se gustan.
No lo dicen porque les da vergüenza.
No hay que perder el tiempo. Hay que ser adulto.
¿Ya lo has hecho?
No.
¿Por quién me tomas?
¿Y tú?
No.
A ver, no tiene por qué dar miedo, ¿no?
Todos lo hacen.
¿Y las pruebas?
El novio de la hermana de Rachel pilló clamidia de un amigo
por sentarse en el mismo váter, así que venga.
Joder.
Cielo, ¿todo bien?
Acabo de hablar con Kim.
Ya ha pasado una semana y me está presionando con el dinero...
Shell.
No es momento.
- Dijiste que lo hablaríamos... - ¡No es momento!
- ¿De qué hablas? - ¡A la mierda los salones!
¿Crees que eres la única con cosas que hacer, joder?
- Dushane, ¿qué...? - ¡Olvídate!
Olvídate de esa mierda.
¿Te has hecho daño?
¡Para!
Dushane, habla conmigo. ¿Qué pasa?
SULLY FUERA.
¡Oye!
- ¿Dónde vas? - Shell.
- Espera. - ¡Shelley!
Puedes hablar conmigo.
Cuéntame qué pasa.
Estoy aquí.
Por favor.
No metas las putas narices, ¿vale?
No, se lo he dicho por teléfono.
¿Te hacemos una prueba?
No, escuche, ya sé lo que es, ¿vale?
Es solo un picor. Solo deme una crema.
Si rellenas este formulario primero.
- Le pica. Quiere una crema. - ¿Erin Wright?
Stefan Tovell.
Vale, ¿cuándo fue la última vez que tuviste relaciones?
Pues no...
- ¿Nunca has tenido relaciones? - No.
¿Has recibido o realizado sexo oral o anal?
No. Nada de eso.
Soy virgen.
Pero me han hecho una paja. Dos veces.
Vale, Stefan, ¿por qué quieres hacerte una prueba?
Mi novia ha dicho que deberíamos.
Vale.
Chica lista.
Sí, quizá haya que ponerte Delroy en serio.
Como tu abuelo.
Tu mami y yo nos reímos con eso.
Sé que me lo intentas decir.
Sí, lo veo en esos ojitos tuyos.
Desde luego, tienes los ojazos de tu mamá.
Me alegra.
Me alegra verte sonreír.
Hola.
Te hacía en Ruanda.
No, tía.
Y es gracias a ti.
No, no fue cosa mía.
- Fue Mandy, ¿no? - ¿Quieres algo?
No hace falta, gracias.
Bueno, siento venir así.
Lo de Lauryn me ha dejado fatal.
No, no pasa nada.
Pero tenemos que hablar.
A los Fields se la han liado parda en su zona esta mañana.
Está lleno de maderos.
¿Crees que es momento para eso?
Déjale, cari.
- No tienes que oír esto. - Sí.
¿Qué ha pasado?
Unos pavos que iban buscando bronca.
Les han quitado la merca.
Han despachado a uno.
Escucha, Kieron...
He dicho que no pasa nada.
Puedo ocuparme yo.
Dime solo qué quieres hacer.
No. Venga, vamos.
Jaq, en serio, no pasa nada.
Puedo ocuparme yo.
Si puedes, ¿qué haces aquí?
Es familia. Tenía que venir.
- Tengo que salir de aquí un poco. - ¿En serio?
Sí, tengo que ocuparme de una cosa.
Sí.
Y lo tienes aquí.
Apagad esa mierda.
La habéis cagado esta mañana.
- Lo arreglaremos. - Desde luego que sí.
Habéis perdido un huevo de pasta. Un kilo de merca.
Sí, pero estamos buscándolos. Los encontraremos.
¿Vais a ir por el barrio y perder un día de ventas?
¡Y una mierda!
Nada de represalias. Han mandado a uno al hospital.
Centraos en recuperar la pasta perdida.
Subid los precios.
Trapichear más.
¿Me seguís? Parecéis putos principiantes.
- Pero no podemos dejar que nos vacilen. - Ya lo habéis hecho.
Y vais a estar muy ocupados recuperando el dinero perdido
como para vengaros, ¿estamos?
¿Algún problema?
Ninguno.
Pues ya está claro.
Nos vemos.
Estamos así por cargaros a la peña.
¿Qué?
Venga, ¿quieres decir algo? Habla, machote.
Que cómo vamos a currar si no dejáis de mandarnos al otro barrio.
¿Este está loco?
¿Qué? ¿Me pierdo algo?
¿Jamie sigue vivo?
- Siéntate, joder. - Solo pregunto...
- ¡Que te sientes, capullo! - ¡Vale!
Tíos, tranquilos. No es eso.
Nadie sabe quién se cargó a Jamie.
El tío se partía el lomo
y era el único al que hacíais caso.
¿Por qué íbamos a matarlo?
¿Y no sabes qué le pasó a Kit?
Déjalo estar.
El que se cargó a Kit
fue Jamie.
Mentira.
- Y una mierda. - Que te den.
- ¿Qué dice? - Sí.
Tu puto hermano.
Está diciendo gilipolleces.
Ahora arreglad el puto follón este.
Nos vemos.
- Es una trola. - No, tío.
Kit y Jamie eran como hermanos. No tiene sentido.
Son unos troleros.
- ¿Kieron? - ¿Sí?
¿Quién le vendió a Lauryn?
Sé que sabes algo y más te vale decírmelo, joder.
¡Kieron!
Es mi hermana.
¿Vale?
Mi sangre, joder.
Fue Rowmando.
- Jaq, tía. - Kieron, ¡suéltame, joder!
- Es un puto crío. - ¡Me la sopla!
¡Es un puto chaval!
¡Cállate la puta boca!
Joder.
- Shelley, mira los nuevos uniformes. - Ahora no, Naomi.
Shelley, ¿qué pasa?
Ya puedo despedirme.
¿De qué?
De los salones.
¿Qué? ¿Por qué?
No sé, Naomi.
Quizá se lo ha pensado mejor
o quizá nunca pensara hacerlo.
¿Quién sabe? ¿Con Dushane quién sabe?
No lo sé.
Lo único que sé es...
que ya puedo olvidarme.
Cariño.
Lo siento mucho.
Lo siento.
No pasa nada.
Tranquila.
- ¿Van bien? - De lujo.
Con eso no se oye ni un ruido.
¿Seguro que no queréis que os acompañe?
Sí, nosotros podemos.
Pero estate listo fuera.
Abigail, ¿quitas el celofán de la comida?
Es muy cutre. Queda fatal.
Sí, vale.
Gracias.
No, Pat. Espera a que empiece la fiesta, ¿vale?
Mi cumpleaños.
Vale. Ven, siéntate.
Siéntate, ¿vale?
Coge solo una.
Muy bien.
Ahora vuelvo, ¿vale, cielo?
BLOOM COURT CUIDADO CON ATENCIONES
INICIAR SESIÓN
DESACTIVAR CÁMARA CANCELAR - CONTINUAR
- ¿Todo bien, Abi? - Sí, muy bien.
- Te está quedando genial. - Gracias.
Vale.
CÁMARAS APAGADAS.
Vale.
Oye.
¿Está Row?
Rowmando ha salido.
Te lo estoy preguntando educadamente
y tú me mientes, joder.
- ¡Row, baja aquí! - ¿Qué quieres?
Mierda.
Ni te viene ni te va.
No está.
Mi hermana, ¿eh?
- Jaq, porfa... - Mi puta hermana.
¿Qué haces?
- ¡Déjalo! - ¡Por favor!
- Solo vendí como me dijiste. - ¡Llamo a la policía!
Solo vendí como me dijiste.
No quería.
¡Me cago en todo!
Un té, por favor.
- ¿Te gusta? - Sí.
Perdona.
No pasa nada, Frankie.
Tío.
¿Seguro que lo hará?
Porque llevamos un buen rato. Me estoy asando.
Y yo.
Ya lo sé, pero ibas a dejarlo arreglado. ¿Qué pasa?
Tú has querido venir.
Tío, escríbele o algo. A ver qué pasa.
Podrían haberse ido ya.
- Vete. - ¿Cómo que "vete"?
- Podrían haber... - ¡Espera!
Estoy esperando, pero quiero saber qué pasa.
Oye.
Vuélvete a dormir.
Deja de hablar.
¿Y tú eres irlandés?
¡Sí!
Venga, apaga eso.
Apaga eso, ¿quieres?
No, déjalo.
- ¡Déjalo! - Suena fatal.
Papá va a estar frito cuando lleguemos.
Un par de rayas y espabila.
Hace tiempo que no lo veo.
¿Cómo ha ido por aquí? ¿Bien?
Va bien.
El tal Sully...
¿es...?
Sí.
Tiene la cabeza bien puesta.
Bien.
- Está controlado, tranquilo. - Ya lo sé.
Pon a Wolfe Tones, ¿quieres?
Venga.
Cielo, ¿estás bien?
Así.
¿Vas a seguir haciendo lo que haces?
Jaq, ¿podemos hablarlo?
No sé, ¿o sí?
No he hecho otra cosa.
- No sé hacer otra cosa. - No es verdad.
No tienes por qué seguir.
Siempre hay opciones.
Sí, para ti sí.
Si tienes pasta, siempre hay opciones.
Eso no es justo.
- No puedo ayudarte si sigues con esto. - No tienes que ayudarme.
Alguien debe hacerlo. Necesitamos ayuda.
Podríamos contratar a alguien que cuide de él.
¿Qué?
Es mi familia. Ahora es mi puta responsabilidad.
¿Vas a vender droga y cuidar de tu sobrino?
Mira, ¿por qué no te vas de una puta vez si así es como te sientes?
¿Eso quieres?
¿Que me vaya?
Solo quiero un poco de paz y silencio, joder.
Lo entiendo.
Pero somos todo lo que tiene.
Sí, tío.
Buen rollo, ¿eh?
Aquí está, el amor de mi vida.
- ¿Ha empezado la fiesta? - Sí, van a tope.
- Pues te veo dentro. - Venga.
Hola.
Esta.
Ya está.
Toma. Te toca empezar.
Tengo una sorpresa para ti.
Hola, papá.
Hola.
Me alegro mucho de verte. Qué alegría.
¡Feliz cumpleaños!
¿Qué tal? ¿Todo bien? Sí, tienes buena cara.
Está bien, ¿eh? ¿Qué te decía?
Siéntate, venga.
Con ese sombrero parece que tengas 21 años.
¿Te han dado 21 besos estas guapetonas?
- Habrán hecho cola. - Hasta los hombres.
Pasa de él. Me alegra verte, papá.
No llores que lloraré yo.
¡Abigail, guapa!
Whiskey, ¿vale?
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Creo que somos... ¿Cuántos? Tres, ¿no?
Perdona, Jonny.
¿Estás comiendo?
¿Sí? Me gusta tu adorno ese.
Hoy es tu día. Eres un rey.
¿Ahora me das una pajita rosa?
Qué mona.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Segura?
Sí.
- ¿Sí? - Bien, todo bien.
Me alegro.
Venga.
Whiskey.
¿Estás bien?
De maravilla.
ABIGAIL ESTÁN AQUÍ.
Jovenzuelo, feliz cumpleaños.
- ¿Adónde vas? - Tengo que ir a ver una cosa.
Bien, así. Un buen sorbo.
Perdona.
¡Eh!
Llevo fumando desde los 12 años.
El médico dice que, si paro, moriré.
¿Venís en coche?
¿Me dejáis en Bethnal Green?
¿Qué cojones?
¡Mierda!
¿Estás bien?
Suí síos, colega.
Tengo que contarte algo.
Claro, tío.
Vi quién mató a Jamie esa noche.
Fue Sully.
¿Verdad?
Subtítulos: Juan Villena Mateos