Hei, voimmeko mennä kahvilaan? En ole syönyt koko päivänä.
Hän näyttää ketkulta.
Kuulit kyllä. En ole syönyt koko päivänä.
Missä hän on? Kauhea nälkä.
Näenkin hänet.
Selvä.
Mikä meno?
Meneekö hyvin? - Terve, veli.
Vie tuo Langleylle. - Selvä. Nähdään.
Nähdään.
Kauhea nälkä. - Mikseivät hänen jalkansa yletä maahan?
Mitäs vittupää? - Si!
Irti kassista! - Si!
Oletko sekaisin? - Irti kassista!
Hakatkaa hänet.
Mitä sinä teet? - Olet seuraava!
Anna tulla. - Paska!
Tee sitten jotain!
Mitä minä teen? - Mitä?
Anna tulla.
Irti kassista, helvetti!
Tee se. Aiotko tehdä jotain?
Poliisi!
Tänne! - Häivytään!
Äkkiä nyt.
Hei, tulkaa tänne! - Tapan sinut!
Vitun pelkurit. - Nähdään!
Poliisi. Oletko kunnossa? - Vauhtia!
Saivatko he kassin? - Vitut kassista. Mentiin!
Kuljet rakennuksen sivua pitkin ja käännyt vasempaan.
Puutarhan suuntaan on kaksi ranskalaista ovea.
Huone on siinä. Pidän oven auki.
Sano vielä. Talon laitaa...?
Rakennuksen sivua pitkin ja vasemmalle.
Puutarhan suuntaan on kaksi ranskalaista ovea.
Se on huone.
Kun menen sisään ovista,
kenet näen?
Veronica Gamblen.
Onko hänellä perhettä?
On, mutta dementian alun jälkeen he eivät ole käyneet.
Hänet on jätetty yksin.
Eivätkö he käy ikinä vai usein?
Eivät ikinä. Olen ainoa, joka huoneessa käy.
Hän nukkuu aina.
Ei kai hänen käy kuinkaan? - Ei käy.
Seuraava tärkeä asia on turvakamera.
Hoidatko sen?
Hoidan.
Abigail.
Et kai vain sano, mitä haluan kuulla?
Se on tärkeää.
Kaikki hyvin? - Joo. Olen kunnossa.
Mistä olet kotoisin?
Saint Lucialta.
Ensi viikolla voit olla siellä biitsillä.
Kunhan nämä jutut sujuvat,
voit jättää rahahuolesi.
Miltä kuulostaa?
Hyvältä.
Siinä on yksi numero.
Tekstaat siihen kahdesti.
Kun kamerat ovat pois päältä ja kun he tulevat.
Onko selvä?
On.
Et katso sitä nyt. Pane se laukkuusi.
Etkö lähdekin nyt töihin? - Lähden.
On tärkeää, että on tavallinen päivä.
Älä muuta mitään.
Tavallinen päivä. - Niin.
Taitaa olla pakko luottaa häneen. - Kuule. Tiedän, mitä teen.
Hän hoitaa asian.
Mitä mies sanoo?
Kysyy rahoista. Haluaa viisi nyt ja viisi jälkeenpäin.
Anna se hänelle. Selvitetään tilit myöhemmin.
Lupaan hänelle viisi ja laitan sen piikkiisi.
Käske olla nopea.
Puhuiko hän asiasta kellekään?
Tunsin vankilassa monta tyttöä, jotka jäivät koukkuun.
Sama juttu.
Sanovat helpottavansa oloa, ja kierre alkaa.
Mitä helvettiä? Ei sitä ole vaikea ymmärtää.
Lauryn hukkui, koska ei kestänyt vetämäänsä kamaa.
Ei hän ollut narkkari. - Ei Mandy sitä sanokaan.
Minä menen.
Kiitos.
Miten menee?
Siinäkö on iso mies?
Hän juuri.
Kullanarvoinen.
Etkö olekin?
Olet siis täti, Jaq.
Niin on.
Miten menee?
Vitustako minä tiedän.
Tiedän tunteen.
Jos haluat puhua, olen tässä.
Olit minun tukenani.
Teen saman.
Mitä vain tarvitset.
On yksi asia.
Kerro vain.
Tarvitsen nimen.
Haluan tietää, kuka Laurynille myi.
Älä viitsi.
Becks, jättäisitkö meidät hetkeksi? - Totta kai.
Kerro, jos tarvitset jotain.
No niin. Ei hätää.
Kiitos.
Tämä ei ole syytäsi.
Eihän?
Tämä ei ole syytäsi.
Tämä ei ole myyjän syytä.
Olen täysin rehellinen.
Se oli hänen oma syynsä.
Sinun on hyväksyttävä se.
Olet kusessa.
Tiedän, mitä aiot.
Se ei ole hyvä reitti.
Se ei helpota oloa.
Luulin, että tulit auttamaan. - Niin, mutta kuuntele.
Katso minua.
Et ole vastuussa.
Se on turhaa.
Älä ole kuin minä.
Sinulla on hyvä juttu.
Älä pilaa sitä.
Soittele.
Idiootti.
Näetkö ilman lasejasi?
Tule.
Katso.
Ei tuo.
Sinulla on hyvät muuvit. - Tiedän. Mutta miten pysyt perässä,
kun olen Wembleyn lavalla ja mimmit pyörivät jaloissa?
Pää kiinni, ääliö. Et ole edes tarpeeksi pitkä.
Ja olet tyhmä. Et käy koulussa.
Ei ketään kiinnosta, kun he näkevät tämän.
Sinulla ei saa olla muita mimmejä.
Miten niin ei saa? - Sinulla ei saa olla muita mimmejä.
Eikö? - Ei.
Eikö edes yhtä? - Ei.
Tai kahta? - Ei kahta.
Ei.
Lintsaa kanssani. - Miksi minä niin tekisin?
Tiedän yhden kivan paikan,
josta saa mummodrinkin, joista pidät.
Mummodrinkinkö? - No aikuisten sitten.
Kahvi on ällöä.
Eikä ole. Se on hienostunutta.
Kaikki muotialalla juovat sitä. Kuvittele minut Pariisissa -
latte toisessa kädessä, luonnoslehtiö toisessa.
Sinä lakaiset vieressä katua, koska tanssiurastasi ei tullut mitään.
Kysymys. Oletko muotialalla? - En ole.
Oletko itse tanssialalla? - Kiitos!
Et ole. - Sori.
Hetkinen.
Kuka hyväksyi siirron?
Minä viimeiseksi kirjanpitäjiemme ja johtajan jälkeen.
Kuka maksua pyysi? Mistä pyyntö tuli?
Vastaatko?
Ei. Haluan vain tietää, mistä siirtopyyntö tuli.
Sijoittajalta. Soundrockilta.
Soundrockiltako?
Voi helvetti.
Miksi annoit heille rahat, Danielle?
Vitut tästä. He omistavat henkemme. Miksi teit siirron?
Kaikki oli OK.
Soundrockin vetäytyminen oli paskamyrsky.
Budjetissa oli yhtäkkiä 15 miljoonan aukko.
Toinen sijoittaja tuli mukaan.
Onko koko 15 siis -
mennyttä?
Asianajajamme halusivat haastaa.
Se olisi paljastanut likapyykkiämme.
Painoimme nappia ja teimme siirron.
Vittu!
Minulla on tapaaminen, joten puhu Soundrockille.
Joo.
Tosi hyvä neuvo, jonka ottaisin, jos tietäisin, missä helvetissä hän on!
Sound-vitun-rock on helvetti kadonnut!
Jeffrey, rauhoitu.
Koska tuo ikinä oikeasti rauhoittaa? Et olisi saanut siirtää varojamme!
Sinun on rauhoituttava.
Haista vittu!
Jeffrey! Älä viitsi.
Jeffrey!
Helvetti.
Mitä he sanoivat?
He -
siirsivät varat viikko sitten.
Siirsivät kenelle?
Soundrockille.
Eli lumeyhtiölle, jonka Lithe perusti.
Mitä se tarkoittaa?
Lithellä on rahasi.
Lithellä ja Lizziellä.
Tässä on...
Tämä on Lizzien sormenjälkien peitossa.
Missä rahani ovat?
Mitä voin sanoa? Se on mennyttä.
Helvetti!
Vittu!
Paska.
Break.
Joo. Yksi, kaksi, koukku.
Ylös. Uudestaan.
Hei, Sully.
Kaksi sekuntia.
Break.
Yksi vielä.
No niin. Hyvä.
Mitäs poju?
Sano vielä pojuksi, niin kuolet.
Rentoudu, mies.
Homma alkaa pian pyöriä.
Ennen sitä ajattelin kuitenkin, että voisimme jutella.
Jutella mistä?
Minusta olemme hyvin samanlaisia.
Minusta olet fiksu. Pidän sinusta.
Minusta minun ja sinun pitäisi tehdä jotain.
Olen tosissani.
Meillä on tulevaisuus.
Tadgh on loppusuoralla, jos ymmärrät.
Tämä juttu...
Voisimme rakentaa tätä.
Aiotko jättää hänet pois kuvioista? - En minä sitä.
Mutta jos tilaisuus tulee, hyppään kyllä ohjaimiin.
Minulla on visio tai pari.
Tarvitsen kakkosmiehen.
Kumppaniksiko?
Kumppaniksi.
Tapaamme Tadghin pian, kun hän tulee. Mutta minua kiinnostaa tämä.
Puhutaan asiasta.
Eikös?
Selvä. Olen yhteydessä.
No niin.
Kiitos. Tulet pitämään siitä.
Entä jos se polttaa suuta? - Ei se polta.
Kiitos. - 7,60, kiitos.
Mitä? - Hinnat ovat taululla.
Älä nyt.
Häpeä.
Siinä on. Kiitos.
Mennäänkö istumaan? - Joo.
Juodaan istuen. Voit kertoa, mitä pidät.
Kävellään nyt vain.
Kuvottavaa!
Älä haistele sitä. Juo. - Se haisee kuvottavalta.
Juo nyt vain. - En juo kuvottavalta haisevaa juomaa.
Vanhukset yllyttivät sinua.
Ketkä? - Si ja ne tyypit.
He olivat Jamien ystäviä.
Oletko gangsteri? - Pää kiinni.
Mietin vain, koska he ovat.
En tiedä.
Olisi tosi paskaa, jos kuolisit tai jotain.
Olisit minun yksityinen gangsterini.
En minä kuole. Oletko seonnut?
Ei kukaan usko kuolevansa, Stef.
En usko, että isäni uskoi.
Erin. Tykkäätkö minusta?
Ei tämä noin toimi, Stef. Sinun täytyy kertoa ensin.
No niin... Tykkään minä sinusta.
Haluaisitko tulla meille tänään?
Sinne kotiinko? - Kyllä se heille sopii.
Voin minä tulla. Mutta emme tee mitään. - En minä sitä.
Ja pitää käydä testeissä.
Mitä varten? - Seksitauteja ja muita.
Oletko tosissasi? - Tämä pitää tehdä kunnolla.
Aloitan pillerit heti, jos teemme jotain.
Tykkään sinusta, mutta en halua vauvaa.
Ja kaikki tietävät, mitä lopulta tapahtuu, kun kaksi pitää toisistaan.
Mitään ei vain sanota, koska nolottaa.
Ei tuhlata aikaa. Tehdään se aikuismaisesti.
Oletko tehnyt sitä ennen? - En.
Minä sinä minua pidät?
Oletko sinä?
En.
Eihän siinä ole mitään pelättävää. Kaikki sitä tekevät.
Miksi sitten testit?
Koska Rachelin isosiskon mies sai klamydian kaveriltaan,
koska istui samalla vessanpöntöllä. Siksi vain.
Helvetti.
Hei, kulta.
Puhuin juuri Kimille.
On kulunut viikko, ja Kim painostaa minua...
Shell.
Nyt on huono hetki.
Sanoit, että puhumme... - Nyt on huono hetki!
Mitä tarkoitat? - Vitut kynsistudiosta!
Luuletko olevasi ainoa kiireinen?
Dushane, mitä... - Se ei onnistu!
Koko paska on ohi.
Saitko haavan?
Lopeta!
Puhu minulle. Mitä on tekeillä?
ULKONA
Hei!
Minne menet? - Shell.
Odota. Odota! - Shelley!
Voit puhua minulle.
Kerro, mitä on tekeillä.
Olen tässä.
Ole kiltti.
Pysy erossa asioistani.
Sanoin heille puhelimessa.
Haluatko käydä testeissä?
Tiedän kyllä, mistä on kyse.
Se vain kutisee vähän. Anna sitä voidetta.
Täyttäisitkö ensin tällaisen lomakkeen?
Kutisee vähän. Voidetta. - Erin Wright?
Stefan Tovell.
Koska viimeksi harrastit seksiä?
En minä siis...
Etkö ole harrastanut seksiä? - En.
Oletko antanut tai vastaanottanut suuseksiä tai anaaliseksiä?
En. Ei mitään sellaista.
Olen neitsyt.
On minua runkattu. Kaksi kertaa.
Okei, Stefan. Miksi halusit tulla tänään testeihin?
Tyttöystäväni käski.
Selvä. Tosi hyvä juttu.
Meidän täytyy ehkä todella nimetä sinut Delroyksi.
Isoisäsi mukaan.
Minä ja äitisi nauroimme sille.
Tiedän, että yrität kertoa.
Kyllä vain. Näen sen pikku silmistäsi.
Sinulla on ilman muuta äitisi kauniit silmät.
Onpa ihanaa.
Ihana nähdä hymysi.
Hei.
Luulin, että olisit jo Ruandassa. - Ehei.
Siitä on kiittäminen sinua.
En se minä ollut.
Mandy se oli. - Haluatko jotain?
En tarvitse. Kiitos.
Anteeksi, kun pamahdan paikalle näin.
Olin järkyttynyt Laurynista.
Siunausta, veli.
Mutta meidän täytyy puhua.
Fieldsin mestoilla oli tänä aamuna sekasorto.
Paikka kuhisi kyttiä.
Luuletko, että tämä on hyvä hetki?
Anna olla, kulta.
Ei sinun tarvitse kuunnella. - Tarvitsee.
Mitä tapahtui?
Ne toivat paikalle jotain omia biiffejään.
Heidän kamansa vietiin. Yksi nuorista joutui poseen.
Kuule, Kieron...
Sanoin, että tämä on OK.
Hoidan asian kyllä. Sano vain, miten.
Ei. Tule, mennään.
Jaq, ihan tosi, kyllä tämä tästä. Hoidan asian.
Miksi sitten tulit tänne?
Hän on perhettä. Oli pakko.
Pitää päästä hetkeksi ulos. - Oletko tosissasi?
Tuli asioita hoidettavaksi.
Niin tuli.
Hän on tässä näin.
Sammuttakaa tuo paska.
Te mokasitte tänä aamuna.
Hoidamme asian. - Totta kai hoidatte.
Menetitte kunnon kasan hynää. Kokonaisen tiilen verran.
Olemme juuri lähdössä. Löydämme heidät.
Ajeletteko ympäri huudeja ja menetätte päivän tulot?
Vitut! En halua, että kostatte.
Yksi teistä on jo ensiavussa.
Keskittykää tienaamaan menetetyt punnat takaisin.
Nostakaa hintoja. Tehkää kovemmin duunia.
Ymmärrättekö? Tuo oli amatööripaskaa.
Emme saa päästää heitä niskan päälle. - Päästitte jo.
Nyt teillä on liian kova kiire rahojen tienaamisessa,
että ehtisitte etsiä ketään. Onko selvä?
Tuleeko ongelmia?
Ei ongelmia.
Selvä.
Nähdään.
Amatööripaskaa tulee, koska tapatte pomoja koko ajan.
Mitä?
Onko jotain sanottavaa, iso mies?
Miten meidän pitäisi työskennellä, kun tapatte koko ajan pomoja?
Onko hän seonnut?
Jäinkö jostain paitsi? Onko Jamie yhä elossa?
Istu alas. - Kysyn vain...
Käskin istua alas, munapää. - Hei.
Hei. Rentoutukaa. Ei tässä siitä ole kyse.
Kukaan ei tiedä, kuka Jamien tappoi.
Äijä oli helvetin ahkera ja ainoa, jota te kusipäät kuuntelitte.
Miksi tappaisimme hänet? - Et taida tietää, mitä Kitille kävi?
Anna olla.
Kitin tappoi -
Jamie.
Valetta. - Haista vittu.
Älä puhu paskaa. - Haista vittu.
Mitä hän selittää? - Niin.
Sinun helvetin veljesi.
Hän puhuu täyttä paskaa.
Selvittäkää tämä sotku.
Nähdään.
Paskaa. - Ei todellakaan.
Kit ja Jamie olivat kuin veljiä. Ei siinä ole järkeä.
He puhuvat paskaa.
Kieron?
Kerro, kuka Laurynille myi.
Tiedän, että tiedät, joten sinun olisi paras kertoa.
Kieron!
Hän oli siskoni.
Eikö niin?
Hän on samaa verta.
Se oli Rowmando.
Jaq.
Kieron, näpit irti minusta!
Hän on lapsi, jumalauta. - Anna olla.
Hän on aivan penska!
Pää kiinni, helvetti!
Helvetti.
Tule katsomaan uutta asua.
Ei nyt, Naomi.
Shelley, mikä on?
Se ei onnistu.
Mikä ei onnistu?
Ketju.
Mitä? Miksi?
En tiedä, Naomi.
Ehkä hän muutti mielensä tai sitten ei ollut alun perinkään mukana.
Kuka tietää? Mistä sitä tietää Dushanesta?
En tiedä.
Tiedän vain,
ettei se onnistu.
Voi, rakas.
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Ovatko nämä hyviä? - Ihan todella.
Mötikän kanssa siitä ei kuulu ääntäkään.
Etkö varmasti halua minua mukaan?
Ei, kyllä me pärjäämme.
Odota valmiina ulkona.
Hei, Abigail. Poistaisitko kelmut ruoista?
Se roska näyttää kamalalta.
Selvä.
Ei, Pat. Odota, kunnes juhlat alkavat.
Minun syntymäpäiväni.
Hyvä on. Tule istumaan. Ota se yksi vain.
Noin.
Palaan hetken päästä.
HOIVAKOTI KIRJAUDU SISÄÄN
KYTKE ULKOKAMERA 1 POIS
Onko kaikki hyvin? - Juu.
Teet hienoa työtä. - Kiitos.
No niin.
KAMERAT POIS
No niin.
Hei.
Onko Row kotona? - Rowmando on ulkona.
Tulin kunnioittaen ja kysyn kohteliaasti, mutta valehtelet minulle.
Row, alakertaan! - Mitä haluat? Voin kertoa.
Helvetti. - Ei kuulu sinulle.
Hän ei ole kotona. - Minun siskoni.
Jaq, ole kiltti. - Minun siskoni?
Mitä sinä teet?
Jätä hänet! - Ole kiltti!
Tein vain duunia niin kuin käskit! - Soitan poliisit!
Tein vain duunia niin kuin käskit.
Ei ollut tarkoitus.
Helvetti!
Saisinko kupin teetä?
Pidätkö siitä? - Juu.
Anteeksi.
Ei hätää, Frankie.
Veli.
Hoitaako hän varmasti? Olemme odotelleet tovin. Minä paistun.
Sama täällä.
Tiedän, mutta sinun piti hoitaa asia. Mitä on tekeillä?
Halusit tulla mukaan.
Tekstaa hänelle. Kysy, mikä meno.
He olisivat ehtineet käydä jo.
Mene pois. - Miten niin mene pois?
He olisivat voineet... - Odota!
Minä odotan. Haluan tietää, mitä on tekeillä.
Hei.
Takaisin nukkumaan, täti.
Takaisin nukkumaan.
Lakkaa puhumasta.
Oletko muka irlantilainen?
Joo!
Sammuta tuo.
Sammuttaisitko tuon? - Anna olla päällä vain.
Jätä se päälle. - Ei kuulosta hyvältä.
Isä nukahtaa ennen kuin olemme perillä. - Kyllä se siitä parilla viivalla.
En ole nähnyt häntä hetkeen.
Miten täällä on sujunut?
Hyvin sujuu.
Tämä Sully on...
Niin.
Vaikuttaa ihan järkevältä.
Hyvä.
Homma on hoidossa, ei hätää. - Tiedetään.
Laita Wolfe Tonesia.
Tulehan.
Oletko kunnossa?
Noin.
Jatkatko niitä hommia?
Jaq, voimmeko puhua tästä? - En minä tiedä.
En ole ikinä tehnyt muuta.
En osaa muuta. - Ei pidä paikkaansa.
Sinun ei tarvitse jatkaa.
Aina on vaihtoehtoja.
Niin. Sinulle on.
Aina on vaihtoehtoja, kun on rikas perhe. - Tuo ei ole reilua.
En voi auttaa sinua, jos jatkat. - Ei tarvitsekaan.
Jonkun täytyy. Tarvitsemme apua.
Voisimme palkata jonkun huolehtimaan hänestä.
Mitä?
Hän on perhettäni, joten hän on nyt vastuullani.
Diilaatko ja hoidat samalla siskonpoikaasi?
Kuule. Mikset lähde vetelemään, jos todella tunnet noin?
Sitäkö sinä haluat?
Että lähden?
Haluan vain rauhaa ja hiljaisuutta.
Ymmärrän kyllä.
Muista, ettei hänellä ole muita.
No niin.
Onko hyvä fiilis?
Siinä hän on. Elämäni rakkaus.
Alkoivatko bileet? - Siellä biletetään kovaa.
Nähdään sisällä. - Nähdään.
Terve.
Tämä.
No niin.
No niin. Sinun vuorosi.
Minulla on yllätys.
Hei, isä.
Hei.
Onpa hauska nähdä. Onpa hauskaa.
Hyvää syntymäpäivää, poju.
Miten voit? Hyvinkö? Näytät hyvältä.
Eikö näytäkin? Mitä minä sanoin?
Istuhan alas.
Tuossa hatussa näytät 21-vuotiaalta.
Saitko näiltä rouvilta 21 suukkoa?
He jonottivat. - Jäpikätkin jonottivat.
Älä hänestä välitä. Tosi hauska nähdä.
Älä ala itkeä. Minäkin alan.
Abigail, kultaseni!
Vai että viskiä?
Miten olet voinut?
Meitä taitaakin olla kolme.
Anteeksi, Jonny.
Oletko syönyt?
Tykkään tuosta rintamerkistä.
Päivän kuningas. Tai koko elämän.
Saanko pinkin pillinkin vielä?
Onpa söpöä.
Kaikki hyvin?
On. - Oletko varma?
Olen.
Niinkö? - Kaikki on hyvin.
Hyvä.
Annahan.
Viskiä.
Oletko kunnossa? - Tiptop.
HE OVAT TÄÄLLÄ
Hyvää syntymäpäivää, nuorimies.
Minne menet? - Pitää tarkistaa yksi asia.
No niin. Kunnon kulaus.
Anteeksi.
Hei!
Olen polttanut 12-vuotiaasta asti.
Lääkäri sanoi, että kuolen, jos lopetan.
Tulitteko autolla?
Saanko kyydin Bethnal Greeniin?
Mitä helvettiä?
Helvetti!
Oletko kunnossa?
Istuhan alas, kamu.
Pakko kertoa yksi asia.
Voit kertoa.
Näin, kuka tappoi Jamien.
Se oli Sully.
Eikö?
Tekstitys: Otto Nuoranne