1
00:00:12,000 --> 00:00:16,240
Hei, voimmeko mennä kahvilaan?
En ole syönyt koko päivänä.

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,160
Hän näyttää ketkulta.

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,680
Kuulit kyllä. En ole syönyt koko päivänä.

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,520
Missä hän on? Kauhea nälkä.

5
00:00:23,520 --> 00:00:24,960
Näenkin hänet.

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,040
Selvä.

7
00:00:28,600 --> 00:00:29,880
Mikä meno?

8
00:00:30,440 --> 00:00:32,720
Meneekö hyvin?
- Terve, veli.

9
00:00:35,560 --> 00:00:38,040
Vie tuo Langleylle.
- Selvä. Nähdään.

10
00:00:38,040 --> 00:00:38,960
Nähdään.

11
00:00:39,880 --> 00:00:43,160
Kauhea nälkä.
- Mikseivät hänen jalkansa yletä maahan?

12
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
Mitäs vittupää?
- Si!

13
00:00:53,320 --> 00:00:56,360
Irti kassista!
- Si!

14
00:00:56,360 --> 00:00:58,320
Oletko sekaisin?
- Irti kassista!

15
00:00:58,320 --> 00:00:59,400
Hakatkaa hänet.

16
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
Mitä sinä teet?
- Olet seuraava!

17
00:01:01,400 --> 00:01:02,440
Anna tulla.
- Paska!

18
00:01:02,440 --> 00:01:04,000
Tee sitten jotain!

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
Mitä minä teen?
- Mitä?

20
00:01:05,600 --> 00:01:07,080
Anna tulla.

21
00:01:08,320 --> 00:01:10,000
Irti kassista, helvetti!

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,040
Tee se. Aiotko tehdä jotain?

23
00:01:12,960 --> 00:01:13,880
Poliisi!

24
00:01:13,880 --> 00:01:15,560
Tänne!
- Häivytään!

25
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
Äkkiä nyt.

26
00:01:16,560 --> 00:01:18,920
Hei, tulkaa tänne!
- Tapan sinut!

27
00:01:19,520 --> 00:01:21,480
Vitun pelkurit.
- Nähdään!

28
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
Poliisi. Oletko kunnossa?
- Vauhtia!

29
00:01:24,280 --> 00:01:27,160
Saivatko he kassin?
- Vitut kassista. Mentiin!

30
00:01:30,920 --> 00:01:34,280
Kuljet rakennuksen sivua pitkin
ja käännyt vasempaan.

31
00:01:34,800 --> 00:01:37,360
Puutarhan suuntaan
on kaksi ranskalaista ovea.

32
00:01:37,360 --> 00:01:40,040
Huone on siinä. Pidän oven auki.

33
00:01:40,040 --> 00:01:41,840
Sano vielä. Talon laitaa...?

34
00:01:41,840 --> 00:01:44,960
Rakennuksen sivua pitkin
ja vasemmalle.

35
00:01:44,960 --> 00:01:48,000
Puutarhan suuntaan
on kaksi ranskalaista ovea.

36
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
Se on huone.

37
00:01:49,040 --> 00:01:51,120
Kun menen sisään ovista,

38
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
kenet näen?

39
00:01:54,920 --> 00:01:56,400
Veronica Gamblen.

40
00:01:56,400 --> 00:01:58,080
Onko hänellä perhettä?

41
00:01:58,080 --> 00:02:02,520
On, mutta dementian alun jälkeen
he eivät ole käyneet.

42
00:02:02,520 --> 00:02:04,160
Hänet on jätetty yksin.

43
00:02:04,160 --> 00:02:06,360
Eivätkö he käy ikinä vai usein?

44
00:02:06,360 --> 00:02:09,840
Eivät ikinä.
Olen ainoa, joka huoneessa käy.

45
00:02:10,560 --> 00:02:11,840
Hän nukkuu aina.

46
00:02:14,960 --> 00:02:17,920
Ei kai hänen käy kuinkaan?
- Ei käy.

47
00:02:19,640 --> 00:02:21,960
Seuraava tärkeä asia on turvakamera.

48
00:02:24,000 --> 00:02:25,120
Hoidatko sen?

49
00:02:29,160 --> 00:02:30,040
Hoidan.

50
00:02:31,240 --> 00:02:32,160
Abigail.

51
00:02:33,600 --> 00:02:36,200
Et kai vain sano,
mitä haluan kuulla?

52
00:02:38,360 --> 00:02:39,320
Se on tärkeää.

53
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
Kaikki hyvin?
- Joo. Olen kunnossa.

54
00:02:50,200 --> 00:02:51,520
Mistä olet kotoisin?

55
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Saint Lucialta.

56
00:02:55,600 --> 00:02:58,040
Ensi viikolla voit olla siellä biitsillä.

57
00:02:58,760 --> 00:03:00,320
Kunhan nämä jutut sujuvat,

58
00:03:02,120 --> 00:03:03,720
voit jättää rahahuolesi.

59
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
Miltä kuulostaa?

60
00:03:08,000 --> 00:03:09,080
Hyvältä.

61
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
Siinä on yksi numero.

62
00:03:18,920 --> 00:03:20,560
Tekstaat siihen kahdesti.

63
00:03:21,280 --> 00:03:24,000
Kun kamerat ovat pois päältä
ja kun he tulevat.

64
00:03:25,400 --> 00:03:26,240
Onko selvä?

65
00:03:27,960 --> 00:03:28,840
On.

66
00:03:29,520 --> 00:03:32,120
Et katso sitä nyt. Pane se laukkuusi.

67
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
Etkö lähdekin nyt töihin?
- Lähden.

68
00:03:38,600 --> 00:03:41,080
On tärkeää, että on tavallinen päivä.

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,800
Älä muuta mitään.

70
00:03:44,520 --> 00:03:46,440
Tavallinen päivä.
- Niin.

71
00:04:09,360 --> 00:04:13,520
Taitaa olla pakko luottaa häneen.
- Kuule. Tiedän, mitä teen.

72
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
Hän hoitaa asian.

73
00:04:34,400 --> 00:04:36,480
Mitä mies sanoo?

74
00:04:37,080 --> 00:04:40,240
Kysyy rahoista.
Haluaa viisi nyt ja viisi jälkeenpäin.

75
00:04:41,880 --> 00:04:45,000
Anna se hänelle.
Selvitetään tilit myöhemmin.

76
00:04:47,080 --> 00:04:49,800
Lupaan hänelle viisi
ja laitan sen piikkiisi.

77
00:04:49,800 --> 00:04:51,640
<i>Käske olla nopea.</i>

78
00:05:14,680 --> 00:05:16,600
Puhuiko hän asiasta kellekään?

79
00:05:21,280 --> 00:05:24,400
Tunsin vankilassa monta tyttöä,
jotka jäivät koukkuun.

80
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Sama juttu.

81
00:05:29,120 --> 00:05:31,560
Sanovat helpottavansa oloa,
ja kierre alkaa.

82
00:05:31,560 --> 00:05:34,800
Mitä helvettiä?
Ei sitä ole vaikea ymmärtää.

83
00:05:35,640 --> 00:05:40,000
Lauryn hukkui,
koska ei kestänyt vetämäänsä kamaa.

84
00:05:40,520 --> 00:05:43,800
Ei hän ollut narkkari.
- Ei Mandy sitä sanokaan.

85
00:05:51,920 --> 00:05:53,040
Minä menen.

86
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
Kiitos.

87
00:06:11,360 --> 00:06:12,320
Miten menee?

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Siinäkö on iso mies?

89
00:06:19,760 --> 00:06:20,800
Hän juuri.

90
00:06:22,040 --> 00:06:23,080
Kullanarvoinen.

91
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
Etkö olekin?

92
00:06:25,840 --> 00:06:27,680
Olet siis täti, Jaq.

93
00:06:29,120 --> 00:06:30,040
Niin on.

94
00:06:51,080 --> 00:06:52,120
Miten menee?

95
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
Vitustako minä tiedän.

96
00:07:04,680 --> 00:07:05,920
Tiedän tunteen.

97
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
Jos haluat puhua, olen tässä.

98
00:07:15,320 --> 00:07:16,720
Olit minun tukenani.

99
00:07:19,720 --> 00:07:21,040
Teen saman.

100
00:07:22,680 --> 00:07:23,960
Mitä vain tarvitset.

101
00:07:31,040 --> 00:07:32,640
On yksi asia.

102
00:07:35,040 --> 00:07:36,440
Kerro vain.

103
00:07:38,640 --> 00:07:39,680
Tarvitsen nimen.

104
00:07:40,680 --> 00:07:42,840
Haluan tietää, kuka Laurynille myi.

105
00:07:48,040 --> 00:07:48,960
Älä viitsi.

106
00:07:54,400 --> 00:07:57,560
Becks, jättäisitkö meidät hetkeksi?
- Totta kai.

107
00:07:58,240 --> 00:08:00,040
Kerro, jos tarvitset jotain.

108
00:08:00,560 --> 00:08:04,480
No niin. Ei hätää.

109
00:08:05,120 --> 00:08:06,040
Kiitos.

110
00:08:12,120 --> 00:08:13,480
Tämä ei ole syytäsi.

111
00:08:15,080 --> 00:08:15,960
Eihän?

112
00:08:18,680 --> 00:08:19,880
Tämä ei ole syytäsi.

113
00:08:20,640 --> 00:08:23,320
Tämä ei ole myyjän syytä.

114
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
Olen täysin rehellinen.

115
00:08:28,120 --> 00:08:29,560
Se oli hänen oma syynsä.

116
00:08:34,320 --> 00:08:36,280
Sinun on hyväksyttävä se.

117
00:08:44,280 --> 00:08:45,520
Olet kusessa.

118
00:08:49,280 --> 00:08:50,600
Tiedän, mitä aiot.

119
00:08:53,720 --> 00:08:55,760
Se ei ole hyvä reitti.

120
00:08:59,440 --> 00:09:01,000
Se ei helpota oloa.

121
00:09:01,000 --> 00:09:04,320
Luulin, että tulit auttamaan.
- Niin, mutta kuuntele.

122
00:09:05,480 --> 00:09:06,400
Katso minua.

123
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
Et ole vastuussa.

124
00:09:10,440 --> 00:09:11,600
Se on turhaa.

125
00:09:14,800 --> 00:09:15,960
Älä ole kuin minä.

126
00:09:20,200 --> 00:09:21,760
Sinulla on hyvä juttu.

127
00:09:27,640 --> 00:09:28,680
Älä pilaa sitä.

128
00:09:32,680 --> 00:09:33,640
Soittele.

129
00:09:46,400 --> 00:09:47,360
Idiootti.

130
00:09:51,440 --> 00:09:52,840
Näetkö ilman lasejasi?

131
00:09:55,960 --> 00:09:56,840
Tule.

132
00:09:57,600 --> 00:09:58,440
Katso.

133
00:10:01,160 --> 00:10:02,360
Ei tuo.

134
00:10:03,280 --> 00:10:06,960
Sinulla on hyvät muuvit.
- Tiedän. Mutta miten pysyt perässä,

135
00:10:06,960 --> 00:10:10,000
kun olen Wembleyn lavalla
ja mimmit pyörivät jaloissa?

136
00:10:10,000 --> 00:10:12,840
Pää kiinni, ääliö.
Et ole edes tarpeeksi pitkä.

137
00:10:12,840 --> 00:10:15,720
Ja olet tyhmä. Et käy koulussa.

138
00:10:15,720 --> 00:10:18,480
Ei ketään kiinnosta,
kun he näkevät tämän.

139
00:10:19,760 --> 00:10:21,800
Sinulla ei saa olla muita mimmejä.

140
00:10:22,560 --> 00:10:26,280
Miten niin ei saa?
- Sinulla ei saa olla muita mimmejä.

141
00:10:26,280 --> 00:10:28,120
Eikö?
- Ei.

142
00:10:28,120 --> 00:10:29,600
Eikö edes yhtä?
- Ei.

143
00:10:29,600 --> 00:10:30,920
Tai kahta?
- Ei kahta.

144
00:10:32,320 --> 00:10:33,160
Ei.

145
00:10:34,360 --> 00:10:37,440
Lintsaa kanssani.
- Miksi minä niin tekisin?

146
00:10:37,440 --> 00:10:39,760
Tiedän yhden kivan paikan,

147
00:10:40,280 --> 00:10:43,040
josta saa mummodrinkin,
joista pidät.

148
00:10:43,040 --> 00:10:45,240
Mummodrinkinkö?
- No aikuisten sitten.

149
00:10:45,240 --> 00:10:46,920
Kahvi on ällöä.

150
00:10:46,920 --> 00:10:49,400
Eikä ole. Se on hienostunutta.

151
00:10:49,400 --> 00:10:53,560
Kaikki muotialalla juovat sitä.
Kuvittele minut Pariisissa -

152
00:10:53,560 --> 00:10:56,280
latte toisessa kädessä,
luonnoslehtiö toisessa.

153
00:10:56,280 --> 00:11:00,400
Sinä lakaiset vieressä katua,
koska tanssiurastasi ei tullut mitään.

154
00:11:01,080 --> 00:11:04,160
Kysymys. Oletko muotialalla?
- En ole.

155
00:11:04,160 --> 00:11:07,240
Oletko itse tanssialalla?
- Kiitos!

156
00:11:07,240 --> 00:11:09,280
Et ole.
- Sori.

157
00:11:13,600 --> 00:11:15,160
Hetkinen.

158
00:11:15,160 --> 00:11:16,960
Kuka hyväksyi siirron?

159
00:11:16,960 --> 00:11:20,320
Minä viimeiseksi
kirjanpitäjiemme ja johtajan jälkeen.

160
00:11:20,320 --> 00:11:24,080
Kuka maksua pyysi? Mistä pyyntö tuli?

161
00:11:24,760 --> 00:11:25,600
Vastaatko?

162
00:11:28,960 --> 00:11:32,640
Ei. Haluan vain tietää,
mistä siirtopyyntö tuli.

163
00:11:32,640 --> 00:11:34,360
Sijoittajalta. Soundrockilta.

164
00:11:35,520 --> 00:11:36,480
Soundrockiltako?

165
00:11:38,160 --> 00:11:39,040
Voi helvetti.

166
00:11:41,160 --> 00:11:43,680
Miksi annoit heille rahat, Danielle?

167
00:11:44,800 --> 00:11:49,640
Vitut tästä.
He omistavat henkemme. Miksi teit siirron?

168
00:11:49,640 --> 00:11:50,800
Kaikki oli OK.

169
00:11:50,800 --> 00:11:53,280
Soundrockin vetäytyminen oli paskamyrsky.

170
00:11:53,280 --> 00:11:55,720
Budjetissa oli yhtäkkiä
15 miljoonan aukko.

171
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
Toinen sijoittaja tuli mukaan.

172
00:11:57,680 --> 00:11:59,840
Onko koko 15 siis -

173
00:12:01,720 --> 00:12:02,560
mennyttä?

174
00:12:02,560 --> 00:12:05,120
Asianajajamme halusivat haastaa.

175
00:12:05,800 --> 00:12:08,320
Se olisi paljastanut likapyykkiämme.

176
00:12:09,040 --> 00:12:11,120
Painoimme nappia ja teimme siirron.

177
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
Vittu!

178
00:12:13,560 --> 00:12:16,360
Minulla on tapaaminen,
joten puhu Soundrockille.

179
00:12:19,160 --> 00:12:20,040
Joo.

180
00:12:20,680 --> 00:12:25,600
Tosi hyvä neuvo, jonka ottaisin,
jos tietäisin, missä helvetissä hän on!

181
00:12:25,600 --> 00:12:28,640
Sound-vitun-rock on helvetti kadonnut!

182
00:12:28,640 --> 00:12:29,800
Jeffrey, rauhoitu.

183
00:12:29,800 --> 00:12:35,160
Koska tuo ikinä oikeasti rauhoittaa?
Et olisi saanut siirtää varojamme!

184
00:12:35,160 --> 00:12:37,000
Sinun on rauhoituttava.

185
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
Haista vittu!

186
00:13:52,640 --> 00:13:53,960
<i>Jeffrey! Älä viitsi.</i>

187
00:13:59,360 --> 00:14:00,240
Jeffrey!

188
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
Helvetti.

189
00:14:04,720 --> 00:14:05,840
Mitä he sanoivat?

190
00:14:13,240 --> 00:14:14,320
Mitä he sanoivat?

191
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
He -

192
00:14:17,960 --> 00:14:19,920
siirsivät varat viikko sitten.

193
00:14:23,720 --> 00:14:24,840
Siirsivät kenelle?

194
00:14:26,960 --> 00:14:27,880
Soundrockille.

195
00:14:29,120 --> 00:14:33,440
Eli lumeyhtiölle, jonka Lithe perusti.

196
00:14:35,320 --> 00:14:36,600
Mitä se tarkoittaa?

197
00:14:38,880 --> 00:14:40,720
Lithellä on rahasi.

198
00:14:41,240 --> 00:14:42,560
Lithellä ja Lizziellä.

199
00:14:47,040 --> 00:14:47,880
Tässä on...

200
00:14:49,480 --> 00:14:52,000
Tämä on Lizzien sormenjälkien peitossa.

201
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
Missä rahani ovat?

202
00:15:03,040 --> 00:15:05,720
Mitä voin sanoa? Se on mennyttä.

203
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Helvetti!

204
00:16:09,480 --> 00:16:10,440
Vittu!

205
00:16:16,720 --> 00:16:17,800
Paska.

206
00:17:17,800 --> 00:17:18,720
<i>Break</i>.

207
00:17:19,600 --> 00:17:21,760
Joo. Yksi, kaksi, koukku.

208
00:17:22,320 --> 00:17:23,400
Ylös. Uudestaan.

209
00:17:30,920 --> 00:17:32,000
Hei, Sully.

210
00:17:32,560 --> 00:17:33,480
Kaksi sekuntia.

211
00:17:34,440 --> 00:17:35,280
<i>Break.</i>

212
00:17:35,880 --> 00:17:36,720
Yksi vielä.

213
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
No niin. Hyvä.

214
00:17:44,640 --> 00:17:45,680
Mitäs poju?

215
00:17:51,520 --> 00:17:53,520
Sano vielä pojuksi, niin kuolet.

216
00:17:53,520 --> 00:17:55,760
Rentoudu, mies.

217
00:17:56,880 --> 00:17:58,400
Homma alkaa pian pyöriä.

218
00:18:00,000 --> 00:18:03,960
Ennen sitä ajattelin kuitenkin,
että voisimme jutella.

219
00:18:06,600 --> 00:18:07,920
Jutella mistä?

220
00:18:10,120 --> 00:18:12,080
Minusta olemme hyvin samanlaisia.

221
00:18:13,400 --> 00:18:15,680
Minusta olet fiksu. Pidän sinusta.

222
00:18:17,320 --> 00:18:20,240
Minusta minun ja sinun
pitäisi tehdä jotain.

223
00:18:21,760 --> 00:18:22,880
Olen tosissani.

224
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
Meillä on tulevaisuus.

225
00:18:27,040 --> 00:18:29,200
Tadgh on loppusuoralla, jos ymmärrät.

226
00:18:29,880 --> 00:18:31,440
Tämä juttu...

227
00:18:34,040 --> 00:18:35,320
Voisimme rakentaa tätä.

228
00:18:35,320 --> 00:18:39,560
Aiotko jättää hänet pois kuvioista?
- En minä sitä.

229
00:18:39,560 --> 00:18:43,680
Mutta jos tilaisuus tulee,
hyppään kyllä ohjaimiin.

230
00:18:43,680 --> 00:18:45,360
Minulla on visio tai pari.

231
00:18:47,120 --> 00:18:48,600
Tarvitsen kakkosmiehen.

232
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
Kumppaniksiko?

233
00:18:51,640 --> 00:18:52,920
Kumppaniksi.

234
00:18:54,440 --> 00:18:58,840
Tapaamme Tadghin pian, kun hän tulee.
Mutta minua kiinnostaa tämä.

235
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
Puhutaan asiasta.

236
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
Eikös?

237
00:19:07,680 --> 00:19:10,040
Selvä. Olen yhteydessä.

238
00:19:12,680 --> 00:19:13,520
No niin.

239
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
Kiitos. Tulet pitämään siitä.

240
00:19:21,840 --> 00:19:25,040
Entä jos se polttaa suuta?
- Ei se polta.

241
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
Kiitos.
- 7,60, kiitos.

242
00:19:28,480 --> 00:19:30,320
Mitä?
- Hinnat ovat taululla.

243
00:19:35,920 --> 00:19:37,200
Älä nyt.

244
00:19:38,520 --> 00:19:39,480
Häpeä.

245
00:19:48,560 --> 00:19:50,040
Siinä on. Kiitos.

246
00:19:50,040 --> 00:19:51,880
Mennäänkö istumaan?
- Joo.

247
00:19:52,640 --> 00:19:55,120
Juodaan istuen. Voit kertoa, mitä pidät.

248
00:20:00,360 --> 00:20:01,560
Kävellään nyt vain.

249
00:20:04,680 --> 00:20:06,000
Kuvottavaa!

250
00:20:06,000 --> 00:20:09,240
Älä haistele sitä. Juo.
- Se haisee kuvottavalta.

251
00:20:09,800 --> 00:20:12,800
Juo nyt vain.
- En juo kuvottavalta haisevaa juomaa.

252
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
Vanhukset yllyttivät sinua.

253
00:20:16,480 --> 00:20:18,160
Ketkä?
- Si ja ne tyypit.

254
00:20:19,280 --> 00:20:20,840
He olivat Jamien ystäviä.

255
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
Oletko gangsteri?
- Pää kiinni.

256
00:20:23,560 --> 00:20:26,160
Mietin vain, koska he ovat.

257
00:20:28,280 --> 00:20:29,120
En tiedä.

258
00:20:29,960 --> 00:20:32,600
Olisi tosi paskaa,
jos kuolisit tai jotain.

259
00:20:32,600 --> 00:20:34,920
Olisit minun yksityinen gangsterini.

260
00:20:36,240 --> 00:20:38,120
En minä kuole. Oletko seonnut?

261
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
Ei kukaan usko kuolevansa, Stef.

262
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
En usko, että isäni uskoi.

263
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
Erin. Tykkäätkö minusta?

264
00:20:57,160 --> 00:21:00,680
Ei tämä noin toimi, Stef.
Sinun täytyy kertoa ensin.

265
00:21:02,760 --> 00:21:04,800
No niin... Tykkään minä sinusta.

266
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
Haluaisitko tulla meille tänään?

267
00:21:14,920 --> 00:21:17,760
Sinne kotiinko?
- Kyllä se heille sopii.

268
00:21:19,200 --> 00:21:22,160
Voin minä tulla. Mutta emme tee mitään.
- En minä sitä.

269
00:21:22,160 --> 00:21:23,680
Ja pitää käydä testeissä.

270
00:21:23,680 --> 00:21:25,800
Mitä varten?
- Seksitauteja ja muita.

271
00:21:25,800 --> 00:21:28,640
Oletko tosissasi?
- Tämä pitää tehdä kunnolla.

272
00:21:28,640 --> 00:21:31,400
Aloitan pillerit heti,
jos teemme jotain.

273
00:21:31,400 --> 00:21:33,720
Tykkään sinusta,
mutta en halua vauvaa.

274
00:21:34,240 --> 00:21:38,400
Ja kaikki tietävät, mitä lopulta tapahtuu,
kun kaksi pitää toisistaan.

275
00:21:39,000 --> 00:21:41,240
Mitään ei vain sanota, koska nolottaa.

276
00:21:42,160 --> 00:21:44,920
Ei tuhlata aikaa.
Tehdään se aikuismaisesti.

277
00:21:47,720 --> 00:21:50,680
Oletko tehnyt sitä ennen?
- En.

278
00:21:51,960 --> 00:21:53,320
Minä sinä minua pidät?

279
00:21:54,160 --> 00:21:55,000
Oletko sinä?

280
00:21:57,280 --> 00:21:58,160
En.

281
00:21:59,920 --> 00:22:03,960
Eihän siinä ole mitään pelättävää.
Kaikki sitä tekevät.

282
00:22:04,720 --> 00:22:05,960
Miksi sitten testit?

283
00:22:05,960 --> 00:22:09,520
Koska Rachelin isosiskon mies
sai klamydian kaveriltaan,

284
00:22:09,520 --> 00:22:12,320
koska istui samalla vessanpöntöllä.
Siksi vain.

285
00:22:22,760 --> 00:22:23,600
Helvetti.

286
00:22:34,000 --> 00:22:34,840
Hei, kulta.

287
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
Puhuin juuri Kimille.

288
00:22:38,880 --> 00:22:42,560
On kulunut viikko,
ja Kim painostaa minua...

289
00:22:42,560 --> 00:22:43,840
Shell.

290
00:22:44,400 --> 00:22:45,560
Nyt on huono hetki.

291
00:22:45,560 --> 00:22:48,320
Sanoit, että puhumme...
- Nyt on huono hetki!

292
00:22:49,800 --> 00:22:53,400
Mitä tarkoitat?
- Vitut kynsistudiosta!

293
00:22:54,400 --> 00:22:57,200
Luuletko olevasi ainoa kiireinen?

294
00:22:59,960 --> 00:23:01,880
Dushane, mitä...
- Se ei onnistu!

295
00:23:02,800 --> 00:23:04,160
Koko paska on ohi.

296
00:23:04,960 --> 00:23:06,240
Saitko haavan?

297
00:23:06,240 --> 00:23:07,160
Lopeta!

298
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
Puhu minulle. Mitä on tekeillä?

299
00:23:11,400 --> 00:23:13,360
ULKONA

300
00:23:16,560 --> 00:23:17,400
Hei!

301
00:23:18,160 --> 00:23:19,440
Minne menet?
- Shell.

302
00:23:19,440 --> 00:23:21,400
Odota. Odota!
- Shelley!

303
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
Voit puhua minulle.

304
00:23:25,200 --> 00:23:26,640
Kerro, mitä on tekeillä.

305
00:23:28,000 --> 00:23:29,040
Olen tässä.

306
00:23:29,920 --> 00:23:30,800
Ole kiltti.

307
00:23:38,800 --> 00:23:40,800
Pysy erossa asioistani.

308
00:24:25,080 --> 00:24:27,080
Sanoin heille puhelimessa.

309
00:24:27,840 --> 00:24:29,680
Haluatko käydä testeissä?

310
00:24:29,680 --> 00:24:32,280
Tiedän kyllä, mistä on kyse.

311
00:24:32,280 --> 00:24:35,040
Se vain kutisee vähän.
Anna sitä voidetta.

312
00:24:36,160 --> 00:24:38,640
Täyttäisitkö ensin tällaisen lomakkeen?

313
00:24:41,160 --> 00:24:43,240
Kutisee vähän. Voidetta.
- Erin Wright?

314
00:24:52,560 --> 00:24:53,680
Stefan Tovell.

315
00:25:00,720 --> 00:25:05,480
Koska viimeksi harrastit seksiä?

316
00:25:08,440 --> 00:25:09,800
En minä siis...

317
00:25:10,960 --> 00:25:13,560
Etkö ole harrastanut seksiä?
- En.

318
00:25:13,560 --> 00:25:17,120
Oletko antanut tai vastaanottanut
suuseksiä tai anaaliseksiä?

319
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
En. Ei mitään sellaista.

320
00:25:20,520 --> 00:25:21,720
Olen neitsyt.

321
00:25:22,680 --> 00:25:24,920
On minua runkattu. Kaksi kertaa.

322
00:25:24,920 --> 00:25:29,280
Okei, Stefan.
Miksi halusit tulla tänään testeihin?

323
00:25:31,160 --> 00:25:34,320
Tyttöystäväni käski.

324
00:25:35,280 --> 00:25:37,400
Selvä. Tosi hyvä juttu.

325
00:25:49,240 --> 00:25:52,480
Meidän täytyy ehkä todella
nimetä sinut Delroyksi.

326
00:25:53,480 --> 00:25:55,200
Isoisäsi mukaan.

327
00:25:57,040 --> 00:25:59,400
Minä ja äitisi nauroimme sille.

328
00:26:01,560 --> 00:26:03,240
Tiedän, että yrität kertoa.

329
00:26:04,280 --> 00:26:07,760
Kyllä vain. Näen sen pikku silmistäsi.

330
00:26:09,120 --> 00:26:11,760
Sinulla on ilman muuta
äitisi kauniit silmät.

331
00:26:12,240 --> 00:26:13,480
Onpa ihanaa.

332
00:26:14,680 --> 00:26:16,200
Ihana nähdä hymysi.

333
00:26:28,560 --> 00:26:29,400
Hei.

334
00:26:35,480 --> 00:26:38,560
Luulin, että olisit jo Ruandassa.
- Ehei.

335
00:26:39,280 --> 00:26:40,880
Siitä on kiittäminen sinua.

336
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
En se minä ollut.

337
00:26:43,160 --> 00:26:45,520
Mandy se oli.
- Haluatko jotain?

338
00:26:45,520 --> 00:26:47,320
En tarvitse. Kiitos.

339
00:26:49,080 --> 00:26:51,600
Anteeksi, kun pamahdan paikalle näin.

340
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Olin järkyttynyt Laurynista.

341
00:26:55,400 --> 00:26:56,800
Siunausta, veli.

342
00:26:58,680 --> 00:27:00,200
Mutta meidän täytyy puhua.

343
00:27:01,160 --> 00:27:04,920
Fieldsin mestoilla
oli tänä aamuna sekasorto.

344
00:27:04,920 --> 00:27:06,640
Paikka kuhisi kyttiä.

345
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
Luuletko, että tämä on hyvä hetki?

346
00:27:10,560 --> 00:27:11,720
Anna olla, kulta.

347
00:27:12,960 --> 00:27:15,280
Ei sinun tarvitse kuunnella.
- Tarvitsee.

348
00:27:19,640 --> 00:27:20,560
Mitä tapahtui?

349
00:27:21,360 --> 00:27:23,880
Ne toivat paikalle
jotain omia biiffejään.

350
00:27:24,920 --> 00:27:28,280
Heidän kamansa vietiin.
Yksi nuorista joutui poseen.

351
00:27:28,280 --> 00:27:29,600
Kuule, Kieron...

352
00:27:29,600 --> 00:27:31,840
Sanoin, että tämä on OK.

353
00:27:32,600 --> 00:27:35,920
Hoidan asian kyllä. Sano vain, miten.

354
00:27:36,960 --> 00:27:38,120
Ei. Tule, mennään.

355
00:27:38,120 --> 00:27:41,120
Jaq, ihan tosi, kyllä tämä tästä.
Hoidan asian.

356
00:27:43,040 --> 00:27:44,680
Miksi sitten tulit tänne?

357
00:27:45,320 --> 00:27:47,400
Hän on perhettä. Oli pakko.

358
00:27:49,840 --> 00:27:52,640
Pitää päästä hetkeksi ulos.
- Oletko tosissasi?

359
00:27:52,640 --> 00:27:55,280
Tuli asioita hoidettavaksi.

360
00:27:55,280 --> 00:27:56,360
Niin tuli.

361
00:27:58,040 --> 00:27:59,120
Hän on tässä näin.

362
00:28:30,480 --> 00:28:31,800
Sammuttakaa tuo paska.

363
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
Te mokasitte tänä aamuna.

364
00:28:42,960 --> 00:28:45,360
Hoidamme asian.
- Totta kai hoidatte.

365
00:28:45,960 --> 00:28:49,160
Menetitte kunnon kasan hynää.
Kokonaisen tiilen verran.

366
00:28:49,680 --> 00:28:52,480
Olemme juuri lähdössä.
Löydämme heidät.

367
00:28:52,480 --> 00:28:55,560
Ajeletteko ympäri huudeja
ja menetätte päivän tulot?

368
00:28:56,360 --> 00:28:59,680
Vitut! En halua, että kostatte.

369
00:28:59,680 --> 00:29:01,440
Yksi teistä on jo ensiavussa.

370
00:29:01,440 --> 00:29:04,440
Keskittykää tienaamaan
menetetyt punnat takaisin.

371
00:29:05,040 --> 00:29:08,080
Nostakaa hintoja. Tehkää kovemmin duunia.

372
00:29:09,080 --> 00:29:11,560
Ymmärrättekö? Tuo oli amatööripaskaa.

373
00:29:11,560 --> 00:29:15,240
Emme saa päästää heitä niskan päälle.
- Päästitte jo.

374
00:29:16,360 --> 00:29:19,800
Nyt teillä on liian kova kiire
rahojen tienaamisessa,

375
00:29:19,800 --> 00:29:22,400
että ehtisitte etsiä ketään. Onko selvä?

376
00:29:24,960 --> 00:29:26,400
Tuleeko ongelmia?

377
00:29:26,400 --> 00:29:27,640
Ei ongelmia.

378
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
Selvä.

379
00:29:31,720 --> 00:29:32,560
Nähdään.

380
00:29:34,880 --> 00:29:37,840
Amatööripaskaa tulee,
koska tapatte pomoja koko ajan.

381
00:29:38,360 --> 00:29:39,200
Mitä?

382
00:29:40,960 --> 00:29:43,440
Onko jotain sanottavaa, iso mies?

383
00:29:45,000 --> 00:29:48,880
Miten meidän pitäisi työskennellä,
kun tapatte koko ajan pomoja?

384
00:29:49,560 --> 00:29:50,720
Onko hän seonnut?

385
00:29:50,720 --> 00:29:53,960
Jäinkö jostain paitsi?
Onko Jamie yhä elossa?

386
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
Istu alas.
- Kysyn vain...

387
00:29:56,680 --> 00:29:58,760
Käskin istua alas, munapää.
- Hei.

388
00:29:58,760 --> 00:30:01,320
Hei. Rentoutukaa. Ei tässä siitä ole kyse.

389
00:30:06,680 --> 00:30:09,480
Kukaan ei tiedä, kuka Jamien tappoi.

390
00:30:10,960 --> 00:30:14,680
Äijä oli helvetin ahkera ja ainoa,
jota te kusipäät kuuntelitte.

391
00:30:14,680 --> 00:30:18,120
Miksi tappaisimme hänet?
- Et taida tietää, mitä Kitille kävi?

392
00:30:20,440 --> 00:30:21,320
Anna olla.

393
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Kitin tappoi -

394
00:30:27,640 --> 00:30:28,560
Jamie.

395
00:30:28,560 --> 00:30:30,120
Valetta.
- Haista vittu.

396
00:30:30,120 --> 00:30:32,000
Älä puhu paskaa.
- Haista vittu.

397
00:30:32,000 --> 00:30:33,600
Mitä hän selittää?
- Niin.

398
00:30:35,120 --> 00:30:36,880
Sinun helvetin veljesi.

399
00:30:36,880 --> 00:30:38,560
Hän puhuu täyttä paskaa.

400
00:30:41,120 --> 00:30:43,040
Selvittäkää tämä sotku.

401
00:30:45,000 --> 00:30:45,920
Nähdään.

402
00:30:48,400 --> 00:30:50,200
Paskaa.
- Ei todellakaan.

403
00:30:50,960 --> 00:30:54,320
Kit ja Jamie olivat kuin veljiä.
Ei siinä ole järkeä.

404
00:30:54,320 --> 00:30:55,880
He puhuvat paskaa.

405
00:31:00,200 --> 00:31:01,560
Kieron?

406
00:31:05,280 --> 00:31:06,880
Kerro, kuka Laurynille myi.

407
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
Tiedän, että tiedät,
joten sinun olisi paras kertoa.

408
00:31:15,320 --> 00:31:16,200
Kieron!

409
00:31:18,480 --> 00:31:19,680
Hän oli siskoni.

410
00:31:20,600 --> 00:31:21,440
Eikö niin?

411
00:31:22,720 --> 00:31:24,720
Hän on samaa verta.

412
00:31:27,320 --> 00:31:28,400
Se oli Rowmando.

413
00:31:33,880 --> 00:31:34,800
Jaq.

414
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Kieron, näpit irti minusta!

415
00:31:36,720 --> 00:31:39,480
Hän on lapsi, jumalauta.
- Anna olla.

416
00:31:40,520 --> 00:31:41,720
Hän on aivan penska!

417
00:31:41,720 --> 00:31:43,840
Pää kiinni, helvetti!

418
00:31:49,800 --> 00:31:51,000
Helvetti.

419
00:31:53,760 --> 00:31:55,760
Tule katsomaan uutta asua.

420
00:31:55,760 --> 00:31:56,920
Ei nyt, Naomi.

421
00:32:09,520 --> 00:32:10,640
Shelley, mikä on?

422
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
Se ei onnistu.

423
00:32:14,520 --> 00:32:15,920
Mikä ei onnistu?

424
00:32:16,440 --> 00:32:17,680
Ketju.

425
00:32:17,680 --> 00:32:19,280
Mitä? Miksi?

426
00:32:19,280 --> 00:32:21,080
En tiedä, Naomi.

427
00:32:23,880 --> 00:32:29,160
Ehkä hän muutti mielensä tai sitten
ei ollut alun perinkään mukana.

428
00:32:29,160 --> 00:32:31,960
Kuka tietää? Mistä sitä tietää Dushanesta?

429
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
En tiedä.

430
00:32:46,240 --> 00:32:47,480
Tiedän vain,

431
00:32:49,720 --> 00:32:50,920
ettei se onnistu.

432
00:32:52,880 --> 00:32:54,040
Voi, rakas.

433
00:32:54,880 --> 00:32:55,920
Olen pahoillani.

434
00:32:56,960 --> 00:32:57,920
Olen pahoillani.

435
00:33:01,200 --> 00:33:04,000
Ei hätää.

436
00:33:24,200 --> 00:33:26,520
Ovatko nämä hyviä?
- Ihan todella.

437
00:33:26,520 --> 00:33:28,920
Mötikän kanssa
siitä ei kuulu ääntäkään.

438
00:33:32,840 --> 00:33:34,760
Etkö varmasti halua minua mukaan?

439
00:33:35,280 --> 00:33:36,720
Ei, kyllä me pärjäämme.

440
00:33:37,920 --> 00:33:39,360
Odota valmiina ulkona.

441
00:34:12,400 --> 00:34:14,880
Hei, Abigail.
Poistaisitko kelmut ruoista?

442
00:34:14,880 --> 00:34:16,800
Se roska näyttää kamalalta.

443
00:34:17,800 --> 00:34:18,760
Selvä.

444
00:34:26,800 --> 00:34:30,960
Ei, Pat. Odota, kunnes juhlat alkavat.

445
00:34:30,960 --> 00:34:32,320
Minun syntymäpäiväni.

446
00:34:32,320 --> 00:34:36,640
Hyvä on. Tule istumaan.
Ota se yksi vain.

447
00:34:41,680 --> 00:34:42,720
Noin.

448
00:34:43,760 --> 00:34:45,960
Palaan hetken päästä.

449
00:35:12,360 --> 00:35:17,120
HOIVAKOTI
KIRJAUDU SISÄÄN

450
00:35:28,200 --> 00:35:30,440
KYTKE ULKOKAMERA 1 POIS

451
00:35:44,720 --> 00:35:47,000
Onko kaikki hyvin?
- Juu.

452
00:35:47,880 --> 00:35:50,160
Teet hienoa työtä.
- Kiitos.

453
00:35:54,760 --> 00:35:55,600
No niin.

454
00:36:21,200 --> 00:36:23,560
KAMERAT POIS

455
00:36:24,600 --> 00:36:25,480
No niin.

456
00:38:39,720 --> 00:38:40,600
Hei.

457
00:39:13,760 --> 00:39:16,000
Onko Row kotona?
- Rowmando on ulkona.

458
00:39:16,720 --> 00:39:20,600
Tulin kunnioittaen ja kysyn kohteliaasti,
mutta valehtelet minulle.

459
00:39:20,600 --> 00:39:23,280
Row, alakertaan!
- Mitä haluat? Voin kertoa.

460
00:39:23,280 --> 00:39:25,120
Helvetti.
- Ei kuulu sinulle.

461
00:39:25,120 --> 00:39:27,440
Hän ei ole kotona.
- Minun siskoni.

462
00:39:27,440 --> 00:39:29,360
Jaq, ole kiltti.
- Minun siskoni?

463
00:39:29,360 --> 00:39:30,520
Mitä sinä teet?

464
00:39:30,520 --> 00:39:32,000
Jätä hänet!
- Ole kiltti!

465
00:39:32,000 --> 00:39:35,080
Tein vain duunia niin kuin käskit!
- Soitan poliisit!

466
00:39:36,320 --> 00:39:38,400
Tein vain duunia niin kuin käskit.

467
00:39:43,440 --> 00:39:44,560
Ei ollut tarkoitus.

468
00:40:08,560 --> 00:40:09,800
Helvetti!

469
00:40:22,920 --> 00:40:24,160
Saisinko kupin teetä?

470
00:40:31,280 --> 00:40:32,800
Pidätkö siitä?
- Juu.

471
00:40:34,960 --> 00:40:35,840
Anteeksi.

472
00:40:36,880 --> 00:40:38,200
Ei hätää, Frankie.

473
00:40:53,480 --> 00:40:54,320
Veli.

474
00:40:55,480 --> 00:41:00,080
Hoitaako hän varmasti?
Olemme odotelleet tovin. Minä paistun.

475
00:41:01,920 --> 00:41:02,840
Sama täällä.

476
00:41:03,960 --> 00:41:07,160
Tiedän, mutta sinun piti hoitaa asia.
Mitä on tekeillä?

477
00:41:11,040 --> 00:41:12,280
Halusit tulla mukaan.

478
00:41:19,720 --> 00:41:22,720
Tekstaa hänelle. Kysy, mikä meno.

479
00:41:24,080 --> 00:41:25,840
He olisivat ehtineet käydä jo.

480
00:41:25,840 --> 00:41:28,120
Mene pois.
- Miten niin mene pois?

481
00:41:31,280 --> 00:41:33,040
He olisivat voineet...
- Odota!

482
00:41:33,040 --> 00:41:36,000
Minä odotan.
Haluan tietää, mitä on tekeillä.

483
00:41:38,120 --> 00:41:39,400
Hei.

484
00:41:41,040 --> 00:41:42,680
Takaisin nukkumaan, täti.

485
00:41:44,400 --> 00:41:45,560
Takaisin nukkumaan.

486
00:41:56,200 --> 00:41:57,520
Lakkaa puhumasta.

487
00:42:15,560 --> 00:42:17,240
Oletko muka irlantilainen?

488
00:42:19,120 --> 00:42:20,280
Joo!

489
00:42:21,480 --> 00:42:22,360
Sammuta tuo.

490
00:42:22,960 --> 00:42:25,760
Sammuttaisitko tuon?
- Anna olla päällä vain.

491
00:42:26,600 --> 00:42:28,760
Jätä se päälle.
- Ei kuulosta hyvältä.

492
00:42:30,440 --> 00:42:34,680
Isä nukahtaa ennen kuin olemme perillä.
- Kyllä se siitä parilla viivalla.

493
00:42:35,160 --> 00:42:37,160
En ole nähnyt häntä hetkeen.

494
00:42:40,080 --> 00:42:41,920
Miten täällä on sujunut?

495
00:42:43,080 --> 00:42:44,160
Hyvin sujuu.

496
00:42:44,160 --> 00:42:47,080
Tämä Sully on...

497
00:42:49,600 --> 00:42:50,440
Niin.

498
00:42:51,200 --> 00:42:52,760
Vaikuttaa ihan järkevältä.

499
00:42:54,560 --> 00:42:55,400
Hyvä.

500
00:42:55,920 --> 00:42:58,840
Homma on hoidossa, ei hätää.
- Tiedetään.

501
00:43:02,240 --> 00:43:04,000
Laita Wolfe Tonesia.

502
00:43:09,360 --> 00:43:10,640
Tulehan.

503
00:43:14,280 --> 00:43:15,440
Oletko kunnossa?

504
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Noin.

505
00:43:28,360 --> 00:43:30,640
Jatkatko niitä hommia?

506
00:43:34,200 --> 00:43:37,120
Jaq, voimmeko puhua tästä?
- En minä tiedä.

507
00:43:41,840 --> 00:43:43,400
En ole ikinä tehnyt muuta.

508
00:43:46,400 --> 00:43:49,000
En osaa muuta.
- Ei pidä paikkaansa.

509
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
Sinun ei tarvitse jatkaa.

510
00:43:54,600 --> 00:43:56,160
Aina on vaihtoehtoja.

511
00:43:56,760 --> 00:43:58,640
Niin. Sinulle on.

512
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
Aina on vaihtoehtoja, kun on rikas perhe.
- Tuo ei ole reilua.

513
00:44:07,600 --> 00:44:11,320
En voi auttaa sinua, jos jatkat.
- Ei tarvitsekaan.

514
00:44:12,760 --> 00:44:14,960
Jonkun täytyy. Tarvitsemme apua.

515
00:44:16,400 --> 00:44:19,240
Voisimme palkata jonkun
huolehtimaan hänestä.

516
00:44:19,240 --> 00:44:20,200
Mitä?

517
00:44:20,960 --> 00:44:23,720
Hän on perhettäni,
joten hän on nyt vastuullani.

518
00:44:23,720 --> 00:44:26,240
Diilaatko ja hoidat
samalla siskonpoikaasi?

519
00:44:26,240 --> 00:44:30,480
Kuule. Mikset lähde vetelemään,
jos todella tunnet noin?

520
00:44:32,000 --> 00:44:33,120
Sitäkö sinä haluat?

521
00:44:34,760 --> 00:44:35,760
Että lähden?

522
00:44:41,240 --> 00:44:44,640
Haluan vain rauhaa ja hiljaisuutta.

523
00:44:47,520 --> 00:44:48,480
Ymmärrän kyllä.

524
00:44:55,360 --> 00:44:57,240
Muista, ettei hänellä ole muita.

525
00:45:41,520 --> 00:45:42,760
No niin.

526
00:45:44,160 --> 00:45:45,800
Onko hyvä fiilis?

527
00:45:49,440 --> 00:45:51,680
Siinä hän on. Elämäni rakkaus.

528
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
Alkoivatko bileet?
- Siellä biletetään kovaa.

529
00:45:54,960 --> 00:45:56,720
Nähdään sisällä.
- Nähdään.

530
00:45:57,880 --> 00:45:58,720
Terve.

531
00:46:07,320 --> 00:46:08,560
Tämä.

532
00:46:08,560 --> 00:46:09,640
No niin.

533
00:46:12,840 --> 00:46:14,240
No niin. Sinun vuorosi.

534
00:46:21,800 --> 00:46:23,240
Minulla on yllätys.

535
00:46:25,120 --> 00:46:26,040
Hei, isä.

536
00:46:26,760 --> 00:46:27,680
Hei.

537
00:46:30,840 --> 00:46:33,520
Onpa hauska nähdä. Onpa hauskaa.

538
00:46:34,040 --> 00:46:35,640
Hyvää syntymäpäivää, poju.

539
00:46:38,080 --> 00:46:40,680
Miten voit? Hyvinkö?
Näytät hyvältä.

540
00:46:40,680 --> 00:46:42,640
Eikö näytäkin? Mitä minä sanoin?

541
00:46:44,240 --> 00:46:45,320
Istuhan alas.

542
00:46:46,960 --> 00:46:49,200
Tuossa hatussa näytät 21-vuotiaalta.

543
00:46:50,720 --> 00:46:53,480
Saitko näiltä rouvilta 21 suukkoa?

544
00:46:53,480 --> 00:46:56,000
He jonottivat.
- Jäpikätkin jonottivat.

545
00:46:56,920 --> 00:46:59,200
Älä hänestä välitä.
Tosi hauska nähdä.

546
00:46:59,200 --> 00:47:01,160
Älä ala itkeä. Minäkin alan.

547
00:47:02,200 --> 00:47:03,320
Abigail, kultaseni!

548
00:47:04,200 --> 00:47:05,240
Vai että viskiä?

549
00:47:11,320 --> 00:47:12,880
Miten olet voinut?

550
00:47:14,200 --> 00:47:16,760
Meitä taitaakin olla kolme.

551
00:47:16,760 --> 00:47:17,880
Anteeksi, Jonny.

552
00:47:18,480 --> 00:47:19,400
Oletko syönyt?

553
00:47:20,240 --> 00:47:21,960
Tykkään tuosta rintamerkistä.

554
00:47:24,960 --> 00:47:26,840
Päivän kuningas. Tai koko elämän.

555
00:47:26,840 --> 00:47:29,160
Saanko pinkin pillinkin vielä?

556
00:47:29,800 --> 00:47:30,840
Onpa söpöä.

557
00:47:33,160 --> 00:47:34,240
Kaikki hyvin?

558
00:47:34,840 --> 00:47:36,040
On.
- Oletko varma?

559
00:47:36,720 --> 00:47:37,800
Olen.

560
00:47:37,800 --> 00:47:39,760
Niinkö?
- Kaikki on hyvin.

561
00:47:39,760 --> 00:47:40,840
Hyvä.

562
00:47:48,160 --> 00:47:49,000
Annahan.

563
00:47:49,520 --> 00:47:50,440
Viskiä.

564
00:47:53,280 --> 00:47:55,600
Oletko kunnossa?
- Tiptop.

565
00:48:02,480 --> 00:48:05,360
HE OVAT TÄÄLLÄ

566
00:48:21,760 --> 00:48:24,280
Hyvää syntymäpäivää, nuorimies.

567
00:48:24,280 --> 00:48:27,120
Minne menet?
- Pitää tarkistaa yksi asia.

568
00:48:33,440 --> 00:48:35,720
No niin. Kunnon kulaus.

569
00:49:05,440 --> 00:49:06,480
Anteeksi.

570
00:49:06,480 --> 00:49:07,400
Hei!

571
00:49:07,400 --> 00:49:10,040
Olen polttanut 12-vuotiaasta asti.

572
00:49:10,560 --> 00:49:13,080
Lääkäri sanoi, että kuolen, jos lopetan.

573
00:49:13,080 --> 00:49:14,360
Tulitteko autolla?

574
00:49:16,280 --> 00:49:18,120
Saanko kyydin Bethnal Greeniin?

575
00:49:28,720 --> 00:49:29,640
Mitä helvettiä?

576
00:49:43,240 --> 00:49:44,200
Helvetti!

577
00:49:44,200 --> 00:49:45,480
Oletko kunnossa?

578
00:50:07,600 --> 00:50:08,720
Istuhan alas, kamu.

579
00:52:06,120 --> 00:52:07,480
Pakko kertoa yksi asia.

580
00:52:14,760 --> 00:52:16,040
Voit kertoa.

581
00:52:22,840 --> 00:52:24,720
Näin, kuka tappoi Jamien.

582
00:52:32,800 --> 00:52:33,920
Se oli Sully.

583
00:52:36,920 --> 00:52:37,760
Eikö?

584
00:54:04,840 --> 00:54:09,800
Tekstitys: Otto Nuoranne