1
00:00:12,000 --> 00:00:13,840
Uy, kain naman tayo.
2
00:00:13,840 --> 00:00:16,240
Di pa ako kumakain. Kain tayo?
3
00:00:16,240 --> 00:00:18,160
- Mukhang gago.
- Ikaw magbabayad?
4
00:00:18,160 --> 00:00:20,680
Ano? Kaya mo 'yan, p're.
Di pa ako kumakain.
5
00:00:21,480 --> 00:00:23,520
Asan na siya? Gutom na ako.
6
00:00:23,520 --> 00:00:24,960
Ay, ayun siya.
7
00:00:24,960 --> 00:00:26,040
Sige, ayos.
8
00:00:28,600 --> 00:00:29,880
Kumusta.
9
00:00:30,440 --> 00:00:32,920
- Kumusta? Ayos lang?
- Musta, pare.
10
00:00:35,560 --> 00:00:38,040
- Ibigay n'yo kay Langley.
- Sige. Kokontak ako.
11
00:00:38,040 --> 00:00:38,960
Sige.
12
00:00:39,880 --> 00:00:43,160
- Gutom na ako.
- Bakit di abot 'yong paa niya sa lupa?
13
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
- Uy, kumusta, duwag?
- Si!
14
00:00:53,320 --> 00:00:54,960
- Bitawan mo 'yong bag!
- Si!
15
00:00:54,960 --> 00:00:56,360
- 'Yong bag!
- Ano ba.
16
00:00:56,360 --> 00:00:58,320
- Gago ba kayo?
- Bitawan n'yo!
17
00:00:58,320 --> 00:00:59,400
Bugbugin n'yo.
18
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
- Ano 'yan?
- Ano? Subukan n'yo.
19
00:01:01,400 --> 00:01:02,440
- Sige.
- Ay, shit!
20
00:01:02,440 --> 00:01:04,000
Sige, ituloy mo!
21
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
- Ano?
- Ano?
22
00:01:05,600 --> 00:01:07,080
Dali na!
23
00:01:08,320 --> 00:01:10,000
Bitawan n'yo 'yong bag!
24
00:01:10,000 --> 00:01:12,040
Sige na! Wala ka pala, e!
25
00:01:12,960 --> 00:01:13,880
Pulis!
26
00:01:13,880 --> 00:01:15,560
- Hoy, halika dito!
- Takbo!
27
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
Tara na.
28
00:01:16,560 --> 00:01:18,920
- Hoy! Tigil!
- Papatayin kita, duwag!
29
00:01:19,520 --> 00:01:21,480
- Mga duwag!
- O? Humabol ka!
30
00:01:21,480 --> 00:01:23,400
- Pulis ako. Ayos ka lang?
- Dali!
31
00:01:24,520 --> 00:01:27,560
- Nakuha ba 'yong bag?
- Hayaan mo na 'yon. Tara na!
32
00:01:30,920 --> 00:01:33,320
Bababa ka sa gilid ng building,
33
00:01:33,320 --> 00:01:34,720
tapos kaliwa.
34
00:01:34,720 --> 00:01:37,440
May French door
kung saan kita 'yong garden.
35
00:01:37,440 --> 00:01:40,240
'Yon 'yong kuwarto.
Bubuksan ko 'yong pinto.
36
00:01:40,240 --> 00:01:41,840
Ulit nga. Bababa, tapos?
37
00:01:41,840 --> 00:01:44,960
Bumaba ka sa gilid, tapos kumaliwa.
38
00:01:44,960 --> 00:01:48,000
May French door, tanaw 'yong garden.
39
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
'Yon na.
40
00:01:49,040 --> 00:01:51,520
Pagpasok ko sa French door,
41
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
sino'ng makikita ko?
42
00:01:54,920 --> 00:01:56,400
Si Veronica Gamble.
43
00:01:56,400 --> 00:01:58,080
May pamilya ba siya?
44
00:01:58,080 --> 00:01:59,000
Meron,
45
00:01:59,000 --> 00:02:02,520
pero di na sila pumupunta
mula noong nagka-dementia siya.
46
00:02:02,520 --> 00:02:04,160
Pinabayaan na siya.
47
00:02:04,160 --> 00:02:06,360
Hindi pumupunta, o madalang?
48
00:02:06,360 --> 00:02:10,040
Hindi talaga. Ako lang ang pumapasok do'n.
49
00:02:10,560 --> 00:02:11,840
Lagi siyang tulog.
50
00:02:14,960 --> 00:02:17,920
- Di ba siya mapapaano?
- Hindi.
51
00:02:19,640 --> 00:02:21,920
Susunod na importante ay 'yong CCTV.
52
00:02:24,000 --> 00:02:25,120
Kaya mo na 'yon?
53
00:02:29,160 --> 00:02:30,040
Oo.
54
00:02:31,240 --> 00:02:32,160
Abigail.
55
00:02:33,600 --> 00:02:36,280
Hindi ka naman nagsisinungaling, 'no?
56
00:02:38,360 --> 00:02:39,320
Importante 'to.
57
00:02:45,720 --> 00:02:46,840
- Ayos ka lang?
- Oo.
58
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
Ayos lang ako.
59
00:02:50,200 --> 00:02:51,520
Taga-saan ka?
60
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Taga-Saint Lucia.
61
00:02:55,600 --> 00:02:57,840
Next week, nando'n ka na, sa beach.
62
00:02:58,760 --> 00:03:03,720
Ayusin mo lang 'to,
di ka na mamomroblema sa pera.
63
00:03:05,120 --> 00:03:06,400
Ano sa tingin mo?
64
00:03:08,000 --> 00:03:09,080
Maganda 'yon.
65
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
Sige.
66
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
May isang number diyan.
67
00:03:18,920 --> 00:03:20,560
Dalawa ang ite-text mo.
68
00:03:21,200 --> 00:03:23,920
Pag patay na 'yong CCTV,
tapos pagdating nila.
69
00:03:25,400 --> 00:03:26,240
Kuha mo?
70
00:03:27,960 --> 00:03:28,840
Oo.
71
00:03:29,520 --> 00:03:32,240
Wag mo munang tingnan.
Ilagay mo lang sa bag.
72
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
- Papasok ka na sa trabaho?
- Oo.
73
00:03:38,600 --> 00:03:41,320
Sige, dapat maging normal na araw 'to.
74
00:03:42,440 --> 00:03:43,800
Wala kang babaguhin.
75
00:03:44,520 --> 00:03:46,440
- Normal na araw.
- Oo.
76
00:04:09,360 --> 00:04:10,960
Tiwala ka talaga sa kanya?
77
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Alam ko ang ginagawa ko.
78
00:04:14,120 --> 00:04:15,520
Tutupad 'yon.
79
00:04:34,400 --> 00:04:36,480
Uy. Ano'ng sabi ng kakilala mo?
80
00:04:37,080 --> 00:04:40,240
Humihingi ng down. Five ngayon,
five pag nahanap niya.
81
00:04:41,880 --> 00:04:45,000
Sige, ibigay mo na muna. Babayaran kita.
82
00:04:47,000 --> 00:04:49,920
Sige, babayaran ko 'yong five,
ililista ko sa 'yo.
83
00:04:49,920 --> 00:04:51,640
Sabihin mo, bilisan.
84
00:05:14,680 --> 00:05:16,760
May nakakausap ba siya no'n?
85
00:05:21,280 --> 00:05:24,480
Marami akong kilala sa kulungan
na naadik do'n.
86
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Parehong-pareho.
87
00:05:29,040 --> 00:05:31,600
Pampaalis lang daw ng kaba,
tapos lumala na.
88
00:05:31,600 --> 00:05:35,120
Ano ba? Hindi naman mahirap intindihin.
89
00:05:35,640 --> 00:05:37,000
Nalunod si Lauryn
90
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
dahil hindi niya kinaya
'yong tinitira niya.
91
00:05:40,520 --> 00:05:43,800
- Hindi siya adik.
- Hindi gano'n ang sinasabi ni Mandy.
92
00:05:51,920 --> 00:05:53,040
Ako na.
93
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
Salamat.
94
00:06:11,360 --> 00:06:12,320
Kumusta?
95
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Ito na pala siya, ha?
96
00:06:19,760 --> 00:06:20,800
Ito na nga.
97
00:06:22,040 --> 00:06:23,080
Sobrang bait.
98
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
Di ba?
99
00:06:25,840 --> 00:06:27,680
Tita ka na pala, Jaq.
100
00:06:29,120 --> 00:06:30,040
Oo.
101
00:06:51,080 --> 00:06:52,120
Kumusta na?
102
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
Ewan ko, 'tol.
103
00:07:04,600 --> 00:07:06,080
Alam ko 'yong pakiramdam.
104
00:07:08,480 --> 00:07:10,560
Andito ako kung gusto mo ng kausap.
105
00:07:15,320 --> 00:07:16,720
Sinamahan mo ako noon.
106
00:07:19,720 --> 00:07:21,040
Sasamahan din kita.
107
00:07:22,680 --> 00:07:24,000
Kung may kailangan ka.
108
00:07:31,040 --> 00:07:32,640
Ang totoo, meron nga.
109
00:07:35,040 --> 00:07:36,440
Sige. Sabihin mo lang.
110
00:07:38,640 --> 00:07:39,680
Pangalanan mo.
111
00:07:40,680 --> 00:07:42,840
Sino 'yong nagbenta kay Lauryn?
112
00:07:48,040 --> 00:07:48,960
Ano ka ba.
113
00:07:54,400 --> 00:07:57,560
- Becks, pwede mo ba kaming iwan muna?
- Oo naman.
114
00:07:58,160 --> 00:08:00,040
Sabihin n'yo kung may kailangan kayo.
115
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
Halika. Hindi 'yan.
116
00:08:03,280 --> 00:08:04,480
Ayos lang 'yan.
117
00:08:05,120 --> 00:08:06,040
Salamat.
118
00:08:12,120 --> 00:08:13,480
Hindi mo 'to kasalanan.
119
00:08:15,080 --> 00:08:15,960
Okay?
120
00:08:18,680 --> 00:08:19,880
Di mo 'to kasalanan.
121
00:08:20,640 --> 00:08:23,320
Di rin 'to kasalanan
no'ng nagbenta sa kanya.
122
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
Prangkahan tayo.
123
00:08:28,120 --> 00:08:29,520
Kasalanan niya 'to.
124
00:08:34,320 --> 00:08:36,280
Kailangang tanggapin mo 'yon.
125
00:08:44,200 --> 00:08:45,760
Na wala ka nang magagawa.
126
00:08:49,240 --> 00:08:50,720
Alam ko ang binabalak mo.
127
00:08:53,640 --> 00:08:56,000
Pero di maganda ang kahihinatnan no'n.
128
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Di gagaan ang loob mo do'n.
129
00:09:01,000 --> 00:09:02,920
Akala ko ba, tutulungan mo 'ko...
130
00:09:02,920 --> 00:09:06,560
Oo, pero makinig ka. Tumingin ka sa 'kin.
131
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
Di mo kasalanan 'yon.
132
00:09:10,360 --> 00:09:11,600
Walang mapapala 'don.
133
00:09:14,760 --> 00:09:16,040
Wag mo akong gayahin.
134
00:09:20,200 --> 00:09:21,760
Maganda na 'yong buhay mo.
135
00:09:27,640 --> 00:09:28,680
Wag mong sirain.
136
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
Tawagan mo ako, ha?
137
00:09:46,400 --> 00:09:47,360
Tanga ka.
138
00:09:51,360 --> 00:09:52,840
Kita mo kahit walang salamin?
139
00:09:55,960 --> 00:09:56,840
Halika.
140
00:09:57,600 --> 00:09:58,440
Tingnan mo.
141
00:10:01,160 --> 00:10:02,360
Hindi 'yan.
142
00:10:03,280 --> 00:10:05,960
- Marunong ka, ha.
- Alam ko.
143
00:10:05,960 --> 00:10:08,600
Paano ka na pag nasa stage na ako
sa Wembley
144
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
tapos ang dami ko nang babae?
145
00:10:10,400 --> 00:10:13,440
Tanga. Una sa lahat, kulang ka sa height.
146
00:10:13,440 --> 00:10:15,720
Saka bobo ka. Di ka nag-aaral.
147
00:10:15,720 --> 00:10:18,480
Di na mahalaga 'yon pag nakita nila 'to.
148
00:10:19,760 --> 00:10:22,040
Hindi, bawal kang mambabae.
149
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Anong bawal?
150
00:10:24,640 --> 00:10:26,280
Bawal kang mambabae.
151
00:10:26,280 --> 00:10:28,120
- Bawal?
- Bawal.
152
00:10:28,120 --> 00:10:29,600
- Kahit isa lang?
- Bawal.
153
00:10:29,600 --> 00:10:30,920
- O dalawa?
- Bawal.
154
00:10:32,320 --> 00:10:33,160
Bawal.
155
00:10:34,360 --> 00:10:37,440
- Wag ka nang pumasok sa second period.
- Bakit?
156
00:10:37,440 --> 00:10:39,760
May pupuntahan tayo,
157
00:10:40,280 --> 00:10:43,040
makaka-order ka
no'ng pangmatandang inumin.
158
00:10:43,040 --> 00:10:45,240
-"Pangmatanda"?
- O, ladies' drink.
159
00:10:45,240 --> 00:10:46,920
Di naman masarap ang kape.
160
00:10:46,920 --> 00:10:49,400
Masarap, a. Para sa sopistikado 'yon.
161
00:10:49,400 --> 00:10:53,640
Nagkakape lahat ng nasa fashion industry.
Isipin mo ako, nasa Paris,
162
00:10:53,640 --> 00:10:56,280
may hawak na latte at sketchbook.
163
00:10:56,280 --> 00:10:57,960
Nasa tawid ka,
164
00:10:57,960 --> 00:11:00,560
nagwawalis, dahil hindi ka naging dancer.
165
00:11:01,080 --> 00:11:02,040
Tanong lang.
166
00:11:02,040 --> 00:11:04,200
- Nasa fashion industry ka ba?
- Wala.
167
00:11:04,200 --> 00:11:07,240
- Nasa dance industry ka ba?
- Salamat!
168
00:11:07,240 --> 00:11:09,280
- Wala.
- Sorry na!
169
00:11:13,600 --> 00:11:15,160
Sandali lang.
170
00:11:15,160 --> 00:11:17,240
Sino'ng nag-authorize ng transfer?
171
00:11:17,240 --> 00:11:20,320
Ako. Pagkatapos ng accountants
at finance director.
172
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
Sino'ng humingi ng bayad?
173
00:11:22,040 --> 00:11:24,080
Saan galing 'yong request?
174
00:11:24,920 --> 00:11:26,200
Sasagutin mo ba 'yan?
175
00:11:28,960 --> 00:11:32,640
Hindi. Sabihin mo kung saan galing
'yong request ng transfer.
176
00:11:32,640 --> 00:11:36,480
- Sa investor. Soundrock Properties.
- Soundrock?
177
00:11:38,160 --> 00:11:39,040
Putang ina.
178
00:11:41,160 --> 00:11:43,680
Bakit mo binigay 'yong pera, Danielle?
179
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Mga gago sila.
180
00:11:46,360 --> 00:11:49,600
Kanila ba 'yong buhay natin?
Bakit mo binigay?
181
00:11:49,600 --> 00:11:53,320
Maayos ang lahat noon.
Nagkagulo noong umatras ang Soundrock.
182
00:11:53,320 --> 00:11:55,720
Nawalan tayo ng £15 million.
183
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
Mabuti at may pumasok na bago.
184
00:11:57,680 --> 00:11:59,840
Kaya wala na
185
00:12:01,720 --> 00:12:02,560
'yong 15?
186
00:12:02,560 --> 00:12:05,120
Handa na 'yong mga abogado na magkaso.
187
00:12:05,800 --> 00:12:08,520
Pero maraming mabubunyag na sekreto.
188
00:12:09,040 --> 00:12:11,080
Kaya nag-transfer na kami.
189
00:12:11,080 --> 00:12:12,120
Lintik!
190
00:12:13,560 --> 00:12:16,400
May Zoom ako,
kausapin mo na lang ang Soundrock.
191
00:12:19,160 --> 00:12:20,040
Oo.
192
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
Magandang advice 'yan,
193
00:12:22,360 --> 00:12:25,600
at gagawin ko 'yan
kung alam ko lang kung nasa'n siya!
194
00:12:25,600 --> 00:12:28,720
Naglaho na
ang lintik na Soundrock na 'yan!
195
00:12:28,720 --> 00:12:29,800
Kalma lang.
196
00:12:29,800 --> 00:12:32,600
Kailan ba kumalma
ang sinabihang kumalma lang?
197
00:12:32,600 --> 00:12:35,160
Hindi mo dapat binigay 'yong pera!
198
00:12:35,160 --> 00:12:37,000
Seryoso, kumalma ka.
199
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
Gago ka!
200
00:13:52,640 --> 00:13:53,960
Jeffrey! Ano ka ba!
201
00:13:59,360 --> 00:14:00,240
Jeffrey!
202
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
Ano ba.
203
00:14:04,720 --> 00:14:05,840
Ano'ng sabi nila?
204
00:14:13,240 --> 00:14:14,320
Ano'ng sabi nila?
205
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
Nai-transfer nila
206
00:14:17,960 --> 00:14:19,920
'yong pondo last week.
207
00:14:23,720 --> 00:14:24,840
Kanino?
208
00:14:26,960 --> 00:14:27,880
Sa Soundrock.
209
00:14:29,120 --> 00:14:30,200
'Yong...
210
00:14:31,040 --> 00:14:33,440
'yong shell company na ginawa ni Lithe.
211
00:14:35,320 --> 00:14:36,600
Ano'ng ibig sabihin?
212
00:14:38,880 --> 00:14:40,720
Na kay Lithe ang pera mo.
213
00:14:41,240 --> 00:14:42,520
Kina Lithe at Lizzie.
214
00:14:47,040 --> 00:14:47,880
Kagagawan...
215
00:14:49,480 --> 00:14:52,000
Kagagawan 'to ni Lizzie.
216
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
Nasaan ang pera ko?
217
00:15:03,040 --> 00:15:05,720
Ano pa'ng masasabi ko? Natangay na.
218
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Lintik!
219
00:16:09,480 --> 00:16:10,440
Gago!
220
00:16:16,720 --> 00:16:17,800
Shit.
221
00:17:17,800 --> 00:17:18,720
Break.
222
00:17:19,600 --> 00:17:21,760
Sige. One, two, hook.
223
00:17:22,320 --> 00:17:23,400
Up. Ulit.
224
00:17:30,920 --> 00:17:32,000
Uy, Sully.
225
00:17:32,560 --> 00:17:33,400
Saglit lang.
226
00:17:34,440 --> 00:17:35,280
Break.
227
00:17:35,880 --> 00:17:36,720
Isa pa.
228
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
Ayos na. Nakuha mo na.
229
00:17:44,640 --> 00:17:45,680
Kumusta, toy?
230
00:17:51,520 --> 00:17:54,040
Tawagin mo pa akong toy,
papatayin na kita.
231
00:17:54,040 --> 00:17:55,760
Relax, pare. Relax lang.
232
00:17:56,840 --> 00:17:58,360
Mag-uumpisa na tayo.
233
00:18:00,000 --> 00:18:01,080
Pero bago 'yon,
234
00:18:02,240 --> 00:18:04,080
gusto ko sanang mag-usap tayo.
235
00:18:06,600 --> 00:18:07,920
Tungkol sa'n?
236
00:18:10,040 --> 00:18:11,920
Tingin ko, magkapareho tayo.
237
00:18:13,400 --> 00:18:15,680
Matalino ka. Gusto kita.
238
00:18:17,320 --> 00:18:20,240
Kaya dapat magtulungan tayo.
239
00:18:21,760 --> 00:18:22,880
Seryoso ako.
240
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
May future tayo.
241
00:18:27,040 --> 00:18:29,120
Pa-retire na din si Tadgh.
242
00:18:29,880 --> 00:18:31,440
Sa tingin ko, ito...
243
00:18:34,040 --> 00:18:35,320
may mararating 'to.
244
00:18:35,320 --> 00:18:36,680
Tatraydorin mo siya?
245
00:18:37,200 --> 00:18:39,560
Hindi gano'n.
246
00:18:39,560 --> 00:18:43,200
Pero pag nagkaro'n ng pagkakataon,
gusto kong pumalit.
247
00:18:43,760 --> 00:18:45,480
Kasi may mga plano ako.
248
00:18:47,120 --> 00:18:48,600
Kailangan ko ng kasama.
249
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
Partnership ba?
250
00:18:51,640 --> 00:18:52,920
Oo, partnership.
251
00:18:54,440 --> 00:18:58,840
Magkikita na tayo ni Tadgh pagdating niya.
Pero interesado ako dito.
252
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
Pag-usapan natin.
253
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
Talaga?
254
00:19:07,680 --> 00:19:10,040
Sige. Tatawagan kita.
255
00:19:12,680 --> 00:19:13,520
Sige.
256
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
Salamat. Magugustuhan mo 'to.
257
00:19:21,840 --> 00:19:25,040
- Paano kung mapaso ang dila ko?
- Hindi 'yan.
258
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
- Salamat.
- Seven-sixty po.
259
00:19:28,480 --> 00:19:30,560
- Ano?
- Nakalagay po diyan.
260
00:19:35,920 --> 00:19:37,200
Sige na.
261
00:19:38,520 --> 00:19:39,480
Sayang.
262
00:19:48,560 --> 00:19:50,040
Ayan po. Salamat.
263
00:19:50,040 --> 00:19:51,880
- Upo tayo?
- Sige.
264
00:19:52,640 --> 00:19:55,240
Upo tayo. Tapos sabihin mo kung masarap.
265
00:20:00,320 --> 00:20:01,560
Lakad na lang tayo.
266
00:20:04,680 --> 00:20:06,000
Ang sama, 'tol!
267
00:20:06,000 --> 00:20:07,880
Wag mong amuyin. Inumin mo.
268
00:20:07,880 --> 00:20:09,240
Pero ang baho kasi.
269
00:20:09,800 --> 00:20:10,840
Inumin mo lang.
270
00:20:10,840 --> 00:20:12,800
Hindi ako iinom ng mabaho.
271
00:20:14,880 --> 00:20:16,720
Binuyo ka no'ng matatanda, 'no?
272
00:20:16,720 --> 00:20:18,160
- Nino?
- Nina Si.
273
00:20:19,240 --> 00:20:20,840
Best friends sila ni Jamie.
274
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
- So, tingin mo, gangster ka?
- Baliw.
275
00:20:23,560 --> 00:20:26,160
Sinasabi ko lang, kasi sobrang ano nila...
276
00:20:28,280 --> 00:20:29,120
Ewan ko.
277
00:20:29,960 --> 00:20:32,600
Ayokong mamatay ka.
278
00:20:32,600 --> 00:20:35,000
Dapat private gangster na lang kita.
279
00:20:36,240 --> 00:20:38,120
Di ako mapapatay. Baliw ka ba?
280
00:20:38,120 --> 00:20:40,320
Ganyan ang inaakala ng lahat.
281
00:20:44,800 --> 00:20:47,200
Sa tingin ko, gano'n din 'yong tatay ko.
282
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
- Erin.
- O?
283
00:20:53,520 --> 00:20:54,680
Gusto mo ba ako?
284
00:20:57,160 --> 00:21:00,680
Hindi ganyan, Stef.
Sabihin mo muna kung gusto mo ako.
285
00:21:02,760 --> 00:21:04,800
Aba, oo. Gusto kita.
286
00:21:11,240 --> 00:21:13,520
Gusto mong pumunta sa 'min mamaya?
287
00:21:14,920 --> 00:21:17,760
- Sa tinitirhan mo?
- Oo, ayos lang 'yon.
288
00:21:19,160 --> 00:21:21,080
Pwede. Pero wala tayong gagawin.
289
00:21:21,080 --> 00:21:22,160
Walang gano'n.
290
00:21:22,160 --> 00:21:23,680
Magpapa-test pa tayo.
291
00:21:23,680 --> 00:21:25,800
- Para saan?
- Sa STD, gano'n.
292
00:21:25,800 --> 00:21:28,640
- Seryoso?
- Dapat seryosohin 'yon.
293
00:21:28,640 --> 00:21:31,640
Saka dapat mag-pills na ako
kung may gagawin tayo.
294
00:21:31,640 --> 00:21:33,720
Gusto kita, pero ayokong mabuntis.
295
00:21:34,240 --> 00:21:35,640
Alam naman ng lahat
296
00:21:35,640 --> 00:21:38,440
ang mangyayari pag may nagkagustuhan.
297
00:21:38,960 --> 00:21:41,440
Di lang sila nagsasalita dahil sa hiya.
298
00:21:42,160 --> 00:21:44,920
Dapat handa tayo. Dapat matured tayo.
299
00:21:47,720 --> 00:21:49,120
Nakipag-sex ka na ba?
300
00:21:49,960 --> 00:21:50,800
Hindi pa.
301
00:21:51,960 --> 00:21:53,640
Ano ba'ng tingin mo sa 'kin?
302
00:21:54,160 --> 00:21:55,000
Ikaw ba?
303
00:21:57,280 --> 00:21:58,160
Hindi pa.
304
00:21:59,920 --> 00:22:03,960
Wala namang dapat ikatakot, di ba?
Ginagawa 'yon ng lahat.
305
00:22:04,720 --> 00:22:06,360
E, bakit tayo magpapa-test?
306
00:22:06,360 --> 00:22:09,760
Nahawaan daw ng STD
'yong boyfriend ng ate ni Rachel,
307
00:22:09,760 --> 00:22:12,520
dahil iisa ang banyo nila
ng best friend niya.
308
00:22:22,760 --> 00:22:23,600
Fuck.
309
00:22:34,000 --> 00:22:35,120
Baby, ayos ka lang?
310
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
Kausap ko si Kim sa phone.
311
00:22:38,880 --> 00:22:42,560
Isang linggo na kasi,
kinukulit na ako ni Kim...
312
00:22:42,560 --> 00:22:43,840
Shell.
313
00:22:44,400 --> 00:22:45,560
Wag ngayon.
314
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
- Sabi mo, pag-uusapan natin...
- Wag ngayon!
315
00:22:49,800 --> 00:22:53,400
- Ano'ng sinasabi mo?
- Kalimutan mo na 'yong nail shop!
316
00:22:54,400 --> 00:22:57,360
Ikaw lang ba ang may ginagawa?
317
00:22:59,880 --> 00:23:01,880
- Dushane...
- Di na matutuloy 'yon!
318
00:23:02,800 --> 00:23:04,160
Wala na, tapos na.
319
00:23:04,960 --> 00:23:06,240
Nasaktan ka ba?
320
00:23:06,240 --> 00:23:07,160
Wag!
321
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
Dushane, ano'ng nangyayari?
322
00:23:11,400 --> 00:23:13,360
SULLY
NASA LABAS AKO
323
00:23:16,560 --> 00:23:17,400
Uy!
324
00:23:18,160 --> 00:23:19,440
- Sa'n ka?
- Shell.
325
00:23:19,440 --> 00:23:21,400
- Teka. Sandali!
- Shelley!
326
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
Kausapin mo 'ko.
327
00:23:25,200 --> 00:23:26,680
Ano'ng nangyayari?
328
00:23:28,000 --> 00:23:29,040
Nandito ako.
329
00:23:29,920 --> 00:23:30,800
Please.
330
00:23:38,800 --> 00:23:40,920
Wag mo akong pakialaman, okay?
331
00:24:25,080 --> 00:24:27,280
Sinabi ko sa phone, di ba?
332
00:24:27,840 --> 00:24:29,680
Gusto mo bang ma-test?
333
00:24:29,680 --> 00:24:32,280
Hindi na. Alam ko kung ano 'to, okay?
334
00:24:32,280 --> 00:24:35,040
Makati lang. Pahingi na lang ng cream.
335
00:24:36,160 --> 00:24:38,640
Pakisagutan na lang muna 'tong form.
336
00:24:41,080 --> 00:24:43,200
- Makati. Cream daw.
- Erin Wright?
337
00:24:52,560 --> 00:24:53,680
Stefan Tovell.
338
00:25:00,720 --> 00:25:05,480
Kailan ka huling nakipag-sex?
339
00:25:08,440 --> 00:25:09,800
Ah, hindi pa ako...
340
00:25:10,960 --> 00:25:13,560
- Di ka pa nakikipag-sex?
- Hindi pa.
341
00:25:13,560 --> 00:25:17,120
Nagbigay o tumanggap ka na ba
ng oral o anal sex?
342
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
Hindi. Walang gano'n.
343
00:25:20,520 --> 00:25:21,720
Virgin pa ako.
344
00:25:22,640 --> 00:25:25,000
Pero na-hand job na ako. Dalawang beses.
345
00:25:25,000 --> 00:25:29,280
Okay, Stefan. Bakit gusto mong magpa-test?
346
00:25:31,160 --> 00:25:34,320
Sabi kasi ng girlfriend ko.
347
00:25:35,280 --> 00:25:36,320
Sige.
348
00:25:36,320 --> 00:25:37,400
Mabuti naman.
349
00:25:49,240 --> 00:25:52,640
Baka Delroy nga
ang ipangalan namin sa 'yo.
350
00:25:53,480 --> 00:25:55,200
Gaya ng lolo mo.
351
00:25:57,000 --> 00:25:59,400
Tawang-tawa kami ng mama mo minsan.
352
00:26:01,560 --> 00:26:03,280
Alam ko ang sinasabi mo.
353
00:26:04,280 --> 00:26:07,760
Oo. Nakikita ko sa mata mo.
354
00:26:09,120 --> 00:26:12,160
Namana mo 'yong mata ni mama mo.
355
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
Nakakatuwa naman.
356
00:26:14,680 --> 00:26:16,200
Ngumingiti ka na.
357
00:26:28,560 --> 00:26:29,400
Uy.
358
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
Akala ko, nasa Rwanda ka na.
359
00:26:37,320 --> 00:26:38,560
Hindi, pare.
360
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
Salamat sa 'yo.
361
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
Hindi ako.
362
00:26:43,160 --> 00:26:45,520
- Si Mandy, di ba?
- Gusto mo ng maiinom?
363
00:26:45,520 --> 00:26:47,320
Hindi na. Salamat.
364
00:26:49,080 --> 00:26:51,600
Pasensiya na kung dumaan ako.
365
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Nakikiramay ako.
366
00:26:55,400 --> 00:26:56,800
Salamat, 'tol.
367
00:26:58,760 --> 00:27:00,200
Pero may sasabihin ako.
368
00:27:01,160 --> 00:27:04,920
Nagkaproblema 'yong Fields kanina.
369
00:27:04,920 --> 00:27:06,640
Puno ng pulis ngayon do'n.
370
00:27:08,000 --> 00:27:09,960
Kailangan talaga ngayon 'yan?
371
00:27:10,560 --> 00:27:11,720
Hayaan mo na, babe.
372
00:27:12,960 --> 00:27:15,400
- Di mo kailangang marinig 'to.
- Kailangan.
373
00:27:19,640 --> 00:27:20,600
Ano'ng nangyari?
374
00:27:21,360 --> 00:27:23,880
Personal daw na away.
375
00:27:24,920 --> 00:27:28,280
Nakuha 'yong stock nila.
Naospital 'yong isang bata.
376
00:27:28,280 --> 00:27:29,600
Uy, Kieron...
377
00:27:29,600 --> 00:27:31,840
Sinabing ayos lang.
378
00:27:32,600 --> 00:27:33,720
Kaya ko 'to.
379
00:27:34,240 --> 00:27:35,920
Sabihin mo lang ang gagawin.
380
00:27:36,960 --> 00:27:38,120
Hindi. Tara na.
381
00:27:38,120 --> 00:27:39,960
Jaq, ayos lang naman.
382
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
Kaya ko na 'yon.
383
00:27:43,040 --> 00:27:44,800
E, bakit ka nandito?
384
00:27:45,320 --> 00:27:47,240
Kapamilya ko siya. Siyempre.
385
00:27:49,840 --> 00:27:52,640
- Aalis muna ako.
- Seryoso ka ba?
386
00:27:52,640 --> 00:27:55,280
Oo, may aasikasuhin lang ako.
387
00:27:55,280 --> 00:27:56,360
Meron nga.
388
00:27:58,080 --> 00:27:59,120
Nandito siya.
389
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
Patayin n'yo 'yan.
390
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
Pumalpak kayo.
391
00:28:42,960 --> 00:28:45,400
- Aayusin namin.
- Aba, siyempre.
392
00:28:45,920 --> 00:28:49,160
Malaki ang nawala dahil sa inyo.
Katumbas ng isang kilo.
393
00:28:49,680 --> 00:28:52,480
Ginagawan na ng paraan.
Hinahanap namin sila.
394
00:28:52,480 --> 00:28:55,640
Ano, para isang araw na kita
na ang mawala?
395
00:28:56,360 --> 00:28:57,280
Kalokohan!
396
00:28:57,800 --> 00:29:01,440
Wag na kayong gumanti.
Naospital na 'yong kasama n'yo.
397
00:29:01,440 --> 00:29:04,440
Mag-focus kayo sa pagbawi
ng perang naiwala n'yo.
398
00:29:05,040 --> 00:29:08,080
Itaas n'yo 'yong presyo.
Damihan n'yo ang benta.
399
00:29:09,080 --> 00:29:11,560
Naiintindihan n'yo? Para kayong mga bata.
400
00:29:11,560 --> 00:29:15,360
- Hindi pwedeng hayaan lang sila.
- Hinayaan n'yo na nga.
401
00:29:16,360 --> 00:29:19,800
Kaya kailangan n'yong bawiin
'yong nawalang pera
402
00:29:19,800 --> 00:29:22,400
imbes na maningil. Kuha n'yo?
403
00:29:24,960 --> 00:29:26,400
May aangal ba?
404
00:29:26,400 --> 00:29:27,640
Wala naman.
405
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
Sige na.
406
00:29:31,720 --> 00:29:32,560
Kitakits.
407
00:29:34,880 --> 00:29:37,840
Parang bata kasi patay kayo nang patay.
408
00:29:38,360 --> 00:29:39,200
Ano?
409
00:29:40,960 --> 00:29:43,440
Ano'ng sinabi mo?
410
00:29:45,000 --> 00:29:48,880
Ang akin lang, paano kami magtatrabaho
kung pinapatay n'yo kami?
411
00:29:49,560 --> 00:29:50,720
Baliw ba 'to?
412
00:29:50,720 --> 00:29:52,200
May hindi ba ako alam?
413
00:29:52,720 --> 00:29:53,960
Buhay pa ba si Jamie?
414
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
- Maupo ka.
- Nagtatanong lang...
415
00:29:56,680 --> 00:29:58,760
- Sinabing maupo ka!
- Hayaan n'yo.
416
00:29:58,760 --> 00:30:01,240
Uy. Kalma lang. Ayos lang 'yan.
417
00:30:06,640 --> 00:30:09,480
Walang nakakaalam
kung sino'ng pumatay kay Jamie.
418
00:30:10,960 --> 00:30:12,480
Masipag 'yong tao,
419
00:30:12,480 --> 00:30:14,680
at siya lang ang pinapakinggan n'yo.
420
00:30:14,680 --> 00:30:18,120
- Ba't namin siya itutumba?
- Di mo alam 'yong kay Kit?
421
00:30:20,440 --> 00:30:21,320
Tama na, pare.
422
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Ang pumatay kay Kit
423
00:30:27,640 --> 00:30:28,560
ay si Jamie.
424
00:30:28,560 --> 00:30:30,240
- Sinungaling.
- Kalokohan.
425
00:30:30,240 --> 00:30:32,000
- Wag kang mag-imbento.
- Ulol.
426
00:30:32,000 --> 00:30:33,600
- Ano daw?
- Oo nga.
427
00:30:35,120 --> 00:30:36,880
'Yong kuya mo.
428
00:30:36,880 --> 00:30:38,720
Nag-iimbento siya.
429
00:30:41,120 --> 00:30:43,240
Ayusin n'yo na 'to.
430
00:30:45,000 --> 00:30:45,920
Kitakits.
431
00:30:48,400 --> 00:30:50,200
- Kalokohan 'yon.
- Wala 'yon.
432
00:30:50,960 --> 00:30:54,440
Parang magkapatid
sina Kit at Jamie. Imposible.
433
00:30:54,440 --> 00:30:55,880
Nagsisinungaling sila.
434
00:31:00,200 --> 00:31:01,560
- Kieron?
- O?
435
00:31:05,280 --> 00:31:07,040
Sino'ng nagbenta kay Lauryn?
436
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
Alam kong alam mo, kaya sabihin mo na.
437
00:31:15,320 --> 00:31:16,200
Kieron!
438
00:31:18,480 --> 00:31:19,680
Kapatid ko 'yon.
439
00:31:20,600 --> 00:31:21,440
Okay?
440
00:31:22,720 --> 00:31:24,720
Kadugo ko.
441
00:31:27,320 --> 00:31:28,400
Si Rowmando.
442
00:31:33,880 --> 00:31:34,800
Jaq, pare.
443
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Kieron, bitawan mo 'ko!
444
00:31:36,720 --> 00:31:39,480
- Bata pa 'yon.
- Hayaan mo.
445
00:31:40,560 --> 00:31:41,720
Bata 'yon, pare!
446
00:31:41,720 --> 00:31:43,840
Tumahimik ka!
447
00:31:49,800 --> 00:31:51,000
Buwisit.
448
00:31:53,760 --> 00:31:55,760
Shelley, eto 'yong bagong uniform.
449
00:31:55,760 --> 00:31:56,920
Wag muna ngayon.
450
00:32:09,520 --> 00:32:10,640
Shelley, bakit?
451
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
Hindi na matutuloy.
452
00:32:14,520 --> 00:32:15,920
Ang alin?
453
00:32:16,440 --> 00:32:17,680
'Yong chain.
454
00:32:17,680 --> 00:32:19,280
Ano? Bakit?
455
00:32:19,280 --> 00:32:21,080
Ewan ko, Naomi.
456
00:32:23,880 --> 00:32:26,200
Baka nagbago 'yong isip niya,
457
00:32:26,200 --> 00:32:29,160
o hindi talaga niya gusto noon pa.
458
00:32:29,160 --> 00:32:31,960
Malay natin? Si Dushane 'yan.
459
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Ewan.
460
00:32:46,240 --> 00:32:47,480
Ang alam ko lang...
461
00:32:49,720 --> 00:32:51,000
hindi na matutuloy.
462
00:32:52,880 --> 00:32:54,040
Naku.
463
00:32:54,880 --> 00:32:55,920
Nakakalungkot.
464
00:32:56,960 --> 00:32:57,920
Tahan na.
465
00:33:01,200 --> 00:33:02,160
Ayos lang 'yon.
466
00:33:03,080 --> 00:33:04,000
Ayos lang 'yon.
467
00:33:05,720 --> 00:33:06,680
Ayos lang 'yon.
468
00:33:24,200 --> 00:33:26,520
- Gumagana ba 'to?
- Oo naman.
469
00:33:26,520 --> 00:33:28,840
Wala kang maririnig diyan.
470
00:33:32,880 --> 00:33:34,760
Ayaw n'yo talaga akong isama?
471
00:33:35,280 --> 00:33:36,880
HIndi na, ayos lang kami.
472
00:33:37,920 --> 00:33:39,520
Maghintay ka lang sa labas.
473
00:34:12,440 --> 00:34:14,880
Abigail, pwede mong alisin 'yong plastic?
474
00:34:14,880 --> 00:34:16,800
Ang pangit tingnan, e.
475
00:34:17,800 --> 00:34:18,760
Oo, sige.
476
00:34:21,880 --> 00:34:23,800
Salamat.
477
00:34:26,720 --> 00:34:30,960
Pat, hintayin mong
magsimula 'yong party, okay?
478
00:34:30,960 --> 00:34:32,320
Birthday ko 'to.
479
00:34:32,320 --> 00:34:33,960
Sige. Maupo ka muna.
480
00:34:33,960 --> 00:34:35,400
Maupo ka, okay?
481
00:34:35,400 --> 00:34:36,640
Isa lang muna.
482
00:34:41,680 --> 00:34:42,720
Ayan.
483
00:34:43,760 --> 00:34:46,120
Babalik ako agad, okay?
484
00:35:44,720 --> 00:35:47,080
- Ayos ka lang, Abi?
- Ayos lang.
485
00:35:47,880 --> 00:35:50,160
- Ganda niyan, a.
- Salamat.
486
00:35:54,760 --> 00:35:55,600
Ayan.
487
00:36:21,200 --> 00:36:23,560
NAKA-OFF NA ANG CCTV
488
00:36:24,600 --> 00:36:25,480
Ayos.
489
00:38:39,720 --> 00:38:40,600
Uy.
490
00:39:13,760 --> 00:39:14,680
Si Row po?
491
00:39:14,680 --> 00:39:16,000
Wala si Rowmando.
492
00:39:16,720 --> 00:39:20,600
Tita, nagtatanong ako nang maayos,
pero nagsisinungaling kayo.
493
00:39:20,600 --> 00:39:22,840
- Row, baba!
- Ano'ng kailangan mo?
494
00:39:22,840 --> 00:39:23,760
Buwisit.
495
00:39:23,760 --> 00:39:26,400
- Wala ka nang pakialam do'n.
- Uy, wala siya.
496
00:39:26,400 --> 00:39:27,440
Kapatid ko pa?
497
00:39:27,440 --> 00:39:29,360
- Jaq, wag. So...
- Kapatid ko pa?
498
00:39:29,360 --> 00:39:30,560
Ano'ng ginagawa mo?
499
00:39:30,560 --> 00:39:32,120
- Bitawan mo siya!
- Please!
500
00:39:32,120 --> 00:39:35,200
- Nagbenta lang namann ako.
- Tatawag ako ng pulis!
501
00:39:36,320 --> 00:39:38,400
Nagbenta lang ako, gaya ng utos mo.
502
00:39:43,480 --> 00:39:44,520
Di ko sinasadya.
503
00:40:08,680 --> 00:40:09,800
Lintik!
504
00:40:22,920 --> 00:40:24,160
Tsaa nga, please.
505
00:40:31,600 --> 00:40:32,800
- Gusto mo?
- Oo.
506
00:40:34,960 --> 00:40:35,840
Sorry.
507
00:40:36,880 --> 00:40:38,800
Ayos lang 'yon, Frankie.
508
00:40:53,480 --> 00:40:54,320
'Tol.
509
00:40:55,480 --> 00:40:57,000
Tutupad kaya 'yon?
510
00:40:57,000 --> 00:41:00,080
Kanina pa tayo dito. Naiinip na 'ko.
511
00:41:01,920 --> 00:41:02,840
Ako rin.
512
00:41:03,960 --> 00:41:07,280
Oo nga, pero dapat naayos mo na 'to.
Ano'ng meron?
513
00:41:11,040 --> 00:41:12,520
Ikaw ang gustong sumama.
514
00:41:19,720 --> 00:41:22,720
Uy, i-text mo kaya siya?
Kumustahin mo lang.
515
00:41:24,080 --> 00:41:25,840
Baka nakaalis na sila.
516
00:41:25,840 --> 00:41:28,120
- Umalis ka na.
- Ano?
517
00:41:31,280 --> 00:41:33,040
- Baka naka...
- Maghintay ka!
518
00:41:33,040 --> 00:41:36,120
Naghihintay ako. Gusto ko lang
malaman kung ano na.
519
00:41:38,120 --> 00:41:39,400
Uy.
520
00:41:41,040 --> 00:41:42,680
Matulog ka ulit, Tita.
521
00:41:44,400 --> 00:41:45,560
Matulog ka ulit.
522
00:41:56,200 --> 00:41:57,520
Tumahimik ka.
523
00:42:15,560 --> 00:42:17,240
Irish ka ba talaga?
524
00:42:19,120 --> 00:42:20,280
Oo!
525
00:42:21,480 --> 00:42:22,880
Patayin mo nga 'yan.
526
00:42:22,880 --> 00:42:24,520
Patayin mo nga?
527
00:42:24,520 --> 00:42:25,800
Wag, hayaan mo lang.
528
00:42:26,600 --> 00:42:28,960
- Hayaan mo lang!
- Ang sama ng tugtog.
529
00:42:30,440 --> 00:42:32,800
Lasing na si Papa pagdating natin do'n.
530
00:42:32,800 --> 00:42:35,080
Ilang singhot lang, solb na 'yon.
531
00:42:35,080 --> 00:42:37,240
Matagal ko na siyang di nakikita.
532
00:42:40,080 --> 00:42:42,120
Kumusta na ba dito? Ayos lang?
533
00:42:43,080 --> 00:42:44,160
Ayos naman.
534
00:42:44,160 --> 00:42:47,240
'Yong batang si Sully, mukhang...
535
00:42:49,600 --> 00:42:50,440
Ayos.
536
00:42:51,200 --> 00:42:52,960
Mukhang may utak siya.
537
00:42:54,560 --> 00:42:55,400
Mabuti.
538
00:42:55,920 --> 00:42:58,840
- Ako ang bahala, kaya ko 'yon.
- Alam ko.
539
00:43:02,240 --> 00:43:04,000
Pero mag-Wolfe Tones ka lang.
540
00:43:09,360 --> 00:43:10,640
Halika na.
541
00:43:14,280 --> 00:43:15,440
Babe, ayos ka lang?
542
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Ganyan nga.
543
00:43:28,360 --> 00:43:30,760
Hindi ka ba titigil sa trabahong 'yon?
544
00:43:34,200 --> 00:43:37,120
- Jaq, pwede nating pag-usapan 'to?
- Hindi ko alam.
545
00:43:41,880 --> 00:43:43,360
'Yon lang ang alam ko.
546
00:43:46,400 --> 00:43:49,000
- 'Yon lang ang alam kong gawin.
- Hindi, a.
547
00:43:50,960 --> 00:43:53,160
Pwede mo naman 'yong itigil.
548
00:43:54,600 --> 00:43:56,160
May iba namang trabaho.
549
00:43:56,760 --> 00:43:58,640
Para sa 'yo, meron.
550
00:43:59,320 --> 00:44:01,680
Pag may pera ang pamilya, meron talaga.
551
00:44:01,680 --> 00:44:02,880
Grabe ka.
552
00:44:07,600 --> 00:44:11,520
- Di kita matutulungan kung ganyan.
- Di mo ako kailangang tulungan.
553
00:44:12,760 --> 00:44:15,120
Aba, kailangan natin ng tulong.
554
00:44:16,400 --> 00:44:19,240
Ano kaya kung
ikuha muna natin siya ng yaya?
555
00:44:19,240 --> 00:44:20,200
Ano?
556
00:44:21,000 --> 00:44:23,760
Kapamilya ko siya,
responsibilidad ko na siya.
557
00:44:23,760 --> 00:44:26,880
Magbebenta ka ng droga
at mag-aalaga ng bata?
558
00:44:26,880 --> 00:44:30,480
Uy. Kung ganyan ang nararamdaman mo,
umalis ka na lang kaya?
559
00:44:32,000 --> 00:44:33,120
'Yan ang gusto mo?
560
00:44:34,760 --> 00:44:35,880
Umalis ako?
561
00:44:41,240 --> 00:44:44,640
Gusto ko lang ng katahimikan.
562
00:44:47,520 --> 00:44:48,480
Alam ko.
563
00:44:55,320 --> 00:44:57,280
Pero tayo na ang pamilya niya.
564
00:45:41,520 --> 00:45:42,760
Ayos.
565
00:45:44,160 --> 00:45:45,800
Ayos ba?
566
00:45:49,440 --> 00:45:51,680
Eto na siya, 'yong mahal ko.
567
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
- Simula na ba?
- Oo, nagpa-party na sila.
568
00:45:54,960 --> 00:45:57,000
- Magkita tayo sa loob.
- Sige.
569
00:45:57,880 --> 00:45:58,720
Hi.
570
00:46:07,320 --> 00:46:08,560
Ito.
571
00:46:08,560 --> 00:46:09,640
Ayan na.
572
00:46:12,840 --> 00:46:14,640
Ayan. Ikaw naman.
573
00:46:21,800 --> 00:46:23,240
May sorpresa ako.
574
00:46:25,120 --> 00:46:26,160
Hello, Pa.
575
00:46:26,760 --> 00:46:27,680
Uy.
576
00:46:30,840 --> 00:46:33,520
Good to see you.
577
00:46:34,040 --> 00:46:35,600
Happy birthday, bata!
578
00:46:38,080 --> 00:46:40,720
Kumusta? Ayos ka lang? Poging-pogi, a.
579
00:46:40,720 --> 00:46:42,640
Pogi, di ba, Tadgh?
580
00:46:44,240 --> 00:46:45,320
Maupo ka.
581
00:46:46,960 --> 00:46:49,440
Mukha kang 21 years old, a?
582
00:46:50,720 --> 00:46:53,480
May 21 kisses ka na ba mula sa mga babae?
583
00:46:53,480 --> 00:46:56,240
- Pinilahan siguro siya.
- Kahit ng mga lalaki.
584
00:46:56,920 --> 00:46:59,240
Hayaan mo siya. Masaya akong makita ka.
585
00:46:59,240 --> 00:47:01,160
Wag kang iiyak. Mahahawa ako.
586
00:47:02,200 --> 00:47:03,240
Abigail, iha!
587
00:47:04,200 --> 00:47:05,240
Whiskey, o?
588
00:47:11,320 --> 00:47:12,880
Kumusta? Ayos ka lang?
589
00:47:14,200 --> 00:47:16,760
Parang may... Ilan? Tatlo 'ata kami, 'no?
590
00:47:16,760 --> 00:47:17,880
Pasensiya na.
591
00:47:18,480 --> 00:47:19,400
Kumakain ka ba?
592
00:47:20,240 --> 00:47:21,880
Talaga? Ganda ng tsapa mo.
593
00:47:24,960 --> 00:47:26,840
Siya ang hari sa buong mundo.
594
00:47:26,840 --> 00:47:29,160
O, tapos ngayon, may pink na straw pa?
595
00:47:29,800 --> 00:47:30,840
Ang cute.
596
00:47:33,160 --> 00:47:34,240
Ayos ka lang?
597
00:47:34,840 --> 00:47:36,040
- Oo.
- Sigurado ka?
598
00:47:36,720 --> 00:47:37,800
Oo.
599
00:47:37,800 --> 00:47:39,760
- Talaga?
- Oo. Ayos lang.
600
00:47:39,760 --> 00:47:40,840
Mabuti.
601
00:47:48,160 --> 00:47:49,000
Akin na.
602
00:47:49,520 --> 00:47:50,440
Whiskey.
603
00:47:53,280 --> 00:47:54,120
Ayos ka lang?
604
00:47:54,760 --> 00:47:55,600
Oo naman.
605
00:48:02,480 --> 00:48:05,360
ABIGAIL
NANDITO NA SILA
606
00:48:21,760 --> 00:48:24,280
Happy birthday, binata.
607
00:48:24,280 --> 00:48:27,120
- Saan ka pupunta?
- May titingnan lang.
608
00:48:33,440 --> 00:48:35,720
Sige. Sipsipin mo.
609
00:49:05,440 --> 00:49:06,480
Excuse me.
610
00:49:06,480 --> 00:49:07,400
Uy!
611
00:49:07,400 --> 00:49:10,040
Naninigarilyo na ako mula 12 years old.
612
00:49:10,560 --> 00:49:13,080
Sabi ni dok, mamamatay ako pag tinigil ko.
613
00:49:13,080 --> 00:49:18,120
May dala ba kayong kotse?
Pwedeng magpahatid sa Bethnal Green?
614
00:49:28,720 --> 00:49:29,640
Ano 'to?!
615
00:49:43,240 --> 00:49:44,200
Lintik!
616
00:49:44,200 --> 00:49:45,480
Ayos ka lang?
617
00:50:07,600 --> 00:50:08,720
Maupo ka, pare.
618
00:52:06,120 --> 00:52:07,440
May sasabihin ako.
619
00:52:14,760 --> 00:52:16,040
Sige.
620
00:52:22,840 --> 00:52:24,840
Nakita ko 'yong pumatay kay Jamie.
621
00:52:32,800 --> 00:52:33,920
Si Sully.
622
00:52:36,920 --> 00:52:37,760
Tama ba?
623
00:54:04,840 --> 00:54:07,880
Tagapagsalin ng Subtitle:
Jobert Villanueva