Uy, kain naman tayo.
Di pa ako kumakain. Kain tayo?
- Mukhang gago. - Ikaw magbabayad?
Ano? Kaya mo 'yan, p're. Di pa ako kumakain.
Asan na siya? Gutom na ako.
Ay, ayun siya.
Sige, ayos.
Kumusta.
- Kumusta? Ayos lang? - Musta, pare.
- Ibigay n'yo kay Langley. - Sige. Kokontak ako.
Sige.
- Gutom na ako. - Bakit di abot 'yong paa niya sa lupa?
- Uy, kumusta, duwag? - Si!
- Bitawan mo 'yong bag! - Si!
- 'Yong bag! - Ano ba.
- Gago ba kayo? - Bitawan n'yo!
Bugbugin n'yo.
- Ano 'yan? - Ano? Subukan n'yo.
- Sige. - Ay, shit!
Sige, ituloy mo!
- Ano? - Ano?
Dali na!
Bitawan n'yo 'yong bag!
Sige na! Wala ka pala, e!
Pulis!
- Hoy, halika dito! - Takbo!
Tara na.
- Hoy! Tigil! - Papatayin kita, duwag!
- Mga duwag! - O? Humabol ka!
- Pulis ako. Ayos ka lang? - Dali!
- Nakuha ba 'yong bag? - Hayaan mo na 'yon. Tara na!
Bababa ka sa gilid ng building,
tapos kaliwa.
May French door kung saan kita 'yong garden.
'Yon 'yong kuwarto. Bubuksan ko 'yong pinto.
Ulit nga. Bababa, tapos?
Bumaba ka sa gilid, tapos kumaliwa.
May French door, tanaw 'yong garden.
'Yon na.
Pagpasok ko sa French door,
sino'ng makikita ko?
Si Veronica Gamble.
May pamilya ba siya?
Meron,
pero di na sila pumupunta mula noong nagka-dementia siya.
Pinabayaan na siya.
Hindi pumupunta, o madalang?
Hindi talaga. Ako lang ang pumapasok do'n.
Lagi siyang tulog.
- Di ba siya mapapaano? - Hindi.
Susunod na importante ay 'yong CCTV.
Kaya mo na 'yon?
Oo.
Abigail.
Hindi ka naman nagsisinungaling, 'no?
Importante 'to.
- Ayos ka lang? - Oo.
Ayos lang ako.
Taga-saan ka?
Taga-Saint Lucia.
Next week, nando'n ka na, sa beach.
Ayusin mo lang 'to, di ka na mamomroblema sa pera.
Ano sa tingin mo?
Maganda 'yon.
Sige.
May isang number diyan.
Dalawa ang ite-text mo.
Pag patay na 'yong CCTV, tapos pagdating nila.
Kuha mo?
Oo.
Wag mo munang tingnan. Ilagay mo lang sa bag.
- Papasok ka na sa trabaho? - Oo.
Sige, dapat maging normal na araw 'to.
Wala kang babaguhin.
- Normal na araw. - Oo.
Tiwala ka talaga sa kanya?
Alam ko ang ginagawa ko.
Tutupad 'yon.
Uy. Ano'ng sabi ng kakilala mo?
Humihingi ng down. Five ngayon, five pag nahanap niya.
Sige, ibigay mo na muna. Babayaran kita.
Sige, babayaran ko 'yong five, ililista ko sa 'yo.
Sabihin mo, bilisan.
May nakakausap ba siya no'n?
Marami akong kilala sa kulungan na naadik do'n.
Parehong-pareho.
Pampaalis lang daw ng kaba, tapos lumala na.
Ano ba? Hindi naman mahirap intindihin.
Nalunod si Lauryn
dahil hindi niya kinaya 'yong tinitira niya.
- Hindi siya adik. - Hindi gano'n ang sinasabi ni Mandy.
Ako na.
Salamat.
Kumusta?
Ito na pala siya, ha?
Ito na nga.
Sobrang bait.
Di ba?
Tita ka na pala, Jaq.
Oo.
Kumusta na?
Ewan ko, 'tol.
Alam ko 'yong pakiramdam.
Andito ako kung gusto mo ng kausap.
Sinamahan mo ako noon.
Sasamahan din kita.
Kung may kailangan ka.
Ang totoo, meron nga.
Sige. Sabihin mo lang.
Pangalanan mo.
Sino 'yong nagbenta kay Lauryn?
Ano ka ba.
- Becks, pwede mo ba kaming iwan muna? - Oo naman.
Sabihin n'yo kung may kailangan kayo.
Halika. Hindi 'yan.
Ayos lang 'yan.
Salamat.
Hindi mo 'to kasalanan.
Okay?
Di mo 'to kasalanan.
Di rin 'to kasalanan no'ng nagbenta sa kanya.
Prangkahan tayo.
Kasalanan niya 'to.
Kailangang tanggapin mo 'yon.
Na wala ka nang magagawa.
Alam ko ang binabalak mo.
Pero di maganda ang kahihinatnan no'n.
Di gagaan ang loob mo do'n.
Akala ko ba, tutulungan mo 'ko...
Oo, pero makinig ka. Tumingin ka sa 'kin.
Di mo kasalanan 'yon.
Walang mapapala 'don.
Wag mo akong gayahin.
Maganda na 'yong buhay mo.
Wag mong sirain.
Tawagan mo ako, ha?
Tanga ka.
Kita mo kahit walang salamin?
Halika.
Tingnan mo.
Hindi 'yan.
- Marunong ka, ha. - Alam ko.
Paano ka na pag nasa stage na ako sa Wembley
tapos ang dami ko nang babae?
Tanga. Una sa lahat, kulang ka sa height.
Saka bobo ka. Di ka nag-aaral.
Di na mahalaga 'yon pag nakita nila 'to.
Hindi, bawal kang mambabae.
Anong bawal?
Bawal kang mambabae.
- Bawal? - Bawal.
- Kahit isa lang? - Bawal.
- O dalawa? - Bawal.
Bawal.
- Wag ka nang pumasok sa second period. - Bakit?
May pupuntahan tayo,
makaka-order ka no'ng pangmatandang inumin.
-"Pangmatanda"? - O, ladies' drink.
Di naman masarap ang kape.
Masarap, a. Para sa sopistikado 'yon.
Nagkakape lahat ng nasa fashion industry. Isipin mo ako, nasa Paris,
may hawak na latte at sketchbook.
Nasa tawid ka,
nagwawalis, dahil hindi ka naging dancer.
Tanong lang.
- Nasa fashion industry ka ba? - Wala.
- Nasa dance industry ka ba? - Salamat!
- Wala. - Sorry na!
Sandali lang.
Sino'ng nag-authorize ng transfer?
Ako. Pagkatapos ng accountants at finance director.
Sino'ng humingi ng bayad?
Saan galing 'yong request?
Sasagutin mo ba 'yan?
Hindi. Sabihin mo kung saan galing 'yong request ng transfer.
- Sa investor. Soundrock Properties. - Soundrock?
Putang ina.
Bakit mo binigay 'yong pera, Danielle?
Mga gago sila.
Kanila ba 'yong buhay natin? Bakit mo binigay?
Maayos ang lahat noon. Nagkagulo noong umatras ang Soundrock.
Nawalan tayo ng £15 million.
Mabuti at may pumasok na bago.
Kaya wala na
'yong 15?
Handa na 'yong mga abogado na magkaso.
Pero maraming mabubunyag na sekreto.
Kaya nag-transfer na kami.
Lintik!
May Zoom ako, kausapin mo na lang ang Soundrock.
Oo.
Magandang advice 'yan,
at gagawin ko 'yan kung alam ko lang kung nasa'n siya!
Naglaho na ang lintik na Soundrock na 'yan!
Kalma lang.
Kailan ba kumalma ang sinabihang kumalma lang?
Hindi mo dapat binigay 'yong pera!
Seryoso, kumalma ka.
Gago ka!
Jeffrey! Ano ka ba!
Jeffrey!
Ano ba.
Ano'ng sabi nila?
Nai-transfer nila
'yong pondo last week.
Kanino?
Sa Soundrock.
'Yong...
'yong shell company na ginawa ni Lithe.
Ano'ng ibig sabihin?
Na kay Lithe ang pera mo.
Kina Lithe at Lizzie.
Kagagawan...
Kagagawan 'to ni Lizzie.
Nasaan ang pera ko?
Ano pa'ng masasabi ko? Natangay na.
Lintik!
Gago!
Shit.
Break.
Sige. One, two, hook.
Up. Ulit.
Uy, Sully.
Saglit lang.
Break.
Isa pa.
Ayos na. Nakuha mo na.
Kumusta, toy?
Tawagin mo pa akong toy, papatayin na kita.
Relax, pare. Relax lang.
Mag-uumpisa na tayo.
Pero bago 'yon,
gusto ko sanang mag-usap tayo.
Tungkol sa'n?
Tingin ko, magkapareho tayo.
Matalino ka. Gusto kita.
Kaya dapat magtulungan tayo.
Seryoso ako.
May future tayo.
Pa-retire na din si Tadgh.
Sa tingin ko, ito...
may mararating 'to.
Tatraydorin mo siya?
Hindi gano'n.
Pero pag nagkaro'n ng pagkakataon, gusto kong pumalit.
Kasi may mga plano ako.
Kailangan ko ng kasama.
Partnership ba?
Oo, partnership.
Magkikita na tayo ni Tadgh pagdating niya. Pero interesado ako dito.
Pag-usapan natin.
Talaga?
Sige. Tatawagan kita.
Sige.
Salamat. Magugustuhan mo 'to.
- Paano kung mapaso ang dila ko? - Hindi 'yan.
- Salamat. - Seven-sixty po.
- Ano? - Nakalagay po diyan.
Sige na.
Sayang.
Ayan po. Salamat.
- Upo tayo? - Sige.
Upo tayo. Tapos sabihin mo kung masarap.
Lakad na lang tayo.
Ang sama, 'tol!
Wag mong amuyin. Inumin mo.
Pero ang baho kasi.
Inumin mo lang.
Hindi ako iinom ng mabaho.
Binuyo ka no'ng matatanda, 'no?
- Nino? - Nina Si.
Best friends sila ni Jamie.
- So, tingin mo, gangster ka? - Baliw.
Sinasabi ko lang, kasi sobrang ano nila...
Ewan ko.
Ayokong mamatay ka.
Dapat private gangster na lang kita.
Di ako mapapatay. Baliw ka ba?
Ganyan ang inaakala ng lahat.
Sa tingin ko, gano'n din 'yong tatay ko.
- Erin. - O?
Gusto mo ba ako?
Hindi ganyan, Stef. Sabihin mo muna kung gusto mo ako.
Aba, oo. Gusto kita.
Gusto mong pumunta sa 'min mamaya?
- Sa tinitirhan mo? - Oo, ayos lang 'yon.
Pwede. Pero wala tayong gagawin.
Walang gano'n.
Magpapa-test pa tayo.
- Para saan? - Sa STD, gano'n.
- Seryoso? - Dapat seryosohin 'yon.
Saka dapat mag-pills na ako kung may gagawin tayo.
Gusto kita, pero ayokong mabuntis.
Alam naman ng lahat
ang mangyayari pag may nagkagustuhan.
Di lang sila nagsasalita dahil sa hiya.
Dapat handa tayo. Dapat matured tayo.
Nakipag-sex ka na ba?
Hindi pa.
Ano ba'ng tingin mo sa 'kin?
Ikaw ba?
Hindi pa.
Wala namang dapat ikatakot, di ba? Ginagawa 'yon ng lahat.
E, bakit tayo magpapa-test?
Nahawaan daw ng STD 'yong boyfriend ng ate ni Rachel,
dahil iisa ang banyo nila ng best friend niya.
Fuck.
Baby, ayos ka lang?
Kausap ko si Kim sa phone.
Isang linggo na kasi, kinukulit na ako ni Kim...
Shell.
Wag ngayon.
- Sabi mo, pag-uusapan natin... - Wag ngayon!
- Ano'ng sinasabi mo? - Kalimutan mo na 'yong nail shop!
Ikaw lang ba ang may ginagawa?
- Dushane... - Di na matutuloy 'yon!
Wala na, tapos na.
Nasaktan ka ba?
Wag!
Dushane, ano'ng nangyayari?
SULLY NASA LABAS AKO
Uy!
- Sa'n ka? - Shell.
- Teka. Sandali! - Shelley!
Kausapin mo 'ko.
Ano'ng nangyayari?
Nandito ako.
Please.
Wag mo akong pakialaman, okay?
Sinabi ko sa phone, di ba?
Gusto mo bang ma-test?
Hindi na. Alam ko kung ano 'to, okay?
Makati lang. Pahingi na lang ng cream.
Pakisagutan na lang muna 'tong form.
- Makati. Cream daw. - Erin Wright?
Stefan Tovell.
Kailan ka huling nakipag-sex?
Ah, hindi pa ako...
- Di ka pa nakikipag-sex? - Hindi pa.
Nagbigay o tumanggap ka na ba ng oral o anal sex?
Hindi. Walang gano'n.
Virgin pa ako.
Pero na-hand job na ako. Dalawang beses.
Okay, Stefan. Bakit gusto mong magpa-test?
Sabi kasi ng girlfriend ko.
Sige.
Mabuti naman.
Baka Delroy nga ang ipangalan namin sa 'yo.
Gaya ng lolo mo.
Tawang-tawa kami ng mama mo minsan.
Alam ko ang sinasabi mo.
Oo. Nakikita ko sa mata mo.
Namana mo 'yong mata ni mama mo.
Nakakatuwa naman.
Ngumingiti ka na.
Uy.
Akala ko, nasa Rwanda ka na.
Hindi, pare.
Salamat sa 'yo.
Hindi ako.
- Si Mandy, di ba? - Gusto mo ng maiinom?
Hindi na. Salamat.
Pasensiya na kung dumaan ako.
Nakikiramay ako.
Salamat, 'tol.
Pero may sasabihin ako.
Nagkaproblema 'yong Fields kanina.
Puno ng pulis ngayon do'n.
Kailangan talaga ngayon 'yan?
Hayaan mo na, babe.
- Di mo kailangang marinig 'to. - Kailangan.
Ano'ng nangyari?
Personal daw na away.
Nakuha 'yong stock nila. Naospital 'yong isang bata.
Uy, Kieron...
Sinabing ayos lang.
Kaya ko 'to.
Sabihin mo lang ang gagawin.
Hindi. Tara na.
Jaq, ayos lang naman.
Kaya ko na 'yon.
E, bakit ka nandito?
Kapamilya ko siya. Siyempre.
- Aalis muna ako. - Seryoso ka ba?
Oo, may aasikasuhin lang ako.
Meron nga.
Nandito siya.
Patayin n'yo 'yan.
Pumalpak kayo.
- Aayusin namin. - Aba, siyempre.
Malaki ang nawala dahil sa inyo. Katumbas ng isang kilo.
Ginagawan na ng paraan. Hinahanap namin sila.
Ano, para isang araw na kita na ang mawala?
Kalokohan!
Wag na kayong gumanti. Naospital na 'yong kasama n'yo.
Mag-focus kayo sa pagbawi ng perang naiwala n'yo.
Itaas n'yo 'yong presyo. Damihan n'yo ang benta.
Naiintindihan n'yo? Para kayong mga bata.
- Hindi pwedeng hayaan lang sila. - Hinayaan n'yo na nga.
Kaya kailangan n'yong bawiin 'yong nawalang pera
imbes na maningil. Kuha n'yo?
May aangal ba?
Wala naman.
Sige na.
Kitakits.
Parang bata kasi patay kayo nang patay.
Ano?
Ano'ng sinabi mo?
Ang akin lang, paano kami magtatrabaho kung pinapatay n'yo kami?
Baliw ba 'to?
May hindi ba ako alam?
Buhay pa ba si Jamie?
- Maupo ka. - Nagtatanong lang...
- Sinabing maupo ka! - Hayaan n'yo.
Uy. Kalma lang. Ayos lang 'yan.
Walang nakakaalam kung sino'ng pumatay kay Jamie.
Masipag 'yong tao,
at siya lang ang pinapakinggan n'yo.
- Ba't namin siya itutumba? - Di mo alam 'yong kay Kit?
Tama na, pare.
Ang pumatay kay Kit
ay si Jamie.
- Sinungaling. - Kalokohan.
- Wag kang mag-imbento. - Ulol.
- Ano daw? - Oo nga.
'Yong kuya mo.
Nag-iimbento siya.
Ayusin n'yo na 'to.
Kitakits.
- Kalokohan 'yon. - Wala 'yon.
Parang magkapatid sina Kit at Jamie. Imposible.
Nagsisinungaling sila.
- Kieron? - O?
Sino'ng nagbenta kay Lauryn?
Alam kong alam mo, kaya sabihin mo na.
Kieron!
Kapatid ko 'yon.
Okay?
Kadugo ko.
Si Rowmando.
Jaq, pare.
Kieron, bitawan mo 'ko!
- Bata pa 'yon. - Hayaan mo.
Bata 'yon, pare!
Tumahimik ka!
Buwisit.
Shelley, eto 'yong bagong uniform.
Wag muna ngayon.
Shelley, bakit?
Hindi na matutuloy.
Ang alin?
'Yong chain.
Ano? Bakit?
Ewan ko, Naomi.
Baka nagbago 'yong isip niya,
o hindi talaga niya gusto noon pa.
Malay natin? Si Dushane 'yan.
Ewan.
Ang alam ko lang...
hindi na matutuloy.
Naku.
Nakakalungkot.
Tahan na.
Ayos lang 'yon.
- Gumagana ba 'to? - Oo naman.
Wala kang maririnig diyan.
Ayaw n'yo talaga akong isama?
HIndi na, ayos lang kami.
Maghintay ka lang sa labas.
Abigail, pwede mong alisin 'yong plastic?
Ang pangit tingnan, e.
Oo, sige.
Salamat.
Pat, hintayin mong magsimula 'yong party, okay?
Birthday ko 'to.
Sige. Maupo ka muna.
Maupo ka, okay?
Isa lang muna.
Ayan.
Babalik ako agad, okay?
- Ayos ka lang, Abi? - Ayos lang.
- Ganda niyan, a. - Salamat.
Ayan.
NAKA-OFF NA ANG CCTV
Ayos.
Uy.
Si Row po?
Wala si Rowmando.
Tita, nagtatanong ako nang maayos, pero nagsisinungaling kayo.
- Row, baba! - Ano'ng kailangan mo?
Buwisit.
- Wala ka nang pakialam do'n. - Uy, wala siya.
Kapatid ko pa?
- Jaq, wag. So... - Kapatid ko pa?
Ano'ng ginagawa mo?
- Bitawan mo siya! - Please!
- Nagbenta lang namann ako. - Tatawag ako ng pulis!
Nagbenta lang ako, gaya ng utos mo.
Di ko sinasadya.
Lintik!
Tsaa nga, please.
- Gusto mo? - Oo.
Sorry.
Ayos lang 'yon, Frankie.
'Tol.
Tutupad kaya 'yon?
Kanina pa tayo dito. Naiinip na 'ko.
Ako rin.
Oo nga, pero dapat naayos mo na 'to. Ano'ng meron?
Ikaw ang gustong sumama.
Uy, i-text mo kaya siya? Kumustahin mo lang.
Baka nakaalis na sila.
- Umalis ka na. - Ano?
- Baka naka... - Maghintay ka!
Naghihintay ako. Gusto ko lang malaman kung ano na.
Uy.
Matulog ka ulit, Tita.
Matulog ka ulit.
Tumahimik ka.
Irish ka ba talaga?
Oo!
Patayin mo nga 'yan.
Patayin mo nga?
Wag, hayaan mo lang.
- Hayaan mo lang! - Ang sama ng tugtog.
Lasing na si Papa pagdating natin do'n.
Ilang singhot lang, solb na 'yon.
Matagal ko na siyang di nakikita.
Kumusta na ba dito? Ayos lang?
Ayos naman.
'Yong batang si Sully, mukhang...
Ayos.
Mukhang may utak siya.
Mabuti.
- Ako ang bahala, kaya ko 'yon. - Alam ko.
Pero mag-Wolfe Tones ka lang.
Halika na.
Babe, ayos ka lang?
Ganyan nga.
Hindi ka ba titigil sa trabahong 'yon?
- Jaq, pwede nating pag-usapan 'to? - Hindi ko alam.
'Yon lang ang alam ko.
- 'Yon lang ang alam kong gawin. - Hindi, a.
Pwede mo naman 'yong itigil.
May iba namang trabaho.
Para sa 'yo, meron.
Pag may pera ang pamilya, meron talaga.
Grabe ka.
- Di kita matutulungan kung ganyan. - Di mo ako kailangang tulungan.
Aba, kailangan natin ng tulong.
Ano kaya kung ikuha muna natin siya ng yaya?
Ano?
Kapamilya ko siya, responsibilidad ko na siya.
Magbebenta ka ng droga at mag-aalaga ng bata?
Uy. Kung ganyan ang nararamdaman mo, umalis ka na lang kaya?
'Yan ang gusto mo?
Umalis ako?
Gusto ko lang ng katahimikan.
Alam ko.
Pero tayo na ang pamilya niya.
Ayos.
Ayos ba?
Eto na siya, 'yong mahal ko.
- Simula na ba? - Oo, nagpa-party na sila.
- Magkita tayo sa loob. - Sige.
Hi.
Ito.
Ayan na.
Ayan. Ikaw naman.
May sorpresa ako.
Hello, Pa.
Uy.
Good to see you.
Happy birthday, bata!
Kumusta? Ayos ka lang? Poging-pogi, a.
Pogi, di ba, Tadgh?
Maupo ka.
Mukha kang 21 years old, a?
May 21 kisses ka na ba mula sa mga babae?
- Pinilahan siguro siya. - Kahit ng mga lalaki.
Hayaan mo siya. Masaya akong makita ka.
Wag kang iiyak. Mahahawa ako.
Abigail, iha!
Whiskey, o?
Kumusta? Ayos ka lang?
Parang may... Ilan? Tatlo 'ata kami, 'no?
Pasensiya na.
Kumakain ka ba?
Talaga? Ganda ng tsapa mo.
Siya ang hari sa buong mundo.
O, tapos ngayon, may pink na straw pa?
Ang cute.
Ayos ka lang?
- Oo. - Sigurado ka?
Oo.
- Talaga? - Oo. Ayos lang.
Mabuti.
Akin na.
Whiskey.
Ayos ka lang?
Oo naman.
ABIGAIL NANDITO NA SILA
Happy birthday, binata.
- Saan ka pupunta? - May titingnan lang.
Sige. Sipsipin mo.
Excuse me.
Uy!
Naninigarilyo na ako mula 12 years old.
Sabi ni dok, mamamatay ako pag tinigil ko.
May dala ba kayong kotse? Pwedeng magpahatid sa Bethnal Green?
Ano 'to?!
Lintik!
Ayos ka lang?
Maupo ka, pare.
May sasabihin ako.
Sige.
Nakita ko 'yong pumatay kay Jamie.
Si Sully.
Tama ba?
Tagapagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva