On va au café ?
J'ai rien bouffé de la journée, allez.
Tu régales ?
Quoi ? Sérieux, j'ai rien bouffé de la journée.
Il est où ? Je veux aller bouffer.
Je le vois, là-bas.
C'est cool.
Bien ou quoi ?
- Ça va, mec ? - Salut, frère.
- Tu le déposes à Langley. - Ça marche. À plus.
À plus.
Je crève la dalle.
Ses pieds touchent même pas le sol.
- Wesh, baltringue ! - Si !
- Lâche le sac, connard ! - On y va !
- Bande de tarés ! - Lâche, putain !
Éclatez-le !
- Vous foutez quoi ? - À vous le tour ?
Ben, viens !
- Putain ! - Viens, alors !
- Tu veux quoi ? - Quoi ?
Viens, je t'attends !
Lâche le putain de sac !
Vas-y, viens ! Tu vas faire quoi ?
Police !
- Viens ! - Cours, putain !
Viens !
- Arrêtez-vous ! - Je te crèverai, pauvre merde !
- Que de la gueule ! - Tu vas voir !
- C'est la police. Ça va ? - Fonce !
- T'as le sac ? - On s'en fout, du sac ! Cours !
Vous faites le tour du bâtiment
et vous allez à gauche.
Vous verrez des portes vitrées donnant sur le jardin.
C'est sa chambre. Je les laisserai ouvertes.
Recommence. Je fais le tour...
Vous faites le tour et vous allez à gauche.
Vous verrez des portes vitrées donnant sur le jardin.
- C'est sa chambre. - Et une fois dedans...
je tomberai sur qui ?
Veronica Gamble.
- Elle a de la famille ? - Oui, mais...
plus personne vient la voir à cause de sa démence.
Personne s'occupe d'elle.
Jamais ou juste pas souvent ?
Jamais. Personne, à part moi, n'entre dans cette chambre.
Elle ne fait que dormir.
Il lui arrivera rien ?
Rien du tout.
Ensuite, la vidéosurveillance.
Tu peux la couper ?
Abigail.
Tu dis pas ça pour éviter de me fâcher, hein ?
C'est important.
Ça va ?
Ça va aller.
T'es d'où ?
De Sainte-Lucie.
Tu pourras bientôt rentrer profiter de la plage,
si tu fais ça pour nous.
Finis, les problèmes de thune.
C'est tentant, non ?
Très.
Y a qu'un numéro enregistré.
T'enverras deux textos :
"les caméras sont éteintes" et "ils sont là".
C'est clair ?
Tu verras ça plus tard, mets-le dans ton sac.
Tu pars bosser ?
Dis-toi bien que c'est une journée ordinaire.
Fais tout comme d'hab.
- Une journée ordinaire. - Ordinaire.
Espérons qu'elle est fiable.
Écoute, je sais ce que je fais.
Elle tiendra parole.
Il a accepté ?
Il veut 5 000 £ maintenant et 5 000 £ après l'avoir trouvée.
Paie-le, je te rembourserai plus tard.
Je lui file 5 000 £ et je les ajoute à ta note.
Et qu'il se magne.
Elle en avait parlé à quelqu'un ?
Toutes mes codétenues étaient accros à cette merde.
Même discours.
On cherche à décompresser, puis c'est l'enfer.
Tu déconnes ?
C'est pas sorcier, putain.
Lauryn s'est noyée
parce qu'elle était trop défoncée.
C'était pas une junkie.
Mandy a jamais dit ça.
J'y vais.
Merci.
Ça va ?
Il est là, le bonhomme ?
Viens le rencontrer.
Il est parfait.
Hein ?
T'es devenue tatie, Jaq.
Eh oui.
Comment tu vas ?
Je suis larguée, mec.
Je connais bien ça.
Si tu veux parler, je suis là.
T'as été là pour moi.
C'est mon tour.
Pour n'importe quoi.
J'ai besoin d'un service.
Pas de problème. Dis-moi.
Je veux le nom
du bâtard qui fournissait Lauryn.
Pas ça.
Becks, deux minutes ?
Bien sûr.
Je suis là si besoin.
Viens. Tout va bien.
Je te remercie.
C'est pas ta faute.
C'est pas la faute du dealeur.
Je vais te dire la vérité.
C'est sa faute à elle.
Va falloir que tu l'acceptes.
T'es impuissante.
Ce que tu comptes faire...
ça peut que mal finir.
Ça te soulagera pas.
Je croyais que tu voulais m'aider.
Écoute-moi.
Regarde-moi.
C'est pas ta faute.
Ça servirait à rien.
Reproduis pas mes erreurs.
Regarde tout ce que tu as.
Tu perdrais tout.
Tu m'appelles, hein ?
Abruti !
Tu vois sans tes lunettes ?
Viens voir.
C'est pas celle-là.
- T'es stylé quand tu danses. - Je sais.
Tu feras comment quand je serai la superstar qu'elles kiffent toutes ?
Ferme-la, abruti.
T'es pas assez grand. En plus, t'es débile, vu que tu sèches.
Ça compte pas quand tu sais faire ça.
T'as pas le droit de voir d'autres filles.
Ça veut dire quoi ?
Que t'as pas le droit.
- Même pas une ? - Non.
- Ni deux ? - Ni deux.
- Tu sèches avec moi ? - Pourquoi je sécherais ?
Je connais un coin bien tranquille.
On te prendra ta boisson de mamie que t'adores.
- "De mamie" ? - D'adulte, si tu préfères.
Le café, c'est immonde.
Pas du tout, c'est sophistiqué. Tout le monde en boit dans la mode.
Imagine-moi à Paris,
avec un latte et mon carnet à croquis.
Toi, t'es le danseur raté sur le trottoir d'en face
qui fait les poubelles.
Attends, tu bosses dans la mode ?
- Non. Et toi, t'es danseur ? - Merci !
- Eh ben, non ! - Désolé !
Attends.
Qui a autorisé le virement ?
Moi, avec l'autorisation de la compta et du responsable financier.
La demande émanait de qui ?
Tu réponds pas ?
Qui a fait la demande de virement ?
L'investisseur, Soundrock.
Mais bordel.
Pourquoi t'es pas intervenue, Danielle ?
Putain de saloperie.
Ça me pourrit la vie. Pourquoi tu l'as validé ?
Tout était en règle.
Le retrait de Soundrock a tout foutu en l'air
et créé un trou de 15 millions dans le budget
jusqu'à la nouvelle injection.
Donc, ces 15 millions
ont disparu ?
Nos avocats réclamaient des poursuites.
Au risque de faire sortir quelques cadavres du placard.
Mieux valait autoriser le virement.
Merde.
J'ai une visio, vois directement avec Soundrock.
Merci du conseil.
Sauf que je sais pas où elle est, bordel !
Cette connasse de Soundrock s'est barrée !
Calme-toi, Jeffrey.
À quoi ça sert de me dire ça ?
Tu aurais dû bloquer ce virement !
Tu vas te calmer.
Je t'emmerde !
Ouvre.
T'es sérieux ?
Ils ont dit quoi ?
Ils ont...
viré l'argent, il y a une semaine.
À qui ?
À Soundrock.
C'est la...
la société-écran que Lithe avait créée.
Ce qui veut dire ?
Que c'est elles qui ont ton fric.
Lithe et Lizzie.
Ça m'étonnerait pas que Lizzie ait monté ce plan.
Il est où, mon fric ?
Je sais pas quoi te dire. Y a plus de fric.
Putain !
Et merde.
Break.
Bien. Crochet, un, deux.
Plus haut. Encore.
Sully.
Deux secondes.
Break.
Dernière fois.
On arrête. C'est bien.
Ça va, gamin ?
M'appelle pas "gamin" ou t'es mort.
C'est bon, calme-toi.
On est quasiment parés.
J'aimerais quand même
qu'on ait une petite discussion.
À quel sujet ?
On se ressemble beaucoup.
T'es un malin, et ça me plaît.
On a tout intérêt à bosser ensemble.
Je t'assure.
Ça fonctionnerait.
Tadgh a fait son temps, tu vois ?
On a un bon rapport.
Autant l'exploiter.
Et le doubler au passage ?
J'ai pas dit ça.
Mais je vais pas laisser passer une opportunité.
J'ai des projets.
Il me faut quelqu'un.
Un associé ?
Exactement.
Tu vas bientôt rencontrer Tadgh.
Moi, c'est notre relation qui me branche plus.
On en discute ?
Je t'appellerai.
Ciao.
Merci. Tu vas aimer.
- Et si je me brûle ? - Tu vas pas te brûler.
- Merci. - Ça fera 7,6 £.
- Pardon ? - Les prix sont affichés.
C'est bon.
Abusé.
Voilà. Merci. On va s'asseoir ?
Tu me diras comment tu le trouves.
Tant pis, on marche.
Ça pue la mort !
Ça se sent pas, ça se boit.
Mais c'est horrible.
Bois.
Je bois pas si ça pue comme ça.
- C'est eux qui t'ont poussé ? - Qui ?
Si et les autres.
C'était les potes de Jamie.
- Tu te prends pour un caïd ? - Arrête.
Y a pas de mal, tu traînes avec des caïds.
Je sais pas.
Et si tu te fais tuer ? Ça craint !
Tu devrais faire le caïd qu'avec moi.
Je me ferai jamais tuer. T'es ouf.
C'est ce que tout le monde se dit, Stef.
Mon père s'y attendait pas.
Erin ?
Je te plais ?
Ça marche pas comme ça. Dis-moi d'abord si je te plais.
Ben oui, tu me plais.
Tu veux passer la soirée chez moi ?
- Au foyer ? - Ils diront rien.
D'accord, mais on fera rien.
T'as mal compris.
Pas avant les tests.
- Quels tests ? - Pour les IST.
Sérieux ?
Faut faire hyper gaffe.
Et on fera rien tant que je prendrai pas la pilule.
Je t'adore, mais je veux pas avoir tes gosses.
Ça se finit toujours pareil quand deux personnes se plaisent,
mais personne te met en garde, c'est trop gênant.
On doit se comporter en adultes dès maintenant.
Tu l'as déjà fait ?
Tu me prends pour qui ? Et toi ?
On a aucune raison de flipper, tout le monde le fait.
Pas besoin de tests, alors.
Le mec de la sœur de Rachel a eu la chtouille
en utilisant les chiottes de son pote.
On y va.
Merde.
Salut, bébé. Ça va ?
Je viens d'avoir Kim.
On arrive au bout du délai,
et elle me harcèle pour qu'on lui vire l'argent.
C'est pas le moment.
On devait en parler...
C'est pas le moment, je te dis.
- Comment ça ? - Tu m'emmerdes avec tes salons !
Y a que toi qui as des trucs à régler, c'est ça ?
- Dushane... - C'est mort !
On laisse tomber !
- Tu t'es blessé ? - Touche pas.
Explique-moi ce qui se passe.
SULLY SUIS DEHORS
Écoute... Où tu vas ?
- Attends ! - Shelley !
Parle-moi.
Dis-moi ce qui se passe.
Je suis là.
Dis-moi.
Mêle-toi de ce qui te regarde.
J'ai expliqué au téléphone.
Vous voulez faire un test ?
Non, je sais d'où ça vient.
Ça gratte à mort, filez-moi juste une crème.
Pour commencer, remplissez le formulaire.
- Ça gratte, il veut sa crème. - Erin Wright ?
Stefan Tovell.
À quand remonte ton dernier rapport ?
Je l'ai jamais...
Tu n'en as jamais eu ?
Tu as déjà eu, peu importe comment, un rapport buccal ou anal ?
Ni l'un ni l'autre.
Je suis vierge.
À part une branlette. Deux fois.
Pour quelle raison tu veux faire un test ?
C'est ma copine qui veut qu'on le fasse.
C'est très bien.
Finalement, tu risques de vraiment t'appeler Delroy.
Comme ton papy.
Ça nous a bien fait marrer, maman et moi.
Tu veux pas, c'est ça ?
Mais oui, je le vois dans tes petits yeux.
Tu as les yeux envoûtants de ta maman, ça oui.
C'est beau.
De te voir sourire.
T'es pas au Rwanda, toi ?
Mais non.
Grâce à toi, d'ailleurs.
À moi ? Non. C'est grâce à Mandy.
T'as soif ?
Non, ça va. Merci.
Pardon de passer sans prévenir.
J'étais effondré quand je l'ai su.
Non, c'est gentil de ta part.
Y a autre chose.
C'était le bordel au spot des Fields ce matin.
Ça grouille de flics.
C'est le moment de parler de ça ?
Commence pas, chou.
T'as pas besoin de ça.
Si.
Raconte.
Des gars sont venus régler leurs comptes.
On leur a volé leur came. Un gamin s'est fait maraver.
Écoute, Kieron...
Je te dis que ça va aller.
Je m'en occupe.
Dis-moi juste quoi faire.
Je viens avec toi.
Jaq, je t'assure, c'est bon.
Je m'en occupe.
Pourquoi tu viens la voir, alors ?
C'est la famille. Obligé.
- J'ai besoin de prendre l'air. - T'es sérieuse ?
J'ai des choix à faire.
Je confirme.
Pense à lui.
Éteignez votre daube.
Vous avez merdé ce matin.
- On va régler ça. - Je te le garantis.
Parce que vous nous devez un kilo.
On allait bouger. On va les choper.
En faisant le tour de la cité au lieu de bosser ?
Vous avez craqué.
Je veux pas de représailles.
Ils ont envoyé votre pote à l'hosto. Récupérez la came qu'on vous a tirée.
Augmentez vos prix. Bougez-vous le cul.
C'est compris, bande de bleus ?
On les laisse pas nous niquer.
C'est un peu tard pour ça.
Alors, au lieu de leur faire payer, vous allez éponger votre dette,
c'est clair ?
Ça pose un problème ?
Aucun.
On est d'accord.
À plus.
On en est là parce que vous trucidez nos boss.
Quoi ?
Si t'as un truc à dire, on t'écoute.
Comment on fait, nous, si vous continuez à trucider nos boss ?
Il est fou, lui.
C'est pas vrai ?
Il est où, Jamie ?
- Assis. - Je pose juste une question.
- Assis, sale con ! - Arrête.
Doucement, toi. Fais pas ça.
Personne sait qui a buté Jamie.
Il trimait comme personne,
y avait que lui pour tenir votre bande de cons.
Pourquoi on l'aurait tué ?
Et Kit, alors ?
On se casse.
Qui a tué Kit ?
C'est Jamie.
- Tu mens. - Ta gueule.
- C'est des conneries. - Ta gueule.
- C'est pas vrai. - Si.
Ton connard de frère.
C'est que des conneries.
Réglez-moi ce bordel.
À plus.
- C'est du mytho. - J'y crois pas.
Kit et Jamie étaient comme des frères, c'est pas possible.
C'est des conneries.
Dis-moi qui fournissait Lauryn.
Tu sais qui c'était et t'as intérêt à me le dire.
C'était ma sœur.
Mon putain de sang.
C'était Rowmando.
Lâche-moi, putain !
- C'est qu'un gamin. - Ferme-la, putain !
C'est qu'un gosse !
Ferme ta sale gueule !
Fait chier.
- Viens voir le nouvel uniforme. - Plus tard, Naomi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On laisse tomber.
De quoi tu parles ?
De la chaîne.
Hein ? Pourquoi ?
J'en sais rien.
Soit il a changé d'avis, soit...
il en a jamais voulu.
Je sais jamais ce qu'il veut.
Je comprends pas.
Mais ce qui est sûr...
c'est que c'est mort.
Ma chérie.
Je suis vraiment désolée.
Ça va aller.
Ça va.
- C'est efficace ? - Très.
Ça fera pas un bruit.
Vous voulez pas que je vienne ? Sûrs ?
On se débrouille.
Tiens-toi prêt dehors.
Il faut retirer la cellophane des plats. C'est pas présentable.
Pat, attendez que tout le monde soit là.
C'est mon anniversaire.
Asseyez-vous.
Un biscuit, pas plus.
Voilà.
Je reviens tout de suite, d'accord ?
DÉSACTIVER CAMÉRA EXTÉRIEURE ? VALIDER
- Tout va bien ? - Très bien.
- Vous êtes merveilleuse. - Merci.
Bon...
CAMÉRAS ÉTEINTES
Row est là ?
Rowmando est sorti.
Tata, je te le demande par respect,
et t'oses me mentir.
- Row ! Descends ! - Qu'est-ce que tu lui veux ?
Ça te regarde pas.
Il est sorti !
À ma sœur ?
- Jaq, non ! - À ma putain de sœur ?
Arrête !
Laisse-le tranquille !
- Tu voulais que je vende ! - J'appelle la police !
Tu voulais que je vende.
J'ai jamais voulu ça.
Putain de merde !
Un thé, merci.
Frère ?
T'es sûr qu'elle tiendra parole ? On attend depuis des plombes.
Je tiens plus.
Pareil.
Je sais. T'avais pas tout prévu ? Il se passe quoi ?
T'as insisté pour venir.
Demande-lui où ça en est.
Et s'ils étaient déjà passés ?
- Tu sors. - Qu'est-ce que tu dis ?
- Ses gars... - Tu patientes !
Je fais que ça, je veux savoir où ça en est.
Rendormez-vous, tata.
Rendormez-vous.
Tu te tais.
T'es vraiment irlandais, toi ?
Éteins. Tu m'entends ?
Laisse.
- Laisse ! - C'est pas de la musique.
On va trouver papa dans les vapes en arrivant.
Un rail ou deux, et ça repart.
Je l'ai pas vu depuis une paie.
Tout se passe bien ici ? Ça roule ?
Plutôt bien.
Le petit Sully...
il est...
Il en a dans la cervelle.
Tant mieux.
Je gère, t'inquiète.
J'ai toute confiance.
Mets-nous les Wolfe Tones.
Viens par là.
Comment tu te sens ?
Voilà.
Tu comptes rester dans le même business ?
On peut en parler ?
J'en sais rien.
Je connais que ça.
- Je sais rien faire d'autre. - C'est faux.
Tu as le droit de raccrocher.
Tu as d'autres options.
Toi, t'en as.
Vu que ta famille est blindée.
T'es injuste.
Je t'aiderai, mais arrête.
Je veux pas de ton aide.
N'empêche qu'on a besoin d'aide.
On engagera quelqu'un pour s'occuper de lui.
Quoi ?
C'est mon neveu, ma responsabilité.
Tu vas jongler entre le deal et ton neveu ?
Tu sais quoi, si ça te dérange, pourquoi tu te barres pas ?
C'est ce que tu veux ?
Que je parte ?
Je veux juste qu'on me foute la paix.
Bien sûr.
Oublie pas, il a plus que nous.
C'est trop top.
Voilà l'amour de ma vie.
- La fête a commencé ? - Ils s'éclatent.
- Tu nous rejoins après ? - D'accord.
Celle-là.
Voilà.
Voilà. À toi de commencer.
J'ai une surprise pour toi.
Salut, papa.
Je suis très content de te voir.
Bon anniversaire, gamin !
Ça va ? La forme ? On dirait, oui.
J'ai pas menti, hein, Tadgh ?
Assieds-toi.
Avec le chapeau, je te donne 21 ans.
Toutes ces dames ont embrassé le fêté ?
- Elles se bousculaient. - Ces messieurs aussi.
L'écoute pas. Je suis tellement content.
Si vous pleurez, je pleure.
Abigail, mon trésor !
Un whiskey ?
On sera trois à en boire.
Pardon, Jonny.
Je peux avoir une paille rose ?
C'est trop mignon.
Ça va ?
Sûre ?
Tout va très bien.
Super.
Donne.
Du whiskey.
Ça va ?
À merveille.
ABIGAIL ILS SONT LÀ
Bon anniversaire, jeune homme.
Où tu vas ?
J'ai un truc à vérifier.
Tiens, une bonne gorgée.
Excusez-moi.
J'ai commencé à fumer à 12 ans.
Ce charlatan a dit qu'arrêter me tuerait.
Vous êtes en voiture ?
Vous me déposez à Bethnal Green ?
C'est quoi, ce bordel ?
Merde !
Ça va aller ?
Reste assis.
J'ai un truc à t'avouer.
Tu peux tout me dire, frérot.
J'ai vu qui a tué Jamie.
C'était Sully.
C'est ça ?
Sous-titres : Sophie Issa