‫בסדר, אפשר ללכת לאכול?‬
‫לא אכלתי כל היום. אפשר ללכת לאכול?‬
‫הוא נראה כמו כריש.‬ ‫-אתה משלם?‬
‫מה? הבנת, אחי? לא אכלתי כל היום, אחי.‬
‫איפה הוא, אחי? אני רעבה ואין לי סבלנות.‬
‫אני רואה אותו שם.‬
‫בסדר, סבבה.‬
‫מה קורה?‬
‫מה אתה אומר? הכול טוב?‬ ‫-קדימה, אחי.‬
‫קח את זה ללנגלי.‬ ‫-סגור. נדבר.‬
‫נדבר, גבר.‬
‫אני גוועת, אחי.‬ ‫-למה הרגליים שלו לא נוגעות בקרקע?‬
‫היי, מה קורה, אפס?‬ ‫-סיי!‬
‫עזוב את התיק!‬ ‫-סיי!‬
‫עזוב את התיק!‬ ‫-קדימה!‬
‫השתגעתם?‬ ‫-עזוב את התיק!‬
‫תזיינו אותו.‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-אתם הבאים בתור.‬
‫קדימה.‬ ‫-שיט!‬
‫קדימה, תעשו משהו!‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫קדימה!‬
‫עזוב את התיק!‬
‫תעשה את זה! אתה לא תעשה כלום?‬
‫משטרה!‬
‫היי, בוא הנה!‬ ‫-תברח!‬
‫קדימה.‬
‫היי! בואו הנה!‬ ‫-אני אהרוג אותך, אפס!‬
‫אתם פחדנים.‬ ‫-כן? נתראה!‬
‫משטרה. אתה בסדר?‬ ‫-מהר!‬
‫הם לקחו את התיק?‬ ‫-זין על התיק, אחי. בוא נזוז!‬
‫- טופ בוי -‬
‫אז אתה יורד בצד של הבניין,‬
‫פונה שמאלה.‬
‫יש שתי דלתות צרפתיות שמשקיפות על הגינה.‬
‫זה החדר. אשאיר לך את הדלת פתוחה.‬
‫תגידי שוב. אני יורד בבניין ואז?‬
‫תרד מהצד של הבניין, תפנה שמאלה.‬
‫תראה שתי דלתות צרפתיות שמשקיפות על הגינה.‬
‫זה החדר.‬
‫אז כשאכנס בדלתות הצרפתיות,‬
‫את מי אני אראה?‬
‫ורוניקה גמבל.‬
‫יש לה משפחה?‬
‫יש לה משפחה,‬
‫אבל מאז שהיא חלתה בדמנציה, הם לא באים.‬
‫הם מזניחים אותה נורא.‬
‫הם לא באים אף פעם‬ ‫או לא באים לעיתים קרובות?‬
‫הם לא באים בכלל.‬ ‫אני היחידה שנכנסת לחדר הזה.‬
‫היא תמיד ישנה.‬
‫היא תהיה בסדר?‬
‫היא תהיה בסדר גמור.‬
‫הדבר החשוב הבא הוא המצלמות במעגל סגור.‬
‫תוכלי לטפל בזה?‬
‫כן.‬
‫אביגיל.‬
‫את לא רק אומרת את מה‬ ‫שאת חושבת שאני רוצה לשמוע, נכון?‬
‫זה חשוב.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר גמור.‬
‫מאיפה את?‬
‫סיינט לוסיה.‬
‫בשבוע הבא תוכלי להיות שם בחוף.‬
‫רק תעשי את הדברים האלה כמו שצריך,‬
‫ולא תצטרכי לדאוג בקשר לכסף.‬
‫איך זה נשמע?‬
‫זה נשמע טוב.‬
‫כן.‬
‫יש בו מספר אחד.‬
‫את צריכה לשלוח לו שתי הודעות.‬
‫הראשונה כשהמצלמות כבויות‬ ‫והשנייה כשהם מגיעים.‬
‫הבנת?‬
‫כן.‬
‫אל תסתכלי עכשיו. תכניסי אותו לתיק.‬
‫את הולכת לעבודה עכשיו, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, חשוב מאוד שזה יהיה יום רגיל.‬
‫אל תשני שום דבר.‬
‫יום רגיל.‬ ‫-כן, יום רגיל.‬
‫אני מניח שחייבים לסמוך עליה, לא?‬
‫תקשיב. אני יודע מה אני עושה.‬
‫היא תספק את הסחורה.‬
‫היי. מה הבחור שלך אומר?‬
‫הוא שואל על הכסף שלו.‬ ‫הוא רוצה חמש עכשיו וחמש כשימצא אותה.‬
‫בסדר, תן לו. אני אחזיר לך אחר כך.‬
‫אני אשלם את החמש.‬ ‫ארשום את זה על החשבון שלך.‬
‫תגיד לו שיעשה את זה מהר.‬
‫היא דיברה על זה עם מישהו?‬
‫הכרתי המון בחורות בכלא שהתמכרו לחרא הזה.‬
‫אותו דבר.‬
‫הן אמרו שזה מרגיע אותן, ואז זה מידרדר.‬
‫מה נסגר? לא כל כך קשה להבין את זה.‬
‫לורן טבעה‬
‫כי היא לא הצליחה להתמודד‬ ‫עם החרא שהיא עישנה.‬
‫היא לא חיה כמו נרקומנית.‬
‫זה לא מה שמנדי אומרת.‬
‫אני אפתח.‬
‫תודה.‬
‫מה קורה?‬
‫זה האיש הגדול, כן?‬
‫זה הוא.‬
‫ילד טוב.‬
‫נכון?‬
‫אז את דודה עכשיו, ג'ק.‬
‫כן.‬
‫מה העניינים?‬
‫אין לי מושג, אחי.‬
‫אני מכיר את ההרגשה.‬
‫אם תרצי לדבר, אני פה.‬
‫את תמכת בי.‬
‫אז אני פה.‬
‫כל מה שאת צריכה.‬
‫האמת, יש משהו.‬
‫כן. דברי אליי.‬
‫אני צריכה שם.‬
‫אני צריך לדעת מי מכר ללורן.‬
‫בחייך.‬
‫בקס, תוכלי להשאיר אותנו לבד?‬
‫כן, ברור.‬
‫תגידו לי אם תצטרכו משהו.‬
‫בוא. אתה בסדר.‬
‫אתה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫זה לא באשמתך.‬
‫כן?‬
‫זה לא באשמתך.‬
‫זה לא באשמת מי שמכר לה.‬
‫ואני אגיד לך בשיא הכנות.‬
‫זה באשמתה.‬
‫ואת צריכה לחיות עם זה.‬
‫שנדפקת.‬
‫אני יודע מה את רוצה.‬
‫אבל הדרך הזאת לא נגמרת טוב.‬
‫זה לא ישפר לך את ההרגשה.‬
‫חשבתי שאמרת שבאת לעזור לי...‬
‫כן, אבל תקשיבי.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫זה לא באשמתך.‬
‫אין טעם.‬
‫אל תהיי אני.‬
‫יש לך פה משהו טוב.‬
‫אל תדפקי את זה.‬
‫תתקשרי אליי.‬
‫אידיוט.‬
‫את רואה בלי המשקפיים?‬
‫בוא.‬
‫תראה.‬
‫לא, לא זה.‬
‫אתה יודע לזוז.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫אבל איך תעמדי בקצב כשאהיה על הבמה בוומבלי‬
‫ויקפצו עליי מלא בנות?‬
‫שתוק, אידיוט. קודם כול, אתה לא גבוה מספיק‬
‫ואתה ממש טיפש. אתה לא הולך לבית הספר.‬
‫זה לא יעניין אף אחד כשיראו את כל זה.‬
‫לא, כי אסור לך בנות אחרות.‬
‫מה זאת אומרת, אסור לי בנות אחרות?‬
‫אסור לך בנות אחרות.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫אפילו לא אחת?‬ ‫-לא אחת.‬
‫או שתיים?‬ ‫-לא שתיים.‬
‫לא.‬
‫בואי תבריזי איתי משעה שנייה.‬ ‫-למה?‬
‫כי אני מכיר מקום קטן ויפה,‬
‫ונוכל לקנות את המשקה של הזקנות שאת אוהבת.‬
‫"של הזקנות"?‬ ‫-בסדר, תתגברי.‬
‫תקשיבי, קפה זה מגעיל בכל מקרה.‬
‫לא נכון. קודם כול, זה מתוחכם.‬
‫כולם בתעשיית האופנה שותים את זה.‬ ‫תדמיין אותי בפריז,‬
‫לאטה ביד אחת, מחברת סקיצות בשנייה.‬
‫אתה בצד השני של הכביש,‬
‫מנקה את כל הזבל‬ ‫כי קריירת הריקוד שלך לא התרוממה.‬
‫שאלה.‬
‫את בתעשיית האופנה?‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫אבל אתה בתעשיית הריקוד?‬ ‫-תודה!‬
‫לא, אתה לא.‬ ‫-סליחה!‬
‫רק רגע.‬
‫מי אישר את ההעברה?‬
‫בסופו של דבר אני, אבל רק אחרי‬ ‫שרואי החשבון ומנהל הפיננסים אישרו.‬
‫לא, מי ביקש את התשלום?‬
‫מאיפה הגיעה הבקשה?‬
‫אתה צריך לענות?‬
‫- דושיין -‬
‫לא. אני רק צריך לדעת מאיפה הגיעה‬ ‫הבקשה להעברה.‬
‫המשקיע. סאונדרוק נכסים.‬
‫סאונדרוק?‬
‫זין.‬
‫למה לעזאזל נתת להם את הכסף, דניאל?‬
‫מכשירים מזדיינים.‬
‫משתלטים לנו את החיים. למה ביצעת את ההעברה?‬
‫הכול היה בסדר.‬
‫אין לך מושג איזה בלגן נוצר‬ ‫כשסאונדרוק נסוגו.‬
‫פתאום היה לנו חור‬ ‫של 15 מיליון ליש"ט בתקציב.‬
‫למזלנו, משקיע אחר נכנס.‬
‫אז כל ה-15...‬
‫נעלמו?‬
‫עורכי הדין שלנו המליצו בתוקף‬ ‫להתחיל בהליך משפטי,‬
‫אבל זה היה חושף כמות מסוימת‬ ‫של כביסה מלוכלכת,‬
‫אז לחצנו על הכפתור וביצענו את ההעברה.‬
‫פאק!‬
‫יש לי שיחת זום,‬ ‫אז אולי תדבר עם סאונדרוק בעצמך?‬
‫כן.‬
‫כן, זאת עצה טובה מאוד,‬
‫שהייתי שומע לה אם היה לי מושג איפה היא!‬
‫סאונד-פאקינג-רוק נעלמה!‬
‫אתה צריך להירגע.‬
‫מתי מישהו נרגע כשאומרים לו להירגע?‬
‫לא היית צריכה לבצע את העברת הכספים!‬
‫אתה באמת צריך להירגע.‬
‫לכי תזדייני!‬
‫ג'פרי! קדימה!‬
‫ג'פרי!‬
‫פאק, אחי.‬
‫מה הם אמרו?‬
‫הם...‬
‫העבירו את הכספים לפני שבוע.‬
‫העבירו למי?‬
‫סאונדרוק.‬
‫ה...‬
‫חברת הקש שליית' הקימה.‬
‫אז מה זה אומר?‬
‫זה אומר שהכסף שלך אצל ליית'.‬
‫אצל ליית' וליזי.‬
‫זה...‬
‫זה מריח כמו עבודה של ליזי.‬
‫איפה הכסף שלי, אחי?‬
‫מה אני אגיד לך? הוא הלך.‬
‫פאק!‬
‫שיט.‬
‫ברייק.‬
‫כן. אחת, שתיים, הוק.‬
‫למעלה. שוב.‬
‫היי, סאלי.‬
‫שתי שניות.‬
‫ברייק.‬
‫עוד פעם.‬
‫זהו, סיימנו. הצלחת.‬
‫מה קורה, ילד?‬
‫אם תקרא לי שוב ילד, תמות תוך שבוע.‬
‫תירגע, גבר. תירגע.‬
‫נתחיל את הפעילות בקרוב.‬
‫אבל לפני כן,‬
‫חשבתי שנוכל לדבר.‬
‫לדבר על מה?‬
‫אני חושב שאני ואתה דומים מאוד, סאלי.‬
‫אני חושב שאתה חכם. אני מחבב אותך.‬
‫ואני חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו.‬
‫אני רציני.‬
‫אני חושב שיש לנו עתיד.‬
‫טייג בדרך החוצה,‬ ‫אם אתה מבין למה אני מתכוון.‬
‫אני חושב שזה...‬
‫נוכל לפתח את זה.‬
‫אתה מתכוון להוציא אותו?‬
‫לא, אני לא אומר את זה.‬
‫אבל אם תצוץ הזדמנות, אני רוצה לנצל אותה,‬
‫כי יש לי חזון או שניים.‬
‫אבל אני צריך מישהו לצידי.‬
‫שותפות?‬
‫שותפות, כן.‬
‫ניפגש עם טייג בקרוב, כשהוא יגיע,‬ ‫אבל זה, אני מעוניין בזה.‬
‫בוא נדבר על זה.‬
‫כן?‬
‫טוב. נהיה בקשר.‬
‫בסדר.‬
‫תודה. אתה תאהב את זה.‬
‫מה אם זה יעשה לי כוויה בפה?‬ ‫-זה לא יעשה לך כוויה בפה.‬
‫תודה.‬ ‫-7.60 בבקשה.‬
‫מה?‬ ‫-המחירים על הלוח.‬
‫די, נו...‬
‫בושה.‬
‫בבקשה. תודה.‬
‫שנלך לשבת?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לשתות את זה כשנשב.‬ ‫תגיד לי מה אתה חושב.‬
‫בוא, נלך.‬
‫זה מגעיל.‬
‫לא, אל תריח את זה. תשתה את זה.‬
‫אבל זה מסריח.‬
‫פשוט תשתה את זה.‬
‫אני לא אשתה משהו עם ריח מגעיל.‬
‫המבוגרים עודדו אותך, מה?‬
‫מי?‬ ‫-סיי והשאר.‬
‫הם היו החברים הכי טובים של ג'יימי.‬
‫אז אתה חושב שאתה גנגסטר?‬ ‫-תשתקי.‬
‫לא, אני רק אומרת, כי הם כאלה.‬
‫לא יודע.‬
‫יהיה ממש חרא אם תיהרג או משהו.‬
‫אתה צריך להיות רק הגנגסטר הפרטי שלי.‬
‫אני לא איהרג. השתגעת?‬
‫אף אחד לא חושב שהוא ייהרג, סטף.‬
‫אני לא חושבת שאבא שלי חשב שהוא ייהרג.‬
‫ארין.‬ ‫-מה?‬
‫את מחבבת אותי?‬
‫זה לא הולך ככה, סטף.‬ ‫אתה צריך להגיד לי אם אתה מחבב אותי קודם.‬
‫כן, אני מחבב אותך.‬
‫רוצה לבוא אליי הערב? אם את רוצה.‬
‫הביתה?‬ ‫-כן, הם לא יעשו עניין.‬
‫כן, אני יכולה, אבל לא נעשה כלום.‬
‫לא, לא בקטע כזה.‬
‫ואנחנו צריכים לעשות בדיקות.‬
‫בדיקות של מה?‬ ‫-מחלות מין וכאלה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, צריך לעשות את זה כמו שצריך,‬
‫ואני צריכה לקחת גלולות מההתחלה‬ ‫אם אנחנו צריכים לעשות משהו.‬
‫אני מחבבת אותך, סטף,‬ ‫אבל אני לא מנסה לעשות לך ילד.‬
‫וכולם יודעים‬
‫מה יקרה בסופו של דבר‬ ‫בין שני אנשים שמחבבים זה את זה.‬
‫הם פשוט לא אומרים שום דבר מרוב מבוכה.‬
‫אני חושב שלא צריך לבזבז זמן.‬ ‫צריך לדבר על זה כמו מבוגרים.‬
‫עשית את זה פעם?‬
‫לא.‬
‫מה אתה חושב שאני?‬
‫ואתה?‬
‫לא.‬
‫אין ממה לפחד, נכון?‬
‫כולם עושים את זה.‬
‫אז למה שנעשה בדיקות?‬
‫כי אחותה הגדולה של רייצ'ל אמרה‬ ‫שהחבר שלה נדבק בכלמידיה מהחבר הכי טוב שלו‬
‫כי הם ישבו על אותה אסלה. אז קדימה.‬
‫פאק.‬
‫היי, מותק. הכול בסדר?‬
‫בדיוק סיימתי שיחה עם קים,‬
‫ועבר שבוע וקים ממש לוחצת עליי...‬
‫של.‬
‫לא עכשיו.‬
‫אמרת שנדבר על זה אחר כך...‬ ‫-אמרתי לא עכשיו!‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-אמרתי, זין על המכון לציפורניים!‬
‫את חושבת שאת היחידה שיש לה דברים לעשות?‬
‫דושיין, מה...‬ ‫-זה לא יקרה!‬
‫זה אבוד.‬
‫נפצעת?‬
‫תפסיקי!‬
‫דושיין, תדבר איתי. מה קורה?‬
‫- סאלי: בחוץ -‬
‫היי!‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-של.‬
‫חכה. חכה!‬ ‫-שלי!‬
‫אתה יכול לדבר איתי.‬
‫תגיד לי מה קורה.‬
‫אני פה.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תתערבי.‬
‫לא, אמרתי להם בטלפון.‬
‫אז אתה רוצה להיבדק?‬
‫לא. אני יודע מה זה.‬
‫זה פשוט ממש מגרד. תני לי את הקרם.‬
‫אם תמלא טופס כזה קודם.‬
‫ממש מגרד. הוא צריך קרם.‬ ‫-ארין רייט?‬
‫סטפן טובל?‬
‫טוב, ומתי בפעם האחרונה קיימת יחסי מין?‬
‫אני לא...‬
‫אף פעם לא קיימת יחסי מין?‬ ‫-לא.‬
‫הענקת או קיבלת מין אוראלי, מין אנאלי?‬
‫לא. שום דבר.‬
‫אני בתול.‬
‫אבל עשו לי ביד. פעמיים.‬
‫טוב. סטפן, אז למה אתה רוצה להיבדק היום?‬
‫החברה שלי אמרה שכדאי.‬
‫טוב.‬
‫כל הכבוד לה.‬
‫כן, אולי נצטרך לקרוא לך דלרוי באמת.‬
‫על שם סבא שלך.‬
‫אני ואימא שלך צחקנו על זה.‬
‫אני יודעת שאתה מנסה להגיד לי.‬
‫כן, אני רואה את זה בעיניים הקטנות שלך.‬
‫בהחלט קיבלת את העיניים היפות של אימא שלך.‬
‫איזה יופי.‬
‫איזה יופי לראות אותך מחייכת.‬
‫היי.‬
‫חשבתי שאתה ברואנדה כבר.‬
‫לא, אחותי.‬
‫וזה בזכותך, לא?‬
‫לא, זה לא בזכותי.‬
‫זה בזכות מנדי.‬ ‫-רוצה משהו?‬
‫לא, אני בסדר. תודה.‬
‫מצטער שבאתי בלי להודיע.‬
‫לקחתי קשה את מה שקרה ללורן.‬
‫לא, זה בסדר, אחי.‬
‫אבל אני צריך לדבר איתך.‬
‫היה טירוף במקום של פילדס הבוקר.‬
‫המקום מפוצץ בשוטרים.‬
‫ברצינות, נראה לך שזה הזמן לזה?‬
‫תני לו, מותק.‬
‫את לא צריכה לשמוע את זה.‬
‫אני צריכה.‬
‫מה קרה?‬
‫הם הביאו לשם איזה סכסוך אישי.‬
‫לקחו להם את החומר.‬
‫אחד הצעירים אכל אותה.‬
‫תקשיב, קיירון...‬
‫אמרתי שהכול רגוע.‬
‫אני יכול לטפל בזה.‬
‫רק תגידי לי מה את רוצה לעשות.‬
‫לא. בוא, נזוז.‬
‫ג'ק, ברצינות, זה בקטנה.‬
‫אני יכול לטפל בזה.‬
‫אם אתה יכול לטפל בזה, למה באת?‬
‫היא המשפחה שלי. הייתי חייב.‬
‫אני צריכה לצאת מפה קצת.‬ ‫-ג'ק, את רצינית?‬
‫כן, אני צריכה לטפל במשהו עכשיו.‬
‫כן, נכון.‬
‫הוא פה.‬
‫תכבה את החרא הזה.‬
‫פישלתם הבוקר.‬
‫נסדר את זה.‬ ‫-ברור שתסדרו את זה.‬
‫כי איבדתם לנו מלא חומר. לבנה שלמה.‬
‫כן, ואנחנו יוצאים. אנחנו נמצא אותם.‬
‫מה, תיסעו בשכונה‬ ‫ותפסידו יום שלם של הכנסות?‬
‫זין!‬
‫אני בכלל לא רוצה שתחזירו.‬
‫הם כבר אשפזו את אחד האנשים שלכם.‬
‫עכשיו תוכלו להתמקד‬ ‫בהחזרה של החומר שאיבדתם.‬
‫תעלו את המחירים.‬
‫תשקיעו יותר.‬
‫אתם מבינים מה אני אומרת? כי זאת חובבנות.‬
‫אבל אי אפשר לתת להם לזלזל בנו ככה.‬
‫אבל כבר עשיתם את זה.‬
‫ועכשיו תהיו עסוקים מדי‬ ‫בהחזרה של הכסף שהפסדתם‬
‫בשביל להיכנס במישהו. הבנתם?‬
‫זו תהיה בעיה?‬
‫אין לנו בעיות.‬
‫סגור.‬
‫נתראה.‬
‫זה חובבני כי אתם מחסלים את האנשים.‬
‫מה?‬
‫אם יש לך משהו להגיד, תדבר, גבר.‬
‫אמרתי, איך אנחנו אמורים לעבוד‬
‫כשאתם מחסלים את האנשים?‬
‫הוא משוגע?‬
‫מה, אני מפספס משהו?‬
‫מה, ג'יימי עדיין בחיים?‬
‫שב.‬ ‫-רק שואל שאלה...‬
‫אמרתי לך לשבת, שמוק!‬ ‫-די.‬
‫תירגעי. זה לא בקטע כזה.‬
‫אף אחד לא יודע מי חיסל את ג'יימי.‬
‫הוא היה חרוץ,‬
‫והוא היחיד שהקשבתם לו, שמוקים קטנים,‬
‫אז למה שנרצה שהוא ימות?‬
‫אני מניחה שאת לא יודעת מה קרה לקיט?‬
‫תעזבי את זה.‬
‫האדם שחיסל את קיט‬
‫הוא ג'יימי.‬
‫שקרים.‬ ‫-זין.‬
‫אל תדברי שטויות.‬ ‫-זין.‬
‫מה היא אומרת?‬ ‫-כן.‬
‫אח שלך.‬
‫היא מקשקשת עכשיו.‬
‫עכשיו תסדרו את הבלגן הזה.‬
‫נתראה.‬
‫זה קשקוש.‬ ‫-לא, אחי.‬
‫קיט וג'יימי היו כמו אחים. זה לא הגיוני.‬
‫זה בטח שטויות.‬
‫קיירון?‬
‫אני רוצה לדעת מי מכר ללורן.‬
‫ואני יודעת שאתה יודע משהו,‬ ‫אז כדאי שתספר לי, אחי.‬
‫קיירון!‬
‫זאת אחותי.‬
‫כן?‬
‫זה הדם שלי.‬
‫זה רומנדו.‬
‫ג'ק...‬
‫קיירון, תוריד ממני את הידיים!‬
‫הוא ילד.‬ ‫-עזוב את זה.‬
‫הוא נער!‬
‫סתום את הפה!‬
‫פאק.‬
‫שלי, בואי תראי. העיצוב החדש של המדים.‬
‫לא עכשיו, נעמי.‬
‫שלי, מה קורה?‬
‫זה לא קורה.‬
‫מה לא קורה?‬
‫הרשת.‬
‫מה? למה?‬
‫אני לא יודעת, נעמי.‬
‫אולי הוא שינה את דעתו‬
‫או שהוא בכלל לא היה בעניין מלכתחילה.‬
‫מי יודע? מי יודע בכלל עם דושיין?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני יודעת רק ש...‬
‫זה לא קורה.‬
‫אוי, מותק.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫הם שווים משהו?‬ ‫-ממש.‬
‫לא תשמע כלום עם הדבר הזה.‬
‫בטוח שאתה לא רוצה שאצטרף?‬
‫לא, נראה לי שנסתדר.‬
‫אבל תהיה מוכן בחוץ.‬
‫היי, אביגיל.‬ ‫את יכולה להוריד את הצלופן מהאוכל?‬
‫זה מזעזע. זה נראה זוועה.‬
‫כן, טוב.‬
‫תודה.‬
‫לא, פאט. אתה צריך לחכות‬ ‫עד שהמסיבה תתחיל, טוב?‬
‫יש לי יום הולדת.‬
‫טוב. בוא, שב.‬
‫שב, טוב?‬
‫קח רק את זה.‬
‫זהו זה.‬
‫אני תכף חוזרת, טוב, מותק?‬
‫- בלום קורט - התחברות -‬
‫- ביטול מצלמה חיצונית -‬
‫הכול בסדר, אבי?‬ ‫-כן, בסדר גמור.‬
‫מתה על העבודה שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫בסדר.‬
‫- המצלמות כבויות -‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫רו בבית?‬
‫רומנדו יצא.‬
‫דודה, אני באה אלייך בכבוד‬ ‫ושואלת אותך בנימוס,‬
‫אבל את משקרת לי.‬
‫רו, רד למטה כבר!‬ ‫-מה את רוצה?‬
‫אני אגיד לו.‬ ‫-פאק.‬
‫זה לא עניינך.‬
‫הוא לא בבית.‬
‫אחותי, כן?‬
‫ג'ק, בבקשה.‬ ‫-אחותי, כן?‬
‫מה את עושה?‬
‫תעזבי אותו!‬ ‫-בבקשה!‬
‫רק מכרתי כמו שאמרת לי!‬ ‫-אני אתקשר למשטרה!‬
‫רק מכרתי כמו שאמרת לי!‬
‫לא התכוונתי.‬
‫פאק!‬
‫תה, בבקשה.‬
‫אהבת?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה.‬
‫זה בסדר, פרנקי.‬
‫אחי.‬
‫אתה בטוח שהיא עשתה את זה?‬
‫כי אנחנו נמצאים פה הרבה זמן. אני מתבשל פה.‬
‫גם אני.‬
‫אני יודע שגם אתה,‬ ‫אבל היית אמור לטפל בזה. מה קורה?‬
‫רצית להיות פה.‬
‫שלח לה הודעה. תבדוק מה קורה.‬
‫אולי הם כבר באו והלכו.‬
‫לך.‬ ‫-מה זאת אומרת, "לך"?‬
‫האנשים האלה יכלו...‬ ‫-חכה!‬
‫אני מחכה. אבל אני רוצה לדעת מה קורה.‬
‫היי.‬
‫תחזרי לישון, דודה.‬
‫תחזרי לישון.‬
‫תפסיק לדבר.‬
‫אתה קורא לעצמך אירי?‬
‫כן!‬
‫תכבה את זה.‬
‫תכבה את זה, בסדר?‬
‫לא, תשאיר.‬
‫תשאיר, נו!‬ ‫-זה לא נשמע בסדר.‬
‫אבא יירדם עד שנגיע לשם.‬
‫כמה שורות של שלג והוא יתעורר.‬
‫מזמן לא ראיתי אותו.‬
‫מה העניינים פה? הולך טוב?‬
‫הולך טוב.‬
‫הילד הזה, סאלי,‬
‫הוא...‬
‫כן.‬
‫נראה שיש לו ראש על הכתפיים.‬
‫יופי.‬
‫אני מטפל בזה, אל תדאג.‬ ‫-אני יודע.‬
‫תשמיע "וולף טונס", בסדר?‬
‫קדימה.‬
‫מותק, את בסדר?‬
‫זהו זה.‬
‫את מתכוונת להמשיך במה שאת עושה?‬
‫ג'ק, נוכל לדבר על זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה כל מה שעשיתי בחיים.‬
‫זה כל מה שאני יודעת לעשות.‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫את לא חייבת להמשיך לעשות את זה.‬
‫תמיד יש אפשרויות.‬
‫כן. בשבילך.‬
‫תמיד יש אפשרויות כשהמשפחה שלך עשירה.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫אני לא יכולה לעזור לך אם תמשיכי.‬ ‫-את לא צריכה לעזור לי.‬
‫מישהו צריך. אנחנו צריכות את העזרה.‬
‫אולי נשקול להביא מישהי שתטפל בו קצת.‬
‫מה?!‬
‫הוא המשפחה שלי, אז הוא באחריותי עכשיו.‬
‫את מתכוונת למכור סמים‬ ‫ולטפל באחיין שלך במקביל?‬
‫תקשיבי, אולי פשוט תלכי אם זאת ההרגשה שלך?‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫את רוצה שאני אלך?‬
‫אני רק רוצה קצת שקט ושלווה.‬
‫אני מבינה.‬
‫אבל תזכרי, אנחנו כל מה שיש לו עכשיו.‬
‫כן, גבר.‬
‫הרגשה טובה, מה?‬
‫הינה היא, אהבת חיי.‬
‫המסיבה התחילה?‬ ‫-כן, הם נותנים בראש.‬
‫אז נתראה שם.‬ ‫-נתראה.‬
‫היי.‬
‫זה.‬
‫זהו זה.‬
‫בבקשה. תורך להתחיל.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫שלום, אבא.‬
‫היי.‬
‫ממש טוב לראות אותך. כל כך טוב לראות אותך.‬
‫יום הולדת שמח, ילד!‬
‫מה שלומך? אתה בסדר? אתה נראה טוב.‬
‫נראה טוב, נכון, טייג? מה אמרתי?‬
‫שב, בסדר?‬
‫עם הכובע אתה נראה בן 21.‬
‫קיבלת 21 נשיקות מכל הנשים היפות האלה?‬
‫נראה לי שהן עומדות בתור.‬ ‫-אפילו הגברים עומדים בתור.‬
‫אל תתייחס אליו. כל כך טוב לראות אותך, אבא.‬
‫אל תתחיל לבכות, אחרת גם אני אתחיל.‬
‫אביגיל, מותק!‬
‫ויסקי.‬
‫מה נשמע? אתה בסדר?‬
‫נראה לי שאנחנו... כמה? שלושה, לא?‬
‫סליחה, ג'וני.‬
‫אתה אוכל?‬
‫כן? אני אוהב את התג שלך.‬
‫המלך של היום. המלך של החיים, האיש הזה.‬
‫עכשיו את נותנת לי גם קשית ורודה?‬
‫כמה חמוד.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫כן?‬ ‫-בסדר. הכול בסדר.‬
‫יופי.‬
‫קדימה.‬
‫ויסקי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לגמרי.‬
‫- אביגיל: הם פה -‬
‫בחור צעיר, יום הולדת שמח.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-אני צריך לבדוק משהו.‬
‫זהו זה. לגימה גדולה.‬
‫סלחו לי.‬
‫היי!‬
‫אני מעשן מגיל 12.‬
‫הרופא אמר שאני אמות אם אפסיק.‬
‫באתם לפה ברכב?‬
‫תוכלו להקפיץ אותי לבת'נל גרין?‬
‫מה לעזאזל?!‬
‫פאק!‬
‫אתה בסדר?‬
‫שב, חבר.‬
‫אני צריך להגיד לך משהו.‬
‫אתה יכול להגיד לי, אחי.‬
‫ראיתי מי הרג את ג'יימי בלילה ההוא.‬
‫זה היה סאלי.‬
‫נכון?‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬