Možemo li pojesti nešto?
Nisam jeo cijeli dan.
- Izgleda kao lihvar. -Častiš?
Što? Ti imaš to. Ja nisam jeo cijeli dan.
Gdje je? Gladna sam i jedva čekam.
Vidim ga.
Dobro, kul.
Š'a ima?
- Kako smo? Dobro? - Hajde, buraz.
- Odnesi to u Langley. - Važi. Čujemo se.
Čujemo.
- Umirem od gladi. - Zašto mu noge ne dodiruju tlo?
-Š'a ima, pičkice? - Si!
- Pusti jebenu torbu! - Si!
- Pusti torbu! - Daj!
- Zar ste ludi? - Pusti torbu!
Prebijte ga!
-Što radite? -Što? Vi ste idući!
- Hajde! - Sranje!
Poduzmi nešto!
-Što, jebemu? -Što?
Hajde, onda!
Pusti jebenu torbu!
Hoćeš li učiniti nešto, jebemu?
Policija!
- Hej, dođite ovamo! - Briši!
Idemo, čovječe!
- Hej, dođite ovamo! - Ubit ću te, pičko!
- Kukavice! - Da? Vidjet ćemo se!
- Policija. Jeste li dobro? - Brzo!
- Jesu li uzeli torbu? - Jebeš torbu! Idemo!
Onda idete niz zgradu
i skrenete lijevo.
Ondje su francuska vrata koja gledaju na vrt.
To je soba. Ostavit ću vam vrata otvorena.
Ponovi. Idem uz zgradu i onda?
Idite niz zgradu, skrenite lijevo.
Vidjet ćete dvoja francuska vrata koja gledaju na vrt. To je soba.
Kad uđem na francuska vrata,
koga ću vidjeti?
Veronicu Gamble.
Ima li obitelj?
Ima,
ali ne dolaze otkad je postala dementna.
Jako je zanemaruju.
Ne dolaze nikad ili ne dolaze često?
Uopće ne dolaze. Samo ja ulazim u tu sobu.
Uvijek spava.
Hoće li biti dobro?
Bit će dobro.
Iduće važno pitanje je video nadzor.
Možeš to riješiti?
Da.
Abigail.
Ne govoriš samo ono što misliš da želim čuti?
Važno je.
- Jesi li dobro? - Da.
Dobro sam.
Odakle si?
Saint Lucia.
Idući bi tjedan mogla biti ondje na plaži. Samo dobro obavi tih nekoliko stvari
i ne moraš brinuti o novcu.
Kako to zvuči?
Zvuči dobro.
Da.
Na njemu je jedan broj.
Moraš dvaput poslati poruku.
Kad su kamere isključene i kad oni stignu.
Razumiješ?
Da.
Ne moraš ga sad gledati. Spremi ga u torbu.
- Sad ideš na posao? - Da.
Važno je da je to normalan dan.
Ne mijenjaj ništa.
- Normalan dan. - Da, normalan dan.
Očito joj moramo vjerovati.
Slušaj. Znam što jebeno radim.
I ona je pouzdana.
Hej. Što tvoj tip kaže?
Pita za novac. Želi pet odmah i pet kad je nađe.
Dobro, daj mu to. Poslije ću ti platiti.
Dat ću mu pet i staviti to na tvoj račun.
Reci mu da bude jebeno brz.
Je li razgovarala s nekim o tome?
Znala sam mnogo cura u zatvoru koje su se navukle na to.
Ista stvar.
Kažu da se opuštaju, a onda izgube kontrolu.
Koji kurac? To nije tako teško shvatiti.
Lauryn se utopila jer nije mogla podnijeti sranja koja je pušila!
Nije bila narkić!
Mandy to ni ne kaže.
Ja ću.
Hvala.
Što ima?
Ovo je veliki frajer?
To je on.
Dobar kao zlato.
Zar ne?
Sad si teta, Jaq.
Da.
Kako si?
Jebeno nemam pojma.
Poznat mi je taj osjećaj.
Ako želiš razgovarati, tu sam.
Ti si bila uz mene.
I ja sam ovdje.
Što god trebaš.
Zapravo, ima nešto.
Da, što god.
Trebam ime.
Želim znati tko je prodavao Lauryn.
Daj.
Becks, može trenutak?
Naravno.
Javi ako išta trebate.
Hajde. Dobro si.
Dobro si.
Hvala.
Nisi ti kriva za ovo.
Dobro?
Nisi ti kriva za ovo.
Nije kriv ni onaj tko joj je prodavao.
I bit ću 100 % iskren.
Ona je kriva za ovo.
I s tim moraš živjeti.
Da si sjebana.
Znam što želiš.
Ali to neće dobro završiti.
Nećeš se bolje osjećati.
- Nisi li rekao da si tu da mi pomogneš... - Da, ali slušaj.
Pogledaj me.
Nisi ti kriva.
Besmisleno je.
Nemoj biti ja.
Dobro ti ide.
Nemoj to sjebati.
Nazovi me.
Idiote!
Vidiš li bez naočala?
Dođi.
Vidi.
Ne, nije to.
- Dobro plešeš. - Da, znam.
Ali što ćeš kad budem na Wembleyju i hrpa cura se lijepi na mene?
Šuti, idiote! Kao prvo, nisi dovoljno visok.
I glup si k'o stup. Ne ideš u školu.
Nikoga neće biti briga za to kad vide ovo.
Ne, jer ne smiješ imati druge cure.
- Kako to misliš? - Ne smiješ imati druge cure.
- Ne? - Ne.
- Ni jednu? - Ne.
- Ni dvije? - Ni dvije.
Ne.
- Markiraj ostatak dana sa mnom. - Zašto bih to učinila?
Jer znam jedno lijepo mjesto
i možemo uzeti ona pića za starice koje voliš.
-„Starice”? - Dobro, za odrasle.
Kava ionako ima fuj okus.
Nema! Kao prvo, profinjena je.
Piju je svi u modnoj industriji.
Zamisli mene u Parizu, kava u jednoj ruci, blok za crtanje u drugoj.
Ti na drugoj strani ulice meteš smeće jer ti plesna karijera nije uspjela.
Pitanje.
- Jesi li u modnoj industriji? - Ne.
- A jesi li ti u plesnoj industriji? - Hvala!
- Ne, nisi! - Oprosti!
Samo malo.
Tko je odobrio prijenos?
Ja, nakon odobrenja računovođa i financijskog direktora.
Ne, tko je tražio isplatu?
Odakle je došao zahtjev?
Moraš li se javiti?
Ne, samo moram znati tko je zatražio prijenos.
Investitor. Soundrock.
Soundrock?
Jebemu!
Zašto si im jebeno dala novac, Danielle?
Jebeš ovo!
Drže nas u šaci. Zašto si prebacila novac?
Sve je bilo u redu.
Ne znaš kakva su sranja nastala.
Imali smo rupu od 15 milijuna. Srećom, uskočio je drugi investitor.
Znači, svih 15 je
nestalo?
Odvjetnici su htjeli pokrenuti postupak.
No to bi razotkrilo ponešto prljavog rublja.
Stoga smo izvršili prijenos.
Jebemu!
Imam Zoom poziv pa ti razgovaraj sa Soundrockom.
Da.
Da, to je jako dobar savjet,
koji bih poslušao da imam jebeno pojma gdje je!
Jebena Soundrock je nestala!
Moraš se smiriti.
Smiri li nekoga kad mu se kaže da se smiri?
Nisi trebala izvršiti prijenos sredstava!
Ozbiljno se moraš smiriti!
Jebi se!
Jeffrey! Hajde, stari!
Jeffrey!
Jebote, stari!
Što su rekli?
Oni su
prebacili sredstva prije tjedan dana.
Prebacili kome?
Soundrocku.
Onoj
fiktivnoj tvrtki koju je Lithe osnovala.
Što to znači?
Znači da Lithe ima tvoj novac.
Lithe i Lizzie.
Ovo
sve upućuje na Lizzie.
Gdje je moj novac, stari?
Što da ti kažem? Nestao je.
Jebemu!
Sranje!
Hajde.
Da. Jedan, dva, kroše.
Gore. Opet.
Hej, Sully!
Samo tren.
Hajde.
Još jednom.
To je to, gotovo. Dobar si.
Što ima, dečko?
Nazovi me opet tako i mrtav si.
Opusti se, čovječe.
Ubrzo krećemo u akciju.
Ali prije toga,
htio sam da ti i ja razgovaramo.
O čemu?
Mislim da smo vrlo slični.
Mislim da si pametan. Sviđaš mi se.
I mislim da bismo ti i ja trebali nešto raditi.
Ozbiljan sam.
Mislim da imamo budućnost.
Tadgh je na odlasku, ako me razumiješ. Mislim da ovo ovdje...
Ovo je dobar temelj.
Izbacit ćeš ga?
Ne, ne kažem to.
Ali ako se prilika ukaže, želim ga zamijeniti.
Jer imam neke vizije.
No trebam nekoga uz sebe.
Partnerstvo?
Partnerstvo, da.
Ubrzo ćemo se naći s Tadghom, kad dođe u grad. Ali zanima me ovo.
Razgovarajmo o tome.
Dobro?
Dobro. Javit ću ti se.
Dobro.
Hvala. Svidjet će ti se.
-Što ako mi opeče usta? - Neće ti opeći usta.
- Hvala. - To je 7,60.
- Molim? - Cijene su na ploči.
Hajde.
Užas!
Izvolite. Hvala.
- Hoćemo li sjesti? - Da.
Pit ćemo dok sjedimo. Možeš reći što misliš.
Dođi, prošećimo.
Gadno, stara!
Nemoj je mirisati! Pij!
Ali gadno miriši.
- Samo pij! - Neću piti nešto što gadno miriše.
Stariji su te nabrijali?
- Tko? - Si i oni.
- Jamiejevi su najbolji prijatelji. - Misliš da si ti gangster?
-Šuti! - Ne, samo kažem, jer oni jesu, tako da...
Ne znam.
Bilo bi usrano da te ubiju ili nešto.
Budi samo moj privatni gangster.
Neće me ubiti. Zar si luda?
Nitko ne misli da će biti ubijen.
Moj tata to nije mislio.
Erin?
Sviđam li ti se?
To ne ide tako, Stefe! Ti mi prvi moraš reći ako ti se sviđam.
Pa, da. Sviđaš mi se.
Želiš li doći večeras do mene?
- U dom? - Da, neće im smetati.
- Mogla bih. Ali neće ničega biti. - Ne, ne tako.
I moramo se testirati.
- Za što? - Spolno prenosive bolesti.
- Ozbiljno? - S time nema šale, Stefe.
I moram odmah početi piti pilule. Sviđaš mi se, ali ne želim tvoje dijete.
I svi znaju što će biti između dvoje ljudi koji se sviđaju jedno drugome.
Ništa ne kažu jer im je previše neugodno.
Ne bi trebao gubiti vrijeme. Budi odrastao.
Već si to radila?
Ne!
Što misliš da sam?
Jesi li ti?
Ne.
Mislim, nemamo se čega bojati, zar ne?
Svi to rade.
Čemu testiranje?
Dečko Racheline sestre dobio je klamidiju od najboljeg frenda
jer je sjeo na istu WC školjku. Hajde.
Jebemu!
Bok, dušo. Kako si?
Upravo sam se čula s Kim.
Prošlo je tjedan dana i pritišće me za...
Shell.
Sad nije trenutak.
- Rekao si da ćemo poslije... - Sad nije trenutak!
- O čemu ti to? - Rekoh, jebeš salon za nokte!
Misliš da samo ti imaš jebenog posla?
- Dushane, što... - Ništa od toga!
Sve je gotovo!
Ozlijeđen si?
Stani!
Dushane, što se događa?
SULLY: ISPRED SAM
Hej!
- Kamo ideš? - Shell.
- Samo čekaj! - Shelley!
Možeš razgovarati sa mnom.
Reci mi što se događa.
Ovdje sam.
Molim te.
Ne miješaj se u moje stvari!
Ne, rekao sam im preko telefona.
Dakle, želite se testirati?
Ne, znam što je to, dobro?
Samo jako svrbi. Dajte mi kremu.
Prvo ispunite jedan od ovih obrazaca.
- Svrbi. Treba kremu. - Erin Wright?
Stefan Tovell.
Dobro, kad si se zadnji put seksao?
Kao, nisam...
- Nikad se nisi seksao? - Ne.
Jesi li imao ili primao oralni seks, analni seks?
Ne, ništa od toga.
Djevac sam.
Ali netko mi je već drkao. Dvaput.
Dobro, Stefane. Zašto se želiš danas testirati?
Moja cura rekla je da bismo trebali.
Dobro.
Bravo za nju.
Da, možda ćemo te morati ozbiljno nazvati Delroy.
Po tvom djedu.
Ja i tvoja mama smijale smo se tome.
Znam da mi pokušavaš reći.
Da, vidim to u tvojim malim očima.
Definitivno imaš mamine prekrasne oči.
To je baš lijepo.
Lijepo da se smiješiš.
Hej.
Mislila sam da si već u Ruandi.
Ne, stara.
Mogu tebi zahvaliti za to.
Ne. Mandy je zaslužna za to.
Želiš li što?
Ne, hvala ti.
Oprosti što sam ovako banuo.
Baš me to s Lauryn shrvalo.
Ne, to je blagoslov.
Ali moramo razgovarati.
Fieldsi su jutros imali ludnicu na svom mjestu.
Sve vrvi murjom.
Je li sad zaista trenutak za to?
Pusti ga, dušo.
Ne moraš to čuti.
Moram.
Što se dogodilo?
Neka osobna zavada je eskalirala.
Uzeli su im klopu.
- Ukebali su jednog od klinaca. - Kierone...
Rekla sam da je u redu.
Mogu to riješiti.
Samo mi reci što želiš.
Ne, čovječe. Idemo.
Jaq, ozbiljno, u redu je.
Mogu to riješiti.
Ako možeš, zašto si ovdje?
Ona je moja obitelj. Morao sam.
- Moram se malo maknuti odavde. - Ozbiljno?
Moram se pobrinuti za nešto.
Da, moraš.
On je ovdje.
Ugasi to sranje.
Jutros ste sjebali.
- Riješit ćemo to. - Naravno da hoćete.
Danas smo izgubili hrpu para. Cijelu ciglu.
Krenuli smo van. Naći ćemo ih.
Vozit ćete se po kvartu i izgubiti cijeli dan zarade?
Zajebi to!
Ne želim ni da se osvetite.
Već su strpali jednog vašeg na hitnu. Sad vratite pare koje ste jebeno izgubili!
Povećajte cijene.
Energičnije dilajte.
- Je li jasno? Ovo je amaterizam! - Ne možemo dopustiti da nas tako sjebu!
Ali već jeste.
A sad ćete biti previše zauzeti vraćanjem izgubljenog novca
da se ikome osvećujete. Jasno?
Hoće li to biti problem?
Nema problema.
Sve jasno.
Vidimo se.
Ovo je amaterizam jer vi stalno kokate ekipu.
Molim?
Hajde, ako želiš nešto reći, reci, faco!
Kako ćemo raditi svoje
ako vi stalno kokate ekipu?
Je li ovaj tip lud?
Nešto mi je promaknulo?
Jamie je još živ?
- Jebeno sjedni! - Samo pitam...
- Rekoh, sjedni, šupčino! - Polako!
Hej, smirite se! Nije to.
Nitko ne zna tko je ubio Jamieja.
Bio je marljiv radnik
i jedini kojeg ste vi šupci slušali! Zašto bismo ga htjeli mrtvog?
A što je bilo s Kitom?
Nemoj, stara.
Kita je ubio
Jamie.
- Laži! - Odjebi!
- Ne seri! - Odjebi!
-Što govori? - Da.
Tvoj jebeni brat.
Sere gluposti.
Sad riješite ovo sranje.
Vidimo se.
- To je glupost. - Ne, buraz!
Kit i Jamie bili su poput braće. Nema smisla.
Sigurno seru gluposti.
Kierone?
Tko je dilao Lauryn?
Znam da nešto znaš pa bolje da mi jebeno kažeš.
Kierone!
To je moja sestra.
Dobro?
Moja jebena krv!
Rowmando.
Jaq, stara.
Kierone, miči ruke s mene!
- On je jebeno dijete! - Prestani!
To je jebeni klinac!
Jebeno začepi!
Jebote!
Shelley, vidi nove uniforme.
Ne sad, Naomi.
Što je bilo?
Ništa od toga.
Od čega?
Od lanca.
Molim? Zašto?
Ne znam, Naomi.
Možda se predomislio
ili nikad nije bio za to.
Tko zna s Dushaneom?
Ne znam.
Samo znam
da ništa od toga.
Dušo...
Baš mi je žao.
Žao mi je.
U redu je.
- Valja li ovo što? - Jako.
Nećeš ništa čuti s time.
Sigurno nećete da idem s vama?
Ne, mislim da ćemo biti dobro.
Ali budi spreman ispred.
Abigail, možeš li skinuti foliju s hrane?
Grozno izgleda.
Da, dobro.
Hvala.
Ne, Pat. Moraš čekati da zabava počne, dobro?
Moj rođendan.
Dobro. Dođi, sjedni.
Sjedni, dobro?
Uzmi taj jedan.
Evo ga.
Odmah se vraćam, dobro, dragi?
BLOOM COURT - DOM ZA STARIJE I NEMOĆNE PRIJAVI SE
UGASI VANJSKU KAMERU
- Je li sve u redu, Abi? - Da, dobro.
- Baš je super. - Hvala.
Dobro.
KAMERE SU ISKLJUČENE
Dobro.
Hej.
Je li Row ovdje?
Rowmando je vani.
Obraćam vam se s poštovanjem i pristojno, ali jebeno mi lažete!
- Row, silazi, jebemu! -Što želite?
Jebemu!
Ovo vas se ne tiče.
Nije kod kuće.
Mojoj sestri?!
- Jaq, molim te... - Mojoj sestri?!
Što radiš?
- Pusti ga! - Molim te!
- Samo sam dilao kako si mi rekla! - Zvat ću policiju!
Samo sam dilao kako si mi rekla!
Nisam htio!
Jebemu!
Šalicu čaja, molim.
- Sviđa ti se? - Da.
Oprosti.
U redu je, Frankie.
Buraz.
Sigurno je pouzdana?
Ovdje smo već neko vrijeme. Nervozan sam.
I ja.
Znam, ali ti si to trebao sve riješiti. Što se događa?
Htio si biti ovdje.
Pošalji joj poruku ili nešto. Vidi što se događa.
Mogli su već doći i otići.
- Odlazi. - Kako to misliš?
- Oni su mogli... -Čekaj!
Čekam. Ali želim znati što se događa.
Hej.
Spavajte dalje.
Prestani govoriti.
Nazivaš se Ircem, ha?
Da!
Ugasi to.
Daj ugasi to!
Ne, ostavi!
- Ostavi! - Ne zvuči dobro.
Tata će spavati dok stignemo.
Nekoliko lajni bijelog i bit će super.
Već ga dugo nisam vidio.
Kakva je situacija ovdje? Dobra?
Dobra je.
Taj Sully,
on je...
Da.
Čini se da ima dva zrna soli.
Dobro.
- Sve je pod kontrolom. Bez brige. - Znam da je.
Daj pusti Wolfe Tones.
Hajde.
Dušo, jesi li dobro?
Tako je.
Hoćeš li nastaviti raditi to što radiš?
Možemo li razgovarati?
Ne znam, dobro?
Samo sam ovo ikad radila.
- To je sve što znam raditi. - To nije istina.
Ne moraš nastaviti ovo raditi.
Uvijek postoje opcije.
Da. Za tebe postoje.
- Uvijek postoje kad si iz bogate obitelji. - To nije pošteno.
- Ne mogu ti pomoći nastaviš li raditi ovo. - Ne moraš mi pomoći!
Netko mora. Treba nam pomoć.
Možda možemo uzeti nekoga da se brine za njega.
Molim?
On je moja obitelj i moja odgovornost!
Dilat ćeš i brinuti se za nećaka?
Gle! Zašto ne odeš ako se tako jebeno osjećaš?
To želiš?
Želiš da odem?
Samo želim malo mira i jebene tišine.
Shvaćam.
Ali zapamti da smo mu mi sad sve.
To, stari.
Dobro se osjećamo, ha?
Evo je, ljubav mog života.
- Zabava je počela? - Da, tulumare.
- Vidimo se. - Vidimo se.
Zdravo.
Ovaj.
Eto ga.
Tu si. Ti si na redu.
Imam iznenađenje za tebe.
Zdravo, tata.
Hej.
Baš mi je drago što te vidim.
Sretan rođendan, mladiću!
Kako si? Dobro? Dobro izgledaš.
Zar ne, Tadgh? Što sam rekao?
Sjedni.
S tom kapicom izgledaš kao da imaš 21.
Jesi li dobio 21 poljubac od svih ovih lijepih dama?
- Sigurno su stajale u redu. -Čak i momci.
Ignoriraj ga. Lijepo te vidjeti, tata.
Nemoj plakati. I ja ću početi.
Abigail, dušo!
Viski, ha?
Kako si? Dobro?
Mislim da nas je troje, zar ne?
Oprosti, Jonny.
Jesi li jeo?
Da? Sviđa mi se tvoja značka.
On je cijeli život kralj.
Sad mi daješ i ružičastu slamku?
Baš slatko.
Jesi li dobro?
- Da. - Sigurno?
Da.
- Da? - Sve je u redu.
Dobro.
Hajde.
Viski.
Jesi li dobro?
Superiška.
ABIGAIL: OVDJE SU
Mladiću, sretan rođendan.
- Kamo ideš? - Moram nešto provjeriti.
Izvoli. Velik gutljaj.
Oprostite.
Hej!
Pušim od svoje 12. godine.
Doktor je rekao da će me ubiti ako prestanem. Došli ste autom?
Idemo do Bethnal Greena?
Koji kurac?
Jebemu!
Jesi li dobro?
Sjedni, frende.
Moram ti nešto reći.
Možeš mi reći, buraz.
Vidio sam tko je ubio Jamieja.
Sully.
Zar ne?
Prijevod titlova: Nina Pisk