Mehetünk kávézni?
Nem ettem egész nap. Kávézhatunk?
- Olyan, mint egy cápa. - Meghívsz?
Dehogy hívlak! Egész nap nem ettem.
Hol van már? Éhes vagyok, sietek.
- Látom. - Jól van.
Mizu?
- Jól vagy? - Szia, tesó!
- Vidd el Langley-be, jó? - Oké, szólok majd.
Ez az!
- Éhen halok. - Le se ér a lába, baszki!
- Mi az, kis pöcs? - Si!
- Add a táskát! - Si!
- A táskát! - Gyerünk!
- Megőrültetek? - A táskát!
Verjétek szét!
- Mi ez? - Ti következtek!
- Nyugi! - Bazmeg!
Most pofázzatok!
- Mi a fasz ez? - Mi?
Akkor gyere!
Engedd el a táskát!
Gyerünk! Csinálsz is valamit?
Rendőrség!
- Gyere! - A kurva zsaruk!
Gyere!
- Gyertek ide! - Kinyírlak, te pöcs!
- Beszarik! - Majd folytatjuk!
Rendőrség! Jól van?
Gyorsan!
- Náluk van a táska? - Szard le a kurva táskát!
Menjen el az épület mellett!
Ott balra.
Egy üvegajtó nyílik a kertre.
Az a szoba. Nyitva hagyom az ajtót.
Még egyszer!
Balról kerülje meg az épületet!
Egy üvegajtó nyílik a kertre.
Az a szoba.
Ha kinyitottam az üvegajtót,
mit fogok látni?
Veronica Gamble-t.
Van családja?
Van, de amióta demens lett, nem látogatják.
Csúnyán elhanyagolják.
Sose látogatják, vagy csak ritkán?
Sose. Csak én járok abban a szobában.
Mindig alszik.
- Nem esik baja? - Nem.
A következő a biztonsági kamera.
Megoldod?
Igen.
Abigail!
Ugye nem azért mondod, hogy a kedvemben járj?
Ez fontos.
- Jól vagy? - Igen. Jól.
- Hová valósi vagy? - Saint Luciáról.
Jövő héten már a strandon fekhetsz.
Pár dolgot kell elintézned, és többet nem kell aggódnod a pénz miatt.
Tetszik a gondolat?
Tetszik.
Igen.
Egy szám van rajta.
Kétszer kell írnod neki.
Amikor kikapcsoltad a kamerát, és amikor megérkeznek. Rendben?
Igen.
Ne nézegesd, csak tedd el!
- Most dolgozni mész? - Igen.
Fontos, hogy átlagos nap legyen a mai.
Ne változtass semmin!
- Átlagos nap. - Pontosan.
Bíznunk kell benne, mi?
Figyelj, tudom, mit csinálok.
Meg fogja oldani.
Mit mond az embered?
Megmondta az árat. Öt rúgó most, öt, ha megtalálta.
Fizesd ki, majd megadom később.
Adok neki ötöt, és felírom.
Mondd neki, hogy siessen!
Beszélt róla valakinek?
A sitten rengeteg csaj rákattant erre a szarra.
Ugyanaz a történet.
Segít lazítani, aztán belecsúsznak.
Mi a faszt olyan nehéz ezen megérteni?
Lauryn vízbe fulladt, mert kiütötte az a szar.
Nem volt narkós.
Mandy nem ezt mondta.
Kinyitom.
Kösz.
Hogy vagy?
- Ő a nagyember? - Személyesen.
Tökéletes kisfiú.
Nem igaz?
Nagynéni lettél, Jaq.
Így van.
Hogy vagy?
Faszom se tudja.
Ismerem az érzést.
Ha beszélni akarsz, itt vagyok.
Te is ott voltál nekem.
Itt vagyok.
Bármiben segítek.
Lenne valami.
Mondd csak!
Egy név kell.
Tudni akarom, ki árult Laurynnak.
Ne már!
- Becks, magunkra hagynál? - Persze.
Szóljatok, ha kell valami.
Gyere! Minden rendben.
Nincs semmi baj.
Köszönöm.
Ez nem a te hibád.
Oké?
Nem a te hibád.
Nem annak a hibája, aki árult neki.
Őszinte leszek veled.
Ez Lauryn hibája.
Ezzel együtt kell élned.
Hogy ez kurva gáz.
Tudom, mit akarsz.
De annak nincs jó vége.
Nem leszel tőle jobban.
Azt mondtad, segíteni akarsz...
Igen, de figyelj!
Nézz rám!
Nem a te hibád.
Ennek semmi értelme.
Ne kövesd a példám!
Jó dolgod van.
Ne baszd el!
Hívjál majd, jó?
Te barom!
Látsz szemüveged nélkül?
Gyere! Nézd meg!
Nem ez az.
- Jól mozogsz. - Tudom.
Mit csinálsz majd, amikor Wembley-ben lépek fel, és döglenek utánam a csajok?
Hagyd már, te hülye! Nem is vagy elég magas hozzá.
És buta vagy, mert nem jársz suliba.
Senkit se fog érdekelni, amikor ezt csinálom.
Nem ismerkedhetsz mással.
Ezt hogy érted?
Hogy nem ismerkedhetsz.
- Nem? - Nem.
- Egy csajjal sem? - Nem.
- Kettővel? - Nem.
Nem.
- Lógd el velem a második órát! - Miért?
Mert ismerek egy jó helyet,
ahol vehetünk olyan nagyis italt, amit szeretsz.
- „Nagyis”? - Jó, felnőttes.
A kávé rettenetes.
Nem, a kávé kifinomult. Mindenki azt issza a divatszakmában.
Képzelj el engem Párizsban,
egyik kezemben egy latte, másikban rajztömb.
Te pedig az utca túloldalán sepregetsz, mert befuccsolt a tánckarriered.
Kérdés!
- A divatiparban vagy? - Nem.
- És te a tánciparban? - Kösz!
- Nem vagy! - Bocsika!
Várjunk csak!
Ki engedélyezte az utalást?
Én. De a könyvelő és a pénzügyi igazgató is átnézték.
Ki kérte a kifizetést? Honnan érkezett a kérelem?
Felveszed?
Nem.
Tudnom kell, ki kérte az utalást.
- A befektető. A Soundrock. - A Soundrock?
Bassza meg!
Miért utaltad el a pénzt, Danielle?
Faszom ebbe!
Nincs életük?
- Miért utaltad át? - Minden rendben volt.
A Soundrock visszalépése betett nekünk. 15 milliós űr tátongott a költségvetésben.
Szerencsére lett új befektető.
Tehát mind a 15 milliónak
annyi?
Az ügyvédjeink pereskedni akartak.
De az kellemetlen leleplezésekkel járt volna.
Ezért inkább elutaltuk nekik.
Bassza meg!
Mítingem van. Faggasd inkább a Soundrockot!
Igen.
Nagyon jó tanács,
amit meg is fogadnék, ha tudnám, hol a faszban van.
A kibaszott Soundrock felszívódott, bazmeg!
Higgadj le!
Ki a faszom higgadt le ettől valaha?
Nem lett volna szabad elutalnod a pénzt!
Komolyan mondom: higgadj le!
Baszd meg!
Jeffrey! Gyerünk már!
Jeffrey!
Faszomba már!
Mit mondtak?
Azt,
hogy elutalták a pénzt egy hete.
Kinek?
A Soundrocknak.
Az...
Lithe fedőcége.
Ez mit jelent?
Azt, hogy Lithe-nál van a pénzed. Lithe-nál és Lizzie-nél.
Ez...
egyértelműen Lizzie ötlete volt.
Hol a pénzem, tesó?
Mit mondjak? Lenyúlták.
Bassza meg!
Faszom!
Bassza meg!
Hajrá!
Egy, kettő, horog!
Fel! Újra!
Szia, Sully! Két másodperc.
Hajrá!
Még egyszer!
Ez az, végeztünk.
Mi a pálya, kölyök?
Még egyszer így hívsz, kinyírlak.
Nyugi, tesó!
Hamarosan indul az üzlet.
De arra gondoltam, előbb beszélhetnénk.
Miről?
Sok mindenben hasonlítunk.
Okos vagy. Kedvellek.
Együtt kéne dolgoznunk.
Komolyan.
Van jövőnk.
Tadgh már becélozta a kijáratot.
Szerintem mi ketten...
felépíthetnénk valamit.
- Ki akarod rúgni Tadgh-ot? - Nem egészen.
De ha van rá lehetőség, átvenném a vezetést.
Van pár ötletem.
De kell mellém valaki.
Egy partner?
Egy partner, igen.
Hamarosan találkozunk majd Tadgh-al, de engem a közös meló érdekel.
- Beszéljünk róla! - Igen?
Jó. Majd jelentkezem.
Rendben.
Köszönöm. Ízleni fog.
- És ha megégeti a számat? - Nem fogja.
- Köszönöm. - Hét font hatvan pence.
- Mi? - Ki vannak írva az árak.
Gyerünk!
Para!
Tessék. Köszönjük.
- Leülünk? - Igen.
Kíváncsi vagyok, hogy ízlik.
Gyere, sétáljunk!
Ez undorító!
Ne szagolgasd! Igyad!
De undorító a szaga!
Idd már meg!
Nem ihatok valamit, ami büdös.
A többiek felhergeltek, mi?
- Kik? - Si és a többiek.
Jamie barátai voltak.
- Felcsaptál gengszternek? - Ne már!
Csak azért mondom, mert ők azok.
Nem tudom.
Szar lenne, ha kinyírnának.
Legyél az én gengszterem!
Nem nyírnak ki, megőrültél?
Senki se számít rá, Stef.
Apám se számított rá.
- Erin! - Igen?
Tetszem neked?
Ez nem így megy. Előbb te mondd el, tetszem-e neked.
Igen. Tetszel nekem.
Van kedved átjönni hozzám este?
- Az otthonba? - Igen, nem bánják.
Átmehetek, de nem lesz semmi.
Nem úgy értettem.
- Teszteltetnünk kell magunkat. - Mire?
Nemi betegségekre.
- Komolyan? - Az ilyesmivel nem viccelsz.
És azonnal szedni akarom a gyógyszert.
Kedvellek, de nem leszek leányanya.
Mindenki tudja, mi történik, ha két ember kedveli egymást.
Csak senki sem beszél róla.
Szerintem kezeljük ezt felnőttek módjára!
Te csináltad már?
Nem.
Kinek nézel engem?
És te?
Nem.
Nincs mitől félni, nem?
Mindenki csinálja.
Minek a teszt?
Mert Rachel nővérének a pasija chlamydiát kapott,
mert ráült a vécére a haverja után. Gyerünk!
Bassza meg!
Szia! Jól vagy?
Most beszéltem Kimmel.
Eltelt egy hét, és Kim már nyomaszt...
Shell!
Ne most!
- Azt mondtad, később... - Ne most!
- Miről beszélsz? - Hagyjuk a kurva szalont!
Azt hiszed, csak neked van dolgod?
- Dushane, mi... - Felejtsd el!
Vége.
Megsérültél?
Hagyd!
Dushane, mesélj, mi történt?
SULLY KINT VAGYOK
- Hová mész? - Shell!
- Várj! - Shelley!
Nekem elmondhatod.
Mondd el, mi folyik itt!
Itt vagyok.
Kérlek!
Ne szólj bele a dolgomba, jó?
A telefonon már elmondtam.
Teszteltetni akarod magad?
Nem, tudom, mi bajom, oké?
Nagyon viszket. Adjanak rá krémet!
Előbb töltsd ki ezt a nyomtatványt!
- Nagyon viszket neki. - Erin Wright?
Stefan Tovell!
Mikor szexeltél utoljára?
Én még nem...
- Még sosem szexeltél? - Nem.
Részt vettél orális vagy anális szexben?
Nem. Semmi ilyesmi.
Szűz vagyok.
De volt két kézimunkám.
Értem. Miért szeretnéd leteszteltetni magad, Stefan?
A barátnőm mondta, hogy jöjjünk el.
Rendben.
Jól tette.
A végén még tényleg Delroy lesz a neved.
A nagyapád után.
Anyukáddal ezen röhögtünk.
Tudom, hogy el akarod mondani.
Látom a kis tekinteteden.
Anyukád gyönyörű szemét örökölted.
Olyan jó.
Jó látni téged mosolyogni.
Szia!
Azt hittem, már Ruandában vagy.
Nem.
És ezt neked köszönhetem.
Nem én voltam. Mandynak köszönd.
- Kérsz valamit? - Kösz, nem.
Bocs, hogy így beállítok.
Megrázott a hír Laurynról.
Örülök, hogy itt vagy.
Beszélnünk kell.
A Fieldsek bekattantak ma reggel.
Zsaruk leptek el mindent.
Ezt tényleg most kell?
Hagyd csak, kicsim!
- Nem kell meghallgatnod. - De igen.
Mi történt?
Valaki a személyes ügyeit rendezte le.
Elvették az árut. Az egyik újoncot bevitték.
Kieron!
Mondtam, hogy nem baj.
Elintézem.
Csak mondd meg, mit tegyek!
Nem. Gyere, menjünk!
Jaq, elintézem. Tényleg.
Akkor miért jöttél?
Jaq a családom. Szólnom kellett.
- Ki kell mozdulnom. - Ez most komoly?
Vannak felelősségeim.
Igen.
Itt van előttem.
Kapcsold ki ezt a szart!
Jól elbasztátok ma reggel.
- Megoldjuk. - Persze.
Csomó pénzt veszítettek. Egy egész kilónyit.
Nyugi, megkeressük őket.
Az utcákat akarjátok járni, hogy kiessen egy napi bevétel?
Lófaszt!
Nem állhattok bosszút.
Az egyik srácotok már kórházban van. Koncentráljatok a pénz visszaszerzésére.
Emeljétek az árakat!
Húzzatok bele!
Értitek, mit mondok? Ne amatőrködjetek!
Nem bánhatnak így velünk!
De már megtörtént.
Most a pénz visszaszerzése a lényeg,
nem a bosszú, megértetted?
Menni fog?
Menni fog.
Megdumáltuk.
Majd jövök.
Ez azért van, mert a főnök kinyír mindenkit.
Micsoda?
Mondd csak, ha nyomja valami a szíved!
Mégis hogyan melózzunk, ha állandóan kinyír valakit?
Ez megőrült?
Lemaradtam valamiről?
Jamie még él talán?
- Ülj már le! - Csak feltettem egy...
- Ülj már le, faszfej! - Nyugi!
Nyugodjatok meg! Minden oké.
Senki se tudja, ki végzett Jamie-vel.
Jamie keményen dolgozott,
és ti barmok csak rá hallgattatok.
Miért akarnánk kinyírni?
Nem vágod, Kittel mi lett?
Engedd el!
Tudjátok, ki ölte meg Kitet?
Jamie.
- Kamu! - Lófaszt!
- Ne kamuzz! - Ne már!
- Mit mond? - Igen.
A te bátyád volt.
Kurvára kamuzik.
Hozzátok ezt rendbe!
Császtok!
- Ez baromság! - Nem, tesó!
Kit és Jamie szinte tesók voltak. Semmi értelme.
Ez kurvára kamu.
Kieron!
Ki adta el az árut Laurynnak?
Tudom, hogy tudod, szóval mondd el!
Kieron!
A nővéremről van szó. Oké?
A vérem.
Rowmando volt.
Jaq!
Engedj el, Kieron!
- Ő csak egy kölyök! - Ne szólj bele!
Még gyerek!
Fogd már be!
Bazmeg!
- Shelley, nézd meg az új egyenruhát! - Ne most, Naomi!
Mi a baj, Shelley?
Elfelejthetjük.
Mit?
A láncot.
Micsoda? Miért?
Nem tudom, Naomi.
Dushane vagy meggondolta magát,
vagy soha nem is volt megbízható.
Ki tudja? Vele semmit se lehet tudni.
Nem tudom.
Csak azt tudom,
hogy elfelejthetjük.
Jaj, drágám!
Annyira sajnálom!
Sajnálom!
Semmi baj!
- Ezek jók? - Nagyon.
Semmit se hallani velük.
Tuti ne menjek veletek?
Nem, megleszünk.
Várj minket kint!
Szia, Abigail! Levennéd a nejlont a kajáról? Rémesen néz így ki.
Persze.
Köszönöm.
Nem, Pat! Várd meg, míg elkezdődik a buli!
Én szülinapom.
Gyere, ülj le!
Ülj le szépen!
Egy elég lesz.
Ez az.
Egy perc, és jövök, rendben?
BLOOM COURT IDŐSOTTHON BELÉPÉS
KÜLSŐ 1-ES KAMERA KIKAPCSOLÁSA MEGERŐSÍTÉS
- Minden rendben, Abi? - Igen.
- Nagyon szép lett. - Köszönöm!
Jól van.
KAMERA KIKAPCSOLVA
Oké.
Row itt van?
Nincs itthon.
Én tisztelettel kérdeztem,
erre pofán hazudsz?
- Row, gyere le! - Mit akarsz?
Bassza meg! Kurvára semmi közöd hozzá!
Nincs itt!
A nővéremnek?
- Jaq, kérlek! - A nővéremnek?
Mit csinálsz?
- Hagyd! - Kérlek!
- Árultam, ahogy mondtad. - Rendőrt hívok.
Árultam, ahogy mondtad.
Nem akartam.
Bassza meg!
Kérek egy teát.
- Jól áll? - Igen.
Bocs!
Jól van, Frankie!
Tesó! Biztos, megbízható a nő?
Ezer éve itt ülünk. Meggyulladok.
Én is.
Tudom, de úgy volt, hogy van terved. Mi a pálya?
Te akartál jönni.
Írj már neki! Derítsd ki, mi van!
Mi van, ha már el is mentek?
- Menj el! - Mi az, hogy menjek el?
- Mi van, ha... - Várj!
Várok. De tudni akarom, mi folyik itt.
Tessék visszaaludni!
Ne beszélj!
Írnek tartod magad, nem?
De!
Kapcsold már ki!
Kikapcsolná?
Nem, jó ez!
- Jó volt! - Rosszul hangzik.
Apa kiüti magát, mire odaérünk.
Pár csík sneachta majd helyreteszi.
Rég nem láttam.
Hogy alakulnak itt a dolgok?
Jól.
Ez a Sully srác...
Igen.
Rendben van a tag.
Helyes.
- Elintézem, ne aggódj! - Tudom.
És hallgass Wolfe Tonest, jó?
Gyere szépen!
Jól vagy, kicsim?
Ez az!
Folytatni fogod a melódat?
Megbeszélhetnénk, Jaq?
Nem tudom, oké?
Egész életemben ezt csináltam.
- Csak ehhez értek. - Ez nem igaz.
Nem kell folytatnod.
Mindig van más megoldás.
Persze, neked van.
Ha van pénzed, mindig van más megoldás.
Ez nem fair!
- Nem tudok segíteni, ha ezt folytatod. - Akkor ne segíts!
Valakinek segítenie kell.
Felbérelhetnénk valakit, aki vigyáz a babára.
Micsoda?
Ő családtag, tehát az én felelősségem.
Dílerkedni akarsz, miközben őt neveled?
Figyelj, miért nem lépsz le, ha ahhoz van kedved?
Ezt akarod?
Menjek el?
Csak egy kis kibaszott csendet akarok.
Megértem.
De neki már csak mi vagyunk.
Ez az!
Jól érzem magam.
Hát itt van életem szerelme!
- Elkezdődött a buli? - Igen, keményen tolják.
- Bent találkozunk. - Rendben.
Üdv!
Ez az!
Tessék.
Most te jössz.
Hoztam egy meglepit.
Szia, apa!
Szia!
Örülök, hogy látlak. Nagyon örülök.
Boldog születésnapot!
Jól vagy? Jól nézel ki.
Ugye, milyen jól néz ki?
Ülj le!
Alig nézel ki 21 évesnek!
Kaptál 21 csókot a szép hölgyektől itt?
- Tuti sorban álltak. - Még a pasik is.
Ne foglalkozz vele! Örülök neked, apa.
Ne sírj, mert akkor én is fogok.
Abigail, drágám!
Hoztunk whiskyt.
Hogy vagy? Jól?
Szerintem... hányan is? Hárman vagyunk.
Bocs, Jonny.
Ettél?
Igen? Tetszik a kitűződ.
A nap királya. Az élet császára.
Szívószálat is kapok?
Aranyos!
Jól vagy?
- Igen. - Biztos?
Igen.
- Igen? - Persze.
Remek.
Gyerünk!
Whiskyt!
Jól vagy?
Remekül.
ABIGAIL MEGJÖTTEK
Boldog születésnapot, fiatalember.
- Hová mész? - Megnézek valamit.
Ez az, igyál egy jó nagy kortyot!
Elnézést!
Tizenkét éves korom óta dohányzom.
A doki szerint belehalok, ha abbahagyom.
Autóval jöttek?
- Elvinne Bethnal Greenbe? - Így.
Mi a fasz?
Faszom!
Jól vagy?
Most te ülsz le!
El kell mondanom valamit.
Nekem elmondhatod.
Láttam, ki ölte meg Jamie-t.
Sully volt az.
Komolyan?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa