Bisa kita pergi ke kafe? Aku belum makan seharian. Bisa ke kafe?
- Dia seperti hiu. - Kau yang bayar?
Apa? Kau yang bayar? Aku belum makan seharian.
Di mana dia? Aku lapar dan tak sabar.
Aku lihat dia di sana.
Baiklah, bagus.
Apa kabar?
- Apa kabar? Baik? - Ayolah, Kawan.
- Bawa itu ke Langley, paham? - Ya. Sampai nanti.
Sampai nanti.
- Aku lapar, Kawan. - Kenapa sepedanya terlalu tinggi?
- Apa kabar, Bajingan? - Si!
- Lepaskan tasnya! - Si!
- Lepaskan tasnya! - Ayo.
- Kau gila? - Lepaskan tas itu!
Hajar dia.
- Apa-apaan? - Apa? Kau berikutnya!
- Ayo. - Sial!
Ayo, lawan aku!
- Apa? - Apa?
Ayo!
Lepaskan tasnya!
Lakukan! Kau akan melawan?
Polisi!
- Hei, kemari! - Kabur!
Ayo, Kawan.
- Hei! Jangan lari! - Akan kubunuh kau!
- Dasar pengecut. - Ya? Awas kalian!
- Polisi. Kau tak apa? - Cepat!
- Mereka mengambil tasnya? - Lupakan tasnya. Ayo pergi!
Jadi, kau pergi ke sisi bangunan ini,
belok kiri.
Ada dua pintu kaca menghadap ke kebun.
Itu kamarnya. Akan kubiarkan pintunya terbuka.
Ulangi. Ke bangunan itu, lalu?
Pergi ke sisi bangunan itu, belok kiri.
Kau akan melihat dua pintu kaca mengarah ke kebun.
Itu kamarnya.
Saat aku masuk ke pintu kaca itu,
akan ada siapa di sana?
Veronica Gamble.
Apa dia punya keluarga?
Tentu saja,
tapi karena demensianya, keluarganya tak datang.
Mereka menelantarkannya.
Tak pernah atau jarang datang?
Tak datang sama sekali. Hanya aku yang masuk ke kamar itu.
Dia selalu tidur.
Dia akan aman?
Dia akan aman.
Hal penting berikutnya adalah kamera pengawas.
Kau bisa mengurusnya?
Ya.
Abigail.
Kau tak hanya basa-basi denganku, 'kan?
Ini penting.
- Tak apa-apa? - Ya.
Aku tak apa-apa.
Dari mana asalmu?
Saint Lucia.
Pekan depan, kau bisa ke pantai.
Lakukan ini dengan benar,
lalu jangan khawatir soal uang.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Ya.
Ada satu nomor di situ.
Kau harus mengirim pesan dua kali.
Sekali saat kamera mati dan sekali saat mereka tiba.
Kau mengerti?
Ya.
Tak perlu lihat itu sekarang. Masukkan itu ke tasmu.
- Kau berangkat kerja sekarang? - Ya.
Baiklah, anggap hari ini seperti hari biasa.
Jangan ubah apa pun.
- Hari biasa. - Ya, hari biasa.
Kita bisa memercayainya?
Dengar. Aku tahu apa yang kulakukan.
Dia akan berhasil.
Hei. Apa kata detektifmu?
Dia minta upah. Separuh sekarang, sisanya saat wanita itu ditemukan.
Baiklah, beri dia upah. Nanti kubayar utangku padamu.
Akan kutalangi separuhnya, dan kujadikan itu utangmu.
Suruh dia cepat.
Dia bicara pada siapa pun soal ini?
Aku kenal banyak wanita di penjara yang kecanduan itu.
Ceritanya sama.
Awalnya, itu untuk meredakan stres, lalu kecanduan.
Apa-apaan? Tak sulit memahaminya.
Lauryn tenggelam karena pengaruh barang yang dia isap.
Dia bukan pencandu.
Mandy tak bilang begitu.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Apa kabar?
Ini si pria hebat?
Benar.
Sangat menawan.
Bukan begitu?
Jadi, kini kau seorang bibi, Jaq.
Benar.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak tahu.
Aku tahu rasanya.
Kau bisa bicara padaku jika mau.
Kau pernah membantuku.
Jadi, aku membantumu.
Apa pun yang kau butuhkan.
Sebenarnya, ada sesuatu.
Begitukah? Bicaralah.
Aku mencari seseorang.
Aku ingin tahu siapa pemasok Lauryn.
Ayolah.
Becks, boleh kami bicara berdua?
Ya, tentu.
Katakan jika kau butuh sesuatu.
Ayo. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Ini bukan salahmu.
Mengerti?
Ini bukan salahmu.
Ini bukan salah siapa pun yang memasoknya.
Aku akan berterus terang.
Ini salahnya.
Itulah yang harus kau terima.
Kemalanganmu.
Aku tahu rencanamu.
Tapi jalan itu tak berakhir baik.
Itu tak akan menenangkanmu.
Kau bilang kau akan membantuku...
Ya, tapi dengarlah.
Lihat aku.
Ini bukan salahmu.
Tak ada gunanya.
Jangan menjadi sepertiku.
Kau memiliki hal baik di sini.
Jangan rusak itu.
Telepon aku, ya?
Dasar bodoh.
Kelihatan tanpa kacamata?
Ayo.
Lihatlah.
Tidak, bukan itu.
- Kau jago menari. - Ya, aku tahu.
Bagaimana reaksimu saat aku tampil di Wembley
dan punya banyak gadis?
Diamlah, Bodoh. Pertama, kau bahkan kurang tinggi.
Dan kau bodoh. Kau tak bersekolah.
Mereka tak akan peduli soal itu saat melihat ini.
Tidak, karena kau tak boleh punya gadis lain.
Apa maksudmu aku tak boleh punya gadis lain?
Kau tak boleh punya gadis lain.
- Tak boleh? - Tak boleh.
- Tak seorang pun? - Tak boleh.
- Atau dua? - Atau dua.
Tidak.
- Boloslah dari kelas kedua dan ikut aku. - Untuk apa?
Karena aku tahu tempat bagus,
dan kita bisa beli minuman wanita tua yang kau sukai itu.
- "Wanita tua"? - Baiklah, wanita dewasa.
Dengar, kopi terasa menjijikkan.
Tidak. Pertama-tama, itu berkelas.
Semua orang di industri mode minum kopi. Bayangkan aku, di Paris,
memegang latte dan buku sketsa.
Kau di seberang jalan
menyapu sampah karena karier tarimu gagal.
Pertanyaan.
- Apa kau pekerja mode? - Tidak.
- Tapi apa kau penari? - Terima kasih!
- Tidak. - Maaf!
Tunggu sebentar.
Siapa yang mengesahkan transfer?
Aku. Setelah akuntan dan direktur keuangan kami mengesahkannya.
Siapa yang minta pembayaran?
Dari mana permintaan itu berasal?
Kau perlu mengangkat itu?
Tidak. Aku hanya perlu tahu dari mana permintaan transfer itu.
Investor. Soundrock Properties.
Soundrock?
Sialan.
Kenapa kau biarkan mereka dapatkan uangnya, Danielle?
Persetan dengan ini.
Persetan dengan semua ini. Kenapa kau mengesahkan transfernya?
Semua sesuai prosedur.
Kau tak tahu dampaknya saat Soundrock menarik uangnya.
Tiba-tiba, ada defisit £15 juta di anggaran.
Untungnya, ada investor lain membantu.
Jadi, seluruh 15 juta itu...
hilang?
Pengacara kami sangat menganjurkan langkah hukum.
Tapi itu akan mengungkap beberapa skandal.
Jadi, kami mengesahkan transfer itu.
Sial!
Aku ada rapat, jadi bicaralah dengan Soundrock.
Ya.
Ya, saran yang sangat bagus.
Akan kuterima saran itu jika aku tahu di mana dia!
Soundrock sialan itu menghilang!
Kau perlu tenang.
Sejak kapan orang bisa tenang hanya dengan disuruh tenang?
Kau seharusnya tak mengesahkan transfer dana itu!
Kau sungguh perlu tenang.
Sialan kau!
Jeffrey! Ayolah, Bung!
Jeffrey!
Sialan.
Apa kata mereka?
Mereka
mentransfer dana sepekan lalu.
Kepada siapa?
Soundrock.
Itu...
Itu perusahan cangkang yang Lithe dirikan.
Jadi, apa artinya itu?
Lithe membawa uangmu.
Lithe dan Lizzie.
Ini...
Semua ini adalah ulah Lizzie.
Di mana uangku, Bung?
Apa yang bisa kukatakan? Hilang.
Sial!
Sial.
Jeda.
Ya. Satu, dua, pukul.
Pukul. Lagi.
Hei, Sully.
Sebentar.
Jeda.
Sekali lagi.
Selesai. Bagus.
Apa kabar, Bocah?
Panggil aku bocah lagi, maka kau mati.
Tenang, Bung.
Kita akan segera beroperasi.
Tapi sebelum itu,
kurasa kita perlu bicara.
Bicara soal apa?
Kurasa kita sangat mirip.
Menurutku, kau pintar. Aku menyukaimu.
Menurutku, kita sebaiknya melakukan sesuatu.
Aku serius.
Kita punya masa depan.
Tadgh hendak pensiun, jika kau paham maksudku.
Kurasa di sini...
kita bisa kembangkan ini.
Kau akan menyingkirkan dia?
Tidak, aku tak bilang begitu.
Tapi jika ada kesempatan, akan kuambil.
Karena aku punya visi.
Tapi aku butuh rekan.
Kemitraan?
Kemitraan, ya.
Kita akan segera bertemu Tadgh. Tapi aku tertarik dengan rencana ini.
Mari kita bicarakan.
Ya?
Baiklah. Nanti kuhubungi.
Baiklah.
Terima kasih. Kau akan menyukainya.
- Bagaimana jika mulutku melepuh? - Tidak akan.
- Terima kasih. - Harganya 7,60.
- Apa? - Harganya ada di papan.
Ayolah.
Memalukan.
Ini dia. Terima kasih.
- Ayo kita duduk. - Ya.
Kita minum sambil duduk. Kau bisa katakan pendapatmu.
Ayo, berjalan saja.
Ini menjijikkan!
Jangan dihirup. Minum saja.
Baunya menjijikkan.
Minum saja.
Aku tak akan minum sesuatu yang bau.
Mereka memengaruhimu, 'kan?
- Siapa? - Si dan teman-temannya.
Mereka sahabat Jamie.
- Jadi, kau pikir kau gangster? - Diamlah.
Tidak, maksudku, karena mereka gangster, jadi...
Entahlah.
Akan sangat buruk jika kau terbunuh.
Kau sebaiknya menjadi gangster pribadiku.
Aku tak akan terbunuh. Kau gila?
Semua orang yakin tak akan terbunuh.
Kurasa ayahku yakin dia tak akan terbunuh.
- Erin. - Ya?
Kau menyukaiku?
Bukan begitu caranya, Stef. Kau harus beri tahu aku lebih dahulu.
Ya. Aku menyukaimu.
Kau mau ke rumahku malam ini? Jika kau mau.
- Di rumah? - Ya, mereka tak akan keberatan.
Tentu, tapi tak lakukan apa pun.
Tentu tidak.
Dan kita harus dites.
- Tes apa? - Penyakit seksual.
- Sungguh? - Ya, jangan remehkan hal ini.
Aku akan langsung minum pil KB jika kita berhubungan seks.
Aku menyukaimu, tapi aku tak mau hamil.
Semua orang tahu
apa yang akan terjadi antara dua orang yang saling menyukai.
Mereka hanya tak membahasnya karena terlalu malu.
Jangan buang waktumu. Hadapi ini secara dewasa.
Kau pernah melakukannya?
Tidak.
Kau pikir aku siapa?
Kau pernah?
Tidak.
Maksudku, tak ada yang perlu ditakutkan. Semua orang melakukannya.
Kenapa kita dites?
Karena kakak Rachel bilang pacarnya tertular klamidia dari sahabatnya
karena menggunakan kloset duduk yang sama. Jadi, ayo.
Sial.
Sayang. Kau tak apa-apa?
Aku baru saja menelepon Kim.
Dengar, ini sudah sepekan, dan Kim benar-benar mendesakku...
Shell.
Ini bukan saatnya.
- Kau bilang kita akan membahasnya... - Ini bukan saatnya!
- Apa maksudmu? - Kubilang, persetan dengan salon kuku!
Kau pikir hanya kau yang punya kesibukan?
- Dushane, apa... - Ini batal!
Semuanya batal.
Kau terluka?
Hentikan!
Dushane, bicaralah. Ada apa?
SULLY DI LUAR
Hei!
- Kau mau ke mana? - Shell.
- Tunggu. Tunggu! - Shelley!
Bicarakanlah padaku.
Katakan apa yang terjadi.
Aku di sini.
Kumohon.
Jangan ganggu urusanku, mengerti?
Tidak, kuberi tahu mereka di telepon.
Jadi, kau ingin dites?
Tidak. Dengar, aku tahu apa itu.
Sangat gatal. Berikan saja aku krim.
Setelah kau mengisi formulir ini.
- Sangat gatal. Dia butuh krim. - Erin Wright?
Stefan Tovell.
Baiklah, kapan kali terakhir kau berhubungan seks?
Aku belum...
- Kau tak pernah berhubungan seks? - Tidak.
Kau pernah memberikan atau menerima seks oral atau seks anal?
Tidak. Tidak pernah.
Aku perjaka.
Tapi aku pernah masturbasi. Dua kali.
Baiklah, Stefan. Kenapa kau ingin dites hari ini?
Pacarku bilang kami harus melakukannya.
Baiklah.
Bagus untuknya.
Ya, kami mungkin benar-benar menamaimu Delroy.
Dari nama kakekmu.
Aku dan ibumu akan mentertawakan itu.
Aku tahu kau mencoba memberitahuku.
Ya, benar. Aku bisa melihatnya di mata kecilmu.
Kau jelas memiliki mata ibumu yang indah.
Sangat menyenangkan.
Aku senang melihat senyummu.
Hei.
Kukira kau berada di Rwanda.
Tidak, Kawan.
Terima kasih soal itu.
Bukan berkat aku.
- Berkat Mandy, 'kan? - Kau mau minum?
Tidak usah. Terima kasih.
Maaf aku mampir seperti ini.
Aku sangat sedih soal Lauryn.
Tidak, ini berkat.
Tapi aku perlu bicara denganmu.
Ada kekacauan pagi ini di tempat Fields beroperasi.
Tempat itu dijaga polisi.
Ini waktu yang tepat untuk membahas itu?
Biarkan, Sayang.
Kau tak perlu dengar ini.
Perlu.
Apa yang terjadi?
Mereka diserang di sana karena masalah pribadi.
Barang mereka diambil.
Satu anggota muda dipukuli.
Dengar, Kieron...
Kubilang tak apa-apa.
Aku bisa mengurusnya.
Berikan saja aku perintah.
Tidak, Kawan. Ayo.
Jaq, sungguh, tenanglah.
Aku bisa mengurusnya.
Lalu kenapa kau kemari?
Dia keluargaku. Aku harus kemari.
- Aku harus pergi sebentar. - Jaq, kau serius?
Ya, ada yang harus kuurus.
Ya, tentu ada.
Dia di sini.
Matikan itu.
Kalian mengacau pagi ini.
- Kami akan mengurusnya. - Tentu saja.
Kalian kehilangan banyak uang hari ini. Barangnya banyak sekali.
Ya, kami akan pergi. Kami akan menemukan mereka.
Kalian akan berkeliaran dan kehilangan penghasilan harian?
Persetan!
Aku tak mau kalian balas dendam.
Rekan kalian dibuat masuk UGD.
Sekarang, fokuslah mengganti kerugian kalian.
Naikkan harga kalian.
Bekerja lebih keras.
Kalian mengerti maksudku? Cara kalian amatir.
Tak bisa biarkan mereka menang.
Tapi kalian sudah kalah.
Sekarang, kalian harus bekerja keras mengganti kerugian kalian
untuk bisa menghadapi lawan. Mengerti?
Apa itu masalah?
Tak ada masalah.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Cara kami amatir karena bosmu terus membunuh bos kami.
Apa?
Gwan, ada yang ingin kau katakan, Jagoan?
Bagaimana kami bisa profesional jika bosmu terus membunuh bos kami?
Apa dia gila?
Apa aku keliru? Apa Jamie masih hidup?
- Duduklah. - Aku hanya bertanya...
- Aku bilang duduk, Berengsek! - Sudahlah.
Hei. Kalian tenanglah. Ini sepele.
Tak ada yang tahu siapa yang membunuh Jamie.
Jamie pekerja keras,
dan satu-satunya yang kalian dengarkan.
Untuk apa kami mau dia mati?
Kau tak tahu apa yang terjadi pada Kit?
Ayo pergi.
Orang yang membunuh Kit
adalah Jamie.
- Bohong. - Persetan.
- Omong kosong. - Persetan.
- Apa yang dia katakan? - Ya.
Kakakmu.
Dia bicara omong kosong.
Sekarang, bereskan ini.
Sampai jumpa.
- Omong kosong. - Tidak, Kawan.
Kit dan James seperti saudara. Itu tak masuk akal.
Mereka pasti membual.
- Kieron? - Ya?
Aku ingin tahu siapa pemasok Lauryn.
Aku tahu kau tahu sesuatu, jadi kau sebaiknya beri tahu aku.
Kieron!
Dia saudariku.
Mengerti?
Dia saudari kandungku.
Itu Rowmando.
Jaq, Kawan.
Kieron, lepaskan aku!
- Dia anak-anak. - Persetan.
Dia masih muda!
Diam!
Sial.
Shelley, lihatlah. Desain baru untuk seragam.
Jangan sekarang, Naomi.
Shelley, ada apa?
Batal.
Apa yang batal?
Waralaba.
Apa? Kenapa?
Aku tak tahu, Naomi.
Mungkin dia berubah pikiran
atau dia tak pernah serius sejak awal.
Siapa yang tahu? Siapa yang tahu soal Dushane?
Aku tak tahu.
Yang kutahu hanyalah...
itu batal.
Sayang.
Aku turut prihatin.
Tak apa-apa.
- Ini berguna? - Sangat berguna.
Suaranya tak akan terdengar jika memakai itu.
Kau yakin kau tak mau aku ikut?
Tidak, kami akan baik-baik saja.
Tapi bersiaplah di luar.
Abigail. Bisa kau lepaskan plastik makanannya?
Berantakan. Terlihat lusuh.
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Tidak, Pat. Kau harus menunggu pestanya dimulai, mengerti?
Ulang tahunku.
Baiklah. Ayo, duduklah.
Duduklah, ya?
Ambil satu saja.
Bagus.
Aku akan kembali sebentar lagi.
BLOOM COURT - RUMAH PEDULI MASUK
MEMATIKAN KAMERA LUAR 1 BATALKAN - LAKUKAN
- Semuanya lancar, Abi? - Ya, lancar.
- Aku suka karyamu. - Terima kasih.
Baiklah.
KAMERA MATI
Ya.
Hei.
Row di dalam?
Rowmando keluar.
Aku datang dengan hormat dan bertanya dengan sopan,
tapi kau bohong padaku.
- Row, turunlah! - Apa maumu?
Sial.
- Bukan urusanmu. - Dia tak di dalam.
Saudariku, ya?
- Jaq, kumohon. Aku... - Saudariku.
Apa-apaan kau?
- Lepaskan dia! - Kumohon!
- Aku hanya menjual sesuai perintahmu. - Akan kutelepon polisi!
Aku hanya menjual sesuai perintahmu.
Aku tak mengharapkan ini.
Sialan!
Tolong beri aku teh.
- Kau suka? - Ya.
Maaf.
Itu bagus, Frankie.
Kawan.
Kau yakin dia akan datang?
Kita sudah lama di sini. Aku tak sabar lagi.
Aku juga.
Aku tahu, tapi kau sudah mengaturnya. Apa yang terjadi?
Kau ingin ikut denganku.
Kirimkan pesan padanya. Cari tahu ada apa.
Mereka mungkin datang, tapi sudah pergi.
- Pergilah. - Apa maksudmu "pergilah"?
- Mereka mungkin... - Tunggu!
Aku menunggu, tapi aku ingin tahu situasinya.
Hei.
Kembali tidur, Bu.
Kembali tidur.
Berhenti bicara.
Kau merasa dirimu orang Irlandia?
Ya!
Sudah, matikan itu.
Bisa matikan itu?
Tidak, biarkan saja.
- Biarkan saja. - Itu tidak bagus.
Ayah pasti sudah tidur saat kita sampai.
Dengan kokaina, dia akan bersemangat.
Sudah lama aku tak bertemu dia.
Bagaimana bisnis di sini? Lancar?
Berjalan lancar.
Sully,
dia...
Ya.
Tampaknya dia pintar.
Baguslah.
- Aku mengurusnya, jangan khawatir. - Aku tahu.
Tetaplah mendengarkan Wolfe Tones.
Ayo.
Sayang, kau tak apa-apa?
Benar begitu.
Kau akan terus bekerja seperti itu?
Jaq, bisa kita bahas ini?
Entahlah.
Hanya itu pengalamanku.
- Hanya itu keahlianku. - Itu tidak benar.
Kau tak perlu terus melakukannya.
Selalu ada pilihan.
Ya. Bagimu ada pilihan.
Selalu ada pilihan jika kau dari keluarga kaya.
Itu tak adil.
- Kalau begini, aku tak bisa membantumu. - Aku tak butuh bantuanmu.
Seseorang harus membantu. Kita butuh bantuan.
Mungkin kita pikirkan seseorang untuk menjaga dia sementara.
Apa?
Dia keluargaku, jadi dia tanggung jawabku.
Kau akan menjual narkoba sambil menjaga keponakanmu?
Dengar. Bagaimana kalau kau pergi saja jika itu keinginanmu?
Itu yang kau mau?
Kau mau aku pergi?
Aku hanya ingin kedamaian dan ketenangan.
Aku mengerti.
Tapi ingat, hanya kita yang dia miliki.
Ya, Bung.
Menyenangkan, 'kan?
Ini dia, cinta dalam hidupku.
- Pesta sudah dimulai? - Ya, mereka berpesta pora.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Hai.
Yang ini.
Itu dia.
Benar begitu. Giliranmu untuk mulai.
Ada kejutan untukmu.
Halo, Ayah.
Hei.
Senang bertemu dengan Ayah.
Selamat ulang tahun!
Apa kabar? Baik? Ya, Ayah terlihat sehat.
Dia sehat, Tadgh? Aku benar, 'kan?
Duduklah.
Dengan topi itu, usiamu seperti 21 tahun.
Apa kau mendapat 21 ciuman dari wanita-wanita cantik ini?
- Mereka mengantre. - Bahkan pria pun mengantre untuknya.
Abaikan ucapannya. Senang bertemu dengan Ayah.
Jangan menangis. Aku akan terharu.
Abigail, Sayang!
Wiski, ya?
Bagaimana kabar Ayah? Baik?
Kurasa ada... Berapa? Tiga orang di sini, 'kan?
Maaf, Jonny.
Sudah makan?
Ya? Aku suka lencanamu.
Raja hari ini. Pria ini raja selamanya.
Sekarang, kau memberiku sedotan merah muda juga?
Manis sekali.
Kau tak apa-apa?
- Ya. - Kau yakin?
Ya.
- Ya? - Baik. Tak apa-apa.
Baguslah.
Ayo.
Wiski.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
ABIGAIL MEREKA DI SINI
Pria muda, selamat ulang tahun.
- Kau mau ke mana? - Ada yang perlu kuperiksa.
Sekarang, bagus. Teguk yang banyak.
Permisi.
Hei!
Aku sudah merokok sejak usia 12 tahun.
Dokter bilang rokok bisa membunuhku.
Kau menyetir ke sini?
Bisa kau antar aku ke Bethnal Green?
Apa-apaan?
Sial!
Kau tak apa-apa?
Duduklah, Kawan.
Ada yang ingin kukatakan.
Katakan padaku, Kawan.
Aku melihat siapa yang membunuh Jamie.
Sully.
Sungguh?
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi