1
00:00:12,000 --> 00:00:16,160
Bisa kita pergi ke kafe?
Aku belum makan seharian. Bisa ke kafe?

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,160
- Dia seperti hiu.
- Kau yang bayar?

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,960
Apa? Kau yang bayar?
Aku belum makan seharian.

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,520
Di mana dia? Aku lapar dan tak sabar.

5
00:00:23,520 --> 00:00:24,960
Aku lihat dia di sana.

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,040
Baiklah, bagus.

7
00:00:28,600 --> 00:00:29,880
Apa kabar?

8
00:00:30,440 --> 00:00:32,920
- Apa kabar? Baik?
- Ayolah, Kawan.

9
00:00:35,560 --> 00:00:38,040
- Bawa itu ke Langley, paham?
- Ya. Sampai nanti.

10
00:00:38,040 --> 00:00:38,960
Sampai nanti.

11
00:00:39,840 --> 00:00:43,080
- Aku lapar, Kawan.
- Kenapa sepedanya terlalu tinggi?

12
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
- Apa kabar, Bajingan?
- Si!

13
00:00:53,320 --> 00:00:54,960
- Lepaskan tasnya!
- Si!

14
00:00:54,960 --> 00:00:56,360
- Lepaskan tasnya!
- Ayo.

15
00:00:56,360 --> 00:00:58,320
- Kau gila?
- Lepaskan tas itu!

16
00:00:58,320 --> 00:00:59,400
Hajar dia.

17
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
- Apa-apaan?
- Apa? Kau berikutnya!

18
00:01:01,400 --> 00:01:02,440
- Ayo.
- Sial!

19
00:01:02,440 --> 00:01:04,000
Ayo, lawan aku!

20
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
- Apa?
- Apa?

21
00:01:05,600 --> 00:01:07,080
Ayo!

22
00:01:08,320 --> 00:01:10,000
Lepaskan tasnya!

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,040
Lakukan! Kau akan melawan?

24
00:01:12,960 --> 00:01:13,880
Polisi!

25
00:01:13,880 --> 00:01:15,560
- Hei, kemari!
- Kabur!

26
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
Ayo, Kawan.

27
00:01:16,560 --> 00:01:18,920
- Hei! Jangan lari!
- Akan kubunuh kau!

28
00:01:19,520 --> 00:01:21,480
- Dasar pengecut.
- Ya? Awas kalian!

29
00:01:21,480 --> 00:01:23,400
- Polisi. Kau tak apa?
- Cepat!

30
00:01:24,360 --> 00:01:27,560
- Mereka mengambil tasnya?
- Lupakan tasnya. Ayo pergi!

31
00:01:30,920 --> 00:01:33,320
<i>Jadi, kau pergi ke sisi bangunan ini,</i>

32
00:01:33,320 --> 00:01:34,280
belok kiri.

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,360
Ada dua pintu kaca menghadap ke kebun.

34
00:01:37,360 --> 00:01:39,960
Itu kamarnya.
Akan kubiarkan pintunya terbuka.

35
00:01:39,960 --> 00:01:41,840
Ulangi. Ke bangunan itu, lalu?

36
00:01:41,840 --> 00:01:44,960
Pergi ke sisi bangunan itu, belok kiri.

37
00:01:44,960 --> 00:01:48,000
Kau akan melihat dua pintu kaca
mengarah ke kebun.

38
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
Itu kamarnya.

39
00:01:49,040 --> 00:01:51,280
Saat aku masuk ke pintu kaca itu,

40
00:01:52,240 --> 00:01:53,680
akan ada siapa di sana?

41
00:01:54,920 --> 00:01:56,400
Veronica Gamble.

42
00:01:56,400 --> 00:01:58,080
Apa dia punya keluarga?

43
00:01:58,080 --> 00:01:59,000
Tentu saja,

44
00:01:59,000 --> 00:02:02,440
tapi karena demensianya,
keluarganya tak datang.

45
00:02:02,440 --> 00:02:04,160
Mereka menelantarkannya.

46
00:02:04,160 --> 00:02:06,320
Tak pernah atau jarang datang?

47
00:02:06,320 --> 00:02:09,800
Tak datang sama sekali.
Hanya aku yang masuk ke kamar itu.

48
00:02:10,560 --> 00:02:11,840
Dia selalu tidur.

49
00:02:14,960 --> 00:02:16,120
Dia akan aman?

50
00:02:17,000 --> 00:02:17,920
Dia akan aman.

51
00:02:19,600 --> 00:02:22,280
Hal penting berikutnya
adalah kamera pengawas.

52
00:02:23,960 --> 00:02:25,120
Kau bisa mengurusnya?

53
00:02:29,160 --> 00:02:30,040
Ya.

54
00:02:31,240 --> 00:02:32,160
Abigail.

55
00:02:33,600 --> 00:02:36,280
Kau tak hanya basa-basi denganku, 'kan?

56
00:02:38,360 --> 00:02:39,320
Ini penting.

57
00:02:45,720 --> 00:02:46,840
- Tak apa-apa?
- Ya.

58
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
Aku tak apa-apa.

59
00:02:50,200 --> 00:02:51,480
Dari mana asalmu?

60
00:02:51,480 --> 00:02:52,760
Saint Lucia.

61
00:02:55,600 --> 00:02:57,840
Pekan depan, kau bisa ke pantai.

62
00:02:58,680 --> 00:03:00,400
Lakukan ini dengan benar,

63
00:03:02,120 --> 00:03:03,720
lalu jangan khawatir soal uang.

64
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
Bagaimana menurutmu?

65
00:03:08,000 --> 00:03:09,080
Bagus.

66
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
Ya.

67
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
Ada satu nomor di situ.

68
00:03:18,920 --> 00:03:20,560
Kau harus mengirim pesan dua kali.

69
00:03:21,280 --> 00:03:23,920
Sekali saat kamera mati
dan sekali saat mereka tiba.

70
00:03:25,400 --> 00:03:26,240
Kau mengerti?

71
00:03:27,960 --> 00:03:28,840
Ya.

72
00:03:29,520 --> 00:03:32,240
Tak perlu lihat itu sekarang.
Masukkan itu ke tasmu.

73
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
- Kau berangkat kerja sekarang?
- Ya.

74
00:03:38,600 --> 00:03:41,240
Baiklah, anggap hari ini
seperti hari biasa.

75
00:03:42,440 --> 00:03:43,800
Jangan ubah apa pun.

76
00:03:44,520 --> 00:03:46,440
- Hari biasa.
- Ya, hari biasa.

77
00:04:09,360 --> 00:04:10,840
Kita bisa memercayainya?

78
00:04:11,400 --> 00:04:13,520
Dengar. Aku tahu apa yang kulakukan.

79
00:04:14,120 --> 00:04:15,520
Dia akan berhasil.

80
00:04:34,400 --> 00:04:36,480
Hei. Apa kata detektifmu?

81
00:04:37,080 --> 00:04:40,240
Dia minta upah. Separuh sekarang,
sisanya saat wanita itu ditemukan.

82
00:04:41,880 --> 00:04:45,000
Baiklah, beri dia upah.
Nanti kubayar utangku padamu.

83
00:04:47,080 --> 00:04:49,800
Akan kutalangi separuhnya,
dan kujadikan itu utangmu.

84
00:04:49,800 --> 00:04:51,640
<i>Suruh dia cepat.</i>

85
00:05:14,680 --> 00:05:16,760
Dia bicara pada siapa pun soal ini?

86
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
Aku kenal banyak wanita di penjara
yang kecanduan itu.

87
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Ceritanya sama.

88
00:05:29,120 --> 00:05:31,560
Awalnya, itu untuk meredakan stres,
lalu kecanduan.

89
00:05:31,560 --> 00:05:34,680
Apa-apaan? Tak sulit memahaminya.

90
00:05:35,640 --> 00:05:39,400
Lauryn tenggelam
karena pengaruh barang yang dia isap.

91
00:05:40,480 --> 00:05:42,280
Dia bukan pencandu.

92
00:05:42,280 --> 00:05:43,800
Mandy tak bilang begitu.

93
00:05:51,920 --> 00:05:53,040
Biar aku saja.

94
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
Terima kasih.

95
00:06:11,360 --> 00:06:12,320
Apa kabar?

96
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Ini si pria hebat?

97
00:06:19,760 --> 00:06:20,800
Benar.

98
00:06:22,040 --> 00:06:23,080
Sangat menawan.

99
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
Bukan begitu?

100
00:06:25,840 --> 00:06:27,800
Jadi, kini kau seorang bibi, Jaq.

101
00:06:29,120 --> 00:06:30,040
Benar.

102
00:06:51,040 --> 00:06:52,240
Bagaimana keadaanmu?

103
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
Aku tak tahu.

104
00:07:04,680 --> 00:07:05,920
Aku tahu rasanya.

105
00:07:08,480 --> 00:07:10,400
Kau bisa bicara padaku jika mau.

106
00:07:15,320 --> 00:07:16,720
Kau pernah membantuku.

107
00:07:19,720 --> 00:07:21,040
Jadi, aku membantumu.

108
00:07:22,640 --> 00:07:24,200
Apa pun yang kau butuhkan.

109
00:07:31,040 --> 00:07:32,480
Sebenarnya, ada sesuatu.

110
00:07:35,040 --> 00:07:36,440
Begitukah? Bicaralah.

111
00:07:38,600 --> 00:07:39,920
Aku mencari seseorang.

112
00:07:40,680 --> 00:07:42,840
Aku ingin tahu siapa pemasok Lauryn.

113
00:07:48,040 --> 00:07:48,960
Ayolah.

114
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
Becks, boleh kami bicara berdua?

115
00:07:56,640 --> 00:07:57,560
Ya, tentu.

116
00:07:58,200 --> 00:08:00,040
Katakan jika kau butuh sesuatu.

117
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
Ayo. Kau baik-baik saja.

118
00:08:03,280 --> 00:08:04,480
Kau baik-baik saja.

119
00:08:05,120 --> 00:08:06,040
Terima kasih.

120
00:08:12,120 --> 00:08:13,480
Ini bukan salahmu.

121
00:08:15,080 --> 00:08:15,960
Mengerti?

122
00:08:18,680 --> 00:08:19,840
Ini bukan salahmu.

123
00:08:20,640 --> 00:08:23,320
Ini bukan salah siapa pun yang memasoknya.

124
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
Aku akan berterus terang.

125
00:08:28,120 --> 00:08:29,520
Ini salahnya.

126
00:08:34,320 --> 00:08:36,280
Itulah yang harus kau terima.

127
00:08:44,280 --> 00:08:45,520
Kemalanganmu.

128
00:08:49,280 --> 00:08:50,600
Aku tahu rencanamu.

129
00:08:53,720 --> 00:08:55,840
Tapi jalan itu tak berakhir baik.

130
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Itu tak akan menenangkanmu.

131
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
Kau bilang kau akan membantuku...

132
00:09:02,760 --> 00:09:04,320
Ya, tapi dengarlah.

133
00:09:05,480 --> 00:09:06,400
Lihat aku.

134
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
Ini bukan salahmu.

135
00:09:10,440 --> 00:09:11,600
Tak ada gunanya.

136
00:09:14,720 --> 00:09:16,080
Jangan menjadi sepertiku.

137
00:09:20,120 --> 00:09:21,920
Kau memiliki hal baik di sini.

138
00:09:27,640 --> 00:09:28,680
Jangan rusak itu.

139
00:09:32,680 --> 00:09:33,640
Telepon aku, ya?

140
00:09:46,400 --> 00:09:47,360
Dasar bodoh.

141
00:09:51,360 --> 00:09:52,840
Kelihatan tanpa kacamata?

142
00:09:55,960 --> 00:09:56,840
Ayo.

143
00:09:57,600 --> 00:09:58,440
Lihatlah.

144
00:10:01,160 --> 00:10:02,360
Tidak, bukan itu.

145
00:10:03,280 --> 00:10:05,880
- Kau jago menari.
- Ya, aku tahu.

146
00:10:05,880 --> 00:10:08,560
Bagaimana reaksimu
saat aku tampil di Wembley

147
00:10:08,560 --> 00:10:10,000
dan punya banyak gadis?

148
00:10:10,000 --> 00:10:13,440
Diamlah, Bodoh.
Pertama, kau bahkan kurang tinggi.

149
00:10:13,440 --> 00:10:15,720
Dan kau bodoh. Kau tak bersekolah.

150
00:10:15,720 --> 00:10:18,640
Mereka tak akan peduli soal itu
saat melihat ini.

151
00:10:19,760 --> 00:10:22,040
Tidak, karena kau tak boleh
punya gadis lain.

152
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Apa maksudmu aku tak boleh
punya gadis lain?

153
00:10:24,640 --> 00:10:26,280
Kau tak boleh punya gadis lain.

154
00:10:26,280 --> 00:10:28,120
- Tak boleh?
- Tak boleh.

155
00:10:28,120 --> 00:10:29,600
- Tak seorang pun?
- Tak boleh.

156
00:10:29,600 --> 00:10:31,000
- Atau dua?
- Atau dua.

157
00:10:32,320 --> 00:10:33,160
Tidak.

158
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
- Boloslah dari kelas kedua dan ikut aku.
- Untuk apa?

159
00:10:37,440 --> 00:10:39,720
Karena aku tahu tempat bagus,

160
00:10:40,280 --> 00:10:43,040
dan kita bisa beli
minuman wanita tua yang kau sukai itu.

161
00:10:43,040 --> 00:10:45,240
- "Wanita tua"?
- Baiklah, wanita dewasa.

162
00:10:45,240 --> 00:10:46,920
Dengar, kopi terasa menjijikkan.

163
00:10:46,920 --> 00:10:49,400
Tidak. Pertama-tama, itu berkelas.

164
00:10:49,400 --> 00:10:53,640
Semua orang di industri mode minum kopi.
Bayangkan aku, di Paris,

165
00:10:53,640 --> 00:10:56,280
memegang <i>latte</i> dan buku sketsa.

166
00:10:56,280 --> 00:10:57,960
Kau di seberang jalan

167
00:10:57,960 --> 00:11:00,520
menyapu sampah karena karier tarimu gagal.

168
00:11:01,080 --> 00:11:02,000
Pertanyaan.

169
00:11:02,000 --> 00:11:04,160
- Apa kau pekerja mode?
- Tidak.

170
00:11:04,160 --> 00:11:07,240
- Tapi apa kau penari?
- Terima kasih!

171
00:11:07,240 --> 00:11:09,280
- Tidak.
- Maaf!

172
00:11:13,600 --> 00:11:15,160
Tunggu sebentar.

173
00:11:15,160 --> 00:11:16,960
Siapa yang mengesahkan transfer?

174
00:11:16,960 --> 00:11:20,320
Aku. Setelah akuntan
dan direktur keuangan kami mengesahkannya.

175
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
Siapa yang minta pembayaran?

176
00:11:22,040 --> 00:11:24,080
Dari mana permintaan itu berasal?

177
00:11:24,920 --> 00:11:26,200
Kau perlu mengangkat itu?

178
00:11:28,960 --> 00:11:32,640
Tidak. Aku hanya perlu tahu
dari mana permintaan transfer itu.

179
00:11:32,640 --> 00:11:34,360
Investor. Soundrock Properties.

180
00:11:35,520 --> 00:11:36,480
Soundrock?

181
00:11:38,160 --> 00:11:39,040
Sialan.

182
00:11:41,160 --> 00:11:43,680
Kenapa kau biarkan mereka
dapatkan uangnya, Danielle?

183
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Persetan dengan ini.

184
00:11:46,360 --> 00:11:49,600
Persetan dengan semua ini.
Kenapa kau mengesahkan transfernya?

185
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
Semua sesuai prosedur.

186
00:11:50,800 --> 00:11:53,320
Kau tak tahu dampaknya
saat Soundrock menarik uangnya.

187
00:11:53,320 --> 00:11:55,720
Tiba-tiba, ada defisit £15 juta
di anggaran.

188
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
Untungnya, ada investor lain membantu.

189
00:11:57,680 --> 00:11:59,840
Jadi, seluruh 15 juta itu...

190
00:12:01,720 --> 00:12:02,560
hilang?

191
00:12:02,560 --> 00:12:05,120
Pengacara kami sangat menganjurkan
langkah hukum.

192
00:12:05,800 --> 00:12:08,360
Tapi itu akan mengungkap beberapa skandal.

193
00:12:08,960 --> 00:12:11,080
Jadi, kami mengesahkan transfer itu.

194
00:12:11,080 --> 00:12:12,120
Sial!

195
00:12:13,560 --> 00:12:16,400
Aku ada rapat,
jadi bicaralah dengan Soundrock.

196
00:12:19,160 --> 00:12:20,040
Ya.

197
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
Ya, saran yang sangat bagus.

198
00:12:22,360 --> 00:12:25,600
Akan kuterima saran itu
jika aku tahu di mana dia!

199
00:12:25,600 --> 00:12:28,720
Soundrock sialan itu menghilang!

200
00:12:28,720 --> 00:12:29,800
Kau perlu tenang.

201
00:12:29,800 --> 00:12:32,600
Sejak kapan orang bisa tenang
hanya dengan disuruh tenang?

202
00:12:32,600 --> 00:12:35,160
Kau seharusnya tak mengesahkan
transfer dana itu!

203
00:12:35,160 --> 00:12:37,000
Kau sungguh perlu tenang.

204
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
Sialan kau!

205
00:13:52,640 --> 00:13:53,960
<i>Jeffrey! Ayolah, Bung!</i>

206
00:13:59,360 --> 00:14:00,240
Jeffrey!

207
00:14:00,800 --> 00:14:02,080
Sialan.

208
00:14:04,720 --> 00:14:05,840
Apa kata mereka?

209
00:14:13,240 --> 00:14:14,320
Apa kata mereka?

210
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
Mereka

211
00:14:17,960 --> 00:14:19,920
mentransfer dana sepekan lalu.

212
00:14:23,720 --> 00:14:24,840
Kepada siapa?

213
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Soundrock.

214
00:14:29,120 --> 00:14:30,200
Itu...

215
00:14:31,040 --> 00:14:33,520
Itu perusahan cangkang yang Lithe dirikan.

216
00:14:35,280 --> 00:14:36,600
Jadi, apa artinya itu?

217
00:14:38,880 --> 00:14:40,720
Lithe membawa uangmu.

218
00:14:41,240 --> 00:14:42,520
Lithe dan Lizzie.

219
00:14:47,040 --> 00:14:47,880
Ini...

220
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
Semua ini adalah ulah Lizzie.

221
00:14:54,720 --> 00:14:55,960
Di mana uangku, Bung?

222
00:15:03,040 --> 00:15:05,720
Apa yang bisa kukatakan? Hilang.

223
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Sial!

224
00:16:09,480 --> 00:16:10,440
Sial!

225
00:16:16,720 --> 00:16:17,800
Sial.

226
00:17:17,800 --> 00:17:18,720
Jeda.

227
00:17:19,600 --> 00:17:21,760
Ya. Satu, dua, pukul.

228
00:17:22,320 --> 00:17:23,400
Pukul. Lagi.

229
00:17:30,920 --> 00:17:32,000
Hei, Sully.

230
00:17:32,560 --> 00:17:33,400
Sebentar.

231
00:17:34,440 --> 00:17:35,280
Jeda.

232
00:17:35,880 --> 00:17:36,720
Sekali lagi.

233
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
Selesai. Bagus.

234
00:17:44,640 --> 00:17:45,680
Apa kabar, Bocah?

235
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
Panggil aku bocah lagi, maka kau mati.

236
00:17:53,520 --> 00:17:55,760
Tenang, Bung.

237
00:17:56,800 --> 00:17:58,480
Kita akan segera beroperasi.

238
00:18:00,000 --> 00:18:01,080
Tapi sebelum itu,

239
00:18:02,240 --> 00:18:04,080
kurasa kita perlu bicara.

240
00:18:06,600 --> 00:18:07,920
Bicara soal apa?

241
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Kurasa kita sangat mirip.

242
00:18:13,400 --> 00:18:15,680
Menurutku, kau pintar. Aku menyukaimu.

243
00:18:17,320 --> 00:18:20,240
Menurutku, kita sebaiknya
melakukan sesuatu.

244
00:18:21,760 --> 00:18:22,880
Aku serius.

245
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
Kita punya masa depan.

246
00:18:27,040 --> 00:18:29,120
Tadgh hendak pensiun,
jika kau paham maksudku.

247
00:18:29,880 --> 00:18:31,440
Kurasa di sini...

248
00:18:34,040 --> 00:18:35,320
kita bisa kembangkan ini.

249
00:18:35,320 --> 00:18:36,680
Kau akan menyingkirkan dia?

250
00:18:37,200 --> 00:18:39,560
Tidak, aku tak bilang begitu.

251
00:18:39,560 --> 00:18:43,200
Tapi jika ada kesempatan, akan kuambil.

252
00:18:43,760 --> 00:18:45,480
Karena aku punya visi.

253
00:18:47,120 --> 00:18:48,600
Tapi aku butuh rekan.

254
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
Kemitraan?

255
00:18:51,640 --> 00:18:52,920
Kemitraan, ya.

256
00:18:54,440 --> 00:18:58,840
Kita akan segera bertemu Tadgh.
Tapi aku tertarik dengan rencana ini.

257
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
Mari kita bicarakan.

258
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
Ya?

259
00:19:07,680 --> 00:19:10,040
Baiklah. Nanti kuhubungi.

260
00:19:12,680 --> 00:19:13,520
Baiklah.

261
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
Terima kasih. Kau akan menyukainya.

262
00:19:21,840 --> 00:19:25,040
- Bagaimana jika mulutku melepuh?
- Tidak akan.

263
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
- Terima kasih.
- Harganya 7,60.

264
00:19:28,480 --> 00:19:30,560
- Apa?
- Harganya ada di papan.

265
00:19:35,920 --> 00:19:37,200
Ayolah.

266
00:19:38,520 --> 00:19:39,480
Memalukan.

267
00:19:48,560 --> 00:19:49,960
Ini dia. Terima kasih.

268
00:19:49,960 --> 00:19:51,640
- Ayo kita duduk.
- Ya.

269
00:19:52,640 --> 00:19:55,240
Kita minum sambil duduk.
Kau bisa katakan pendapatmu.

270
00:20:00,360 --> 00:20:01,560
Ayo, berjalan saja.

271
00:20:04,680 --> 00:20:06,000
Ini menjijikkan!

272
00:20:06,000 --> 00:20:07,880
Jangan dihirup. Minum saja.

273
00:20:07,880 --> 00:20:09,240
Baunya menjijikkan.

274
00:20:09,800 --> 00:20:10,840
Minum saja.

275
00:20:10,840 --> 00:20:12,800
Aku tak akan minum sesuatu yang bau.

276
00:20:14,840 --> 00:20:16,440
Mereka memengaruhimu, 'kan?

277
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
- Siapa?
- Si dan teman-temannya.

278
00:20:19,280 --> 00:20:20,840
Mereka sahabat Jamie.

279
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
- Jadi, kau pikir kau gangster?
- Diamlah.

280
00:20:23,560 --> 00:20:26,160
Tidak, maksudku,
karena mereka gangster, jadi...

281
00:20:28,280 --> 00:20:29,120
Entahlah.

282
00:20:29,960 --> 00:20:32,600
Akan sangat buruk jika kau terbunuh.

283
00:20:32,600 --> 00:20:35,120
Kau sebaiknya menjadi gangster pribadiku.

284
00:20:36,200 --> 00:20:38,120
Aku tak akan terbunuh. Kau gila?

285
00:20:38,120 --> 00:20:40,320
Semua orang yakin tak akan terbunuh.

286
00:20:44,720 --> 00:20:47,200
Kurasa ayahku yakin dia tak akan terbunuh.

287
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
- Erin.
- Ya?

288
00:20:53,520 --> 00:20:54,680
Kau menyukaiku?

289
00:20:57,160 --> 00:21:00,680
Bukan begitu caranya, Stef.
Kau harus beri tahu aku lebih dahulu.

290
00:21:02,760 --> 00:21:04,800
Ya. Aku menyukaimu.

291
00:21:11,240 --> 00:21:13,520
Kau mau ke rumahku malam ini?
Jika kau mau.

292
00:21:14,920 --> 00:21:17,760
- Di rumah?
- Ya, mereka tak akan keberatan.

293
00:21:19,200 --> 00:21:20,960
Tentu, tapi tak lakukan apa pun.

294
00:21:20,960 --> 00:21:22,160
Tentu tidak.

295
00:21:22,160 --> 00:21:23,680
Dan kita harus dites.

296
00:21:23,680 --> 00:21:25,800
- Tes apa?
- Penyakit seksual.

297
00:21:25,800 --> 00:21:28,640
- Sungguh?
- Ya, jangan remehkan hal ini.

298
00:21:28,640 --> 00:21:31,400
Aku akan langsung minum pil KB
jika kita berhubungan seks.

299
00:21:31,400 --> 00:21:33,720
Aku menyukaimu, tapi aku tak mau hamil.

300
00:21:34,240 --> 00:21:35,640
Semua orang tahu

301
00:21:35,640 --> 00:21:38,480
apa yang akan terjadi
antara dua orang yang saling menyukai.

302
00:21:39,000 --> 00:21:41,440
Mereka hanya tak membahasnya
karena terlalu malu.

303
00:21:42,160 --> 00:21:44,920
Jangan buang waktumu.
Hadapi ini secara dewasa.

304
00:21:47,680 --> 00:21:49,120
Kau pernah melakukannya?

305
00:21:49,960 --> 00:21:50,800
Tidak.

306
00:21:51,960 --> 00:21:53,320
Kau pikir aku siapa?

307
00:21:54,160 --> 00:21:55,000
Kau pernah?

308
00:21:57,280 --> 00:21:58,160
Tidak.

309
00:21:59,920 --> 00:22:03,960
Maksudku, tak ada yang perlu ditakutkan.
Semua orang melakukannya.

310
00:22:04,720 --> 00:22:05,840
Kenapa kita dites?

311
00:22:05,840 --> 00:22:09,520
Karena kakak Rachel bilang pacarnya
tertular klamidia dari sahabatnya

312
00:22:09,520 --> 00:22:12,360
karena menggunakan
kloset duduk yang sama. Jadi, ayo.

313
00:22:22,760 --> 00:22:23,600
Sial.

314
00:22:34,000 --> 00:22:35,120
Sayang. Kau tak apa-apa?

315
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
Aku baru saja menelepon Kim.

316
00:22:38,880 --> 00:22:42,560
Dengar, ini sudah sepekan,
dan Kim benar-benar mendesakku...

317
00:22:42,560 --> 00:22:43,840
Shell.

318
00:22:44,400 --> 00:22:45,560
Ini bukan saatnya.

319
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
- Kau bilang kita akan membahasnya...
- Ini bukan saatnya!

320
00:22:49,800 --> 00:22:53,400
- Apa maksudmu?
- Kubilang, persetan dengan salon kuku!

321
00:22:54,400 --> 00:22:57,360
Kau pikir hanya kau yang punya kesibukan?

322
00:22:59,960 --> 00:23:01,880
- Dushane, apa...
- Ini batal!

323
00:23:02,800 --> 00:23:04,160
Semuanya batal.

324
00:23:04,960 --> 00:23:06,240
Kau terluka?

325
00:23:06,240 --> 00:23:07,160
Hentikan!

326
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
Dushane, bicaralah. Ada apa?

327
00:23:11,400 --> 00:23:13,360
SULLY
DI LUAR

328
00:23:16,560 --> 00:23:17,400
Hei!

329
00:23:18,160 --> 00:23:19,440
- Kau mau ke mana?
- Shell.

330
00:23:19,440 --> 00:23:21,400
- Tunggu. Tunggu!
- Shelley!

331
00:23:22,000 --> 00:23:23,360
Bicarakanlah padaku.

332
00:23:25,200 --> 00:23:26,680
Katakan apa yang terjadi.

333
00:23:28,000 --> 00:23:29,040
Aku di sini.

334
00:23:29,920 --> 00:23:30,800
Kumohon.

335
00:23:38,800 --> 00:23:40,920
Jangan ganggu urusanku, mengerti?

336
00:24:25,080 --> 00:24:27,280
Tidak, kuberi tahu mereka di telepon.

337
00:24:27,840 --> 00:24:29,680
Jadi, kau ingin dites?

338
00:24:29,680 --> 00:24:32,280
Tidak. Dengar, aku tahu apa itu.

339
00:24:32,280 --> 00:24:35,040
Sangat gatal. Berikan saja aku krim.

340
00:24:36,160 --> 00:24:38,640
Setelah kau mengisi formulir ini.

341
00:24:41,160 --> 00:24:43,200
- Sangat gatal. Dia butuh krim.
- Erin Wright?

342
00:24:52,560 --> 00:24:53,680
Stefan Tovell.

343
00:25:00,720 --> 00:25:05,480
Baiklah, kapan kali terakhir
kau berhubungan seks?

344
00:25:08,440 --> 00:25:09,800
Aku belum...

345
00:25:10,880 --> 00:25:13,560
- Kau tak pernah berhubungan seks?
- Tidak.

346
00:25:13,560 --> 00:25:17,120
Kau pernah memberikan atau menerima
seks oral atau seks anal?

347
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
Tidak. Tidak pernah.

348
00:25:20,520 --> 00:25:21,720
Aku perjaka.

349
00:25:22,680 --> 00:25:24,920
Tapi aku pernah masturbasi. Dua kali.

350
00:25:24,920 --> 00:25:29,280
Baiklah, Stefan.
Kenapa kau ingin dites hari ini?

351
00:25:31,160 --> 00:25:34,320
Pacarku bilang kami harus melakukannya.

352
00:25:35,280 --> 00:25:36,320
Baiklah.

353
00:25:36,320 --> 00:25:37,400
Bagus untuknya.

354
00:25:49,240 --> 00:25:52,640
Ya, kami mungkin benar-benar
menamaimu Delroy.

355
00:25:53,480 --> 00:25:55,200
Dari nama kakekmu.

356
00:25:57,040 --> 00:25:59,400
Aku dan ibumu akan mentertawakan itu.

357
00:26:01,520 --> 00:26:03,600
Aku tahu kau mencoba memberitahuku.

358
00:26:04,280 --> 00:26:07,760
Ya, benar. Aku bisa melihatnya
di mata kecilmu.

359
00:26:09,120 --> 00:26:12,160
Kau jelas memiliki mata ibumu yang indah.

360
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
Sangat menyenangkan.

361
00:26:14,680 --> 00:26:16,200
Aku senang melihat senyummu.

362
00:26:28,560 --> 00:26:29,400
Hei.

363
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
Kukira kau berada di Rwanda.

364
00:26:37,320 --> 00:26:38,560
Tidak, Kawan.

365
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
Terima kasih soal itu.

366
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
Bukan berkat aku.

367
00:26:43,160 --> 00:26:45,520
- Berkat Mandy, 'kan?
- Kau mau minum?

368
00:26:45,520 --> 00:26:47,320
Tidak usah. Terima kasih.

369
00:26:49,080 --> 00:26:51,600
Maaf aku mampir seperti ini.

370
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Aku sangat sedih soal Lauryn.

371
00:26:55,400 --> 00:26:56,800
Tidak, ini berkat.

372
00:26:58,760 --> 00:27:00,200
Tapi aku perlu bicara denganmu.

373
00:27:01,160 --> 00:27:04,920
Ada kekacauan pagi ini
di tempat Fields beroperasi.

374
00:27:04,920 --> 00:27:06,640
Tempat itu dijaga polisi.

375
00:27:08,000 --> 00:27:09,960
Ini waktu yang tepat untuk membahas itu?

376
00:27:10,560 --> 00:27:11,720
Biarkan, Sayang.

377
00:27:12,960 --> 00:27:14,200
Kau tak perlu dengar ini.

378
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
Perlu.

379
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Apa yang terjadi?

380
00:27:21,360 --> 00:27:23,880
Mereka diserang di sana
karena masalah pribadi.

381
00:27:24,920 --> 00:27:26,240
Barang mereka diambil.

382
00:27:27,040 --> 00:27:28,280
Satu anggota muda dipukuli.

383
00:27:28,280 --> 00:27:29,600
Dengar, Kieron...

384
00:27:29,600 --> 00:27:31,840
Kubilang tak apa-apa.

385
00:27:32,600 --> 00:27:33,720
Aku bisa mengurusnya.

386
00:27:34,240 --> 00:27:35,920
Berikan saja aku perintah.

387
00:27:36,960 --> 00:27:38,120
Tidak, Kawan. Ayo.

388
00:27:38,120 --> 00:27:39,960
Jaq, sungguh, tenanglah.

389
00:27:39,960 --> 00:27:41,280
Aku bisa mengurusnya.

390
00:27:43,040 --> 00:27:44,800
Lalu kenapa kau kemari?

391
00:27:45,320 --> 00:27:47,320
Dia keluargaku. Aku harus kemari.

392
00:27:49,840 --> 00:27:52,640
- Aku harus pergi sebentar.
- Jaq, kau serius?

393
00:27:52,640 --> 00:27:55,280
Ya, ada yang harus kuurus.

394
00:27:55,280 --> 00:27:56,360
Ya, tentu ada.

395
00:27:58,080 --> 00:27:59,120
Dia di sini.

396
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
Matikan itu.

397
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
Kalian mengacau pagi ini.

398
00:28:42,960 --> 00:28:45,440
- Kami akan mengurusnya.
- Tentu saja.

399
00:28:45,960 --> 00:28:49,160
Kalian kehilangan banyak uang hari ini.
Barangnya banyak sekali.

400
00:28:49,680 --> 00:28:52,480
Ya, kami akan pergi.
Kami akan menemukan mereka.

401
00:28:52,480 --> 00:28:55,640
Kalian akan berkeliaran
dan kehilangan penghasilan harian?

402
00:28:56,360 --> 00:28:57,240
Persetan!

403
00:28:57,760 --> 00:28:59,680
Aku tak mau kalian balas dendam.

404
00:28:59,680 --> 00:29:01,440
Rekan kalian dibuat masuk UGD.

405
00:29:01,440 --> 00:29:04,440
Sekarang, fokuslah mengganti
kerugian kalian.

406
00:29:05,040 --> 00:29:06,280
Naikkan harga kalian.

407
00:29:07,040 --> 00:29:08,240
Bekerja lebih keras.

408
00:29:09,080 --> 00:29:11,560
Kalian mengerti maksudku?
Cara kalian amatir.

409
00:29:11,560 --> 00:29:13,240
Tak bisa biarkan mereka menang.

410
00:29:13,240 --> 00:29:15,280
Tapi kalian sudah kalah.

411
00:29:16,360 --> 00:29:19,800
Sekarang, kalian harus bekerja keras
mengganti kerugian kalian

412
00:29:19,800 --> 00:29:22,400
untuk bisa menghadapi lawan. Mengerti?

413
00:29:24,960 --> 00:29:26,400
Apa itu masalah?

414
00:29:26,400 --> 00:29:27,640
Tak ada masalah.

415
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
Baiklah.

416
00:29:31,720 --> 00:29:32,560
Sampai jumpa.

417
00:29:34,880 --> 00:29:37,840
Cara kami amatir karena bosmu
terus membunuh bos kami.

418
00:29:38,360 --> 00:29:39,200
Apa?

419
00:29:40,960 --> 00:29:43,440
Gwan, ada yang ingin kau katakan, Jagoan?

420
00:29:44,960 --> 00:29:48,880
Bagaimana kami bisa profesional
jika bosmu terus membunuh bos kami?

421
00:29:49,560 --> 00:29:50,680
Apa dia gila?

422
00:29:50,680 --> 00:29:53,960
Apa aku keliru? Apa Jamie masih hidup?

423
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
- Duduklah.
- Aku hanya bertanya...

424
00:29:56,680 --> 00:29:58,760
- Aku bilang duduk, Berengsek!
- Sudahlah.

425
00:29:58,760 --> 00:30:01,240
Hei. Kalian tenanglah. Ini sepele.

426
00:30:06,680 --> 00:30:09,480
Tak ada yang tahu
siapa yang membunuh Jamie.

427
00:30:10,960 --> 00:30:12,480
Jamie pekerja keras,

428
00:30:12,480 --> 00:30:14,680
dan satu-satunya yang kalian dengarkan.

429
00:30:14,680 --> 00:30:16,440
Untuk apa kami mau dia mati?

430
00:30:16,440 --> 00:30:18,720
Kau tak tahu apa yang terjadi pada Kit?

431
00:30:20,440 --> 00:30:21,320
Ayo pergi.

432
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Orang yang membunuh Kit

433
00:30:27,640 --> 00:30:28,560
adalah Jamie.

434
00:30:29,160 --> 00:30:30,240
- Bohong.
- Persetan.

435
00:30:30,240 --> 00:30:32,000
- Omong kosong.
- Persetan.

436
00:30:32,000 --> 00:30:33,600
- Apa yang dia katakan?
- Ya.

437
00:30:35,120 --> 00:30:36,880
Kakakmu.

438
00:30:36,880 --> 00:30:38,720
Dia bicara omong kosong.

439
00:30:41,120 --> 00:30:42,960
Sekarang, bereskan ini.

440
00:30:45,000 --> 00:30:45,920
Sampai jumpa.

441
00:30:48,400 --> 00:30:50,200
- Omong kosong.
- Tidak, Kawan.

442
00:30:50,960 --> 00:30:54,440
Kit dan James seperti saudara.
Itu tak masuk akal.

443
00:30:54,440 --> 00:30:55,880
Mereka pasti membual.

444
00:31:00,200 --> 00:31:01,560
- Kieron?
- Ya?

445
00:31:05,280 --> 00:31:07,040
Aku ingin tahu siapa pemasok Lauryn.

446
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
Aku tahu kau tahu sesuatu,
jadi kau sebaiknya beri tahu aku.

447
00:31:15,320 --> 00:31:16,200
Kieron!

448
00:31:18,480 --> 00:31:19,680
Dia saudariku.

449
00:31:20,600 --> 00:31:21,440
Mengerti?

450
00:31:22,720 --> 00:31:24,720
Dia saudari kandungku.

451
00:31:27,320 --> 00:31:28,400
Itu Rowmando.

452
00:31:33,880 --> 00:31:34,800
Jaq, Kawan.

453
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Kieron, lepaskan aku!

454
00:31:36,720 --> 00:31:39,480
- Dia anak-anak.
- Persetan.

455
00:31:40,560 --> 00:31:41,720
Dia masih muda!

456
00:31:41,720 --> 00:31:43,840
Diam!

457
00:31:49,800 --> 00:31:51,000
Sial.

458
00:31:53,760 --> 00:31:55,760
Shelley, lihatlah.
Desain baru untuk seragam.

459
00:31:55,760 --> 00:31:56,920
Jangan sekarang, Naomi.

460
00:32:09,520 --> 00:32:10,640
Shelley, ada apa?

461
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
Batal.

462
00:32:14,520 --> 00:32:15,920
Apa yang batal?

463
00:32:16,440 --> 00:32:17,680
Waralaba.

464
00:32:17,680 --> 00:32:19,280
Apa? Kenapa?

465
00:32:19,280 --> 00:32:21,080
Aku tak tahu, Naomi.

466
00:32:23,880 --> 00:32:26,200
Mungkin dia berubah pikiran

467
00:32:26,200 --> 00:32:29,160
atau dia tak pernah serius sejak awal.

468
00:32:29,160 --> 00:32:31,960
Siapa yang tahu?
Siapa yang tahu soal Dushane?

469
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Aku tak tahu.

470
00:32:46,240 --> 00:32:47,520
Yang kutahu hanyalah...

471
00:32:49,720 --> 00:32:51,000
itu batal.

472
00:32:52,880 --> 00:32:54,040
Sayang.

473
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
Aku turut prihatin.

474
00:32:56,960 --> 00:32:58,080
Aku turut prihatin.

475
00:33:01,200 --> 00:33:02,160
Tak apa-apa.

476
00:33:03,080 --> 00:33:04,000
Tak apa-apa.

477
00:33:05,720 --> 00:33:06,680
Tak apa-apa.

478
00:33:24,200 --> 00:33:26,520
- Ini berguna?
- Sangat berguna.

479
00:33:26,520 --> 00:33:28,840
Suaranya tak akan terdengar
jika memakai itu.

480
00:33:32,880 --> 00:33:34,760
Kau yakin kau tak mau aku ikut?

481
00:33:35,280 --> 00:33:36,880
Tidak, kami akan baik-baik saja.

482
00:33:37,920 --> 00:33:39,360
Tapi bersiaplah di luar.

483
00:34:12,440 --> 00:34:14,880
Abigail. Bisa kau lepaskan
plastik makanannya?

484
00:34:14,880 --> 00:34:16,800
Berantakan. Terlihat lusuh.

485
00:34:17,800 --> 00:34:18,760
Ya, baiklah.

486
00:34:21,880 --> 00:34:23,800
Terima kasih.

487
00:34:26,800 --> 00:34:30,960
Tidak, Pat. Kau harus menunggu
pestanya dimulai, mengerti?

488
00:34:30,960 --> 00:34:32,320
Ulang tahunku.

489
00:34:32,320 --> 00:34:33,960
Baiklah. Ayo, duduklah.

490
00:34:33,960 --> 00:34:35,400
Duduklah, ya?

491
00:34:35,400 --> 00:34:36,640
Ambil satu saja.

492
00:34:41,680 --> 00:34:42,720
Bagus.

493
00:34:43,760 --> 00:34:46,120
Aku akan kembali sebentar lagi.

494
00:35:12,360 --> 00:35:17,120
BLOOM COURT - RUMAH PEDULI MASUK

495
00:35:28,200 --> 00:35:30,440
MEMATIKAN KAMERA LUAR 1
BATALKAN - LAKUKAN

496
00:35:44,720 --> 00:35:47,080
- Semuanya lancar, Abi?
- Ya, lancar.

497
00:35:47,880 --> 00:35:50,160
- Aku suka karyamu.
- Terima kasih.

498
00:35:54,760 --> 00:35:55,600
Baiklah.

499
00:36:21,200 --> 00:36:23,560
KAMERA MATI

500
00:36:24,600 --> 00:36:25,480
Ya.

501
00:38:39,720 --> 00:38:40,600
Hei.

502
00:39:13,760 --> 00:39:14,680
Row di dalam?

503
00:39:14,680 --> 00:39:16,000
Rowmando keluar.

504
00:39:16,680 --> 00:39:19,000
Aku datang dengan hormat
dan bertanya dengan sopan,

505
00:39:19,000 --> 00:39:20,600
tapi kau bohong padaku.

506
00:39:20,600 --> 00:39:22,840
- Row, turunlah!
- Apa maumu?

507
00:39:22,840 --> 00:39:23,760
Sial.

508
00:39:23,760 --> 00:39:26,120
- Bukan urusanmu.
- Dia tak di dalam.

509
00:39:26,120 --> 00:39:27,400
Saudariku, ya?

510
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
- Jaq, kumohon. Aku...
- Saudariku.

511
00:39:29,400 --> 00:39:30,520
Apa-apaan kau?

512
00:39:30,520 --> 00:39:32,080
- Lepaskan dia!
- Kumohon!

513
00:39:32,080 --> 00:39:35,200
- Aku hanya menjual sesuai perintahmu.
- Akan kutelepon polisi!

514
00:39:36,320 --> 00:39:38,400
Aku hanya menjual sesuai perintahmu.

515
00:39:43,400 --> 00:39:44,560
Aku tak mengharapkan ini.

516
00:40:08,680 --> 00:40:09,800
Sialan!

517
00:40:22,920 --> 00:40:24,160
Tolong beri aku teh.

518
00:40:31,600 --> 00:40:32,800
- Kau suka?
- Ya.

519
00:40:34,960 --> 00:40:35,840
Maaf.

520
00:40:36,880 --> 00:40:38,200
Itu bagus, Frankie.

521
00:40:53,480 --> 00:40:54,320
Kawan.

522
00:40:55,440 --> 00:40:57,000
Kau yakin dia akan datang?

523
00:40:57,000 --> 00:41:00,080
Kita sudah lama di sini.
Aku tak sabar lagi.

524
00:41:01,920 --> 00:41:02,840
Aku juga.

525
00:41:03,960 --> 00:41:07,280
Aku tahu, tapi kau sudah mengaturnya.
Apa yang terjadi?

526
00:41:11,000 --> 00:41:12,480
Kau ingin ikut denganku.

527
00:41:19,720 --> 00:41:22,720
Kirimkan pesan padanya.
Cari tahu ada apa.

528
00:41:24,000 --> 00:41:25,840
Mereka mungkin datang, tapi sudah pergi.

529
00:41:25,840 --> 00:41:28,120
- Pergilah.
- Apa maksudmu "pergilah"?

530
00:41:31,280 --> 00:41:33,040
- Mereka mungkin...
- Tunggu!

531
00:41:33,040 --> 00:41:35,920
Aku menunggu,
tapi aku ingin tahu situasinya.

532
00:41:38,120 --> 00:41:39,400
Hei.

533
00:41:41,040 --> 00:41:42,680
Kembali tidur, Bu.

534
00:41:44,400 --> 00:41:45,560
Kembali tidur.

535
00:41:56,200 --> 00:41:57,520
Berhenti bicara.

536
00:42:15,560 --> 00:42:17,240
Kau merasa dirimu orang Irlandia?

537
00:42:19,120 --> 00:42:20,280
Ya!

538
00:42:21,480 --> 00:42:22,880
Sudah, matikan itu.

539
00:42:22,880 --> 00:42:24,520
Bisa matikan itu?

540
00:42:24,520 --> 00:42:25,800
Tidak, biarkan saja.

541
00:42:26,600 --> 00:42:28,720
- Biarkan saja.
- Itu tidak bagus.

542
00:42:30,400 --> 00:42:32,800
Ayah pasti sudah tidur saat kita sampai.

543
00:42:32,800 --> 00:42:35,080
Dengan kokaina, dia akan bersemangat.

544
00:42:35,080 --> 00:42:37,040
Sudah lama aku tak bertemu dia.

545
00:42:40,080 --> 00:42:42,120
Bagaimana bisnis di sini? Lancar?

546
00:42:43,080 --> 00:42:44,160
Berjalan lancar.

547
00:42:44,160 --> 00:42:45,240
Sully,

548
00:42:46,120 --> 00:42:47,240
dia...

549
00:42:49,600 --> 00:42:50,440
Ya.

550
00:42:51,200 --> 00:42:52,800
Tampaknya dia pintar.

551
00:42:54,560 --> 00:42:55,400
Baguslah.

552
00:42:55,920 --> 00:42:58,840
- Aku mengurusnya, jangan khawatir.
- Aku tahu.

553
00:43:02,240 --> 00:43:04,000
Tetaplah mendengarkan Wolfe Tones.

554
00:43:09,360 --> 00:43:10,640
Ayo.

555
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
Sayang, kau tak apa-apa?

556
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Benar begitu.

557
00:43:28,360 --> 00:43:30,560
Kau akan terus bekerja seperti itu?

558
00:43:34,200 --> 00:43:35,560
Jaq, bisa kita bahas ini?

559
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
Entahlah.

560
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
Hanya itu pengalamanku.

561
00:43:46,400 --> 00:43:49,000
- Hanya itu keahlianku.
- Itu tidak benar.

562
00:43:50,960 --> 00:43:53,160
Kau tak perlu terus melakukannya.

563
00:43:54,600 --> 00:43:56,160
Selalu ada pilihan.

564
00:43:56,760 --> 00:43:58,640
Ya. Bagimu ada pilihan.

565
00:43:59,320 --> 00:44:01,680
Selalu ada pilihan
jika kau dari keluarga kaya.

566
00:44:01,680 --> 00:44:02,880
Itu tak adil.

567
00:44:07,600 --> 00:44:11,520
- Kalau begini, aku tak bisa membantumu.
- Aku tak butuh bantuanmu.

568
00:44:12,760 --> 00:44:15,120
Seseorang harus membantu.
Kita butuh bantuan.

569
00:44:16,400 --> 00:44:19,240
Mungkin kita pikirkan seseorang
untuk menjaga dia sementara.

570
00:44:19,240 --> 00:44:20,200
Apa?

571
00:44:21,000 --> 00:44:23,760
Dia keluargaku, jadi dia tanggung jawabku.

572
00:44:23,760 --> 00:44:26,240
Kau akan menjual narkoba
sambil menjaga keponakanmu?

573
00:44:26,240 --> 00:44:30,480
Dengar. Bagaimana kalau kau pergi saja
jika itu keinginanmu?

574
00:44:32,000 --> 00:44:33,120
Itu yang kau mau?

575
00:44:34,760 --> 00:44:35,880
Kau mau aku pergi?

576
00:44:41,240 --> 00:44:44,640
Aku hanya ingin kedamaian dan ketenangan.

577
00:44:47,520 --> 00:44:48,480
Aku mengerti.

578
00:44:55,360 --> 00:44:57,280
Tapi ingat, hanya kita yang dia miliki.

579
00:45:41,520 --> 00:45:42,760
Ya, Bung.

580
00:45:44,160 --> 00:45:45,800
Menyenangkan, 'kan?

581
00:45:49,440 --> 00:45:51,680
Ini dia, cinta dalam hidupku.

582
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
- Pesta sudah dimulai?
- Ya, mereka berpesta pora.

583
00:45:54,960 --> 00:45:57,000
- Sampai nanti.
- Sampai nanti.

584
00:45:57,880 --> 00:45:58,720
Hai.

585
00:46:07,320 --> 00:46:08,560
Yang ini.

586
00:46:08,560 --> 00:46:09,640
Itu dia.

587
00:46:12,840 --> 00:46:14,640
Benar begitu. Giliranmu untuk mulai.

588
00:46:21,800 --> 00:46:23,240
Ada kejutan untukmu.

589
00:46:25,120 --> 00:46:26,160
Halo, Ayah.

590
00:46:26,760 --> 00:46:27,680
Hei.

591
00:46:30,840 --> 00:46:33,520
Senang bertemu dengan Ayah.

592
00:46:34,040 --> 00:46:35,520
Selamat ulang tahun!

593
00:46:38,080 --> 00:46:40,720
Apa kabar? Baik? Ya, Ayah terlihat sehat.

594
00:46:40,720 --> 00:46:42,640
Dia sehat, Tadgh? Aku benar, 'kan?

595
00:46:44,240 --> 00:46:45,320
Duduklah.

596
00:46:46,960 --> 00:46:49,440
Dengan topi itu,
usiamu seperti 21 tahun.

597
00:46:50,720 --> 00:46:53,480
Apa kau mendapat 21 ciuman
dari wanita-wanita cantik ini?

598
00:46:53,480 --> 00:46:56,240
- Mereka mengantre.
- Bahkan pria pun mengantre untuknya.

599
00:46:56,920 --> 00:46:59,200
Abaikan ucapannya.
Senang bertemu dengan Ayah.

600
00:46:59,200 --> 00:47:01,160
Jangan menangis. Aku akan terharu.

601
00:47:02,200 --> 00:47:03,240
Abigail, Sayang!

602
00:47:04,200 --> 00:47:05,240
Wiski, ya?

603
00:47:11,280 --> 00:47:12,880
Bagaimana kabar Ayah? Baik?

604
00:47:14,200 --> 00:47:16,760
Kurasa ada... Berapa?
Tiga orang di sini, 'kan?

605
00:47:16,760 --> 00:47:17,880
Maaf, Jonny.

606
00:47:18,480 --> 00:47:19,400
Sudah makan?

607
00:47:20,240 --> 00:47:21,880
Ya? Aku suka lencanamu.

608
00:47:24,960 --> 00:47:26,840
Raja hari ini. Pria ini raja selamanya.

609
00:47:26,840 --> 00:47:29,160
Sekarang, kau memberiku
sedotan merah muda juga?

610
00:47:29,800 --> 00:47:30,840
Manis sekali.

611
00:47:33,160 --> 00:47:34,240
Kau tak apa-apa?

612
00:47:34,840 --> 00:47:36,040
- Ya.
- Kau yakin?

613
00:47:36,720 --> 00:47:37,800
Ya.

614
00:47:37,800 --> 00:47:39,760
- Ya?
- Baik. Tak apa-apa.

615
00:47:39,760 --> 00:47:40,840
Baguslah.

616
00:47:48,160 --> 00:47:49,000
Ayo.

617
00:47:49,520 --> 00:47:50,440
Wiski.

618
00:47:53,240 --> 00:47:54,120
Kau baik-baik saja?

619
00:47:54,760 --> 00:47:55,600
Sangat baik.

620
00:48:02,480 --> 00:48:05,360
ABIGAIL
MEREKA DI SINI

621
00:48:21,760 --> 00:48:24,280
Pria muda, selamat ulang tahun.

622
00:48:24,280 --> 00:48:27,120
- Kau mau ke mana?
- Ada yang perlu kuperiksa.

623
00:48:33,440 --> 00:48:35,720
Sekarang, bagus. Teguk yang banyak.

624
00:49:05,440 --> 00:49:06,480
Permisi.

625
00:49:06,480 --> 00:49:07,400
Hei!

626
00:49:07,400 --> 00:49:10,040
Aku sudah merokok sejak usia 12 tahun.

627
00:49:10,560 --> 00:49:13,080
Dokter bilang rokok bisa membunuhku.

628
00:49:13,080 --> 00:49:14,400
Kau menyetir ke sini?

629
00:49:16,360 --> 00:49:18,120
Bisa kau antar aku ke Bethnal Green?

630
00:49:28,720 --> 00:49:29,640
Apa-apaan?

631
00:49:43,240 --> 00:49:44,200
Sial!

632
00:49:44,200 --> 00:49:45,480
Kau tak apa-apa?

633
00:50:07,600 --> 00:50:08,720
Duduklah, Kawan.

634
00:52:06,120 --> 00:52:07,440
Ada yang ingin kukatakan.

635
00:52:14,720 --> 00:52:16,040
Katakan padaku, Kawan.

636
00:52:22,840 --> 00:52:24,840
Aku melihat siapa yang membunuh Jamie.

637
00:52:32,800 --> 00:52:33,920
Sully.

638
00:52:36,920 --> 00:52:37,760
Sungguh?

639
00:54:04,840 --> 00:54:09,800
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi